Helvetti!
Vittu!
Napataan ne!
Pelaatte kovaa peliä.
Vittu. He tappavat meidät.
Halvatun punaniskat.
- Hitto. - Vittu.
Talla pohjaan!
Hyvä!
Käänny!
Helvetti!
Odota. Pysäytä auto.
Yksi, kaksi Kolme pientä intiaania
Tulkaa, pikku paskiaiset.
Luuletteko voivanne varastaa?
Halvatun intiaanit!
Emme halua ampua teitä, mutta ammumme.
Aja. Häivytään täältä.
Laskeudu mahdollisimman tasaisesti selällesi.
Jos et osu siihen, olet täysi luuseri.
Hei, hidasta.
Nuo ovat Jackien kamuja.
Näytät sairaan hyvältä. Tosi siistiä.
Terve.
Onko teillä Jackien tavaroita?
Jackien tavaroita?
Ei. Hän lähti, joten unohdimme hänet.
Miten niin?
Eräs velho langetti kirouksen hänen ylleen.
On tapahtunut kaikenlaista hullua.
Tiesin sen. Sanoin, että meille tapahtui pahaa.
Taannoin autoni syttyi tuleen.
Voi paska!
Hitto. Se räjähtää. Voi luoja!
Ihan yhtäkkiä.
Ja pikkuväki ampui Bone Thug Dogia nuolella.
Mitä vittua?
Nuoli oli tavallinen mutta paljon pienempi.
Hemmetti.
Siis...
Weeze. Mitäs sinulle tapahtui?
Mummini kuoli.
Hän oli kaunis nainen.
Jumala varjelee häntä,
kun lumihiutaleet tippuvat hänen täplikkäille poskilleen.
Hänelle lauletaan virsiä.
Voi paska!
- Hemmetti! - Hemmetti!
- Hitto! Oletko kunnossa? - Olen.
Selvä. Olemme messissä.
Mitä tarvitset?
Jackien kamoja.
Sukan tai korvakorun.
Hänen bandanahuivinsa.
Minulla on ehkä jotain.
Älä nyt. Anna se, Valkonaama-Steve.
Helvetti.
Rajausväri.
Kaipaatko häntä?
Sukulainen!
Hieno kärry, Brownie.
Bucky.
Pitkästä aikaa.
Niin on.
Kun tapasimme viimeksi,
taisin irrottaa valtaosan hampaistasi.
Kirjoitat historiaa uudelleen!
Kun tapasimme viimeksi, taisin tyrmätä sinut.
Miten helposti sitä unohtaa asiat.
Voisitteko rauhoittua?
Hitto. On rikottava kirous.
Huomenaamuna
lähdetään joelle.
Niinkö, Bucky?
Niin. Hän on oikeassa.
Totta hitossa olen.
- Terve, Care Bear. - Ja häijy tuijotus.
Terve, kundit.
Miksi murjotat kuin olisit terveysasemalla?
Mitä?
Näytät alkavan itkeä.
En minä ala itkeä.
Missä jengi on?
Ei ole mitään jengiä.
Mitä? Reservaattikoirat.
- Niin. - Missä Elora on?
Hän karkasi Jackien kanssa. Jätti minut pulaan.
- Paska. - On vaikeaa menettää johtaja.
Hän ei ole johtaja.
Elämäsi näyttää hajoavan.
Entä kakkostyyppi, Willie Jack?
Hän tekee lasten juttuja.
He kaikki.
- Hei. - Mitä nyt?
- Palkkaako kukaan väkeä? - Töihinkö?
Me palkkaamme.
Tarvitaan mainoskampanja somessa, grafiikkaa ja muuta.
Paljonko maksatte?
- Saat julkisuutta. - Niin.
Meistä tulee rikkaita.
Annamme rahan sataa!
Näin on!
Kerro terveisiä äidillesi.
Omapa on tappiosi.
Pane muistiin.
Annamme sen sataa Annamme sataa
- Tehdään sadetta - Sadetta
- Tuosta tulee hitti. - Niin.
Kanoja.
Kun on kanoja, on munia.
On helvetin kova nälkä.
Odotetaan iltaan.
Varastetaan sitten niitä.
- Jooko? - Joo.
Kotka.
Hyvä merkki.
Se on kai kalkkunakondori.
Loistavaa.
Daniel.
Mikä hätänä?
Hei.
Hei. Ei hätää.
Tarkistin vain vointinne.
Näin teidät täällä.
Aioin kysyä, haluatteko tulla syömään.
Voitte jäädä tänne. Ulkona on mukavaa, mutta...
Minulla on ruokaa ja tyhjä talo.
Sopiiko? Tulkaa.
Hei.
Olen Anna.
- Olen Mariah. - Hei, Mariah.
Olen Carey.
Carey.
Kuin Mariah Carey.
Se oli kai ennen aikaanne.
Iso, tyhjä talo.
Mieheni jätti minut.
Älkää menkö naimisiin.
Päivällinen on kohta valmista.
Voitte käydä suihkussa tai laittaa vaatteenne pyykkiin.
Mitä vain haluatte tehdä.
Tehkää olonne kotoisaksi.
OLE KIITOLLINEN
Kaikki näyttävät onnellisilta.
Me olimme, tai olemme.
En tiedä. Jotkut meistä.
Tuntuu oudolta erota tässä iässä.
Pitää aloittaa alusta. Lapset ovat opiskelemassa.
Oletteko te karkumatkalla?
- Olemme. - Tiesin sen.
Hitto. Olen tosi kateellinen.
Halusin aina karata.
Vielä ehtii.
Ehkä tulen mukaanne.
Maksan bensan.
Mutta todellakin.
Minä lähtisin.
En ole tottunut kokkaamaan yhdelle.
No niin.
Ehkä jonain päivänä.
Kiitos tästä.
Tuo on kuuluisa spagetti-tacopatani.
Vanhan Italian makuja
ja hieman potkua etelänaapurista.
Voinko rukoilla?
Sopii.
Rakas taivaallinen, suopea Isä.
Kiitos, että siunaat tämänkin päivämme.
Kiitos antamastasi ruoasta pöydässä
ja ilmasta keuhkoissamme.
Pyydän sinulta ohjausta,
ja suojele Mariah'a ja Careyä
heidän matkallaan.
He tarvitsevat hieman apua.
Niinhän me kaikki naiset.
Pidä heidät kaukana miehistä,
jotka ehkä yrittävät käyttää heitä hyväkseen,
eli siis kaikista miehistä.
Kuten tiedät,
joskus miehet eivät kohtele naisia tasaveroisesti tai reilusti.
Auta minua lukemaan Gloria Steinemin kirja loppuun.
Siinä menee kauan.
Vaikka lukisin vain yhden sivun ennen nukahtamista.
En pyydä muuta.
Me kaikki olemme arvokkaita silmissäsi, paitsi mieheni.
Hän on paskiainen.
Rukoilen, että annat hänelle hieman ansionsa mukaan.
Ei mitään hullua. En halua sinun satuttavan häntä,
mutta voisitko tuottaa hieman murheita
hänen ja Joannen elämään.
Se olisi hyväksi meille kaikille.
Sinun pyhään, kallisarvoiseen, siunattuun,
täydelliseen, pitkään kärsineeseen ja upeaan nimeesi.
Kiitos Gloria Steinemista. Aamen.
- No niin. - Aamen.
- Tuo oli hyvä. - Aamen.
Juku, tunsitteko tuon? Tunsin energiaa.
Ilma melkein kuin väreili.
En tiedä, mitä se oli.
Se oli aika karmivaa.
Näin kerran sellaista unta.
Heräsin,
menin vessaan ja oksensin.
- Ottakaa itse. - Selvä.
Käykää käsiksi.
Annatko sämpylät ja ranch-kastikkeen?
Ne ovat hyviä yhdessä. Oletteko maistaneet?
En syö muuta.
Minulle on tullut sellainen paha tapa.
Edin lähdettyä millään ei ole väliä.
Syön hiilihydraatteja koko ajan.
Siinä on uskomaton määrä hapankermaa.
Syökää kunnolla.
Se on tosi hyvää.
Tämä on melkein loppu.
Ette halua nähdä, miten käy, kun ranch-kastike loppuu.
KLO 4.14
Daniel?
Mikä hätänä?
Mikset ottanut minua mukaan Kaliforniaan?
Elora.
Mikset ottanut minua mukaasi?
Ne pikku luntut.
Tuntuuko sinusta pahalta?
Auton varastamisen takiako?
Kaiken takia.
Kaikki yrittivät vain auttaa meitä.
En kadu mitään.
Paskat tästä autosta.
Hän näytti onnelliselta.
Iso talo korvessa. Muita ei ole lähellä.
Puhuu Jumalalle.
Valitsisin sen elämän.
Meidän on laulettava laulu.
Mutta rukoillaan ensin
ja ollaan nöyriä Luojalle.
Luoja,
sääli näitä nuoria.
He tekivät jotain, mistä eivät ole ylpeitä.
Auta heitä nyt.
Anna tämän veden pestä pois paha lääke.
Poista tuskamme, Luoja.
Haluaisin myös rukoilla
kaikkien sukulaisten puolesta.
Niiden, joilla on ihmissuhdeongelmia, olivatpa he missä tahansa.
Heidän tulisi tietää ja ymmärtää, että he murtuivat,
kun heidän ystävänsä makasi heidän silloisen tyttöystävänsä kanssa.
He eivät saisi kantaa kaunaa sillä hyvällä tavalla, Luoja.
Luoja!
Sydämessäni tuntuu hyvältä.
Opeta näitä nuoria jatkamaan elämäänsä
ja jättämään kirouksen taakseen.
Ehkä
tässä on jotain meille vanhemmillekin.
Esimerkiksi...
Ei saisi maata kaverinsa tyttöystävän kanssa,
kun he olivat eronneet,
sillä he saattavat palata yhteen
uudelleen, niin kuin me teimme.
Asia selvä, Luoja.
Kiitos, Luoja, että autat minua ymmärtämään
muiden tunteita paremmin.
Minulla on puutteita.
Ole impulssialtis ja himokas.
Olen sen takia pahoillani.
Luoja, en voi sille mitään. Pidän siitä, miltä nainen tuntuu.
Luoja.
Kiitos, Luoja, että annoit minulle
kyvyn antaa väärinteot anteeksi
ja ymmärtää toisten pienet puutteet.
Luoja, ne eivät ole kovin pieniä. Tulen isosti.
Aamen.
- Aamen! - Aamen!
Vahva rukous.
Tosi vahva.
Tulkaa, nuoret.
Mitä hittoa tuo oli?
Nämä vanhimmat ovat eläneet monimutkaista elämää.
Lauletaan laulu.
Minkä laulun laulamme?
Vanhan laulun.
Niin, vanhan.
Sitten vesi vie sen pois.
Niin.
Hän on hyvä tyttö
Äitiään rakastaa
Rakastaa Jeesusta
Ja Yhdysvaltoja
Hän on hyvä tyttö
Hitto. Tiedän laulun paremmin kuin nuo.
On päivä pitkä
Kun asuu Resedassa
Moottoritie
Kulkee pihan läpi
Oon paha poika
Koska en häntä kaipaa
Oon paha poika
Särjin hänen syömmensä
Putoan vauhdilla
Mä putoan
Putoan vauhdilla
Mä putoan vauhdilla
Putoan vauhdilla
Tuo laulu ei ole kovin vanha.
Noin 30 vuotta vanha.
Se on vanha.
Onko kirous poissa?
Vanha soturi!
- Miksi hän heiluttaa? - Kerro heille.
Kerro pikku paskiaisille, että tämä kaikkein pyhin
seremonia on ohi.
Punaisella, hyvällä, setripuiden ja siitepölyn tavalla.
Aurinko- ja savutanssin, pitkän talon, episkopaalisella tavalla.
Nuo pienet seitsemännen sukupolven mulkerot
ovat voittaneet erittäin voimallisen kirouksen.
Voimmeko me lähteä?
Sen vaikutukset pysyvät kuitenkin heidän sydämissään,
jos he eivät käsittele syyllisyydentunnettaan.
Kerro heille se.
Käske heidän olla hyviä sukulaisia ja huolehtia toisistaan.
Niin.
Se on poissa.
Mutta teidän nuorten on lakattava olemasta mänttejä.
Niin.
Tarpeeksi lähellä.
LUOKITELLUT ILMOITUKSET
Miten yksi ihminen voi syödä noin paljon monnia?
Ällistyttävää.
Monni edustaa elämää.
Niin.
Saisitte antaa minulle töitä, koska ostan niin paljon monnia.
Voisimme olla "Rob, Cleo ja Bear". Se on sujuva nimi.
Enpä usko.
Cheese on varastanut paljon karkkia,
puhumattakaan pihveistä, joita sinä ja jengisi olette varastaneet.
Näin sen.
Taidamme olla tasoissa.
Saisit tehdä täällä töitä vapaaehtoisena kerran viikossa.
Ei hassumpi idea.
- Mississippi Miles! -Älkää nousko.
Haen kupillisen, ennen kuin vien nämä.
Juuri keitettyä.
Niin kuin pidän.
Mikä hätänä, Bear?
Mitä pelkäät?
Etsitkö töitä?
Etsin jotain.
Olen kokenut sen.
Oletko löytänyt mitään?
Tiedän, että sinä ja ystäväsi varastitte sen auton.
En tiedä, mitä puhut.
Vakuutus kattoi auton, ja sain pitää työni.
Ja jalkani.
Emme kaipaa lisää nuoria vankilaan.
On helppoa hajottaa jotain.
On paljon vaikeampaa rakentaa.
Pidä tätä onnenpotkuna, sillä ykskaks
elämäsi olisi voinut muuttua.
Rakenna asioita, älä hajota niitä.
Kiitos, että et ilmoittanut meistä.
En vain minä.
Kiitä myös Robia ja Cleoa.
Heidän videollaan näkyy, kun te tollot teitte sen.
Rob postasi sen Facebookiin.
Toistimme sen kai 10 - 20 kertaa.
Ette edes osaa ajaa autoa.
Löysimme sipsejä kahden korttelin matkalta.
Grillimaustetta, hapankermaa...
Flaming. Lempisipsejäni.
Maku ei ole pääasia. Yritämme opettaa hänelle jotain.
Ei saa varastaa.
Tollo.
Juon kahvini loppuun.
Auta kiitokseksi purkamaan kuorma-auton lasti.
Selvä on.
Kukas vittu se siinä on?
Olette näköjään riidelleet.
Mitä kuuluu, Johnny Boy?
Sitä samaa.
Taisin istua tässä, kun lähdit.
Niin istuit.
Tämä on ystäväni Elora Danan.
Terve.
Pidän Willow'sta.
Pienestä ruskeasta väestä, halvatun Madmardiganista. Hitto!
Terve.
Onko hän yhä siellä?
Samassa paikassa.
Voit tulla sisälle.
Mistä tuo auto ilmestyi?
Autokaupasta.
Niin varmaan.
Näyttää valkolaisen autolta.
Äiti.
Äiti. Tässä Jackie.
Katsoin tv:tä.
Potkiko Bev sinut pellolle?
Ei. Tulin vain käymään.
Hyvä. Missä savukkeeni ovat?
Voinko lainata rahaa bensaan?
Voin antaa 20 dollaria.
Anna laukkuni.
Minulla ei ole enempää.
Kiitos.
Lähden tästä.
Selvä.
Anna sille paikalle tilaisuus.
Tarvitset sitä.
Voitko kuvitella sen? Vain Johnny Boy takana.
Upea.
Hei, Johnny Boy.
Tarvitsen apuasi.
Apuani?
Missä?
Onko ketjua auton vetämiseksi?
Sen jälkeen jätimme asian Luojan huoleksi.
Palkkaatko väkeä?
Palkkaan sinut varkaan.
Toivottavasti kirous on poissa ja tilanne paranee.
Mutta suoraan sanoen
se ei tunnu olevan ohi.
Olisitpa täällä.
Selvittäisit kaiken.
Olet rakas, mäntti.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi