Was geht, Alter?
Ich hoffe, es geht dir gut.
Wo auch immer du bist.
Hier ist alles Scheiße.
Es gab einen Tornado.
Onkel Brownie hielt ihn auf.
Seitdem verhält er sich seltsam.
Kannst du mich sehen?
Belle, wenn du es kannst.
Dads Zwangsstörung ist auf dem Höhepunkt.
Er verliert die Socken, seine Lieblingstasse, die Schlüssel.
Er glaubt, Kobolde verarschen ihn.
Verdammt...
Das wundert mich eigentlich nicht.
Ich mach dir nichts vor...
Bear spricht zu diesem Geist mit den harten Nippeln.
...er hat es auf mich abgesehen.
Cheese hängt in letzter Zeit viel mit seinem Onkel Charlie ab,
was wohl ganz gut ist.
Der Tornado hat ein Pferd weggepustet
und es bei Kenny Boy abgesetzt.
Willkommen bei Burgled Cut's Schrottplatz.
Er ist so schön.
Nun glaubt er, der Schöpfer habe es ihm geschenkt.
Du gehörst nun uns.
Und wir gehören dir.
Big labert immer noch von seinem Truck und den Welsköpfen.
Bucky hat wie immer Probleme mit dieser Frau.
Mose und Mekkos Räder wurden geklaut.
Wenn ich den finde, kann er was erleben.
Ich mache ihn kalt.
Jetzt gehen sie zu Fuß.
Fahren wir.
Wir können nicht fahren!
Und Elora haute mit der blöden Jackie ab.
Wir sind nun verfeindet.
Scheiße.
Das Schlimme ist, ich glaube, es ist alles meine Schuld.
Mein GPS ist am Arsch.
Geht es mit deinem Handy?
Ist ein Prepaid-Handy. Es hat kein GPS.
Scheiße.
EAGLES CORNER HANDELSSTATION
MEDIZINMANN
Danke für deine Spende. Entschuldige meine Schönheit,
denn ich werde nun indianische Weisheiten mit dir teilen.
Wer des Nachts mit den Eulen ruft,
kann sich morgens nicht mit den Adlern aufschwingen.
Sieh nicht zu, wenn zwei Hunde kopulieren,
sonst entzünden sich deine Augen.
Dies sind uralte Weisheiten von Mutter Erde.
Wirf Geld nach, wenn du mehr hören willst.
WAHRSAGUNGEN HIER ABREISSEN
MEDIZINMANN WAHRSAGER
WEISSAGUNG: DEINE MEDIZIN IST SCHWACH,
WENDE DICH VON DEM WEG AB, AUF DEM DU BIST.
Was zum Teufel...
Drecksapparat.
Du darfst das erst nach dem Kauf benutzen.
Ich kaufe es.
ECHTER KOPFSCHMUCK
ZU VERMIETEN INDIANERHAUS - ZWEI ZIMMER
Das Haus von deinem Freund Daniel.
Ja. Ich sorge für ihn.
Freunde, Neffe...
Was zum Teufel machst du hier?
Hallo, junger Krieger. Schön, dich zu sehen.
Ich war unterwegs zu einem Termin. Mit einem neuen Kunden.
Ich sah dich, und du sahst traurig aus.
Deshalb hielt ich an.
Warum bist du hier? Du wolltest nach Kalifornien.
Wollte ich.
Elora Danan hat mich sitzengelassen.
Ich freue mich, dich zu sehen. Ich fühle mich nicht gut.
Tut mir leid, ich habe keine Zeit für deine traurige Geschichte.
Ich muss los. Zu dem anderen Kunden.
Der Idiot hält sich für einen Geist.
Er wendete einen Sturm ab, na und? Das kann jeder.
Wir sehen uns später.
Ist das dein Ernst? Komm schon, Mann.
Du dringst in mein Leben ein, wann immer es dir in den Kram passt.
Und wenn ich Hilfe brauche, ziehst du Leine?
Du hast schon deine heiligen Locken, ja?
- Meine was? - Deine heiligen Haare!
Deine Männermatte. Dein Nest der Schöpfung?
Deine männliche Schambehaarung, da unten?
Vor langer Zeit, wann immer die heiligen Haare sprossen,
bedeutete es, wir waren keine Kinder mehr.
Und dass wir für das Volk arbeiteten.
Du... Du benimmst dich wie ein Kind.
Wir hatten alle einen Job, eine Aufgabe.
So errichteten wir starke Nationen.
Jeder ist ein Stich im großen Lendenschurz des Volkes.
Ich weiß nicht mal, was das heißt.
Scheiße, nicht mal ich weiß das.
Ich denke mir das einfach aus.
Warum fragst du das alles? Wir haben heute gar keinen Termin.
Übernimm Verantwortung für dich, junger Krieger.
Nur zu, missratener Sohn.
Wenn du fertig bist, findest du Frieden.
Ich versuche es, Mann.
Skoden.
Ja. Habt ihr gesehen, dass Daniels Dad wegzog?
Ja. Ich hab's gehört.
Ich denke, es hängt alles zusammen.
Du klingst, als wärst du bei Big gewesen.
Sie klingt wie Big.
Ich klinge nicht wie Big.
Onkel Brownie warnte uns davor, uns mit schwarzer Magie einzulassen.
Und was tun wir? Wir lassen uns auf schwarze Magie ein.
- Das warst du. - Wir sind jetzt verflucht.
Es sind sicher alles nur Zufälle.
Ich weiß nicht. Dass Elora dich verlässt und abhaut...
Ja, aber... Vielleicht bin ich daran schuld.
Leute?
Es liegt daran, dass sie egoistisch ist
und sich nichts aus mir macht. Nicht an einem Fluch.
- Leute? - Ja! Alles hängt zusammen!
- Nein, tut es nicht. - Leute!
Was zum Teufel...
Hallo, Kumpel.
Was ist hier los?
Wir reißen es ab.
Ja, jemand hat es gekauft.
Wohnt ihr alle hier oder was?
Nein, es ist unser Geheimversteck.
Jetzt ist es nicht mehr geheim.
Ein Farmer aus Texas kaufte es.
Für den Bau einer Art...
Einer Art Mega-Kirche.
- Für Weiße. - Es gibt also keinen Fluch.
Ist das euer Scheiß?
Nein. Daniel. Scheiße, Leute.
- Scheiße. - Ich sagte es doch. Wir sind verflucht!
Sah aus wie eine böse Séance oder so.
- Was macht ihr damit? - Eine Gedenkstätte.
Was ist mit dem Käse?
- Warum fragst du so viel? - Wie gesagt, der Scheißfluch.
Wie zur Hölle liest man die?
Was bedeutet dieses Licht?
Was zum Teufel...
Scheiße.
Verdammt.
Deine Oma hat echt eine Klapperkiste.
Was sollen wir jetzt machen?
Scheiße.
Nimm dir kurz Zeit für ein Gebet. Ich will für dich beten.
Schöpfer, danke für die Kartoffelbällchen, die mein Neffe, Enkel und Opa
mir gegeben hat.
Behüte sein kleines Herz und seinen Cholesterinspiegel.
Bin ich nun ein heiliger Mann?
Nein, du bist kein heiliger Mann.
Ich muss einer sein.
Bist du nicht.
Wie war Crazy Horse denn so?
Crazy Horse? Mann.
Er war toll. Ein geiler Typ.
Seine Augen waren wie die der Donnerwesen,
wenn sie dich anschauen. Die meisten Leute denken,
ein Krieger müsse ein Macho sein.
Aber ein Krieger lässt auch seine weibliche Seite nicht außer Acht.
Crazy Horse hat das beherzigt.
Ein wahrer Krieger, der sich seinem Zyklus unterwarf.
Kaum einer erinnert sich an den männlichen Zyklus.
Wir bluteten einmal im Monat. Das war unsere... heilige Zeit.
Crazy Horse war der letzte, der blutete.
Dann nahmen uns die Weißen das weg. Außerdem hinkte er.
Das eine Bein war viel kürzer als das andere. Deshalb ritt er lieber.
Du kanntest ihn wohl nicht.
Nein, eigentlich nicht.
Kann man jemals jemanden kennen?
Er war ziemlich dick.
150 Kilo. Sehr stoisch.
Ich wüsste gern mehr.
Heilige Männer können keine Siedlertitten an der Wand haben.
Ich hab's gesagt.
Du bist kein heiliger Mann, Enkel, Neffe, Bruder.
Und du bist kein echter Geist.
Du bist einer dieser rückständigen Geister.
Willst mir weismachen, Crazy Horse hatte ein Hinkebein.
Hatte er.
- Ich bin ein heiliger Mann. - Du liebe Güte.
Ich habe heilige Pflichten.
Mit wem spricht er?
Sagen wir, er ist nicht ganz bei Trost.
Ich gehe mit gutem Beispiel voraus.
Onkel!
Was? Der Director's Cut von Big Trouble in Little...
Den kenne ich gar nicht.
Was macht ihr Kinder hier?
Wir brauchen Hilfe.
Nein.
Ich bin gerade dabei, ein besserer Mensch zu werden.
- Das heißt? - Dass ihr verschwinden sollt.
Ja? Was zum Teufel machst du damit?
Er war im Müll.
Mein Fehler. Lasst mich in Ruhe.
Scheiß drauf. Gehen wir rein.
Sie ist am Arsch, Onkel.
Der Fluch, den ich anwendete, hat sich gegen mich gewendet.
Stimmt's, Kumpel?
Wir brauchen deine Hilfe.
- Hast du schwarze Magie verwendet? - Weiße Medizin.
Du hast es mir verboten, ich weiß, aber die Schlampe musste weg.
Geh zurück zu dem, der dich verflucht hat, und beginne dort.
Ich habe mit dieser unheiligen Medizin nichts am Hut.
Du solltest die alphabetisch ordnen.
Was?
Macht sie leichter zu finden. So hast du Big Trouble verloren.
Ich geb dir ein paar Sonics aus, wenn du es tust.
Ich kann das Kleingedruckte nicht lesen.
Das ist es wert.
- Den musst du mich anschauen lassen. - In Ordnung.
Meinst du, er hält an?
Ist sicher ein Rassist.
Er sieht gruselig aus.
Ach was, er ist nur weiß.
Wohin soll's denn gehen?
Wir wollen nach L.A.
L.A.?
Bis Amarillo kann ich euch mitnehmen.
Ich will zu diesem großen weißen Kreuz mit Jesus.
Ich sitze vorne.
Entschuldigt das Durcheinander. Ich kam noch nicht zum Saubermachen.
- Macht euch nichts aus, oder? - Nein.
Wie wär's mit Flamers?
- Nein, danke. - Und du?
Mein Lieblingssnack.
Nein, danke.
Ihr seid jung und mögt keine Flamers?
Ich bin Victor.
Ich heiße Janet.
Ich bin Jackson.
Im Ernst? Janet und Jackson?
Na gut. Also, sagt schon,
wollen wir ein paar coole Songs hören
und uns auf den Weg machen?
Das ist ein guter Song von einem Sänger namens Pat Green.
Kein klassischer Country-Song.
Ich mag moderne Country-Songs.
Nicht dieses Hinterwäldler-Gedudel.
Man muss es live hören, um es zu verstehen. Er kommt aus Dallas.
Gegen einen Texaner ist nichts zu sagen. Diese Stimme!
Gute Stimme, fantastischer Körper.
Was für ein Entertainer.
Das volle Paket.
Ich habe jemanden gesucht
Ich lebe nur für dich
Die Wellen schlugen über mir zusammen
Einmal hörte ich einen alten Mann, der diesen Song beim Karaoke sang,
und war begeistert. Deshalb habe ich ihn mir gemerkt.
Er erinnert mich leider ein bisschen an mich.
"Ich ging zum Wasser, um zu sehen, ob ich ertrinken würde.
"Ich weiß, ich werde untergehen." Dieser Teil erinnert mich an mich.
Als hätte er ihn für mich geschrieben.
Ich bin Handelsreisender. Ich bin überall.
Ich verkaufe Kunst.
Kunst von Monet und van Gogh mit Rahmen und Passepartout.
Das sind berühmte Künstler. Drucke natürlich. Nicht die Originale.
Die sind schwer zu finden.
So ähnlich wie gute Freunde.
Ich habe einen Sohn.
Ich kenne ihn nicht sehr gut.
Ein anderer Mann zieht ihn groß.
In meiner Erinnerung hat er noch Windeln an und...
Jetzt trägt er Jeans und fährt Roller Skates.
Was Teenager eben so machen und anziehen.
Ihr wisst ja, wie Jungs in dem Alter sind.
Stimmt's? Ihr seid ja auch Teenager.
Ihr habt sicher schon Jungs kennengelernt.
Warum sind Sie abgebogen?
Ich habe Sie was gefragt.
Warum?
Ein Stück weiter ist eine Tankstelle.
Ihr Tank ist halbvoll.
Man weiß nie. In West-Virginia
kann es dauern, bis die nächste kommt.
Ihr wollt doch nicht mit mir stranden?
Wo fahren Sie mit uns hin?
- Wir sind mitten im Nirgendwo. - Beruhigt euch.
- Antworten Sie. - Ganz ruhig. Nein.
Was zum Teufel...
Hey, nicht fluchen.
- Ich trete Ihnen ins Gesicht... - Ganz ruhig.
- ...wenn Sie nicht halten. - Reg dich nicht auf.
- Anhalten! - Oh mein Gott.
Worauf wartest du? Stich ihn ab!
Oh mein Gott!
Ihr Miststücke!
- Verdammte Biester. Ihr blöden... - Ich habe Sie gewarnt!
Raus mit euch, ihr Schlangen!
Ich wollte euch helfen!
Scheiße.
Unsere Taschen.
Unser verdammtes Geld. Scheiße!
Scheiße.
Nur ein paar Dollar.
Wärt ihr praktisch veranlagt, könntet ihr den Bierkühler reparieren.
Ich bin kein Hausmeister.
Scheiße. Mach das aus.
Diese Biester. Wo ist dein Onkel?
Er ist nun ein heiliger Mann.
Na klar. Und ich bin ein Sexarbeiter in Paris.
Tequila mit Limette, hab ich recht?
Ja, du weißt es noch.
Und du bist immer noch zu jung.
Wir wollen mit dir reden.
Du musst es rückgängig machen.
Was denn? Du meinst das, was du getan hast?
Komm schon. Dein Hogwarts-Scheiß
hat uns in die Bredouille gebracht.
Der Fluch wandte sich
gegen uns und macht uns das Leben zur Hölle.
Da kann ich euch nicht helfen. Nicht mein Problem.
Mein Kumpel ist ein richtiger Trauerkloß geworden
und mir fallen die Haare aus wie...
Wo ist dein Gandalf-Stab oder dein Zauberstab?
Wir brauchen die Richtungswechsel-Karte.
Ich bin nur der Vermittler, der Beschwörer.
- Der Schamane. - Ja.
Hat einer von euch einen Job?
Nein.
Das würde euch guttun.
Dann würdet ihr nichts von Flüchen und so einem Scheiß faseln.
Was arbeitest du?
Das hier.
Trinken?
Nein. Arbeitsunfähig, du Klugscheißer.
Ihr braucht einen Job. Einen richtigen Job, hört ihr?
Na gut.
Dann gib mir das Haar zurück.
Würde ich gerne, aber ich hab's nicht mehr.
Ich habe keine Fläschchen mit Haar herumliegen.
Gehen wir, Bro. Der Magier ist dicht.
Sagte ich doch.
Ihr braucht einen mächtigeren Magier als mich.
Einen Level-Fünf-Magier.
Die meisten sollen allerdings tot sein.
Ein Job würde nicht schaden.
- Zeitverschwendung. - Klang wie mein Dad.
Und da lernte ich Bethany kennen.
Beim Lauchessen. Sie war die einzige Weiße dort.
Nun, diese Weiße ist dumm, wenn sie diesen attraktiven Mann nicht zurücknimmt.
Verdammt.
Ob es ihr gefällt?
Natürlich.
- Hey, junges Blut. - Was geht?
Ich kenne dich. Wer ist dein Dad?
Du kennst ihn. Du hast mit ihm rumgemacht. Little Braids.
Stimmt. Little Braids. Ich wäre fast deine Mama geworden.
Wo treibt er sich rum? Im Knast?
Er ist in Kalifornien.
Keinen Dad mehr? Macht nichts. Deine Mom findet einen neuen.
Was wollt ihr? Nachschneiden, Nichte?
Wir brauchen etwas von Jackies Haar. Wegen unseres Fluchs.
Haar? Ich gebe kein Haar heraus. Bist du verrückt?
- Du gabst uns welches. - Haar für einen Fluch.
Ich gebe kein Haar her. Willst du mir die Kundschaft vergraulen?
Aber das hast du. Du hast uns Haar gegeben.
Ich fege mein Haar lieber selbst zusammen.
Wenn ihr jemanden mit einem Fluch belegt, könnt ihr mir eines glauben.
Diese Art von Fluch wird schwer auf euch zurückfallen.
Ich weiß. Ich will es rückgängig machen. Deshalb sind wir hier.
Ich sagte es doch. Ich gebe kein Haar für Flüche heraus.
Ihr tut so, als sei ich eine Hexe.
Alles ok, Bro?
Hier, steckt euch die in die Tasche.
Warum?
Wir brechen diesen Fluch.
Na, dann los.
Ihr braucht etwas Persönliches von dem Verfluchten.
Es muss kein Haar sein. Es kann alles sein.
Ihre Tante Bev. Sie könnte etwas haben.
Fahren wir zu ihr.
Na gut. Wo wohnt diese Tante Bev?
Scheiße, ich weiß es nicht.
Sie arbeitet beim IHS.
Ja, verdammt.
Was ist mit ihm?
Probleme mit seinem Dad.
Hab ich nicht.
Wir haben doch alle Probleme mit unserem Dad.
Du hast ihm in den Arm gestochen.
Ja, das habe ich wohl.
Ich habe auf ihn eingestochen.
Er wird aber nicht sterben, oder?
Es war nur sein Arm. Ich habe ihm vielleicht den Kiefer gebrochen.
Aber... Ich hatte ihn gewarnt.
Dieser Wels ist scheiße.
Ja, mit dem von Rob und Cleo kann er nicht mithalten.
Dein Freund Daniel...
Es ist noch nicht lang her, oder?
Etwa ein Jahr.
Er war cool. Der Allercoolste.
Mein Bruder ist gestorben. Er war auch cool.
Echte Medizin
Bethany hat mich wieder rausgeworfen.
Versuche es hiermit.
MÄNNLICHER ZYKLUS
"Männlicher Zyklus."
"Bin ich das Problem?"
KLINIK
Mabel Post Oak?
Ich wiederhole...
Hey, wie geht's?
Einen Moment. Mein Kumpel Cheese schreibt.
Gut, Kumpel. Bucky wird uns helfen. Scheiß auf Brownie.
Du hast ihr Haar genommen...
Und ein weißer Magier hat sie mit einem Fluch belegt.
Entgegen deiner Erwartung funktionierte er.
Und nun brauchst du eine Haarspange, um den Fluch zu brechen.
Wo wohnst du? Obwohl... Sag's mir nicht, ich kenne deine Mom.
Dein Dad arbeitet hier. Ich verweise dich an die...
...Drogenbehörde.
Ich hasse diesen Ort.
Wiedersehen.
Was ist passiert?
Sie hilft uns nicht.
Willie Jack. Es gibt keinen Fluch. Das ist nur Kinderkram.
Können wir Wels holen?
Ich würde dir mit einem Fluch auch helfen.
Bei der Explosion gab es sechs zusätzliche Frames.
Holen dich deine Freunde ab?
Auf dem Rasenmäher ist kein Platz.
Sie sind fast fertig. Bucky ist bei ihnen.
- Bucky? - Ja.
Er kennt sich hiermit aus. Er ist wirklich klug.
Ist vielleicht selbst ein Magier.
Wo gehst du hin?
Mach aus! Wir gehen.
Bucky weiß nicht, was er tut. Er macht es nur schlimmer.
Ich dachte, es gäbe keinen Platz.
Können wir anhalten?
Im Ernst. Können wir anhalten?
Warum? Musst du mal?
Verdammt! Was machst du denn jetzt?
Oh mein Gott.
Willie Jack, ich unterstütze dich.
Ich muss jetzt aber los. Es tut mir leid.
- Scheiße. - Kommt er klar?
Er ist jetzt ganz allein. Scheiße.
Die Stringtheorie erklärt das.
Jedes Element unseres Körpers
stammt von einem explodierenden Stern.
Wir leihen uns Sternenstaub, bis wir sterben,
und dann geben wir ihn zurück, damit jemand anders ihn nutzen kann.
Wir sind wie vibrierende Saiten, weißt du?
Töne des Kosmos.
Und jede einzelne von ihnen
trägt ihren Teil zum Lied bei.
Nimm einen Teil weg, und das Lied verändert sich,
aber das Lied selbst stirbt nie.
Hast du was von Shotgun Willy?
Klar, hier links.
Kein Netz.
Was zur Hölle tun wir jetzt?
Wir klauen ein Auto.
Ein Auto klauen?
Es ist leicht.
Die meisten Leute lassen ihre Schlüssel stecken. Besonders hier.
Na los.
Versuchen wir es mit diesem.
Bist du sicher?
Du stahlst mal einen Imbisswagen.
Ja, aber das ist etwas anderes.
Ist es nicht. Komm.
- Er muss hier sein. - Beeil dich.
Hab ihn, los.
Hey, verschwindet von hier!
Jemand klaut das Auto.
Scheiße! Lauf weg.
Leute, jemand versucht, das Auto zu klauen.
- Los, Leute! - Scheiße!
Scheiße!
Lauft!
Untertitel von: Jutta Wappel