Cazzo!
Prendiamole!
Vi conviene nascondervi.
Porca puttana, ci uccideranno.
Stronzi bifolchi.
- Oh, cazzo. - Cazzo.
A tutto gas!
Sì!
Facciamo il giro!
Cazzo!
Aspetta, aspetta. Ferma il furgone.
Un piccolo, due piccoli Tre piccoli indiani
Venite fuori, stronzette.
Pensate di poter rubare agli altri?
Cazzo! Indiane bastarde!
Non vorremmo dovervi sparare, ma lo faremo.
Forza, leviamoci dalle palle.
Devi solo atterrare sulla schiena di piatto.
Se manchi il tavolo, sei uno sfigato.
Ehi, rallenta.
Sono i fratelli di Jackie.
Stai davvero benissimo così, cazzo. È una figata.
Come va, stronzetti?
Che succede?
Avete qualcosa che appartiene a Jackie?
A Jackie?
No, ci ha lasciati e l'abbiamo dimenticata.
- Sì. - Perché?
Ho chiesto a un mago di lanciarle una maledizione
e da allora è successo di tutto.
Lo sapevo. Lo dicevo che ci succedevano cose strane.
L'altro giorno, la mia auto ha preso fuoco.
Oh, cazzo!
Oh, cazzo. Esploderà. Santo cielo.
Senza motivo.
E a Bone Thug Dog hanno tirato una freccia minuscola.
Ma che cazzo...
Sembrava una normale freccia, ma era minuscola.
Accidenti.
Del tipo...
Ehi, Weeze. A te cos'è successo, amico?
Amico, è morta mia nonna.
Era una donna bellissima.
Dio veglierà su di lei
e fiocchi di neve cadranno sulle sue guance piene di macchie.
E canteranno inni su di lei.
Oh, cazzo!
- Cazzo! - Cazzo!
- Cazzo! Stai bene, amico? - Sto bene.
Ok, ti aiuteremo.
Cosa ti serve?
Qualcosa di Jackie.
Un calzino o un cazzo di orecchino.
Ho la sua bandana.
Anch'io ho qualcosa.
Forza, White Steve, daglielo.
Cazzo.
L'eyeliner.
Ti manca, cazzo?
Nipote!
Ehi, bel mezzo, Brownie.
Bucky.
È passata una vita.
Già. Una vita.
Se non sbaglio, l'ultima volta che mi hai visto,
ti ho rotto quasi tutti i denti.
Sei bravo a riscrivere la storia!
L'ultima volta che ti ho visto, se non sbaglio ti ho mandato al tappeto.
La memoria a volte fa brutti scherzi, eh?
Calmatevi, ok?
Dobbiamo spezzare una maledizione.
Domattina,
andremo al fiume.
Ha ragione, Bucky?
Sì, sì, ha ragione.
Certo che ho ragione.
- Ehi, come va, Bear? - Sempre imbronciato.
Come va, ragazzi?
Perché quel broncio come se stessi all'IHS tutto il giorno?
Cosa?
Come se stessi per piangere.
Non sto per piangere.
Dov'è il resto della banda?
Non ho nessuna banda.
Scherzi? I Rez Dogs.
- Sì. - Dov'è Elora?
Beh, è scappata con Jackie. Mi ha lasciato in trincea, cazzo.
- Merda. -È dura perdere il leader.
Lei non è il leader.
Pare che le cose si mettano male per voi.
E la seconda in comando? Willie Jack?
Fa cose da ragazzini.
Come tutti.
- Ehi. - Che c'è?
- Conoscete qualcuno che assume? - Vuoi un lavoro?
Noi possiamo offrirtelo.
Cerchiamo promozione sui social, grafici e il resto.
Quanto paghereste?
- Ti faresti conoscere. - Già.
Avuto successo, saremo ricchi.
Pioveranno soldi, tesoruccio. Pioverà denaro!
Davvero!
Salutami tua madre.
Peggio per te.
Ehi, annotala.
Pioveranno soldi, tesoruccio Pioverà denaro
- Fai piovere soldi - Soldi
- Mi piace. Diventerà una hit. - Sì.
Galline.
Dove ci sono le galline, ci sono le uova.
Muoio di fame, cazzo.
Aspettiamo che venga buio
e ne rubiamo un po'.
- Ok? - Ok.
Un'aquila.
È un buon segno.
Penso che sia una poiana.
Magnifico.
Daniel.
Che succede?
Ehi. Ehi.
Ciao. No, state tranquille.
Controllavo solo che steste bene.
Vi ho viste quassù.
Sono venuta a chiedervi se volete mangiare qualcosa in casa.
Potete anche stare qui, si sta bene fuori, ma...
Ho cibo e una casa vuota.
D'accordo? Venite.
Ehi. Ciao.
Io sono Anna.
- Io Mariah. - Ciao, Mariah.
E io sono Carey.
Carey.
Come Mariah Carey?
Forse siete giovani per conoscerla.
Una grande casa vuota.
Mio marito mi ha lasciata.
Non sposatevi.
Sentite, la cena sarà pronta tra poco.
Potete farvi una doccia o mettere i vestiti in lavatrice,
come preferite.
Fate come se foste a casa vostra.
Conta le tue benedizioni
Sembrate tutti felici.
Sì, lo eravamo. O siamo.
Non lo so, alcuni di noi.
Sembra strano divorziare alla mia età.
È strano ricominciare da capo, I figli sono al college.
Voi siete scappate di casa?
- Sì. - Lo sapevo.
Vi invidio tantissimo.
Ho sempre voluto scappare.
Potrei ancora farlo.
Potrei venire con voi.
Pagherò la benzina.
Ma dico davvero.
Mi piacerebbe farlo.
Non sono ancora abituata a cucinare per una persona.
Ok.
Magari un giorno.
Grazie mille.
Questo è il mio famoso pasticcio di spaghetti tacos.
I sapori dell'Italia
con un tocco piccante messicano.
Vi dispiace se prego?
Fai pure.
Santo Padre celeste.
Grazie per averci concesso un altro giorno.
Grazie per averci dato questo cibo
e l'aria nei polmoni.
Vorrei chiederTi di guidare
e proteggere Mariah e Carey
mentre proseguono il loro viaggio.
Gli servirà un po' d'aiuto.
Come a tutte noi donne, no?
Vorrei che le tenessi lontane dagli uomini
che potrebbero approfittarsi di loro,
ovvero tutti gli uomini in generale.
Perché, come sai,
a volte gli uomini non trattano le donne come dovrebbero o come loro pari.
Per favore, aiutami a finire il libro di Gloria Steinem.
È una faticaccia.
Mi basterebbe leggere una pagina a sera.
Non chiedo altro. Ok.
Siamo tutti preziosi ai Tuoi occhi, tranne mio marito.
Lui è un coglione.
Magari potresti punirlo un po'.
Senza esagerare. Non voglio che Tu gli faccia del male,
ma se potessi causare un po' di sofferenza
a lui e Joanne,
staremmo tutti meglio.
Nel Tuo santissimo, prezioso, benedetto,
perfetto, paziente e glorioso nome.
Grazie per Gloria Steinem. Amen.
- Ok. - Amen.
- Bella preghiera. - Amen.
Santo cielo, avete sentito? Io ho sentito un'energia,
quasi come se l'aria vibrasse.
Non so cosa fosse.
È stato un po' inquietante.
Una volta ho fatto un sogno simile.
Mi sono svegliata,
sono andata in bagno e ho vomitato.
- Servitevi pure. - Ok.
Sì. Fatevi sotto.
Mi passate involtini e salsa ranch?
Sono perfetti insieme. Li avete provati?
Io mangerò solo quelli.
Sì, è una mia recente cattiva abitudine.
Da quando Ed se n'è andato, non mi importa più.
Mangio sempre carboidrati.
Lì dentro c'è un sacco di panna acida.
Ora mangiate, dai.
Che bontà.
L'ho quasi finita.
Non sapete come divento quando finisco la salsa ranch.
Daniel?
Che succede?
Perché non hai portato me in California?
Elora.
Perché non mi hai portato con te?
Quelle troiette.
Ti senti in colpa?
Per averle rubato il pick-up?
Per tutto.
Tutti hanno cercato di aiutarci.
Io non mi sento affatto in colpa.
Al diavolo il pick-up.
Quella tipa sembrava felice.
Una casa enorme, in mezzo al nulla, da sola.
Parla con Dio e così via.
Vorrei vivere così anch'io.
Sì, dobbiamo cantare una canzone,
ma prima dobbiamo pregare
ed essere umili con il Creatore.
Creatore,
ti prego di avere pietà di questi ragazzi.
Hanno fatto una cosa di cui non vanno orgogliosi.
Aiutali subito.
Lascia che quest'acqua lavi via tutta quella medicina cattiva.
Lenisci il nostro dolore, Creatore.
Vorrei anche pregare
per tutti i parenti là fuori.
Quelli che attraversano problemi di coppia, ovunque si trovino.
Dovrebbero sapere e capire che non stavano più insieme
quando il loro amico fece sesso con la loro fidanzata di allora.
E non dovrebbero serbare alcun rancore, Creatore.
Creatore!
Anche il mio cuore sta bene.
Insegna a questi giovani a voltare pagina
e a lasciarsi alle spalle questa maledizione.
E forse
puoi insegnare qualcosa anche a noi anziani.
Ad esempio,
non si dovrebbe andare a letto con la donna del tuo amico
anche se si sono lasciati,
perché è molto probabile che prima o poi
si rimetteranno insieme...
Ho capito, Creatore.
Grazie, Creatore, per avermi aiutato a essere più consapevole
delle emozioni degli altri e...
Sono un uomo imperfetto.
Sono incline all'impulso e alla lussuria.
E per questo mi dispiace.
Creatore, non posso farci niente. Mi piace la sensazione di una donna...
Creatore.
Grazie, Creatore, per avermi dato
la capacità di perdonare le trasgressioni del passato
e andare oltre i difetti di chi oggi è venuto qui a pregarTi.
Anche se in quell'occasione sono venuto più e più volte, Creatore.
Amen.
- Amen! - Amen!
Una preghiera intensa.
Molto intensa.
Andiamo, ragazzi.
Cosa cazzo è stato?
Questi anziani hanno vissuto vite molto complicate.
E ora canteremo una canzone.
Quale canzone dovremmo cantare?
Una vecchia canzone.
Sì, una vecchia canzone.
E poi l'acqua porterà via tutto.
Sì.
È una brava ragazza
Che vuole bene alla mamma
E ama Gesù
E anche l'America
È una brava ragazza
Cazzo, conosco la canzone meglio di loro.
È una lunga giornata...
Da vivere a Reseda
C'è un'autostrada
Che attraversa il cortile
Io sono un cattivo ragazzo
Perché lei non mi manca neanche
Sono un cattivo ragazzo
Perché le ho spezzato il cuore
Caduta libera
Sono in caduta...
Caduta libera
Caduta libera...
Caduta libera Sono in caduta libera, sì
Caduta libera...
Non è nemmeno così vecchia come canzone.
Avrà circa 30 anni.
È vecchia.
Abbiamo finito?
Vecchio guerriero!
- Chi saluta? - Diglielo.
Di' ai piccoli bastardi che la più sacra
delle cerimonie è conclusa.
Che in quella strada rossa, la buona via, la via del cedro, del polline di mais,
attraverso la danza del sole, del fumo, la stomp dance e la religione,
loro, i piccoli stronzi della settima generazione,
hanno spezzato la più potente delle maledizioni.
Ora possiamo andare?
Ma i suoi effetti rimarranno nei loro cuori
finché non affronteranno il senso di colpa.
Di' loro queste cose.
Di' loro di essere buoni parenti e di aver cura l'uno dell'altro.
Sì.
La maledizione è spezzata.
Ma voi dovete smetterla di fare gli stronzi.
Sì.
Il senso era quello.
ANNUNCI
Come può un uomo mangiare così tanto pesce gatto?
È incredibile.
Il pesce gatto è vita.
È vero.
Con tutto il pesce gatto che mangio, dovreste offrirmi un lavoro.
Potremmo chiamare il locale "Rob, Cleo e Bear's". Suona bene.
Sì. No, non credo.
Non dopo tutte le caramelle che ha rubato Cheese
e tutte le bistecche che tu e il resto della banda avete rubato.
Vi ho visti.
Direi che siamo in pari.
Dovresti fare volontariato qui una volta alla settimana.
Non è una cattiva idea.
- Mississippi Miles! - State comodi.
Prendo un po' di caffè prima di scaricare questi.
È appena fatto.
Il mio preferito.
Qual è il problema, Bear?
Di cosa hai paura?
Cerchi lavoro?
Sì, sto cercando qualcosa.
Ci sono passato anch'io.
Hai trovato qualcosa?
So che siete stati tu e i tuoi amici a rubare il furgone.
Non so di cosa stai parlando.
L'assicurazione ha pagato il furgone e io non ho perso il lavoro.
Né il piede.
Non vogliamo altri giovani in galera.
È facile distruggere le cose.
È molto più difficile costruirle.
Considerala la tua grande occasione perché, in uno schiocco di dita,
la tua vita poteva cambiare drasticamente.
Costruisci e non distruggere, ragazzo.
Grazie per non averci denunciati.
Non è solo merito mio.
Ringrazia anche Rob e Cleo.
Vi avevano ripresi in fallo.
Rob ha postato il video su Facebook.
L'avremo visto quante volte? Dieci? Venti?
Non sapete neanche guidare.
Abbiamo trovato patatine per due isolati.
Quelle con la salsa barbecue, con la panna acida...
Le piccanti. Le mie preferite.
Non conta il sapore. Cerchiamo di impartirgli una lezione.
Non rubare più, punto.
Stupidone.
Finisco il mio caffè.
E tu mi aiuterai a scaricare il furgone come ringraziamento.
Sì, signore.
Guarda un po' chi cazzo c'è qui.
Sembri piuttosto malconcia.
Cosa mi racconti, Johnny Boy?
La solita merda.
Ero seduto qui quando te ne sei andata.
È vero.
Lei è la mia amica, Elora Danan.
Come va?
Io adoro Willow.
Con tutti quei nani e il fottuto Madmartigan. Cazzo!
Come va?
Lei è ancora lì?
Sì. Non si è mossa.
Puoi entrare.
Dove cazzo hai preso quel pick-up?
In un autosalone.
Certo, come no.
Sembra il pick-up di un bianco.
Mamma.
Mamma. Sono Jackie.
Stavo guardando la TV.
Aspetta, Bev ti ha cacciato?
No, sono solo di passaggio.
Bene. Dove sono le mie sigarette?
Mi presti i soldi per la benzina?
Posso darti 20 dollari.
Dammi la borsa.
Non ho altro.
Grazie.
Io vado.
Ok.
Dai una possibilità a quel posto.
Ne hai bisogno.
Visto? È perfetto per Johnny Boy.
Roba da ricchi.
Ehi, Johnny Boy.
Mi serve il tuo aiuto.
Il mio aiuto?
Per cosa?
Hai un cavo per trainare un'auto?
Dopo abbiamo lasciato tutto nelle mani del Creatore.
Assumete?
Ti assumerò anche se sei un ladro.
Speriamo che la maledizione sia spezzata e che le cose vadano meglio.
Ma, a essere sincera,
non sembra finita.
Vorrei che fossi qui.
Per sistemare tutto.
Ti voglio bene, stronzetto.
Sottotitoli: Sara Raffo