Hola, tarado.
Espero que estés bien.
Flotando en el espacio.
Sí, aquí todo está de cabeza.
Hubo un tornado.
Pero el tío Brownie lo detuvo.
Desde entonces, ha estado raro.
¿Puedes verme?
Ladra si me ves.
El TOC de mi papá está en modo X Games.
Perdió sus calcetines, su taza favorita, sus llaves.
Cree que fue la Gente Pequeña.
Maldita sea...
Eso no me sorprende.
No te mentiré.
Bear todavía le habla al espíritu con las tetillas duras.
...no me deja en paz.
Cheese ha pasado mucho tiempo con su tío Charlie,
supongo que es bueno.
El tornado se llevó al caballo de alguien
y lo dejó en la casa de Kenny Boy.
Bienvenido al deshuesadero de Burgled Cut.
Qué bonito.
Y ahora cree que se lo regaló el maldito Creador.
Ya eres nuestro.
Y nosotros somos tuyos.
Big sigue hablando de su Bigfoot y de sus cabezas de bagre.
Bucky ha tenido problemas con esa señora este hvtke, como "yoozh".
A ellos les robaron las bicicletas.
Que no me entere quién fue.
Mándalo al espíritu.
Así que andan a pie.
A pasear.
No podemos ir a pasear.
Y Elora se fue con esa arpía, Jackie.
Ella es nuestra enemiga jurada.
Maldición.
Lo malo es que todo es culpa mía.
Mi GPS no sirve.
¿Lo pones en tu teléfono?
Tengo uno desechable, sin GPS.
Maldición.
PUNTO DE COMERCIO
CURANDERO
Gracias por tu donativo. Discúlpame por mi belleza,
porque te daré la sabiduría antigua de los nativos americanos.
El que ulula de noche con los búhos
no vuela con las águilas en la mañana.
No te le quedes viendo a dos perros pegados,
porque te dará conjuntivitis.
Estos son dichos antiguos del corazón de la Madre Tierra.
Deposita más dinero para oír más sabiduría.
TARJETAS DEL ADIVINO
CURANDERO ADIVINO
TU FORTUNA: TU MEDICINA SE DEBILITÓ,
DEBES DEJAR LO QUE ESTÁS HACIENDO.
¿Qué rayos?
Máquina tonta.
No puedes usarlo hasta que lo compres.
Lo compro.
TOCADOS AUTÉNTICOS
SE ALQUILA CASA INDIA - DOS ALCOBAS
La casa de tu amigo Daniel.
Sí, yo lo voy a cuidar.
Amigos, sobrino...
¿Qué diablos haces aquí?
Hola, joven guerrero. Gusto de verte.
Iba a un compromiso con un cliente nuevo.
Vi que estabas triste.
Así que vine a verte.
¿Qué haces aquí? ¿No iban a ir a California?
Íbamos.
La maldita Elora Danan me dejó.
Me da gusto verte. No me he sentido tan bien.
Sí, perdóname, no tengo tiempo para tu anécdota triste.
Debo irme. Otro cliente me espera.
Se cree que es espíritu.
Detuvo una tormenta, pero ¿qué importa? Cualquiera puede.
Te veré luego.
¿En serio? No, espera.
Invades mi vida cuando te conviene,
¿y cuando te pido ayuda te vas?
Bueno.
Tienes tus rizos sagrados, ¿verdad?
-¿Mis qué? - Tus cabellos sagrados.
Tu chongo. Tu nido de la creación.
Tu chongo de hombre, de mujer, de indefinido.
Hace mucho tiempo, cuando ese peinado se puso de moda,
quería decir que ya no éramos niños.
Que ya trabajábamos para el pueblo.
Tú sigues actuando como niño.
Todos teníamos un trabajo, un papel.
Así construimos naciones fuertes.
Éramos una costura en el gran taparrabos del pueblo.
No te entiendo nada.
Ni siquiera yo lo entiendo.
Estoy inventando sobre la marcha.
¿Por qué me preguntas? Ni siquiera tenía cita contigo.
Demonios. Asume tu responsabilidad, joven guerrero.
Sigue así, descarriado.
Cuando termines, hallarás la paz.
Estoy trabajando.
Skoden.
Sí. ¿Viste que se mudó el papá de Daniel?
Sí, me dijeron.
Creo que todo tiene relación.
Parece que has hablado con Big.
Habla como Big.
No hablo como Big.
El tío Brownie dijo que no nos metiéramos con la mala medicina.
¿Y qué hicimos? Meternos con la mala medicina.
- Fuiste tú. - Nos cayó la maldición.
Son "co-edincidencias".
Sí.
No sé. Elora te dejó.
Sí, pero tal vez fue culpa mía.
Oigan.
Tal vez se fue por egoísmo,
porque no le importo. No por una maldición.
- Oigan. - Sí, todo está relacionado.
- No es cierto. - Oigan.
¿Qué demonios?
Oye.
¿Qué están haciendo?
Vamos a derribarlo.
La semana pasada lo compraron.
¿Qué, ustedes viven aquí?
No, es nuestro escondite secreto.
Pues ya no es secreto.
Lo compró un ranchero de Texas.
Va a construir
una iglesia gigantesca.
- Para blancos. -¿Que no había maldición?
¿Estas cosas son suyas?
Rayos, no. De Daniel. Carajo.
- Rayos. - Se los dije. Nos cayó la maldición.
- Sí. - Sí.
Parecía un ritual satánico.
-¿Qué están haciendo? - Es un memorial.
¿Y el queso para qué?
-¿Por qué tantas preguntas? - Se los dije. Es la maldición.
¿Cómo carajos leen estas cosas?
Diablos. Oye, ¿qué significa esa luz?
¿Qué carajo?
Maldita sea.
Qué auto tan inútil tiene tu abuela.
¿Qué vamos a hacer?
Demonios.
Aprovecha este momento para orar. Quiero orar por ti.
Creador, gracias por estas papas sagradas que mi sobrino, nieto, abuelo,
me ha dado.
Cuídale el corazón y el colesterol.
Entonces, ¿ya soy un santón?
No eres un santón.
Debería.
No.
¿Cómo era Crazy Horse?
¿Crazy Horse? Vaya.
Era especial. Era impresionante.
Sus ojos eran como los Seres del Trueno
cuando te miraban. La mayoría piensa
que un guerrero es un macho.
Pero no. Un guerrero contacta con su lado femenino.
Y así era Crazy Horse.
Era un guerrero, en contacto con su luna de hombre.
La mayoría no recuerda que teníamos luna de hombre.
Sí. Sangrábamos una vez al mes. Cada tiempo sagrado para nosotros.
Crazy Horse fue el último en tener luna de hombre.
Y el hombre blanco nos la quitó. Él también tenía una pierna coja.
Treinta centímetros más corta, cojeaba. Por eso montaba a caballo.
No creo que lo conocieras.
No lo conocía.
¿Cómo llegas a conocer a alguien?
Era muy panzón.
Pesaba 130 kilos. Era muy estoico.
Quisiera conocerlo.
Los santones no pueden tener pechos de colonizadora en la pared.
Ya te dije.
No eres un santón, nieto, sobrino, hermano.
Y tú no eres un espíritu normal.
Eres uno de esos espíritus al revés.
Que Crazy Horse tenía una pierna coja.
Es cierto.
- Ya soy un santón. - Por el amor de Dios.
Tendré deberes sagrados.
¿Con quién está hablando?
Creo que está delirando.
Tengo que dar buen ejemplo. Ayudar a otros.
¡Tío!
¿Qué? La versión del director de Rescate en el Barrio...
Nunca la he visto.
¿Qué diablos hacen aquí?
Necesitamos ayuda.
No.
Me interrumpieron cuando me hacía un hombre mejor.
-¿O sea...? - Que te largues.
¿Sí? ¿Qué haces con eso?
Estaba en la basura.
La tiré por error. Déjenme en paz.
Al diablo. Vamos a entrar.
Todo nos sale mal, tío.
Se me regresó la maldición.
¿No, hermano?
Te necesitamos.
- Usaste mala medicina, ¿no? - Medicina blanca.
Sé que me dijiste que no, pero la arpía tenía que irse.
Debes empezar volviendo a quién lanzó la maldición.
No me meto con la medicina de la mala suerte.
Ponlos en orden "analfabético".
¿Qué?
Para encontrarlos más fácilmente. Por eso perdiste Rescate.
Te pagaré con Sonics si lo haces tú.
Yo no veo la letra pequeña.
Vale la pena.
- Pero déjame ver esta. - Está bien.
¿Se va a detener?
Debe ser racista.
Me da miedo.
No, solo que es blanco.
Hola. ¿A dónde van?
A Los Ángeles.
A L. A.
Puedo llevarlas hasta Amarillo.
Voy a la cruz grande y blanca, con Jesús.
Yo voy adelante.
Lo siento, está desordenado. No he podido limpiar.
- A ustedes no les importa. - Está bien.
¿Quieren Flamers?
- No, gracias. -¿Tú quieres?
Mis favoritos.
No, gracias.
Son jóvenes, ¿no les gustan los Flamers?
Soy Víctor.
Janet.
Jackson.
¿En serio? ¿Janet y Jackson?
Qué bien. Bueno, díganme,
¿quieren que ponga música
para salir a la carretera?
Es una buena canción. De un cantante llamado Pat Green.
No es una canción country clásica.
Me gusta mi país más moderno.
No las cosas de los bares de country.
Lo necesito en el escenario principal. Este chico es de Dallas.
Los tejanos son lo máximo. Escuchen esa voz.
Buena voz, buen cuerpo.
Un verdadero artista.
El paquete completo.
Yo buscaba a alguien
Solo vivo para ti
Vinieron ola tras ola
Una vez escuché a un anciano cantar esta canción en el karaoke,
y me enamoré de ella. Así es como lo recuerdo.
Lamentablemente, me recuerda a mí mismo.
"Me acerqué al agua para ver si me ahogaba.
"Solo sé que voy a caer". Esa parte me recuerda a mí.
Es como si la hubiera escrito para mí.
Soy vendedor ambulante, vivo viajando.
Vendo arte.
Arte enmarcado y montado de pintores como Monet y van Gogh.
Son pintores famosos. Son impresos, claro. No son los de verdad.
Son difíciles de conseguir.
Como los buenos amigos.
Tengo un hijo.
No lo conozco muy bien.
Otro hombre lo educa.
Todavía pienso que usa pañales
y ahora patina, con pantalones cortos de mezclilla.
Todo lo que hacen y usan los adolescentes.
Ya saben cómo son.
¿Verdad? Ustedes son adolescentes.
Debieron conocer a chicos en el camino.
¿Por qué dio vuelta?
Le hice una pregunta.
¿Por qué dio vuelta?
Hay una gasolinera más adelante.
El tanque está medio lleno.
Nunca sabes. Más adelante,
podría pasar tiempo para llegar a otra gasolinera.
No quieren quedarse varadas conmigo, ¿verdad?
¿A dónde diablos nos lleva?
- Estamos en mitad de la nada. - Cálmense.
- Le hicimos una pregunta. - Relájate. No.
¿Qué carajo?
Oye, sin palabrotas.
- Le voy a dar una patada en la cara... - Cálmate.
- ...si no se detiene. - No te enfades.
-¡Deténgase! - Dios mío.
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Dale una puñalada!
¡Dios mío!
¡Malditas!
- Mujerzuelas. Tontas... -¡Se lo advertí!
¡Váyanse al carajo, traidoras!
¡Traté de ayudarles!
Maldición.
Nuestros bolsos.
Nuestro dinero. ¡Maldición!
Maldita sea.
Tengo dos dólares.
Si supieran de reparaciones, podrían revisar mi enfriador de cerveza.
No soy intendente.
Maldita sea. Apaguen la luz.
Par de inútiles. ¿Dónde está tu tío?
Ahora es un santón.
Claro. Y yo soy trabajadora sexual en París.
Tequila con limón, ¿verdad?
Sí, te acordaste.
Eres demasiado joven, patán.
Vine a hablar contigo.
Debes deshacer lo que hiciste.
¿Yo? Fuiste tú.
Vamos. Los trucos de Hogwarts
que tienes en la manga y que nos arruina la vida.
La maldición se volvió
y nos está dando muchísimo trabajo.
No puedo evitarlo. No es mi problema.
No te pases. Mi hermano está muy triste
y se me está cayendo el cabello.
¿Y tu palo de Gandalf o tu varita?
Debemos invertir la carta de UNO.
Solo soy el intercesor, el hechicero.
- El chamán. - Sí.
¿Alguno de ustedes tiene trabajo?
No.
Job te daría una lección.
No estarías hablando de maldiciones y esas tonterías.
¿En qué trabajas?
Lo estás viendo.
¿En beber?
No. Tengo discapacidad, tarado.
Necesitas un trabajo de verdad. ¿Me oíste?
Está bien.
Devuélveme el cabello.
Ojalá pudiera, pero ya no lo tengo.
No guardo frascos con cabellos en mi casa.
Vámonos. El mago está perdido de borracho.
Te lo dije.
Necesitas un mago más poderoso que yo.
Como de nivel cinco.
Pero casi todos están muertos.
Y un E-M-P-L-E-O no te caería mal.
- No pierdas el tiempo. - Se parece a mi papá.
Y ahí conocí a Bethany.
En el restaurante de cebollas silvestres. Era la única mujer blanca.
Bueno, esa mujer blanca es una tonta si no regresa con este galán.
Maldita sea.
¿Crees que le guste?
Diablos, sí.
- Sangre joven. -¿Qué tal?
- Hola. - Hola...
Te conozco. ¿Quién es tu papá?
Tú lo conoces, te acostabas con él. Trencitas.
¿Sí? Trencitas. Demonios. Casi fui tu mamá.
¿En dónde anda? ¿En la cárcel?
Está en California.
Todos sin papá, ¿no? Está bien. Tu mamá encontrará a otro.
¿Qué quieren? ¿Un corte de cabello, sobrina?
Necesitamos más cabello de Jackie. Por la maldición que hicimos.
No les voy a dar cabellos. ¿Estás loca?
- La última vez nos diste. - Para una maldición.
No voy a darles cabellos. ¿Quieres asustar a todos mis clientes?
Pero ya nos diste cabellos.
Mejor barro mi cabello.
Si están tratando de maldecir a alguien, créanme.
La mala medicina se volverá en su contra.
Ya sé. Trato de deshacerla. Por eso vinimos.
Ya les dije que no les voy a dar cabellos para maldiciones.
No hagas como si fuera bruja.
¿Estás bien?
Oigan. Tráiganlos en el bolsillo.
¿Para qué?
Vamos a romper esa maldición.
Vamos.
Necesitas algo personal de aquella a la que maldijiste.
No tiene que ser cabello. Puede ser cualquier cosa.
Su tía Bev. Ella podría tener algo.
Vamos.
¿Y en dónde está la tía Bev?
Joder, no sé.
Ella trabaja en los IHS.
Sí.
¿Qué le pasa?
Tiene problemas con su papá.
No es cierto.
Todos tenemos problemas con el papá.
Apuñalaste al tonto en el brazo.
Sí, supongo.
Joder, lo apuñalé.
No se va a morir ni nada, ¿verdad?
Era solo su brazo. Tal vez le rompí la mandíbula.
Pero se lo advertí.
Este bagre está horrible.
Sí, no como el de Rob y Cleo.
Tu amigo Daniel...
No fue hace tanto, ¿verdad?
Hace un año.
Él era bueno. El mejor.
Mi hermano se murió. Él también era bueno.
Medicina Verdadera
Bethany me echó de nuevo.
Prueba con esto.
LUNA DE HOMBRE
"Luna de Hombre".
"¿El problema soy yo?".
CLÍNICA MEDICA
¿Mabel Post Oak?
A ver si entendí.
Hola, ¿cómo estás?
Espera. Mi hermano Cheese me envía mensajes.
Bien, hermano. Bucky nos ayudará. Al diablo con Brownie.
Te llevaste el cabello.
Hiciste que un Mago Blanco le echara una maldición.
Creíste que no resultaría, pero sí.
Y necesitas un broche para el cabello o algo para romper la maldición.
Sí.
¿Cuál es tu dirección? ¿Sabes qué? Ni me digas. Conozco a tu mamá.
Tu papá trabaja aquí. Te voy a mandar
con el juez.
Los odio.
Adiós.
¿Qué pasó?
No nos va a ayudar.
Rayos, Willie Jack. No hay maldición. Son cosas de niños.
¿Podemos ir a comer bagre?
Si tú maldijeras a alguien, yo te ayudaría.
En la explosión hubo seis fotogramas extra.
¿Tus amigos vendrán por ti?
La cortadora no tiene otro asiento.
Ya casi terminan. Bucky está con ellos.
-¿Bucky? - Sí.
Él está bien informado. Es muy inteligente.
Hasta podría ser un mago.
¿A dónde vas?
¡Apágalo! Vámonos.
Bucky no sabe lo que hace. Lo va a empeorar.
¿No que no tenías asiento de copiloto?
¿Podemos detenernos?
De verdad. ¿Podemos detenernos?
¿Te haces del dos?
¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo?
Dios mío.
Willie Jack, te apoyo.
Pero tengo que irme. Lo siento.
- Joder. -¿Se va a poner bien?
Me quedé sola. Maldita sea.
La teoría de cuerdas lo explica.
Todo nuestro cuerpo
se originó en una estrella en explosión.
Tomamos prestado polvo de estrellas hasta que nos morimos
y luego, lo devolvemos para que lo usen en otras cosas.
Somos como cuerdas vibrantes.
Notas del cosmos.
Todas y cada una de ellas
tienen su propia parte de la canción.
Quita una parte y la canción cambia,
pero nunca muere.
¿Tienes Shotgun Willy?
Claro, a la izquierda.
Sin barras.
¿Qué vamos a hacer?
Robar un auto.
¿Robar un auto?
Es fácil.
La mayoría deja las llaves en el auto. Especialmente, estos ignorantes.
Vamos.
Este primero.
¿Segura?
¿No robaste un camión de comida?
Sí, pero esto es diferente.
Es lo mismo. Vamos.
- Debe estar aquí. - Date prisa.
La tengo.
¡Oigan, lárguense!
Alguien entró al auto.
¡Maldición! Corre.
Chicos, alguien entró al auto.
-¡Vayan! -¡Rayos!
¡Maldita sea!
¡Corre!
Subtítulos: Alberto Villarreal