Jak je blbečku?
Doufám, že dobře.
Poletuješ si ve vesmíru.
Jo, věci jsou tady fakt podělaný.
Ve městě bylo tornádo.
Strejda Brownie ho ale zastavil.
Od té doby se chová divně.
Vidíš mě?
Jestli jo, tak zaštěkej.
OCD mýho táty je extrémní.
Ztrácí ponožky, svůj oblíbený hrnek, klíče.
Myslí si, že s ním Malí lidé vyjebávají.
Sakra...
Nepřekvapuje mě to.
Nebudu kecat...
Bear stále mluví s tím duchem s tvrdými bradavkami.
...a kritizovat se.
Cheese tráví hodně času s jeho strejdou Charliem,
což je asi dobře.
Tornádo sebralo někomu koně
a vyhodilo ho u Kennyho Boye.
Vítej na mým šrotišti.
Je tak krásný.
A teď si myslí, že mu ho daroval Stvořitel.
Teď jsi náš.
A my jsme tvoji.
Big pořád mluví o Bigfootovi a sumčích hlavách.
Bucky má problémy s tou běloškou, jako obvykle.
Moseho a Mekka obrali o kola.
Raději nebudu zjišťovat, kdo ho vzal.
Pošli ho do duchovního světa.
Takže teď chodí pěšky.
Jedem.
Ani nemůžeme jezdit!
A Elora zůstala s tou mrchou, Jackie.
Je teď náš úhlavní nepřítel.
Kurva.
Blbý na tom je, že je to asi všechno moje chyba.
Moje GPS je v háji.
Dáš to do svýho telefonu?
Mám jednorázovej, ten nemá GPS.
Kurva.
EAGLES CORNER TRŽIŠTĚ
MEDICINMAN
Děkuji za váš dar. Omluvte mě za mou krásu,
teď vám předám něco z prastaré moudrosti domorodých Američanů.
Ten, kdo v noci houká se sovami,
nemůže ráno létat s orly.
Nedívejte se na dva psy v sobě,
nebo dostanete zánět spojivek.
Toto jsou prastará rčení z Matičky Země.
Nyní vložte další peníze pro více moudrosti.
KARTA VĚŠTCE ZDE UTRHNOUT
MEDICINMAN VĚŠTEC
VAŠE PŘEDPOVĚĎ: VÁŠ LÉK ZESLÁBL,
MUSÍTE ZANECHAT CESTY, PO KTERÉ KRÁČÍTE.
Co to kurva?
Blbej krám.
To nemůžete používat, dokud to nekoupíte.
Beru to.
K PRONÁJMU DVĚ LOŽNICE
Dům tvýho kámoše Daniela.
Jo, já se o něj postarám.
Kámoši, synovec...
Co tady děláš, chlape?
Zdravím, mladý válečníku. Rád tě vidím.
Byl jsem na cestě na další schůzku. Nový klient.
Viděl jsem tě tady, celého smutného...
Tak jsem se tady zastavil.
Proč jsi tady ty? Měl jsi jet do Kalifornie.
To ano.
Zasraná Elora mě tady nechala, chlape.
Jsem fakt rád, že tě vidím. Fakt se necítím nejlíp.
Jo, kámo. Promiň, dneska si nemůžu tvůj příběh poslechnout.
Musím jít. Mám toho dalšího klienta.
Zmrd si myslí, že je duch. Chápeš?
Udělal sice bouři, ale hele. To umí každej.
Stavím se později.
To myslíš vážně? No tak, chlape.
Ty se mi doslova vetřeš do života, kdy se ti zachce.
A když potřebuju pomoc, tak zmizíš?
Dobře.
Máš svý posvátný kudrliny, ne?
- Moje co? - Posvátný chlupy!
Chlapské křoví. Zřídlo stvoření.
Jseš tam dole on, ona nebo oni?
V dávných dobách, když nám vyrostly chlupy,
znamenalo to, že už nejsme děti.
A tak jsme začali pracovat pro lidi.
Ty... Ty se chováš jako dítě.
Všichni jsme měli práci, svoji roli.
Tak tvoříme silný národ.
Steh po stehu, ve velké bederní roušce lidu.
To vůbec nechápu.
Kurva, já taky ne.
Vymejšlím si to za pochodu.
Proč mi kladeš ty otázky? Nemáš se mnou schůzku.
Kurva. Převezmi za sebe zodpovědnost.
Jen tak dál můj svéhlavý synu.
Až skončíš, dosáhneš míru.
Snažím se, chlape.
Tak jdeme.
Jo. Vidíte, Danielův táta se odstěhoval.
Jo, slyšela jsem.
Myslím, že je to všechno propojený.
Zníš, jako bys byl kámošil s Bigem.
Ona zní jako Big.
Kurva, nezním jako Big.
Strejda Brownie nám řekl, ať si nehrajeme se zlou medicínou.
A co uděláme my? Hrajeme si se zlou medicínou.
- Za to můžeš ty. - Teď jsme prokletý.
Vypadá to jako shoda náhod.
Jo.
Nevím. Elora vypadla a nechala tě tady.
Jo, ale... Myslím, že je to moje chyba, že odešla.
Lidi?
Možná je to tím, že je tak sobecká,
jsem jí u zadku. Není to kvůli kletbě.
- Lidi? - Jo. Je to všechno propojený!
- Ne, to není. - Lidi!
Co to sakra?
Hej, brácho.
Co se to tady sakra děje?
Budeme to bourat.
Jo, minulý týden to někdo koupil.
Vy tady všichni bydlíte?
Ne, je to náš bunkr.
Už není tajný.
Koupil ho texaský rančer.
Aby postavil nějaký...
Mega kostel.
- Pro bílé. - Nejsme prokletý?
Tohle je vaše?
Sakra, ne. Danieli. Sakra, kluci,
- Kurva. - Vidíš, říkala jsem to. Prokletý.
- Jo. - Jo.
Vypadá to jako nějaká zlá seance nebo tak.
- Co s tím budete dělat? - Je to na památku.
Co s tím sýrem?
- Proč se tolik ptáš? -Říkala jsem to. Jsme prokletý.
Jak sakra lidi tyhle věci čtou?
Hej, co je to za kontrolku?
Co to sakra je?
Sakra.
Kurva.
Tvoje babička má debilní auto.
Co budeme sakra dělat?
Kurva.
Udělejte si chvilku na modlitbu.
Stvořiteli, děkuji za tyto mražené brambory, které mi tady můj synovec, vnuk,
děda, věnoval.
Dobře se starej o jeho srdce a jeho cholesterol.
Znamená to, že jsem teď svatý muž?
Ne, nejsi svatý muž.
Myslím, že ano.
Nejsi.
Jaký byl Crazy Horse?
Crazy Horse? Člověče.
To bylo něco. Byl úžasný.
Jeho oči byly jako, když se na tebe dívá
duch Hromu. Většina lidí si myslí,
že být bojovník, znamená být macho.
Ale ne. Být válečníkem znamená být v kontaktu se svou ženskou stránkou.
A Crazy Horse to dělal.
Byl pravým válečníkem, v kontaktu s mužskými měsíčky.
Většina lidí si nepamatuje, že jsme kdysi měli měsíčky.
Jo. Jednou za měsíc krvácení. Byl to posvátný čas.
Crazy Horse byl poslední z nás, kdo měl měsíčky.
A bílý muž nám to pak sebral. On také kulhal.
Jednu nohu měl kratší. Proto jezdil na koni.
Nemyslím si, že jsi ho znal.
Ne, opravdu jsem ho neznal.
Jak někoho fakt poznáš?
Ale byl pěkně špinavý.
140 kilo. Velmi stoický.
Kéž bych ho poznal líp.
Svatí muži nemůžou mít na zdi prsa kolonizátorů.
Říkal jsem to.
Nejsi svatý muž, vnuku, synovče, bratře.
A ty nejsi obyčejný duch.
Ty jsi jeden z těch duchů zpátečníků.
Říkáš mi, že Crazy Horse měl kratší nohu.
To měl.
- Teď jsem svatý muž. - Sakra.
Budu mít posvátné povinnosti.
S kým to mluví?
Asi můžeme říct, že má halucinace.
Musím jít dobrým příkladem. Pomáhat ostatním.
Strýčku!
Co? Režisérská verze Velkých nesnází v Malé...
To jsem nikdy neviděl.
Co tady sakra děláte, děcka?
Potřebujeme pomoc.
Ne.
Přepadli jste mě uprostřed změny v lepšího člověka.
- Co to znamená? - To znamená: vypadni.
Dobře? Co s tím sakra děláš?
Bylo to v koši.
Moje chyba. Nechte mě na pokoji.
Kurva, prostě jdeme dovnitř
Máme průser, strýčku.
Moje prokletí... se obrátilo proti mě.
Že jo, brácho?
Potřebujeme tvou pomoc.
- Použila jsi špatnou medicínu, že? - Bílou medicínu.
Vím, žes mi to zakázal, ale já musela.
No, musíš se vrátit tam, kdes kletbu seslala a tam začít.
Říkal jsem ti to, se smolnou medicínou si nezahrávám.
Měl byste to seřadit abecedně.
Co?
Pak se v tom lépe hledá. Proto jste ztratil Velké nesnáze.
Když to uděláš, dám ti stravenky.
Já to malý písmo nepřečtu.
To se vyplatí.
- Ale tohle mi musíte pustit. - Máš to mít.
Myslíš, že zastaví?
Asi je to rasista.
Vypadá strašidelně.
Ne, je jen bílý.
Ahoj, kam máte namířeno?
Jedeme do LA.
LA?
Můžu vás svézt do Amarilla.
Jedu k tomu bílýmu kříži s Ježíšem.
Pojedu vepředu.
Omlouvám se, že je tu nepořádek. Neměl jsem čas uklízet.
- Vám nepořádek nevadí. - Nevadí.
Dáte si brambůrky?
- Ne, díky. - Dáš si?
Moje oblíbené.
Ne, díky.
Jste mladý, nemáte rádi brambůrky?
Já jsem Viktor.
Já jsem Janet.
Já jsem Jackson.
Vážně? Janet a Jackson?
Dobře. Hned teď, řekni mi,
chceš slyšet ňáký pecky
v týhle káře a vyrazit na cestu?
Tohle je dobrej song od zpěváka jménem Pat Greene.
Není to klasická country píseň.
Já mam radši moderní country.
Ne ty věci, co se omílají ve vidláckých barech.
Potřebuji to na hlavním pódiu, abych tomu porozuměl. Ten kluk je z Dallasu.
Na Texasany nikdo nemá. Poslouchejte ten hlas.
Dobrý hlas, skvělý tělo.
To je umělec.
Se vším všudy.
Někoho jsem hledal
Žiju jen pro tebe
Přišla jsi ve vlnách
Jednou jsem slyšel starýho chlápka, zpívat to na karaoke
a prostě jsem se do toho zamiloval. Tak si to pamatuju.
Bohužel mi to trochu připomíná mě.
„Vyrazil jsem k vodě, abych zjistil, jestli se utopím.
„Prostě vím, že jdu ke dnu.“ Tahle část. Ta mi připomíná mě.
Jako by to napsal pro mě.
Jsem obchodní cestující, jezdím všude.
Prodávám umění.
Zarámované umění malířů, jako jsou Monet a van Gogh.
To jsou slavní malíři. Kopie, samozřejmě. Ne originály.
Ty se shání těžko.
Stejně jako dobří kamarádi.
Mám syna.
Moc dobře ho neznám.
Vychovává ho někdo jiný.
Pořád přemýšlím o tom, jak byl v plenkách a...
Teď je na kolečkových bruslích, v džínových šortkách.
Se všemi věcmi co dělají a nosí náctiletí kluci.
Víte, jací jsou puberťáci.
Že jo? Jste dvě puberťačky.
Určitě jste musely na cestě potkat nějaké kluky.
Proč jste odbočil?
Na něco jsem se ptala.
Proč jste odbočil?
Kousek dál je benzínka.
Nádrž máte zpola plnou.
Nikdy nevíte. Když narazíme na pustinu,
k další benzínce by to mohl být kus.
Nechcete se mnou uvíznout nebo jo?
Kam nás sakra vezete?
- Jsme uprostřed ničeho. - Jen klid.
- Na něco jsme se ptaly. - Klid. Ne.
Co to sakra je?
Hej, žádné nadávky.
- Nakopu tě do ksichtu... - Uklidni se.
- Jestli nezastavíš. - Nerozčiluj se.
- Zastav! - Panebože.
Co to sakra děláš? Bodni ho!
Panebože.
Vy mrchy!
- Zkurvený mrchy. Ty blbá... - Varovala jsem tě!
Vypadněte, vy krávy!
Snažil jsem se vám pomoct!
Kurva.
Naše tašky.
Naše zasraný prachy. Kurva!
Kurva.
Mám pár babek.
Jestli jste šikovní, mohli byste se mi podívat na chlazení piva.
Nejsem žádnej údržbář.
Sakra. Zavři.
Tihle blbečci. Kde máte strejdu?
Teď je to svatý muž.
Jasně. A já jsem gigolo v Paříži.
Tequila s trochou limetky, že?
Ano, vzpomněla jste si.
Furt jseš moc mladej, debile.
Chci s tebou mluvit.
Musíš zrušit to, cos udělal.
Co jsem udělal? Myslíš, co jsi udělala ty.
No tak. Ať už máš v rukávu jakýkoliv bradavický trumfy,
všem nám to pěkně nakládá.
Ta kletba se obrátila
a teď nás kouše do prdele.
S tím nemůžu pomoct. To není můj problém.
Hele, můj brácha je teď smutnej
a mně vypadávají vlasy jako...
Kde máš Gandalfovu tyč nebo hůlku?
Musíme to odčarovat.
Já jsem jen prostředník. Sesilatel.
-Šaman. - Jo.
Máte někdo práci?
Ne.
Práce by vám prospěla.
Nepoflakovali byste se a nemluvili o kletbách.
Jaká je vaše práce?
Koukáš na ni.
Pití?
Ne. Postižení, debile.
Potřebuješ práci. Skutečnou práci. Slyšíš mě?
Dobře.
Tak mi vrať ty vlasy.
Rád bych, ale... Už je nemám.
Nenechávám si lahvičky s vlasama v domě.
Jdeme, brácho. Ten čaroděj je namol.
Říkal jsem ti to.
Budeš potřebovat mocnějšího čaroděje než já.
Asi tak pátý level.
Ale slyšel jsem, že většina už nežije.
To taky, ale práce neuškodí.
- To je ztráta času. - Zní stejně jako můj táta.
A tam jsem potkal Bethany.
Přišla na společnou večeři. Byla tam jediná bílá žena.
No, ta běloška je hloupá, že si toho hezkého muže nevezme zpátky.
Pane jo.
Bude se jí to líbit?
No sakra že jo.
- Ahoj, mlaďoši. - Jak je?
- Ahoj. - Ahoj...
Já tě znám. Kdo je tvůj táta?
Znáš ho. Spala jsi s ním. Malý Copánek.
Jasně. Malý Copánek. Sakra, málem jsem byla tvoje máma.
Kde je teď? V lochu?
Je v Kalifornii.
Jste bez táty, co? Nevadí. Máma si najde jinýho.
Co chcete, děcka? Chcete sestřih?
Potřebujeme víc vlasů od Jackie. Však víte, pro tu kletbu.
Jaký vlasy? Nechci rozdávat vlasy. Jsi blázen?
- Minule jste nám je dala. - Vlasy na kletbu.
Nechci rozdávat vlasy. Snažíš se vyděsit všechny mé zákazníky?
Ale ano. Dala jste nám vlasy.
Snad si zametu jen svoje vlasy.
Jo. Hele, jestli chcete někoho proklít, poslouchejte mě.
Vrátím se vám to hnusně.
Kurva, já vím. Snažím se to zvrátit. Proto jsme tady.
Ale už jsem řekla, nedám vám vlasy na kletbu.
Jsem snad nějaká čarodějnice?
Jsi v pohodě?
Hej. Tady, dejte si to do kapsy.
Proč?
Zlomíme tu kletbu.
Tak pojďme.
Potřebuješ něco od toho, koho jsi proklela, něco osobního.
Nemusí to být vlasy. Může to být cokoliv.
Její teta Bev. Možná něco má.
Pojďme tam, sakra.
Tak dobře. Kde je ta teta Bev?
Kurva, já ani nevím.
Pracuje v IHS.
Jo, sakra.
Co mu je?
Má problémy s tátou.
Nemám problémy s tátou.
Hej, všichni máme problémy s tátou.
Bodla jsi toho blázna do ruky.
Asi jo no.
Kurva... Bodla jsem ho.
Nemyslíš, že umře, že ne?
Byla to jen ruka. Možná jsem mu zlomila čelist.
Ale varovala jsem ho.
Tenhle sumec je hnusnej.
Jo, na toho od Roba a Clea nemá.
Tvůj přítel Daniel...
Nebylo to tak dávno, že ne?
Asi před rokem.
Byl v pohodě. Nejúžasnější.
Můj bratr zemřel. Taky byl v pohodě.
Pravá medicína
Bethany mě zase vyhodila.
Zkus tohle.
„Mužské měsíčky“
„Jsem já tím problémem?“
Mabel Post Oaková?
Abychom si to ujasnili.
Ahoj, jak to jde?
Vydržte. Píše mi můj brácha Cheese.
Dobře, brácho. Pomáhá nám Bucky. Ať si Brownie nasere.
Vzala jsi její vlasy...
Máš bílého čaroděje, který ji proklel.
Nečekala jsi, že to zabere, ale zabralo to.
A teď potřebuješ sponku do vlasů nebo něco, abys tu kletbu zlomila.
Jo.
Kde bydlíš? Víš co? Ani mi to neříkej. Znám tvoji mámu.
Pracuje tady tvůj táta. Nahlásím tě na...
protidrogové.
Nesnáším to tady.
Sbohem.
Co se stalo?
Ona nám nepomůže.
Willie Jack. Žádná kletba není. Je to jen dětská báchorka.
Jdeme na sumce?
Já bych ti pomohla, kdybys někoho proklel.
Jsem si jistej, že tam bylo šest snímků navíc.
Kámoši tě přijedou vyzvednout?
Na traktůrku mám jen jednu sedačku.
Jsou skoro hotový. Je s nima Bucky.
- Bucky? - Jo.
Má o tomhle znalosti. Je fakt chytrej.
Možná, že je i sám kouzelník.
Kam jdete?
Vypni to! Jdeme.
Bucky neví, co dělá. Zhorší to.
Myslel jsem, že máte jen jednu sedačku.
Můžeme zastavit?
Vážně. Můžeme zastavit, prosím?
Proč? Potřebuješ srát?
Sakra! Co děláš?
Panebože.
Willie Jack, podporuju tě.
Prostě musím jít. Omlouvám se.
- Kurva. - Bude v pořádku?
Jen je teď úplně sám. Kurva.
Teorie strun to vysvětluje.
Však víš, každý prvek našeho těla
byl vyroben uvnitř explodující hvězdy.
Jen si půjčíme hvězdný prach, dokud nezemřeme
a pak ho vrátíme někomu jinému.
Jsem jako vibrující struny, víš.
Kosmické noty.
A každá z nich
má svoji roli v písni.
Odeber jednu část a píseň se změní,
ale nikdy neskončí.
Máte tady Shotgun Willyho?
Jistě, nalevo.
Žádné bary.
Co budeme kurva dělat?
Můžeme ukrást auto.
Ukrást auto?
Je to snadný.
Většina lidí stejně nechává klíče v autě. Kór tihle vidláci.
Jdeme.
Hej, začneme s tímhle.
Jsi si jistá?
Tys ještě nešlohla auto?
Jo, ale tohle je kurva jiný.
Je to stejný. Pojď.
- Musí tady bejt. - Kurva, dělej.
Mám je, pojď.
Hej, vypadněte odsud!
Někdo se vloupal do auta.
Kurva! Zdrhej.
Lidi, někdo se vloupal do auta.
- Jedem! - Kurva!
Kurva!
Běž!
České titulky Stanislav Vodička