Putain !
Merde !
On les chope !
Ouais, planquez-vous.
Ils vont nous tuer, bordel.
Putains de ploucs.
- Merde ! - Bordel.
Fonce !
Fais le tour !
Merde !
Attends, attends ! Arrête-toi !
Un, deux, trois petits Indiens
Montrez-vous, petites connes !
Vous croyez vous en tirer comme ça ?
Tous des voleurs !
On a pas envie de vous blesser, mais on hésitera pas.
Allez, on rentre.
Surtout, tombe bien à plat sur le dos.
Te foire pas, t'aurais l'air bien con.
Ralentissez.
C'est le gang de Jackie.
Mec, t'as trop la classe. C'est trop cool.
Yo, conneaux.
Tu veux quoi ?
Vous avez les affaires de Jackie ?
De Jackie ?
Non, elle nous a lâchés, elle est morte.
Ouais. Pourquoi ?
Un sorcier blanc lui a jeté un sort pour moi.
Ça a foutu un bordel pas possible.
J'en étais sûr. Je savais que c'était pas normal.
L'autre jour, ma voiture a pris feu.
Putain !
Elle va exploser ! Bordel !
Comme ça.
Et Bone Thug Dog a pris une flèche du petit peuple.
Bordel !
Une vraie flèche, mais en plus petit.
Putain.
Genre...
Et toi, Weeze, qu'est-ce que t'as eu ?
Mec ! Ma mémé est morte.
Elle était si belle.
Dieu veillera sur elle
et ses délicates joues tachetées.
Et ils chanteront en son nom.
Merde !
Putain !
- Merde ! Ça va, mec ? - Ça va.
D'accord, on va t'aider.
Tu veux quoi ?
Ses affaires.
Une chaussette, une boucle d'oreille.
J'ai son bandana.
J'ai un truc aussi.
Allez, donne-lui, White Steve.
Fait chier.
Son eyeliner ?
Elle te manque grave, hein ?
Petite !
Sympa, ta bécane, Brownie.
Bucky.
Ça faisait un bail.
Tu l'as dit.
La dernière fois que tu m'as vu, si je ne m'abuse,
t'as perdu quelques dents.
Ben voyons !
La dernière fois que je t'ai vu, je t'ai mis KO, si je ne m'abuse.
C'est drôle comme on oublie certaines choses.
Calmos, vous deux !
On a un sort à annuler !
Rendez-vous au matin
à la rivière.
Vous confirmez, Bucky ?
Ouais, il a raison.
Un peu, mon n'veu.
- Salut, Baby Bear. - Le grabataire.
Salut, les gars.
C'est quoi cette tête ? T'as poireauté au dispensaire ?
Quoi ?
T'as l'air trop triste.
Non, t'inquiète.
Il est où, ton gang ?
J'ai pas de gang.
Mais si. Les Rez Dogs.
Elora est pas là ?
Elle s'est tirée avec Jackie. Elle m'a laissé dans ce trou pourri.
- Putain. - Bonne chance sans votre leader.
C'était pas le leader.
Ça doit être dur à encaisser.
Et son bras droit ? Willie Jack ?
Trop occupée à jouer les gamines.
Comme les autres.
- Hé. - Quoi ?
- Ça recrute dans le coin ? - Tu veux un boulot ?
Nous, on cherche quelqu'un.
Pour faire notre promo sur les réseaux, les graphismes...
Vous payez combien ?
C'est pour notre visibilité.
On finira riches.
Et on amassera les biftons ! Les biftons !
Les biftons !
Embrasse ta mère pour moi !
Tant pis pour toi.
Ça sent le tube !
On amassera les biftons Les biftons
- Tu veux des biftons ? - Des biftons
- Ça tue, ça va cartonner. - Ouais.
Des poules.
Si y a des poules, y a des œufs.
Je crève la dalle.
On va attendre la nuit.
Pour en voler.
Un aigle.
C'est un bon présage.
On dirait plutôt une buse.
Cool.
Daniel.
Ça va pas ?
Bonjour. Non, vous pouvez rester.
Je voulais m'assurer que ça allait.
Je vous ai vues et...
Vous voulez entrer manger un morceau ?
Vous pouvez rester là, sinon. Il fait beau, mais...
J'ai à manger et une maison vide.
Ça vous dit ? Venez.
Bonjour.
Je m'appelle Anna.
- Moi, c'est Mariah. - Enchantée, Mariah.
Et moi, Carey.
Carey ?
Comme Mariah Carey.
C'est sûrement pas de votre génération, mais...
J'ai de la place.
Mon mari m'a quittée.
Ne vous mariez jamais.
Je dois préparer le dîner.
Vous n'avez qu'à prendre une douche et mettre vos vêtements à laver.
Ou autre, comme vous voulez.
Faites comme chez vous.
Estimez-vous heureux
Vous avez tous l'air heureux.
On était très heureux. On est heureux.
Pas tous, mais bon.
C'est pas naturel de divorcer à mon âge.
De repartir à zéro, alors que mes enfants sont à la fac.
Vous avez fugué ?
- Oui. - Je m'en doutais.
Je vous envie tellement.
J'ai toujours voulu faire ça.
C'est pas trop tard.
Je pourrais vous suivre.
Je paierai l'essence.
Non, vraiment...
Je vous suivrais.
Je ne sais pas cuisiner pour une seule personne.
Voilà.
Je vais m'y faire.
Merci beaucoup.
Ma spécialité : pâtes gratinées façon taco.
Quand l'Italie tradi
rencontre le Mexique et ses épices.
Je peux rendre grâce ?
Pas de souci.
Notre Père miséricordieux,
merci de nous accorder une journée de plus,
merci pour cette nourriture que Tu nous offres
et l'air que nous respirons.
Puisses-Tu guider
et protéger Mariah et Carey
au cours de leur voyage.
Elles ont besoin d'aide.
N'est-ce pas, mesdames ?
Protège-les des hommes
qui tenteraient de profiter d'elles, c'est-à-dire,
des hommes en général.
Car, comme Tu le sais,
il arrive que les hommes ne traitent pas les femmes comme leurs égales.
Et aide-moi à finir mon livre sur Gloria Steinem.
C'est une vraie tannée.
Ne serait-ce qu'une page par soir, avant de m'endormir.
Je n'en demande pas plus.
Tu aimes chacun de Tes enfants. Sauf mon mari.
Ce connard.
Je compte sur Toi pour qu'il ait ce qu'il mérite.
Rien de grave, je ne lui veux aucun mal, mais...
S'il pouvait leur arriver un petit malheur,
à lui et à Joanne,
tout le monde s'en trouverait mieux.
Au nom du Père divin, précieux, sacré,
tout-puissant, sauveur et glorieux.
Merci pour Gloria Steinem. Amen.
- Bien. - Amen.
- Ça fait du bien. - Amen.
Vous avez senti cette énergie ?
Comme des vibrations dans l'air.
Qu'est-ce que c'était ?
Ça m'a filé la chair de poule.
Ça me rappelle un rêve.
Au réveil,
j'ai vomi dans les toilettes.
- Servez-vous. - Merci.
Allez-y, attaquez.
Je peux avoir le pain et la ranch ?
Ça va bien ensemble. Vous avez déjà essayé ?
Je ne mangerai que ça.
C'est ma nouvelle mauvaise habitude.
Ed m'a quittée, alors plus besoin de faire des efforts.
Je me gave de glucides.
Vous n'imaginez pas la quantité de crème que j'ai mise.
Mangez, mangez.
C'est trop bon.
J'en ai presque plus.
C'est pas beau à voir quand j'ai plus de sauce ranch.
Daniel ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'aurais pu m'emmener en Californie.
Elora.
Pourquoi t'es partie sans moi ?
Petites putes.
Tu culpabilises ?
D'avoir volé son pick-up ?
Pour tout.
Tous ces gens ont voulu nous aider.
J'ai pas à me sentir coupable.
OSEF de son pick-up.
Elle est heureuse.
Seule dans sa belle baraque au milieu de nulle part.
À papoter avec Dieu.
C'est mon rêve.
Il faut chanter une chanson.
Mais avant ça, il nous faut prier
et remercier le Créateur.
Créateur,
prends pitié de ces jeunes gens.
Ils ont commis une erreur.
Viens-leur en aide !
Fais que cette eau emporte le mauvais sort.
Apaise nos souffrances, Créateur.
Je prie aussi
pour tous les miens.
Pour tous ceux, où qu'ils soient, dont le couple est en péril.
Afin qu'ils se souviennent qu'ils étaient séparés de leur amie
quand celle-ci coucha avec un de leurs amis.
Et que leur rancune est injustifiée. Grâce à Ta bonté, Créateur.
Créateur !
Mon cœur est apaisé.
Montre à ces jeunes gens comment aller de l'avant
et se libérer de leur culpabilité.
Et peut-être
que nous aussi, les plus anciens, en tirerons également une leçon.
Par exemple,
qu'il ne faut pas coucher avec la femme de son ami,
même s'ils sont séparés,
car il y a de fortes chances qu'ils se remettent ensemble,
comme ça a été le cas !
J'ai compris, Créateur ! J'ai compris !
Merci, Créateur, de m'avoir fait prendre conscience
des sentiments de ceux qui m'entourent.
Je suis un pécheur !
Impulsif et lascif !
Et je le regrette.
Créateur, je ne peux résister au toucher d'une femme...
Créateur !
Merci, Créateur, de m'avoir donné
la force de pardonner les fautes passées
et d'accepter les défauts d'autrui.
Créateur, au lit, on ne me trouve aucun défaut.
- Aho ! - Aho !
Amen !
- Amen ! - Amen !
Magnifique prière.
Vraiment magnifique.
Venez, les jeunes.
J'hallucine.
Les anciens ont eu des vies bien compliquées.
Maintenant, chantons.
On chante quoi ?
Une vieille chanson.
Oui, une vieille chanson.
Après quoi, l'eau fera son œuvre.
C'est une gentille fille
Qui aime sa maman
Elle aime Jésus
Et son pays aussi
C'est une gentille fille
Je la chanterais mieux que ça.
Les journées sont longues
Quand on vit à Reseda
Où l'autoroute
Surplombe les jardins
Et moi, le mauvais garçon
Je ne pense même plus à elle
Le mauvais garçon
Qui lui a brisé le cœur
En chute libre
Je suis en...
En chute libre
En chute libre, oui Je suis en chute libre
En chute libre
C'est pas vraiment une vieille chanson.
Elle date d'il y a 30 ans.
C'est vieux.
Le sort est annulé ?
Vieux guerrier !
- Il fait coucou à qui ? - Dis-leur.
Dis à ces merdeux qu'ils ont réussi à accomplir
ce rituel des plus sacrés.
Que par leur bonté, thé glacé, sépulture, Uruguay,
gaieté, têtard, Tarzan, Zanzibar,
ces petits merdeux de la septième génération
ont triomphé de ce sort des plus puissants.
Bon, on s'en va ?
Mais qu'il restera un poids sur le cœur,
à moins de se libérer de leur culpabilité.
Dis-leur tout ça.
Dis-leur de prendre soin des leurs.
Ouais.
On l'a annulé.
Mais faudra quand même arrêter d'être des petits merdeux.
Mouais.
C'était presque ça.
ANNONCES
Tu le mets où, tout ce poisson-chat ?
J'en reviens pas.
Le poisson-chat, c'est la vie.
C'est bien vrai.
Vous devriez m'embaucher, avec tout ce que je vous fais gagner.
"Chez Rob, Cleo et Bear". Ça sonne bien, non ?
Non, ça va pas être possible.
Pas après tous les bonbons que Cheese a volé.
Et encore moins après tous les steaks que vous avez volés.
Je vous ai gaulés.
Tu paies juste ta dette.
Tu devrais même bosser ici gratos un jour par semaine.
Bonne idée.
- Mississippi Miles. - Vous dérangez pas.
Je bois un café et je décharge.
Il est frais.
Parfait.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Tu flippes ?
Tu cherches du boulot ?
Ouais, je cherche.
J'ai connu ça.
T'as des pistes ?
Je sais que tes potes et toi avez volé mon camion.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Il était assuré, et j'ai pas perdu mon boulot.
Ni mon pied.
Y a assez de jeunes comme ça en taule.
Détruire, c'est facile.
Mais construire, ça, c'est dur.
Tu l'as échappé belle. En un claquement de doigt,
ta vie aurait été détruite.
Construis, gamin, ne détruis pas.
Merci de pas nous avoir dénoncés.
On a décidé à trois.
Alors remercie aussi Rob et Cleo.
Leur caméra vous a filmés, bande d'abrutis.
Rob a posté la vidéo sur Facebook.
On l'a regardée, quoi, 10, 20 fois ?
Même pas foutus de conduire.
Y avait des paquets de chips dans tout le quartier.
Chips saveur barbecue, sour cream...
Épicées. Mes préférées.
Peu importe la saveur, le but, c'est qu'il retienne la leçon.
C'est mal de voler.
Bouffon.
Je vais finir mon café.
Et tu vas m'aider à décharger pour me remercier.
Oui, monsieur.
Mais qui voilà ?
Grosse galère ?
Quoi de neuf, Johnny Boy ?
Que dalle.
Depuis que t'es partie.
Je vois ça.
Je te présente ma pote, Elora Danan.
Salut.
J'adore Willow.
Les petits Brownies, le petit peuple, et le badass Madmardigan. Putain.
Salut.
Elle est là ?
Elle a pas bougé.
Entre.
Il sort d'où, le pick-up ?
Du garage.
C'est ça.
C'est un pick-up de blanc, ça.
Maman.
Maman. C'est Jackie.
Je regardais la télé.
Bev t'a foutue dehors ?
Non, je suis de passage.
Cool. Où sont mes clopes ?
T'aurais du fric pour l'essence ?
J'ai 20 dollars.
Passe-moi mon sac.
C'est tout ce que j'ai.
Merci.
J'y vais.
Fais un effort au Village.
Tu es mieux là-bas.
Tu vois ? "Johnny Boy", à l'arrière.
Classe.
Johnny Boy.
Faut que tu m'aides.
Que je t'aide ?
Pour quoi ?
T'as de quoi tracter ?
Après ça, on a laissé le Créateur s'en charger.
Ils embauchent ?
Pas les voleurs.
En espérant qu'il lève le sort et que les choses s'arrangent.
Mais franchement,
j'ai l'impression que rien n'a changé.
Tu me manques.
Toi, tu saurais quoi faire.
Je t'aime, sale chien.
Sous-titres : Sophie ISSA