Τι λέει, σκατόπαιδο;
Ελπίζω να 'σαι καλά.
Να αιωρείσαι στο διάστημα.
Ναι, είναι χάλια τα πράγματα εδώ πέρα.
Πέρασε ανεμοστρόβιλος.
Ο θείος Μπράουνι τον σταμάτησε.
Από τότε φέρεται αλλόκοτα.
Με βλέπεις;
Γάβγισε αν με βλέπεις.
Ο ψυχαναγκασμός του μπαμπά χτύπησε κόκκινο.
Έχασε τις κάλτσες του, την αγαπημένη του κούπα, τα κλειδιά του.
Πιστεύει ότι τον δουλεύουν τα τελώνια.
Διαολεμένα...
Εντάξει, βασικά, δεν με εκπλήσσει.
Δεν θα πω βλακείες...
Ο Μπέαρ ακόμη μιλάει στο πνεύμα με τις σκληρές ρώγες.
...και με παίρνει στο ψιλό και τέτοια.
Ο Τσιζ περνά πολύ χρόνο με τον θείο του τον Τσάρλι,
προφανώς καλό.
Οι άνεμοι σήκωσαν το άλογο κάπου
και το πέταξαν στου Κένι Μπόι.
Καλώς όρισες στη μάντρα μας.
Είναι τόσο όμορφος.
Και τώρα νομίζει ότι του το χάρισε ο Πλάστης.
Είσαι δικός μας τώρα.
Και είμαστε δικοί σου.
Ο Μπιγκ μιλάει ακόμα για τον Μεγαλοπόδαρο και τα γατόψαρα.
Ο Μπάκι έχει θέματα μ' εκείνη τη λευκή κυρία, όπως πάντα.
Έκλεψαν τις μηχανές του Μόουζ και του Μίκο.
Μην τυχόν και βρω ποιος τις πήρε.
Θα τον στείλω στα πνεύματα.
Πάνε με τα πόδια τώρα.
Πάμε να γκαζώσουμε.
Δεν μπορούμε!
Κι η Ελόρα έφυγε με τη σκρόφα την Τζάκι.
Είναι ορκισμένη εχθρός μας πια.
Γαμώτο.
Το κακό είναι πως νομίζω ότι για όλα φταίω εγώ.
Τα 'παιξε το GPS μου.
Το βάζεις στο κινητό σου;
Έχω καρτοκινητό, δεν έχει GPS.
Γαμώτο.
Η ΓΩΝΙΑ ΤΩΝ ΑΕΤΩΝ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Η ΓΩΝΙΑ ΤΩΝ ΑΕΤΩΝ
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ
Σ' ευχαριστώ για τη δωρεά σου. Και τώρα, συγχώρεσε την ομορφιά μου,
καθώς θα μοιραστώ τη σοφία των αρχαίων ιθαγενών Αμερικανών.
Εκείνος που χουχουτίζει με κουκουβάγιες
δεν μπορεί να πετάξει ψηλά με τους αετούς το πρωί.
Μην κοιτάς δυο σκυλιά κολλημένα μαζί,
γιατί αλλιώς θα πάθεις επιπεφυκίτιδα.
Τούτα είναι αρχαία αποφθέγματα απ' τον παλμό της Μητέρας Γης.
Βάλε χρήματα για περισσότερη σοφία.
ΚΑΡΤΕΣ ΜΑΝΤΕΙΑΣ ΚΟΨΤΕ ΕΔΩ
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ ΜΑΝΤΗΣ
Η ΜΟΙΡΑ ΣΟΥ: Η ΔΥΝΑΜΗ ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΕΞΑΣΘΕΝΗΣΕΙ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΣΟΥ.
Τι σκατά;
Μαλακία μηχάνημα.
Μην παίζεις αν δεν τον αγοράσεις.
Θα τον αγοράσω.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΣ
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΙΝΔΙΑΝΙΚΟ ΣΠΙΤΙ - ΤΡΙΑΡΙ
Το σπίτι του φίλου σου Ντάνιελ.
Ναι. Θα τον φροντίσω.
Φίλοι, ανιψιέ...
Τι διάολο θες εσύ εδώ, φίλε;
Γεια, νεαρέ πολεμιστή. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πήγαινα σ' ένα ραντεβού. Μ' έναν καινούργιο πελάτη.
Σε είδα να είσαι τόσο θλιμμένος, σαν...
Κι είπα να σταματήσω.
Τι θες εσύ εδώ; Θα πήγαινες στη Καλιφόρνια.
Θα πηγαίναμε.
Η γαμημένη η Ελόρα Ντάναν με παράτησε.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν νιώθω και πολύ καλά.
Μπρο, λυπάμαι, μα δεν μπορώ ν' ακούσω τη θλιβερή σου ιστορία τώρα.
Πρέπει να πηγαίνω. Έχω πελάτη.
Νομίζει ότι είναι πνεύμα ο μαλάκας.
Κόπασε μια καταιγίδα, αλλά σιγά το πράμα. Όλοι το κάνουν.
Οπότε, τα λέμε αργότερα.
Μιλάς σοβαρά; Έλα τώρα, φίλε.
Εισβάλλεις κυριολεκτικά στη ζωή μου όποτε σε βολεύει, φίλε.
Κο όταν ζητάω βοήθεια, την κάνεις;
Εντάξει...
Φύτρωσαν οι ιερές μπούκλες σου, έτσι;
-Οι ποιες; -Οι ιερές μπούκλες σου.
Οι αντρικές φύτρες σου. Η φωλιά της δημιουργίας.
Ο θάμνος του, θάμνος της, θάμνος όλων εκεί κάτω;
Βλέπεις, πριν από πολύ καιρό, όταν ξεφύτρωσαν οι ιερές μας τρίχες,
σήμαινε ότι δεν ήμασταν παιδιά πια.
Και ότι αρχίσαμε να συνεισφέρουμε.
Εσύ... Φέρεσαι σαν παιδί, φιλάρα.
Όλοι είχαμε μια δουλειά, κάποιον ρόλο.
Έτσι δημιουργήσαμε ισχυρές φυλές.
Ο καθένας μας μια βελονιά στο ένδοξο ινδιάνικο περίζωμα.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Χέσ' το, ούτε κι εγώ ξέρω.
Απλώς αυτοσχεδιάζω.
Τι μου τα ρωτάς όλα αυτά; Δεν ήσουν καν το ραντεβού μου σήμερα.
Διάβολε. Ανέλαβε τις ευθύνες σου, νεαρέ πολεμιστή.
Κουράγιο, ξεροκέφαλε γιε μου.
Όταν τελειώσει, θα γαληνέψεις.
Προσπαθώ, φίλε.
Πάμε, λοιπόν.
Ναι. Το είδατε που μπαμπάς του Ντάνιελ μετακόμισε;
Ναι. Το άκουσα.
Νομίζω ότι όλα συνδέονται, μπρο.
Μιλάς σαν να κάνεις παρέα με τον Μπιγκ.
Μιλάει σαν τον Μπιγκ.
Δεν μιλάω σαν τον Μπιγκ, διάολε.
Ο θείος Μπράουνι μάς είπε "Μην μπλέκεστε με κακά γιατρικά".
Και τι κάνουμε; Μπλεκόμαστε με κακά γιατρικά.
-Εσείς φταίτε. -Μας έπεσε κατάρα τώρα.
Μάλλον πρόκειται για "συμπαπτώσεις".
Ναι.
Δεν ξέρω. Η Ελόρα φεύγει και σε παρατάει.
Ναι, αλλά... ίσως φταίω εγώ που έφυγε.
Παιδιά;
Ή ίσως επειδή είναι παλιοεγωίστρια
και δεν δίνει δεκάρα για μένα. Όχι λόγω μιας κατάρας.
-Παιδιά; -Ναι, έτσι πάει! Όλα συνδέονται.
-Όχι, καθόλου, μπρο. -Παιδιά!
Τι στον διάολο;
Ρε συ, μπρο.
Τι σκατά συμβαίνει;
Το γκρεμίζουμε.
Κάποιος το αγόρασε πρόσφατα.
Τι, εδώ μένετε;
Όχι, είναι το μυστικό κρησφύ530γετό μας.
Δεν είναι μυστικό πια.
Το αγόρασε Τεξανός.
Για να χτίσει έναν...
Ξέρετε, σούπερ ναό.
-Για λευκούς. -Και δεν υπάρχει κατάρα.
Δικά σας είναι αυτά;
Διάβολε, όχι. Ντάνιελ. Να πάρει, ρε σεις.
-Σκατά. -Βλέπεις; Σ' το έλεγα, φίλε. Η κωλοκατάρα!
-Ναι. -Ναι.
Είναι σαν τελετουργικά αντικείμενα.
-Τι κάνετε μ' αυτά; -Είναι αναμνηστικά.
Προς τι αυτό το φτηνότυρο;
-Πολλά δεν ρωτάς; -Σας το είπα. Είμαστε καταραμένοι.
Πώς σκατά τα διαβάζουν αυτά;
Τι σημαίνει αυτό το φωτάκι;
Τι σκατά;
Διάολε!
Γαμώτο.
Φίλε, το αμάξι της γιαγιάς σου είναι μπάζο.
Τι σκατά θα κάνουμε τώρα;
Γαμώτο.
Αφιέρωσε μια στιγμή για να προσευχηθείς. Θέλω να προσευχηθώ σ' Εσένα.
Πλάστη. Σ' ευχαριστώ για τις ιερές πατάτες που ο ανιψιός-εγγονός-παππούς μου
από δω, μου έδωσε.
Φρόντισε την καρδούλα του και τη χοληστερίνη του με καλό τρόπο.
Αυτό σημαίνει πως είμαι άγιος τώρα;
Όχι, δεν είσαι άγιος.
Μάλλον πρέπει να 'μαι.
Δεν είσαι.
Πώς ήταν το Τρελό Άλογο;
Το Τρελό Άλογο; Φίλε!
Ήταν το κάτι άλλο. Πολύ άψογος.
Τα μάτια του ήταν σαν τα Όντα της Βροντής,
σε κοιτούσαν. Οι περισσότεροι πιστεύουν
ότι πολεμιστής σημαίνει αντριλίκι.
Μα όχι. Πολεμιστής σημαίνει να επικοινωνείς με τη θηλυκή σου πλευρά.
Αυτό έκανε και το Τρελό Άλογο.
Αληθινός πολεμιστής, σε επαφή με το αντροφέγγαρό του.
Δεν θυμούνται πολλοί πως κάποτε είχαμε αντροφέγγαρο.
Ναι. Ματώναμε μια φορά τον μήνα. Ιερή περίοδος για μας.
Το Τρελό Άλογο ήταν ο τελευταίος με αντροφέγγαρο.
Ώσπου μας το πήρε ο λευκός. Είχε και σακάτικο πόδι.
Τριάντα εκατοστά πιο κοντό. Χοροπηδούσε. Πάντα καβάλα στ' άλογο.
Δεν νομίζω πως τον ήξερες.
Όχι, δεν τον ήξερα προσωπικά.
Πώς να ξέρεις κάποιον πραγματικά;
Αλλά ήταν πολύ σωματώδης.
130 κιλά. Πολύ αραχτός.
Μακάρι να τον ήξερα καλύτερα.
Οι άγιοι δεν μπορούν να 'χουν αποικιστικά στήθια στον τοίχο τους!
Σ' το 'πα.
Δεν είσαι άγιος, εγγονέ, ανιψιέ, αδελφέ.
Ούτε εσύ συνηθισμένο πνεύμα.
Είσαι από εκείνα τα οπισθοδρομικά πνεύματα.
Άκου το Τρελό Άλογο είχε σακάτικο πόδι!
Αφού είχε!
-Είμαι άγιος πια! -Έλεος.
Θα 'χω ιερά καθήκοντα.
Σε ποιον μιλάει;
Ξεκάθαρα έχει παραισθήσεις.
Πρέπει να δώσω το καλό παράδειγμα. Να βοηθάω.
Θείε!
Τι; Το αμοντάριστο Χαμός στην Τσάιναταουν...
Δεν το έχω δει.
Τι διάολο κάνετε εσείς εδώ;
Θέλουμε βοήθεια.
Όχι.
Με πιάσατε να προσπαθώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
-Που θα πει; -Θα πει, ξεκουμπιστείτε!
Εντάξει; Τι σκατά κάνεις μ' αυτό;
Στα σκουπίδια ήταν.
Λάθος μου. Αφήστε με ήσυχο.
Χέσ' το, πάμε μέσα.
Γαμήθηκαν τα πράγματα, θείε.
Η κατάρα που 'ριξα μου γύρισε μπούμερανγκ.
Έτσι, μπρο;
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
-Έκανες κακά γιατρικά, έτσι; -Λευκά γιατρικά.
Ξέρω ότι μου είπες να μην το κάνω, αλλά έπρεπε να φύγει η σκρόφα.
Πρέπει να γυρίσεις όπου έριξες την κατάρα και να ξεκινήσεις από κει.
Σ' το 'πα, δεν ασχολούμαι με γιατρικά κακοτυχίας.
Πρέπει να τα βάλεις αλφαβητικά.
Τι;
Τα βρίσκεις ευκολότερα. Γι' αυτό έχασες το Χαμός.
Κερνάω φαστφουντάδικο Sonic αν το κάνεις εσύ.
Δεν βλέπω τα μικρά γράμματα.
Αξίζει.
-Μα θα μ' αφήσεις να δω αυτό. -Έγινε.
Λες να σταματήσει;
Ρατσιστής θα 'ναι.
Τρομακτικός δείχνει.
Μπα, απλώς λευκός.
Προς τα πού πάτε;
Πάμε στο Λ.Α.
Ώστε στο Λ.Α.
Μπορώ να σας πάω ως το Αμαρίλο.
Πάω στον μεγάλο λευκό σταυρό με τον Ιησού.
Θα κάτσω μπροστά.
Συγγνώμη για την ακαταστασία. Δεν πρόλαβα να καθαρίσω.
-Δεν θα σας πειράζει. -Εντάξει είναι.
Πατατάκια;
-Όχι, ευχαριστώ. -Θες;
Τα αγαπημένα μου.
Όχι, ευχαριστώ.
Μικρές είστε. Δεν σας αρέσουν τα πατατάκια;
Είμαι ο Βίκτορ.
Είμαι η Τζάνετ.
Εγώ είμαι... η Τζάκσον.
Αλήθεια; Τζάνετ και Τζάκσον;
Τέλεια. Πείτε μου ευθέως,
θέλετε ν' ακούσετε τραγούδια
τσίτα στο αμάξι και να ξεκινήσει το ταξίδι;
Αυτό είναι ωραίο κομμάτι. Του Πατ Γκριν.
Δεν είναι κλασική κάντρι.
Μ' αρέσει η πιο μοντέρνα κάντρι.
Όχι εκείνη απ' τα επαρχιώτικα μπαρ.
Τη θέλω στην κεντρική σκηνή για να την καταλάβω. Αυτός είναι από Ντάλας.
Δεν τα βάζεις με Τεξανό. Ακούστε φωνή.
Καλή φωνή, φοβερό κορμί.
Αυτό θα πει ψυχαγωγός.
Όλο το πακέτο.
Γύρευα κάποια
Μόνο για σένα ζω
Μου 'ρθε σε κύματα
Μια φορά άκουσα έναν γέρο να το τραγουδάει σε καραόκε,
και το ερωτεύτηκα. Έτσι το θυμάμαι.
Δυστυχώς, μου θυμίζει λιγάκι εμένα.
"Πήγα στο νερό, να δω αν θα πνιγώ.
"Το ξέρω πως θα βυθιστώ." Αυτό το σημείο μού θυμίζει εμένα.
Είναι σαν να το 'γραψε για μένα.
Είμαι πωλητής, ταξιδεύω παντού.
Πουλάω τέχνη.
Κορνιζαρισμένους πίνακες ζωγράφων όπως Μονέ και Βαν Γκογκ.
Είναι διάσημοι ζωγράφοι. Εκτυπώσεις, φυσικά. Όχι τους αυθεντικούς.
Αυτοί είναι δυσεύρετοι.
Όπως ένας καλός φίλος.
Έχω έναν γιο.
Δεν τον ξέρω πολύ καλά.
Τον μεγαλώνει κάποιος άλλος.
Ακόμη θυμάμαι όταν φορούσε πάνες και...
Τώρα φοράει πατίνια και τζιν σορτσάκια.
Ξέρετε, όλα εκείνα που κάνουν και φορούν τα αγόρια.
Ξέρετε πώς είναι τα έφηβα αγόρια.
Σωστά; Είστε δύο έφηβα κορίτσια.
Σίγουρα θα 'χετε γνωρίσει αγόρια.
Γιατί έστριψες;
Σου έκανα μια ερώτηση.
Γιατί έστριψες;
Έχει ένα βενζινάδικο εδώ παραπάνω.
Έχεις μισογεμάτο ντεπόζιτο.
Ναι, μα όταν φτάσουμε στο Πανχάντλ,
ίσως αργήσουμε να συναντήσουμε άλλο.
Μήπως θέλετε να ξεμείνετε μαζί μου;
Πού σκατά μάς πας;
-Είμαστε στη μέση του πουθενά. -Ηρεμήστε.
-Σου κάναμε μια ερώτηση. -Χαλάρωσε! Όχι.
Τι σκατά;
Μη βρίζεις!
-Θα φας κλοτσιά στη μάπα! -Ηρέμησε!
-Κάνε στην άκρη. -Μην τσιτώνεις.
-Κάνε στην άκρη! -Θεέ μου.
Τι σκατά κάνεις; Μαχαίρωσέ τον, γαμώτο!
Θεέ μου!
Παλιοσκρόφες!
-Καριόλες! Ηλίθιες... -Σε προειδοποίησα!
Τσακιστείτε κατεβείτε, μαχαιροβγάλτες!
Προσπάθησα να σας βοηθήσω!
Γαμώτο.
Τα σακίδιά μας.
Τα λεφτά μας, γαμώτο. Σκατά!
Γαμώτο!
Έχω κάνα δυο δολάρια.
Αν έπιαναν τα χέρια σας, θα ρίχνατε μια ματιά στο ψυγειάκι μπίρας.
Δεν είμαι μάστορας εγώ.
Γαμώτο! Κλείστε το.
Οι κόπανοι. Πού είναι ο θείος σου;
Έγινε πνευματικός τώρα.
Ναι, καλά. Κι εγώ είμαι σεξεργάτης στο Παρίσι.
Τεκίλα με λίγο λάιμ, έτσι;
Ναι! Το θυμήθηκες.
Και παραείσαι μικρός, μαλακισμένο.
Ήρθα να σου μιλήσω.
Θέλω να ξεκάνεις ό,τι έκανες.
Ό,τι έκανα; Εννοείς, ό,τι έκανες εσύ.
Έλα, ρε φίλε. Όποια μαλακία αλά Χόγκουαρτς
κρύβεις στο μανίκι σου, μας έχει μπλέξει όλους.
Η κατάρα γύρισε πάνω μας
και μας γαμάει όλους πατόκορφα τώρα.
Δεν φταίω εγώ. Δεν είναι πρόβλημά μου.
Άσ' τα αυτά. Ο μπρο μου τα 'χει βάψει μαύρα,
και τα μαλλιά μου πέφτουν σαν...
Πού είναι το ραβδί του Γκάνταλφ;
Πρέπει να το πάρουμε πίσω.
Εγώ είμαι απλώς ο ενδιάμεσος, ο μάγος.
-Ο σαμάνος. -Ναι.
Δουλεύει κανείς σας;
Όχι.
Η δουλειά θα σας έστρωνε.
Δεν θα καθόσασταν να λέτε για κατάρες και μαλακίες.
Τι δουλειά κάνεις;
Τη βλέπεις.
Να πίνεις;
Όχι. Επίδομα αναπηρίας, μαλάκα.
Χρειάζεσαι δουλειά. Κανονική δουλειά. Μ' ακούς;
Έγινε.
Δώσ' μου πίσω τις τρίχες.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν τα 'χω πια.
Δεν κρατάω φιαλίδια με τρίχες μες στο σπίτι.
Πάμε, μπρο. Ο μάγος είναι ντίρλα.
Σ' το 'πα.
Θα χρειαστείτε πιο ισχυρό μάγο από μένα.
Επιπέδου πέντε.
Μα άκουσα ότι οι πιο πολλοί πέθαναν.
Και μια δουλειά δεν θα 'βλαπτε.
-Χάσιμο χρόνου. -Σαν ν' ακούω τον μπαμπά μου.
Κι εκεί γνώρισα την Μπέθανι.
Ήταν στο δείπνο ιθαγενών Γουάιλντ Όνιον. Ήταν η μόνη λευκή εκεί.
Εκείνη η λευκή είναι ηλίθια αν δεν δεχτεί πίσω αυτόν τον κούκλο.
Για δες.
Λες να της αρέσει;
Εννοείται.
-Καλώς τη νεολαία! -Τι λέει;
-Γεια. -Γεια σου, τσαμπόν.
Σε ξέρω εσένα. Ποιον έχεις μπαμπά;
Τον ξέρεις. Τραβιόσασταν κάποτε. Ο Λιτλ Μπρέιντς.
Σοβαρά; Ο Λιτλ Μπρέιντς! Τι λες, ρε αγόρι; Παραλίγο θα 'μουν η μαμά σου.
Πού είναι τώρα; Φυλακή;
Στην Καλιφόρνια.
Έμεινες χωρίς μπαμπά, έτσι; Δεν πειράζει. Η μαμά σου θα βρει άλλον.
Τι θέλετε; Ένα αραιωματάκι, ανιψιά;
Θέλουμε κι άλλες τρίχες της Τζάκι. Ξέρεις, για την κατάρα που ρίξαμε.
Τι τρίχες λες; Δεν χαρίζω τρίχες. Τρελάθηκες;
-Την άλλη φορά μάς έδωσες. -Τρίχες για κατάρα.
Δεν δίνω τρίχες εγώ. Θες να τρομάξεις τους πελάτες μου;
Αφού το έκανες. Μας έδωσες τρίχες.
Λέω να σκουπίσω μόνος μου τις τρίχες μου.
Ναι. Αν θέλετε να ρίξετε κατάρα σε κάποιον, ακούστε κι εμένα.
Εκείνα το κακά γιατρικά θα γυρίσουν εναντίον σας.
Το ξέρω, γαμώτο. Προσπαθώ να την πάρω πίσω. Γι' αυτό ήρθαμε.
Μα σου είπα, δεν μοιράζω τρίχες για κατάρες!
Άντε, λες κι είμαι μάγισσα.
Είσαι καλά, μπρο;
Βάλτε αυτά στην τσέπη σας.
Γιατί;
Θα τη σπάσουμε την κατάρα.
Πάμε, τότε!
Χρειάζεστε κάτι προσωπικό απ' το άτομο που καταραστήκατε.
Ας μην είναι μαλλιά. Οτιδήποτε.
Η θεία της η Μπεβ. Εκείνη μπορεί να 'χει κάτι.
Πάμε εκεί, γαμώτο.
Εντάξει. Πού είναι το σπίτι αυτής της θείας Μπεβ;
Ούτε και ξέρω, γαμώτο.
Δουλεύει στις Υπηρεσίες Υγείας.
Ναι, γαμώτο.
Τι έχει αυτός;
Θέματα με τον μπαμπά του.
Δεν έχω θέματα με τον μπαμπά.
Όλοι έχουμε θέματα με τον μπαμπά μας.
Τον μαχαίρωσες στο μπράτσο.
Ναι. Έτσι φαίνεται.
Τον μαχαίρωσα, γαμώτο.
Δεν φαντάζομαι να πεθάνει ή κάτι τέτοιο, έτσι;
Το χέρι του ήταν μόνο. Μπορεί να του 'σπασα το σαγόνι του καριόλη.
Τον προειδοποίησα, όμως.
Σκατά είναι το γατόψαρο.
Ναι. Δεν πιάνει μπάζα μπροστά στου Ρομπ και Κλίο.
Ο φίλος σου ο Ντάνιελ...
Δεν πάει πολύς καιρός, έτσι;
Κοντά ένας χρόνος.
Ήταν κουλ. Ο πιο κουλ.
Πέθανε ο αδελφός μου. Κι εκείνος ήταν κουλ.
ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΙΑΤΡΙΚΑ
Πάλι με πέταξε έξω η Μπέθανι.
Είναι ζόρικη αυτή. Τρίτη φορά αυτόν τον μήνα.
Δοκίμασε αυτό.
ΑΝΤΡΟΦΕΓΓΑΡΟ
"Αντροφέγγαρο."
"Μήπως είμαι εγώ το πρόβλημα;"
ΚΛΙΝΙΚΗ
Μέιμπλ Πόστοουκ;
Για να καταλάβω.
ΓΕΙΑ. ΠΩΣ ΠΑΕΙ;
Μισό. Μου στέλνει μήνυμα ο μπρο Τσιζ.
ΚΑΛΑ, ΜΠΡΟ. ΜΣ ΒΟΗΘΑΕΙ Ο ΜΠΑΚΙ. ΧΕΣΕ ΤΟΝ ΜΠΡΟΥΝΙ.
Πήρες τις τρίχες της...
Έβαλες έναν Λευκό Μάγο να της ρίξει κατάρα.
Δεν περίμενες να πετύχει, αλλά πέτυχε.
Και τώρα θες τρίχες για να σπάσεις την κατάρα.
Σωστά.
Ναι.
Η διεύθυνσή σου; Άσε, μη μου πεις. Ξέρω τη μαμά σου.
Ο μπαμπάς σου δουλεύει εδώ. Θα σε παραπέμψω στο δικαστήριο...
ναρκωτικών.
Το σιχαίνομαι αυτό το μέρος.
Γεια!
Τι έγινε;
Δεν θα μας βοηθήσει.
Γουίλι Τζακ! Δεν υπάρχει κατάρα, ρε μπρο. Παιδιάστικες μαλακίες είναι.
Δεν πάμε για γατόψαρο;
Εγώ θα σε βοηθούσα αν έριχνες κατάρα.
Σίγουρα είχε άλλα έξι καρέ όταν ανατινάχθηκε.
Θα περάσουν να σε πάρουν;
Δεν έχω θέση στη μηχανή του γκαζόν.
Σχεδόν τελείωσαν. Είναι μαζί ο Μπάκι.
-Ο Μπάκι; -Ναι.
Ξέρει απ' αυτά. Είναι πανέξυπνος.
Μπορεί να 'ναι και μάγος.
Πού πας;
Κλείσ' το! Πάμε.
Ο Μπάκι δεν ξέρει τι κάνει. Χειρότερα θα τα κάνει!
Εσύ είπες ότι δεν είχες θέση.
Κάνουμε στην άκρη;
Αλήθεια. Να κάνουμε στην άκρη;
Γιατί; Θες να χέσεις;
Διάολε! Τι κάνεις πάλι;
Θεέ μου.
Γουίλι Τζακ, σε στηρίζω.
Απλώς πρέπει να φύγω, φίλε. Συγγνώμη.
-Γαμώτο! -Είναι καλά;
Έμεινα ολομόναχη. Γαμώτο.
Η θεωρία των χορδών το εξηγεί αυτό.
Ξέρεις, κάθε στοιχείο στο σώμα μας
δημιουργήθηκε μέσα σε ένα άστρο που εξερράγη.
Απλώς δανειζόμαστε αστερόσκονη μέχρι να πεθάνουμε
και μετά την επιστρέφουμε για άλλη χρήση.
Είμαστε σαν δονούμενες χορδές.
Νότες του σύμπαντος.
Και καθεμιά χωριστά
έχει τον δικό της ρόλο στο τραγούδι.
Αν αφαιρέσεις μια νότα, το τραγούδι αλλάζει,
μα το γενικότερο τραγούδι δεν πεθαίνει ποτέ.
Έχεις τίποτα από Shotgun Willy;
Φυσικά, αριστερά.
Δεν έχω σήμα.
Τι σκατά θα κάνουμε;
Να κλέψουμε αμάξι.
Να το κλέψουμε;
Εύκολο είναι.
Οι περισσότεροι αφήνουν τα κλειδιά επάνω. Ιδίως αυτοί οι χωριάταροι.
Πάμε.
Ας δοκιμάσουμε αυτό πρώτα.
Σίγουρα;
Δεν είχες κλέψει μια καντίνα κάποτε;
Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Το ίδιο είναι. Άντε.
-Εδώ θα 'ναι. -Γρήγορα, γαμώτο.
Τα βρήκα, έλα.
Πάρτε δρόμο, γαμώτο!
Κάποιος κλέβει το αμάξι!
Γαμώτο. Κάν' την.
Παιδιά, κλέβουν τ' αμάξι!
-Πάμε, πάμε! -Γαμώτο!
Γαμώτο!
Τρέχα!
Απόδοση διαλόγων: Εύα Τανταλίδου