Baszki!
Francba!
Kapjuk el őket!
Nem menekültök!
Ezek kinyírnak minket.
Rohadt suttyók!
- Francba! - Gyere!
Padlózd le!
Ez az!
Kerüld meg!
Bassza meg!
Hé, állj meg! Állítsd le a kocsit!
Egy kicsi, két kicsi, Három kicsi indián
Gyertek, kis csírák!
Azt hiszitek, csak úgy lophattok?
Rohadt tolvaj indiánok!
Nem akarunk rátok lőni, de megtesszük.
Jól van, húzzunk a picsába!
Minél nagyobb felületen kapd el a hátaddal!
Ha elvéted, az kurvára fog fájni.
Hé, állj meg!
Azok Jackie haverjai.
Kurvára menő ez a gönc, tesó!
Mi a hányás?
Mizu?
Nincs valami holmitok Jackie-től?
Jackie-től?
Lelépett. Próbáljuk elfelejteni őt.
- Ja. - Miért kéne?
Megátkoztam egy varázslóval.
És most csomó szarság történik.
Tudtam. Mondtam én, hogy valami nem okés.
Pár napja kigyulladt a kocsim.
Ó, baszki!
Jézusom, ez fel fog robbanni! Úristen!
Csak úgy magától.
Bone Thug Dogot meg eltalálták manónyíllal.
Mi a fasz?
Olyan, mint a rendes nyíl, csak kisebb.
Basszus!
És...
Várj, Weeze! Veled mi történt?
Haver! Meghalt a mamám.
Gyönyörű nő volt.
Az Úr vigyáz majd rá,
ahogy hópelyhek hullanak szeplős arcára.
Énekszóval dicsőítik őt.
A francba!
- Baszki! - Baszki!
- Jesszus, jól vagy, haver? - Ja.
Oké. Benne vagyunk.
Mi kellene?
Jackie holmija.
Egy zokni vagy egy fülbevaló.
A régi fejkendője.
Nekem is van valamim.
Na, gyerünk! Add neki oda, White Steve!
Francba!
Szemceruza.
Ennyire hiányzik?
Hé, kölyök!
Hé, csinos a verdád, Brownie!
Bucky!
Rég találkoztunk.
Igen. Nagyon rég.
Amikor legutóbb találkoztunk,
kivertem a fogaid nagy részét.
Újraírja a történelmet!
Amikor legutóbb láttalak, úgy rémlik, kiütöttelek.
Milyen könnyen felejtünk, igaz?
Nyughassatok már!
Meg kell törnünk egy átkot.
Holnap reggel
lemegyünk a folyóhoz.
Így van, Bucky?
Igen, igaza van.
Persze hogy igazam van.
- Mizu, pajtás? - Letörtnek tűnsz.
Helló, srácok!
Úgy nézel ki, mint aki egész nap kórházban volt.
Mi?
Mintha mindjárt sírnál.
Nem, nem fogok sírni.
Hol van a bandád?
Már nincs banda, tesó.
Mi? A Rezervátum Kutyái.
- Ja. - Hol van Elora?
Ja, lelépett Jackie-vel. Itt hagyott a szarban.
- Baszki! - Nehéz elveszíteni a vezért.
Nem volt ő vezér.
Kezdenek széthullani a dolgok.
És a második számú emberetek? Willie Jack?
Gyerekes dologgal foglalkozik.
Mint mindenki.
- Hé! - Mi az?
- Nem keres valaki embert? - Melóra?
Mi keresünk.
Kell közösségimédia-menedzser, grafikus, ilyenek.
Hogyan fizetnétek?
- Hogy megismerjenek. - Ja.
Ha meggazdagszunk,
dőlni fog a lé, haver!
De komolyan!
Üdvözlöm az anyukádat!
Bánni fogod.
Hé, ezt írd le!
Dőlni fog a lé, haver Dőlni fog, hé
- Dőljön a lé - Dőlni fog
- Ez tetszik. Bombasláger lesz. - Ja.
Tyúkok.
Ahol van tyúk, ott tojás is.
Kurvára éhes vagyok.
Várunk sötétedésig.
Aztán lopunk párat.
- Oké? - Oké.
Sas.
Ez jó jel.
Szerintem keselyű.
Remek.
Daniel.
Mi a baj?
Helló!
Helló! Semmi baj.
Csak gondoltam, rátok nézek.
Hogy minden oké-e.
Nem akartok esetleg bejönni a házba, enni valamit?
Itt is maradhattok, szép ez a hely, de...
Van kaja, és üres a ház.
Na, gyertek!
Helló!
Anna vagyok.
-Én Mariah. - Szia, Mariah!
Én Carey.
Carey.
Mint Mariah Carey.
Valószínűleg ti már nem ismeritek, de...
Nagy, üres ház.
A férjem elhagyott, szóval...
Ne házasodjatok!
Mindjárt kész a vacsora,
szóval nyugodtan zuhanyozzatok le, dobjátok a ruhát a szennyesbe, vagy...
Nem tudom, amit gondoltok.
És érezzétek otthon magatokat!
Légy hálás mindenért
Mindenki olyan... boldog.
Igen, azok voltunk. Azok vagyunk.
Vagyis némelyikőnk.
Olyan rossz ennyi idősen elválni!
Furcsa újrakezdeni így, hogy a gyerekek kirepültek.
Megszöktetek otthonról?
- Igen. - Tudtam!
Olyan irigy vagyok!
Én is meg akartam szökni.
Sosem késő.
Lehet, veletek megyek.
Fizetem a benzint.
De komolyan.
Elmennék.
Még nem szoktam hozzá, hogy egy főre főzzek.
Jól van.
Majd eljön a nap.
Oké, köszönjük szépen.
Ez a híres spagettis-tacós ragum.
Olaszország ízei
egy kis mexikói beütéssel.
Imádkozhatok?
Igen.
Ó, drága mennyei atyánk!
Köszönjük neked ezt az újabb csodás napot!
Köszönjük az ételt, amit az asztalra tettél,
és az éltető levegőt.
Kérlek, mutass utat
Mariah-nak és Carey-nek, vedd őket oltalmadba
a hosszú útjukon!
Segítségre van szükségük.
Mint mindannyiunknak. Lányoknak.
Óvd meg őket a férfiaktól,
akik ki akarják használni őket,
vagyis a férfiaktól általánosságban!
Mert mint tudjátok,
a férfiak néha nem bánnak egyenrangúként a nőkkel, sem tisztességesen.
Segíts befejezni a Gloria Steinem-könyvemet!
Nagyon strapás.
Csak egy oldalt tudjak olvasni, mielőtt kidőlnék!
Csak ennyit kérek. Jól van.
Mind értékesek vagyunk számodra, kivéve a férjem.
Mert ő egy rohadék.
Imádkozom, hogy egy kicsit megüsse a bokáját.
Semmi durvulás, ne sérüljön meg, de...
De ha teremtenél egy kis zűrt
az életébe, és Joanne életébe,
az a megelégedésemre szolgálna.
A szent, drága, áldott,
csodás, sokat szenvedett, dicső nevedben.
Köszönöm Gloria Steinemet. Ámen.
- Jól van. -Ámen.
- Ez csodás volt. -Ámen.
Hú, éreztétek ezt? Engem átjárt az energia.
Mintha a levegő vibrált volna.
Nem tudom, mitől.
Egy kicsit ijesztő volt.
Egyszer volt egy ilyen álmom.
Felébredtem...
Kimentem a fürdőbe, és hánytam.
- Vegyetek csak! - Oké.
Burkoljatok csak!
Ideadnád a tekercset és az öntetet?
Nagyon jó együtt. Próbáltátok már?
Igazából én csak ezt fogok enni.
Igen, ez egy rossz szokássá vált.
Igen, mióta Ed elment, már semmi nem érdekel.
Csak tömöm magamba a szénhidrátot.
Annyi tejföl van benne, el sem hinnétek.
Vegyetek csak!
Annyira jó!
Már fogytán van.
Ne akarjátok megtudni, milyen az, amikor kifogyok belőle!
Daniel?
Mi a baj?
Miért nem engem vittél Kaliforniába?
Elora.
Miért nem engem vittél?
A kis ribik.
Nincs bűntudatod?
A kocsija ellopása miatt?
Minden miatt.
Csak segíteni akartak nekünk.
Én nem bánok semmit.
Leszarom a kocsit.
Az a nő boldognak tűnt.
Baszomnagy ház a semmi közepén, senki nem zavarja.
Cseverészik istennel.
Cserélnék vele.
Énekelnünk kell egy dalt,
de előbb imádkozzunk
és tisztelegjünk az Úr előtt!
Teremtő!
Kérlek, szánd meg ezeket a kölyköket!
Olyasmit tettek, amire nem büszkék.
Segíts nekik!
Engedd, hogy ez a sok víz elmossa az ármánykodást!
Szüntesd meg a fájdalmunkat!
És egyúttal imádkozom
az összes rokonomért.
Azokért, akik kapcsolati nehézségeken mennek át, bárhol is vannak.
Meg kell érteniük, hogy akkor épp nem voltak együtt,
amikor a cimborájuk egyszer lefeküdt a barátnőjükkel.
És nem kellene emiatt haragot tartani, Teremtő.
Teremtő!
Az én szívem is feléd fordul.
Tanítsd meg a fiatalokat a továbblépésre!
Hogy maguk mögött hagyhassák ezt az átkot.
És talán
nekünk, öregeknek is taníthatsz valamit.
Például...
Hogy nem fekszünk le a barátunk szerelmével,
amikor épp külön vannak,
mert jó eséllyel újra összejönnek,
ahogy mi is tettük...
Értettem, Teremtő, értettem.
Köszönöm, Teremtő, hogy segítettél megérteni
mások érzéseit, és...
Esendő ember vagyok.
Néha ösztönből cselekszem, a buja vágyaim alapján.
És ezt nagyon sajnálom.
Teremtő! Nem tehetek róla. Imádom a nők érintését.
Teremtő!
Köszönöm, Teremtő, hogy segítesz
feldolgozni a régi sérelmeket
és túllépni mások puhányságain.
Hát, Teremtő, azért nem voltam olyan puhány. Abban a helyzetben.
Ámen.
-Ámen! -Ámen!
Erőteljes ima volt.
Nagyon erőteljes.
Gyertek, kölykök!
Ez meg mi volt?
Ezek az öregek bonyolult életet éltek.
Na, most énekeljünk!
Mit énekeljünk?
Egy régi dalt.
Jó, egy régi dalt.
És a víz majd szépen elmos mindent.
Igen.
Nagyon jó lány
Szereti az anyukáját
Szereti Jézust
És Amerikát is
Nagyon jó lány
Baszki, ezt még én is jobban éneklem.
Minden nap hosszú
Ha Resedában élsz
Egy autópálya
Halad át az udvarodon
Én rosszfiú vagyok
Mert nem is hiányzik a lány
Rosszfiú vagyok
Mert összetörtem a szívét
Szabadesés
Szabad vagyok
Szabadon zuhanok
Ez egy szabadesés, igen Szabadon zuhanok
Ez nem is olyan régi dal.
Kábé harminc éves!
Az régi.
Megszűnt az átok?
Öreg harcos!
Mondd meg nekik!
A kis taknyosoknak, hogy elvégeztétek
a legszentebb szertartást.
Mintha végigjárták volna a vörös utat, a jó utat, a cédrus ösvényt,
naptáncot, taposótáncot, füsttáncot lejtettek volna az indián hosszúház előtt,
és ezzel a hetedik generáció kis szarzsákjai
eltörölték a legerősebb átkot.
Mehetnénk már?
De a hatásai ott maradnak a szívükben,
amíg fel nem dolgozzák a bűntudatot.
Mondd meg nekik!
Mondd meg, hogy a jó rokonok gondoskodnak egymásról!
Igen.
Megszűnt.
De ne legyetek ilyen csírák!
Jól van.
Nem sokon múlt.
APRÓHIRDETÉSEK
Hogy ehet valaki ennyi harcsát?
Elképesztő.
A harcsa a legjobb.
Igen, így van.
Adhatnátok munkát. Az alapján, amennyi harcsát eszem itt.
Lehetne Rob, Cleo és Bear. Jól hangzana, nem?
Hát nem. Nem hiszem,
figyelembe véve, hogy Cheese mennyi cukrot lopott,
a steakről nem is beszélve, amit te és a többiek loptatok.
Igen. Láttam.
Szóval kvittek vagyunk.
Inkább önkénteskedned kellene hetente egyszer.
Ez nem is rossz ötlet.
- Mississippi Miles! - Ne állj fel!
Bedobok egy kávét, mielőtt kipakolnék.
Frissen főzött.
Úgy szeretem.
Mi a baj, Bear?
Mitől félsz?
Munkát keresel?
Igen. Kellene valami.
Ja, ismerős.
És találtál már?
Tudom, hogy te és a barátaid loptátok el a furgont.
FORRÓ LÁNGOK
Nem tudom, hogy miről beszél.
A biztosító kifizette a teherautót, és megmaradt a melóm.
Meg a lábam is.
Nem kell, hogy még több fiatalt lecsukjanak.
Egy életet könnyű tönkretenni.
Felépíteni annál nehezebb.
Vedd ezt isteni szerencsének! Mert egy szavamba kerül,
és az életed nagy fordulatot vesz.
Építs, fiam, és ne rombolj!
Köszönöm, hogy nem árult be.
Nem csak rajtam múlt.
Robon és Cleón is.
Megvan nekik az egész cécó videón.
Rob kitette a Facebooksra.
Visszanéztük legalább hússzor.
Nem is tudtok vezetni.
Két utcányira is találtunk csipszeket.
Barbecue-s, tejfölös.
Lángolós. Az a kedvencem.
Nem az íz a lényeg, hanem az erkölcsi tanulság.
A lényeg, hogy ne lopj.
Gyagya.
Megiszom a kávémat.
Utána pedig hálából segítesz lepakolni a furgont.
Igen, uram.
Nézzétek, kit evett ide a fene!
Látom, volt egy kis balhétok.
Mi a helyzet, Johnny Boy?
Ugyanaz.
Ugyanitt ültem, amikor elmentél.
Igaz.
Ő a barátom, Elora Danan.
Mizu?
Csípem a Willow-t.
Brownie-k, törpék, kibaszott Madmartigan. Baszki!
Mizu?
Még bent van?
Ja. Ugyanott.
Bejöhetsz.
Honnan van a furgon?
A furgonboltból.
Ja, persze.
Fehér ember kocsijának tűnik.
Anya!
Anya! Jackie vagyok.
Tévét néztem.
Kidobott Bev nénikéd?
Nem, csak épp utazom.
Jó. Hol a cigim?
Adsz kölcsön benzinre?
Tudok adni egy 20-ast.
Kérem a táskámat!
Ez az összes pénzem.
Köszi.
Megyek is.
Jól van.
Adj esélyt annak a helynek!
Szükséged van rá.
El tudsz képzelni benne?
Menő lenne.
Hé, Johnny Boy!
Segítség kéne.
Tőlem?
Miben?
Van láncod vontatáshoz?
Ezután rábíztuk a Teremtőre.
Nem keres embert?
Ja, majd téged foglak felvenni.
Reméljük, hogy ezzel megszűnt az átok, és jobbra fordulnak a dolgok.
De őszintén szólva
nem úgy érzem, mintha vége lenne.
Bárcsak itt lennél!
Mindent helyrehoznál.
Szeretlek, tesó.
A feliratot fordította: Petőcz István