Hva' så, lorterøv?
Håber du har det godt.
Flyder bare rundt i rummet.
Ja, alt er bare noget rod her.
Der var en tornado i byen.
Men onkel Brownie stoppede den.
Han har været mærkelig lige siden.
Kan du se mig?
Gø, hvis du kan.
Min fars OCD er i X Games-mode.
Har mistet sine sokker, sit yndlings-krus, sine nøgler.
Han tror, Småfolkene driver gæk med ham.
For pokker...
Okay, det overrasker mig ikke.
Jeg vil ikke lyve...
Bear taler stadig med ånden med de stive brystvorter.
...og driller mig bare og sådan.
Cheese har tilbragt megen tid med sin onkel Charlie,
hvilket vel er godt.
Tornadovinden samlede nogens hest op
og afleverede den hos Kenny Boy.
Velkommen til Burgled Cut's Salvage.
Han er så smuk.
Og nu tror han sgu, at Skaberen gav den til ham.
Du er vores nu.
Og vi er din.
Big taler stadig om sin Bigfoot og sine malle-hoveder.
Bucky har haft problemer med damen, som sædvanlig.
Mose og Mekko blev franarret deres cykler.
Hvis jeg finder tyven.
Ryger ham til åndeverdenen.
Så de er på gåben nu.
Lad os køre.
Vi kan ikke køre!
Og Elona skred med den kælling, Jackie.
Hun er vores ærkefjende nu.
For fanden.
Det værste er, at jeg tror, det hele er min skyld.
Min GPS er helt til rotterne.
Kan du søge på det?
Taletidstelefon, ingen GPS.
Fandens.
EAGLES CORNER HANDELSSTATION
MEDICINMAND
Tak for din donation. Undskyld min skønhed nu,
thi jeg giver dig noget gammelt indfødt amerikansk visdom her.
Den, der tuder med uglerne om natten,
kan ikke svæve med ørnene om morgenen.
Kig væk, når to hunde hænger sammen,
for ellers får du øjenbetændelse.
Dette er gamle ordsprog fra Moder Jords hjerteslag.
Smid flere penge i nu for mere visdom.
SPÅMANDSKORT RIV HER
MEDICINMAND SPÅMAND
DIN SPÅDOM: DIN MEDICIN ER BLEVET SVAG,
DU MÅ VENDE DIG RYGGEN TIL DEN STI, DU ER PÅ.
Hvad fanden?
Lorte-maskine.
Du må ikke bruge den, før du har købt den.
Jeg køber den.
AUTENTISKE HOVEDBEKLÆDNINGER
TIL LEJE Indiansk hjem - Toværelses
Din ven Daniels hus.
Ja. Jeg tager mig af ham.
Leje, jeg mener, hvis...
Hvad fanden laver du her, man?
Hej, unge kriger. Godt at se dig.
Jeg var på vej hen til en anden aftale. En ny klient.
Jeg så, du sad der og så helt trist ud...
Så jeg kiggede forbi.
Hvorfor er du her? Jeg troede, du tog til Californien.
Det skulle vi.
Fandens Elora Danan efterlod mig, mand.
Jeg er faktisk glad for at se dig. Jeg har ikke haft det så godt.
Beklager, jeg kan ikke lytte til din triste historie lige nu.
Jeg må smutte. Jeg har den anden klient.
Han tror, han er en ånd, ikke?
Han fik en storm til at vende om, og hvad så? Det kan enhver.
Vi snakkes ved senere.
Vent, mener du det? Helt ærligt, mand.
Du invaderer mit liv, når det lige passer dig, mand.
Og når jeg søger hjælp, smutter du bare?
Okay...
Du har fået dine hellige krølhår, ikke?
- Mine hvad? - Dine hellige hår?
Dit mande-trådnet? Din skabelses-rede?
Dine han-dun, hun-dun, dem-dun, dernede?
For lang tid siden, da vores hellige hår kom på den måde,
betød det, at vi ikke længere var børn.
Og at vi begyndte at arbejde for folket.
Du... Du opfører dig som et barn, mand.
Vi havde alle et job, vi havde alle en rolle.
Sådan bygger vi stærke nationer.
Hver er et sting i folkets store lændeklæde.
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
Det gør jeg sgu da heller ikke.
Jeg improviserer bare.
Hvorfor stiller du mig de spørgsmål? Du var ikke min aftale i dag.
For fanden. Tag ansvar for dig selv, unge kriger.
Fortsæt, min vildfarne søn.
Der kommer fred, når du er færdig.
Jeg prøver, mand.
Så lad os smutte.
Ja. Kan I se, at Daniels far er flyttet?
Ja. Jeg hørte det.
Jeg tror, det hele hænger sammen.
Det lyder, som om du har hængt ud med Big.
Hun lyder som Big.
Jeg lyder sgu ikke som Big.
Onkel Brownie sagde til os: "Hold jer fra dårlig medicin."
Hvad gør vi? Roder med dårlig medicin.
- Det var dig. - Vi er sgu forbandede nu.
Det virker bare som en masse tilfældigheder.
Ja.
Jeg ved ikke. Elora smutter og efterlader dig.
Ja, men... Måske er det min skyld, hun skred, mand.
Venner?
Måske er det, fordi hun er pisse selvisk
og er ligeglad med mig. Ikke på grund af en forbandelse.
- Venner? - Jo, det er! Det hele hænger sammen!
- Nej, det gør ikke. - Venner!
Hvad fanden?
Hej, mand.
Hvad fanden foregår der?
Vi river det ned.
Ja, nogen købte det i sidste uge.
Bor I her eller noget?
Nej, det er vores hemmelige gemmested.
Det er ikke så hemmeligt mere.
En rancher fra Texas købte det.
For at bygge en slags...
Du ved, mega-kirke.
- For hvide mennesker. - Og der er ingen forbandelse.
Er det jeres lort?
Fandeme nej, Daniel. Pis, venner.
- Fandens. - Jeg sagde det, mand. Forbandet!
- Ja. - Ja.
Det lignede lidt en ond seance.
- Hvad gør I med det? - Det er et mindesmærke.
Hvad sker der for osten?
- Hvorfor så mange spørgsmål? - Jeg sagde det. Forbandet.
Hvordan fanden læser folk dem?
Hvad fanden. Hvad betyder det lys?
Hvad fanden?
Pis.
For fanden.
Din bedstemor har en lorte-bil.
Hvad fanden gør vi nu?
Fandens.
Tag dette øjeblik til at bede. Jeg vil bede for dig.
Skaber, tak for hellige kartoffel-toppe, som min nevø, mit barnebarn,
bedstefar her, har givet mig.
Værn om hans lille hjerte og hans kolesterol på den gode måde.
Betyder det, at jeg nu er en hellig mand?
Nej, du er ikke en hellig mand.
Det må jeg vist være.
Det er du ikke.
Hvordan var Crazy Horse?
Crazy Horse? Mand.
Han var speciel. Han var ret sej.
Hans øjne var som Tordenvæsenerne,
når de ser på dig, du ved. De fleste tror,
at en kriger er macho og sådan noget.
Men nej. At være en kriger betyder at være i kontakt med din feminine side.
Og Crazy Horse, han gjorde det.
Han var en sand kriger, i kontakt med sin mande-måne.
De fleste husker ikke, at vi engang havde en mande-måne.
Ja. Blødte en gang om måneden. Skete hver... Hellig tid for os.
Crazy Horse var den sidste, der havde en mande-måne.
Og så tog den hvide mand den fra os. Han humpede også på det ene ben.
Cirka en fod kortere, han humpede rundt. Derfor red han på hesten.
Jeg tror ikke, du kendte ham.
Nej, jeg kendte ham ikke rigtig.
Kender man overhovedet andre?
Men han var ret bred.
130 kilo. Meget stoisk.
Bare jeg kendte ham bedre.
Hellige mænd kan ikke have kolonisatorbryster væggen.
Jeg sagde det jo.
Du er ikke en hellig mand, barnebarn, nevø, bror.
Og du er ikke en almindelig ånd.
Du er en af de der tilbagestående ånder.
Du siger, at Crazy Horse humpede på det ene ben.
Det gjorde han.
- Jeg er en hellig mand nu. - For fanden altså.
Jeg får hellige pligter.
Hvem taler han med?
Han har tydeligvis vrangforestillinger.
Må være et godt eksempel. Hjælpe andre.
Onkel!
Hvad? Director's cut af Hvem springer kineserne...
Den har jeg aldrig set.
Hvad fanden laver I unger her?
Vi har brug for hjælp.
Nej.
I kommer bedst, som jeg er ved at gøre mig selv til en bedre mand.
- Hvad betyder det? - Det betyder skrid.
Okay? Hvad fanden laver du med den?
Den lå sammen med skraldet.
Min fejl. Lad mig være.
For fanden, lad os bare gå ind.
Alt er noget lort, onkel.
En forbandelse jeg lavede... vendte sig mod mig.
Ikke, brormand?
Vi har brug for hjælp.
- Du brugte dårlig medicin, ikke? - Hvid medicin.
Jeg ved, du sagde, jeg ikke skulle, men kællingen måtte væk.
Jamen, du må tilbage til den, der lavede forbandelsen, og begynde der.
Jeg sagde jo, jeg ikke roder med uheldig medicin.
Du bør virkelig alfabetisere disse.
Hvad?
Så er de nemmere at finde. Derfor mistede du Hvem springer.
Jeg giver dig mad fra Sonic, hvis du gør det for mig.
Jeg kan ikke læse de små bogstaver.
Det er det værd.
- Men du skal lade mig se den her. - Aftale.
Tror du, han stopper?
Han er sikkert racistisk.
Ser uhyggelig ud.
Nej, han er bare hvid.
Hej, hvor skal I hen?
Vi skal til LA.
LA?
Jeg kan køre jer til Amarillo.
Jeg skal hen til det store hvide kors med Jesus.
Jeg sidder foran.
Jeg beklager rodet. Jeg har ikke haft tid til at gøre rent.
- I har ikke noget imod rod. - Det er fint.
Vil du have nogle chili-chips?
- Jeg er okay. - Vil du have?
De er mine yndlings.
Jeg er okay.
I er unge, kan I ikke lide chili-chips?
Jeg hedder Victor.
Jeg hedder Janet.
Jeg hedder Jackson.
Virkelig? Janet og Jackson?
Okay. Nå men, sig til,
hvis I vil høre nogle fede numre
bliver pumpet ind i bilen og komme afsted?
Dette er en god sang. Den er af sanger ved navn Pat Green.
Det er ikke en klassisk country-sang.
Jeg foretrækker moderne country.
Ikke den slags, der sidder fast i honky tonks.
Jeg skal høre det live for virkelig at forstå det. Knægten er fra Dallas.
Man går ikke galt i byen med en texaner. Lyt til stemmen.
God stemme, en fantastisk krop.
Det er en entertainer.
Hele pakken.
Jeg ledte efter nogen
Jeg lever kun for dig
Bølge efter bølge skyllede ind over mig
Jeg hørte engang en gammel mand, der sang denne sang til karaoke,
og jeg blev bare forelsket i den. Sådan husker jeg det.
Desværre minder den mig lidt om mig selv.
"Jeg gik ud i vandet for at se, om jeg ville drukne.
"Jeg ved bare, jeg ryger ned." Den del. Den del minder mig om mig.
Det er, som om han skrev det til mig.
Jeg er sælger, jeg rejser rundt.
Jeg sælger kunst.
Plakater af kunstenere som Monet og van Gogh.
Det er berømte kunstnere. Prints, naturligvis. Ikke den ægte vare.
De er svære at få fat i.
Ligesom en god ven.
Jeg har en søn.
Jeg kender ham ikke særlig godt.
En anden mand opfostrer ham.
Jeg tænker stadig på, da han brugte ble og...
Nu har han rulleskøjter på, cowboyshorts.
I ved, den slags teenagedrenge laver og har på.
Så I ved, hvordan teenagedrenge er.
Ikke? I er to teenagepiger.
I har nok mødt nogle drenge hist og her.
Hvorfor drejede du?
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Hvorfor drejede du?
Der er bare en tankstation lidt længere nede ad vejen.
Din tank ser halvt fuld ud.
Når vi når det smalle stykke land,
kan det vare et stykke tid, før vi ser en tankstation.
I vil ikke være strandet med mig, vel?
Hvor fanden tager du os med hen?
- Vi er midt i ingenting. - Slap nu bare af.
- Vi stillede dig et spørgsmål. - Slap af. Nej.
Hvad fanden?
Hey, ingen bandeord.
- Jeg sparker dig fandeme i fjæset... - Rolig nu.
- ...hvis du ikke holder ind. - Slap nu af.
- Hold ind! - Du godeste.
Hvad fanden laver du? Stik ham med kniven!
Du godeste!
Kællinger!
- Skide kællinger. Dumme... - Jeg advarede dig fandeme!
Skrid, I rygstikkere!
Jeg prøvede at hjælpe jer! Jeg prøvede at hjælpe jer!
For fanden.
Vores tasker.
Vores skide penge. Fandens!
For fanden.
Jeg har et par dollars.
Hvis en af jer var fingersnild, kunne I kigge på min øl-køler.
Jeg er ingen pedel.
Pis. Dæmp belysningen.
De røvhuller. Hvor er jeres onkel?
Han er en hellig mand nu.
Ja, klart. Og jeg er sexarbejder i Paris.
Tequila med lidt lime, ikke?
Jo, du huskede det.
Og du er stadig for ung, røvhul.
Jeg kom for at snakke.
Du skal gøre det, du gjorde om.
Hvad jeg gjorde? Du mener, hvad du gjorde.
Helt ærligt, mand. Det Hogwarts-lort,
du gemmer på, har givet os alle problemer.
Forbandelsen ramte os,
og den bider os sgu i røven lige nu.
Det kan jeg ikke gøre for. Det er ikke mit problem.
Hold op med at være nærig, min bror er virkelig trist,
og mit hår falder af...
Hvor er din Gandalf-kæp eller din tryllestav?
Vi skal skifte retning som i UNO.
Jeg er blot mellemleddet, fremmaneren.
- Shamanen. - Ja.
Har nogen af jer jobs?
Nej.
Et job ville hjælpe jer.
I ville ikke snakke løs om forbandelser og sådan noget.
Hvad er dit job?
Du kigger på det.
At drikke?
Nej. Uarbejdsdygtighed, røvhul.
I har brug for et job. Et rigtigt job. Hører I?
Okay.
Så giv mig det hår tilbage.
Jeg ville ønske, jeg kunne, men jeg har det ikke længere.
Jeg opbevarer ikke bare hætteglas med hår i mit hjem.
Lad os smutte, brormand. Troldmanden er fuld.
Det sagde jeg jo.
I får brug for en mere magtfuld troldmand end mig.
Som en level fem.
Men de fleste er vist døde.
Og et J-O-B ville ikke skade.
- Det er spild af tid. - Det lyder lidt som min far.
Ja, og der mødte jeg Bethany.
Hun var med til den vilde løgmiddag. Hun var den eneste hvide kvinde der.
Jamen, den hvide kvinde er dum, hvis hun ikke tager denne flotte mand tilbage.
Hold da op.
Vi hun kunne lide det?
Ja, for fanden.
- Hej, unge ven. - Hva' så der?
- Hej. - Hej...
Jeg kender dig. Hvem er din far?
Du kender ham. Du plejede at knalde med ham. Små fletninger.
Små fletninger. Hold da op, dreng. Jeg var næsten din mor.
Hvor befinder han sig? I spjældet?
Han er i Californien.
Faderløs, hva'? Det er okay. Din mor finder en ny.
Hvad vil I unger? Skal du trimmes, niece?
Vi skal bruge mere af Jackies hår. Til den forbandelse, vi lavede.
Hvilket hår? Jeg deler ikke hår ud. Er du skør?
- Du gav os hår sidst. - Hår til en forbandelse.
Jeg deler ikke hår ud. Prøver I at skræmme mine kunder?
Men det gjorde du... Du gav os noget hår.
Jeg tror, jeg selv vil feje mit hår op.
Ja. Hvis I to forbander nogen, så lyt til mig.
Den dårlige medicin vil ramme jer selv hårdt.
For fanden, det ved jeg. Vi vil ophæve den. Derfor er vi her.
Men jeg sagde jo, at jeg ikke deler hår ud til forbandelser.
Som om jeg er en heks.
Er du okay?
Hej. Her, læg dem i lommen.
Hvorfor?
Vi bryder forbandelsen.
Lad os smutte.
I skal bruge noget fra den person, I forbandede, noget personligt.
Det behøver ikke at være hår. Det kan være hvad som helst.
Hendes tante Bev. Hun har måske noget.
Lad os tage derhen.
Okay, så. Hvor bor tante Bev?
Det ved jeg sgu ikke engang.
Hun arbejder hos IHS.
Ja, for fanden.
Hvad er der med ham?
Han har far-problemer.
Jeg har ikke far-problemer.
Vi har alle far-problemer.
Du stak det fjols i armen.
Ja, det gjorde jeg vel.
Stak ham sgu.
Du tror ikke, han dør eller noget, vel?
Det var bare hans arm. Jeg kunne have brækket den skids kæbe.
Men... Jeg advarede ham dog.
Den malle er noget lort.
Ja, den kan ikke måle sig med Rob og Cleos.
Din ven Daniel...
Det var ikke så længe siden, vel?
For cirka et år siden.
Han var sej. Den sejeste.
Min bror døde. Han var også sej.
Rigtig medicin
Bethany smed mig ud igen.
Prøv det her.
MANDEMÅNE
"Mandemåne."
"Er jeg problemet?"
KLINIK
Mabel Post Oak? Mabel Post Oak?
Lad mig forstå.
Hvordan går det?
Vent lige. Min ven Cheese skriver til mig.
Godt ven. Vi fik Bucky til at hjælpe os. Brownie kan rende og hoppe.
Du tog hendes hår...
Du fik en hvid troldmand til at forbande hende.
Du troede ikke, det ville virke, men det gjorde det.
Og nu skal du bruge et hårspænde eller noget til at bryde forbandelsen.
Jeps.
Ja.
Hvad er din adresse? Du skal ikke engang fortælle mig det. Jeg kender din mor.
Din far arbejder her. Jeg vil henvise dig til...
narkoafvænning.
Jeg hader det her sted.
Farvel.
Hvad skete der?
Hun vil ikke hjælpe os.
Willie Jack. Der er ingen forbandelse. Det er bare noget for børn.
Kan vi spise noget malle?
Jeg ville hjælpe, hvis du lavede en forbandelse.
Der var vist seks ekstra frames, da han eksploderede.
Kommer dine venner for at hente dig?
Jeg har intet ekstra sæde på plæneklipperen.
De er næsten færdige. Bucky er sammen med dem.
- Bucky? - Ja.
Han har kendskab til det her. Han er virkelig klog.
Han er måske endda selv en troldmand.
Hvor skal du hen?
Sluk for den! Lad os gå.
Bucky ved ikke, hvad han laver. Han vil gøre det værre.
Jeg synes, du sagde, du intet ekstra sæde havde.
Kan vi holde ind?
Jeg mener det. Kan vi holde ind?
Hvorfor? Skal du skide?
For pokker! Hvad laver du nu?
Du godeste.
Willie Jack, jeg støtter dig.
Jeg er nødt til at smutte. Jeg beklager.
- For fanden. - Klarer han sig?
Bare helt alene nu. For fanden.
Strengteori forklarer det her.
Du ved, hvert element i vores kroppe
blev lavet inde i en eksploderende stjerne.
Vi låner bare stjernestøv, til vi dør,
og så giver vi det tilbage, så det kan bruges til noget andet.
Vi er ligesom vibrerende strenge, du ved.
Noter af kosmos.
Og hver og en af dem
har deres egen del af sangen.
Fjern den ene del og den sang ændrer sig,
men sangen dør aldrig.
Har du noget Shotgun Willy?
Ja da, til venstre.
Intet signal.
Hvad fanden skal vi gøre?
Vi kunne stjæle en bil.
Stjæle en bil?
Det er nemt.
De fleste efterlader alligevel deres nøgler i bilen. Især de her bonderøve.
Kom så.
Lad os starte med den her.
Er du sikker?
Har du ikke stjålet en mad-vogn?
Jo, men det her sgu lidt anderledes.
Det er det samme.
- Den må være her. - Fandens, skynd dig.
Fandt den, kom.
Skrid med jer!
Nogen bryder ind i bilen.
Pis! Afsted.
Venner, nogen bryder ind i bilen.
- Kom så! - Fandens!
For fanden!
Løb!
Tekster af: Anne Pedersen