各位爛咖好啊
希望大家過得不錯
生活過得很愜意
現在這裡是一團亂
原本有龍捲風要來
卻被布朗尼叔擋住了
自那以後他一直怪怪的
你看得到我嗎?
能的話叫一聲
我爸的強迫症大發作
他接連搞丟襪子 最愛的馬克杯和車鑰匙
他認為有小小人在捉弄他
真該死...
那點我倒不意外
不唬爛...
阿熊還在跟奶頭硬硬的祖靈對話
就一直針對我
阿酪最近都待在他的查理叔那邊
這樣應該算好事
龍捲風把別人家的馬颳走
之後馬匹掉在肯尼小子家
歡迎來到我的廢棄場
牠好美
結果他把那匹馬 當成是造物主賜給他的
你現在是我們的一分子
我們也是你的一夥
阿大還是在關心大腳怪和鯰魚頭
巴奇還是老樣子 跟那位小姐吵個不停
摩斯和梅科的腳踏車被偷了
我看腳踏車是找不回來了
我要送他去靈界
所以他們現在都走路
出發吧
我們卻連腳踏車都沒有!
伊蘿拉跟那個小賤人賈姬走了
她現在跟我們勢不兩立
該死
最糟的是,這好像都是我的錯
我的導航壞了
能用你的手機導航嗎?
這是拋棄式手機,沒有導航功能
該死的
(老鷹角商站)
(老鷹角)
(藥師)
多謝捐款,別看我這樣
我將傳授你一些原住民的至理名言
夜晚與貓頭鷹為伍者
晨間就無法與老鷹一同翱翔
兩隻狗交配時別亂看
小心你眼睛會發炎
這是來自大地之母的古老俗諺
如果想聽更多名言,請投錢
(從這裡撕下算命結果)
(神算藥師)
(運勢:你的藥效果越來越弱)
(在人生道路上,你必須改道而行)
搞什麼鬼?
唬爛算命機
東西沒買之前不能把玩
我要買下
(真品頭飾)
(出租中) (兩房原民住宅)
那是你朋友丹尼爾的家
我會好好照顧他的
像是...
你到底來這裡幹嘛?
年輕勇士,很高興看到你
我本來跟其他人有約,有一個新客戶
然後我看到你一臉悲傷
我就決定過來看看你
你怎麼會在這裡? 我以為你去加州了
本來是如此
臭娘們伊蘿拉丹南丟下我
其實看到你我滿開心的 我最近心情不是很好
老兄,抱歉我現在無法聽你訴苦
我得走了,還有別的客戶
這傢伙以為自己成仙了
他的確成功讓龍捲風掉頭 但誰都做得到
我之後再來看你
你認真?拜託別走
你動不動就來我這裡串門子
我一需要你的幫忙,你就跑了?
好吧...
你的神聖之捲長出來了吧?
-我的什麼? -你的神聖之毛!
你的男人草叢,創造之巢?
你下面有暖暖毛嗎?
很久之前,當我們長出神聖之毛時
代表我們不再是小孩了
然後我們開始為同胞奉獻一己之力
你表現得...就像一個小孩
我們都有各自的工作和崗位
我們靠此建造出一個強盛的國家
每一個人都要盡自己的一份力
我根本不懂你的意思
該死,我也不知道
我只是邊說邊掰
你幹嘛問我這些問題? 我本來今天沒有要來找你
該死,個人造業個人擔,年輕勇士
繼續前進,小老弟
平靜在一切的盡頭等著你
我在努力了
走吧
你知道丹尼爾他爸搬家了嗎?
我聽說了
一切都互有關聯
聽起來你跟阿大一起混太久了
她聽起來跟阿大一樣
該死,我聽起來才不像阿大
布朗尼叔跟我們說:「詛咒別亂碰」
結果呢?我們就去下咒
-你只能怪自己 -該死,我自己被詛咒
看起來只是一連串的巧合
伊蘿拉丟下你自己離開
但是...也許她會離開是我害的
你們倆?
也許她就只是個自私鬼
她根本不在乎我 而不是因為什麼鬼詛咒
-你們倆? -就是!這一切都互有關聯
-才不是 -你們倆!
搞什麼鬼?
老兄
這裡是怎麼回事?
我們要拆掉
上禮拜有人買下這裡
你們住這裡嗎?
不是,這是我們的祕密基地
祕密曝光了
某個德州來的牧場主買下這裡
要蓋某種...
超大教堂
-替白人蓋的 -還說沒詛咒
這是你們的東西嗎?
才不是,丹尼爾
-該死 -我就說我們受詛咒了!
-是啊 -對
看起來好像某種邪惡的降神會
-你們在幹嘛? -紀念朋友
幹嘛放政府發放的起司?
-你幹嘛問這麼多問題? -我就說被詛咒了
這東西到底要怎麼看?
那個燈亮起來是什麼意思?
搞什麼鬼?
糟了
該死
天啊,你祖母的車真的有夠破
我們現在要怎麼辦?
該死的
真該死
我要利用現在好好祈禱 我要為你祈禱
造物主,謝謝祢賜予我的姪子、孫子
和這位老頭帶來的神聖薯球
好好照顧他的小心臟、改善他的膽固醇
所以我現在有神性了嗎?
還沒有,你還沒有神性
我應該有
你沒有
瘋馬為人如何?
瘋馬?天啊
他滿厲害的,是個咖
告訴你,他的眼神 就跟雷靈一樣俐落
看得你心裡發寒,很多人都以為
勇士一定要跟他一樣是肌肉男
但不是,當一個勇士 是要接納自己陰柔的一面
瘋馬就這麼做了
他是一個真正的戰士 接納自己的男經期
很多人都不記得 我們男人曾經也有經期
沒錯,每個月流一次血 每次神聖之刻來臨時都會流
瘋馬是族裡最後一個有男月經的人
然後白人就奪走了我們的能力 他一隻腳還有問題
大概短了30公分,他要用跳的 所以他才會騎馬
我不知道你認識他本人
不,我跟他不熟
怎樣才能瞭解一個人?
但他滿壯的
300磅重的猛男
真希望我有更瞭解他
有神性的人可不能在牆上 掛著殖民者的奶照
我說了
你沒有神性,孫子、姪子、兄弟
你也不是普通的祖靈
你還是一個無知的祖靈
敢跟我說瘋馬一隻腳有問題
是真的
-我現在有神性了 -老天咧
我有自己的職責要盡
他在跟誰講話?
他八成是看到幻覺了
我必須要當一個好榜樣,熱心助人
叔叔!
什麼?《妖魔大鬧唐人街》的導演版
我從沒看過這部片
你們這群小朋友來這裡幹嘛?
我們需要幫忙
不行
我正在努力精進自己
-那是什麼意思? -就是叫你們滾
好嗎?你拿著那玩意要幹嘛?
這是我在垃圾裡找到的
我丟錯了,別來煩我
該死的,直接進去好了
我們最近糟透了,叔叔
我被自己下的詛咒...反噬了
對吧,老兄?
我們需要你的幫忙
-你用錯藥了吧,對不對? -用了白人的藥
我知道你告誡過我不行 但我非除掉那賤人不可
你必須回去當初下咒的地方 從那裡著手
我說了,我不會亂用霉運藥
你應該照筆劃排
什麼?
這樣比較方便 不然你不會弄丟《妖魔大鬧唐人街》
你幫我排,我就請你吃速食餐廳
有些字太小,我看不到
很划算
-但你要讓我看這部片 -沒問題
你覺得他會停車嗎?
他八成有種族歧視
看起來怪怪的
沒事,只是一個白人
嗨,你們要去哪裡?
我們要去洛杉磯
洛杉磯?
我可以載你們到阿馬里洛
我要去那個有大型白色十字架 跟耶穌像的地方
我坐前面
不好意思,有點亂,我沒空整理
-你們不會介意吧 -沒關係
要吃起司片嗎?
-不用 -你要嗎?
這是我的最愛
不用了
你們很年輕,不喜歡吃起司片?
我叫維克特
我叫珍娜
我叫傑克森
真的假的?珍娜和傑克森?
好吧,讓我問你們
你們想不想聽好歌
把歌播起來,我們上路囉
這首歌很好聽,原唱是派特格林
這不是傳統的鄉村歌
我喜歡更有現代感的鄉村歌
不是那種鄉下酒吧播的鄉村歌
只有大舞台的歌手才夠看 他是達拉斯人
德州人就是厲害,聽聽他的聲音
聲音好聽,身材又好
這才叫藝人
無可挑剔
我在找一個人
我只為了你而活
我的愛意永不止息
我曾在KTV聽過一個老頭唱這首歌
我整個愛上這首歌,至今仍無法忘懷
真難過,這句歌詞我很有共鳴
「我游向水裡,看我會不會溺死」
「我知道自己一定會下沉」 我覺得這一段跟我很像
彷彿他是為我而寫的
我是業務,平常就到處跑 大部分時間都在車上度過
我專賣藝術品
像是莫奈和梵谷的裱框畫
這些畫家很有名 當然是複製品,不是真跡
真跡不好找
好朋友也不好找
我有一個兒子
我跟他不熟
他是另一個男人帶大的
我仍會想起他以前穿著尿布的樣子...
現在他都穿著牛仔短褲溜直排輪
就跟普通的青少年一樣
你們也知道青少年是怎樣
對吧?你們兩位是青少女
你們的人生中一定認識一些男生吧
你幹嘛轉彎?
我剛剛問你問題
你幹嘛轉彎?
前面不遠處有一間加油站
你的油箱還有一半的油
誰知道開到野外會出什麼事
可能要開一段時間 才有另一間加油站
你們不想跟我一起困在路上吧?
你到底要載我們去哪裡?
-這裡鳥不拉屎雞不生蛋 -冷靜一點
-我們剛剛問你問題 -放輕鬆,沒事
搞屁啊
不準罵髒話
-我會踹你的臉... -冷靜一點
-趕快停車 -火氣別那麼大
-快停車! -天啊
你在幹嘛?快捅這王八蛋!
天啊!
你們兩個爛人!
-死爛人,死三八... -我警告過你了!
給我滾下車,好心沒好報
我只是想幫你們!
該死的
我們的包包
我們的錢都沒了!
死定了
我有幾塊錢
如果你們會修東西 可以幫我看看我的啤酒冰櫃
我不是水電工
真是的,太亮了
這幾個小鬼頭,你叔叔呢?
他現在有神性了
最好是,我還在巴黎當性工作者
龍舌蘭加一片萊姆,對吧?
對啊,你還記得
你年紀還是不夠,混帳
我特別來找你
我需要你解除你的詛咒
我的詛咒?你是說你的詛咒吧
拜託,無論你有什麼魔力
你都害我們過得很慘
我們被詛咒反噬
害我們現在都很慘
這我幫不上忙,那不是我的問題
聽著,我兄弟現在很難過
我的頭髮又一直掉...
你的巫師杖或魔杖呢?
我們得把這詛咒解開
我只是代理人,一個施法者
-薩滿 -對
你們有人有工作嗎?
沒有
工作能讓你們改過自新
就不會成天 把詛咒之類的玩意掛在嘴邊
你做什麼工作?
就是你看到的樣子
喝酒?
不是,我是殘障,小屁孩
你們需要一份真正的工作 聽到沒有?
好了
那把頭髮還我吧
我也想...但頭髮不在我手上了
我不會把別人的頭髮隨便放在家裡
走吧,老兄,這巫師喝醉了
我就說吧
你需要去找比我更厲害的巫師
像是五級巫師
但我聽說他們大部分都已離開人世
最好再順便找一份工作
-這是浪費時間 -你聽起來跟我爸很像
我就是在那裡認識貝瑟妮的
她有去野蔥宴 當時只有她一個白人女性
如果她沒帶這位帥氣老熟男回家 她腦子一定有問題
真該死
你覺得她會喜歡嗎?
當然
-嗨,年輕人 -怎樣?
-嗨 -小子
我認識你,你爸是誰?
你明明就認識他爸 你以前常跟他睡,那個小辮子啊
對耶,小辮子,該死,我差點當上你媽
他最近都在幹嘛?坐牢嗎?
他在加州
大家都沒爸啊,沒關係 你媽會再找一個
你們倆想幹嘛?要剪頭髮嗎?
我們還要賈姬的頭髮 我們的詛咒要用的
什麼頭髮?我才不會給人頭髮 你瘋了嗎?
-你上次就給過我們頭髮 -用頭髮下咒
我才不會亂給人頭髮 你想嚇跑我的客人嗎?
但你真的有給我們頭髮
我的頭髮自己掃好了
如果你們想對別人下咒,聽我一言
惡有惡報,只是時候未到
我知道,我們就是想解除詛咒才會過來
但我早說過我不會給人頭髮 讓他們拿去下咒
走開,把我當巫婆啊
老兄,你沒事吧?
拿去,把這放到口袋裡
為什麼?
我們要去破除詛咒
走吧
你需要一個被你下咒的人身邊的東西
不一定要是頭髮,什麼都可以
去她貝芙姨家,她應該有那樣的東西
去那邊吧
貝芙姨家在哪裡?
該死,我根本不知道
她在原民健保署上班
真該死
他哪根筋不對?
他爸不愛他
我爸哪有不愛我
大家的爸爸都一個樣
你捅了那白痴的手臂
好像是吧
我該死的捅了他一刀
他應該不會死掉吧?
只是手臂應該沒事 我好像踹斷他的下巴
但我...警告他了
這裡的鯰魚真難吃
完全比不上羅伯與克利歐餐館
你朋友丹尼爾的事...
是不久之前發生的吧?
大概是一年前的事
他生前沒人比他酷
我哥也過世了,他生前也很酷
(真材實「藥」)
我又被貝瑟妮趕出來了
她不好伺候,這個月已經三次了
試試這個
(男月經)
「男月經」
「問題出在我身上嗎?」
(診所)
梅寶波斯特歐克?
讓我搞清楚
(你還好嗎?)
等等,我兄弟阿酪傳簡訊給我
(還不錯,我們找巴奇幫忙 誰稀罕找布朗尼)
你拿了她的頭髮...
然後找一個白人巫師對她下咒
你以為詛咒無效,結果真的生效了
現在你需要一個髮夾來破除詛咒
對
你家住哪?不用你說,我認識你媽
你爸在這裡上班 所以我要把你轉介至...
毒品科
這地方爛透了
掰
怎麼了?
她不會幫我們
柳小潔,根本沒有詛咒 這只是騙小孩的玩意
我們能去吃鯰魚了嗎?
你遇到這種事,我就會幫你
他爆炸時影片的幀數變高了
你朋友會回來接你嗎?
我的割草車沒有多的位子
他們快好了,巴奇跟他們在一起
-巴奇? -對啊
他很懂這些東西,他頭腦很好
說不定他也是巫師
你要去哪裡?
電視關掉!我們走
巴奇什麼都不懂,他只會越弄越糟
我以為你說割草車上沒多的位子
能停車嗎?
我是說真的,請你把車停下
怎麼了?要大便嗎?
該死的!你要幹嘛?
天啊
柳小潔,我很挺你
只是我得走了,抱歉
-該死的 -他不會有事吧?
我現在孤零零一個人
弦理論能夠解釋這種現象
我們體內的每一個元素
都是星星爆炸後的殘留物
我們的身體死後都會變回星塵
靈魂則變回另一種型態
我們就像在震動的弦
宇宙中的音符
在這首宇宙譜寫的歌曲中
每個人都有自己的份內工作
少了任何部分,這首歌就變了
但這首歌永不止息
你有威利尼爾森的歌嗎?
有啊,在左邊
沒訊號
我們該怎麼辦?
我們可以偷一輛車
偷車?
很簡單
反正大多數人都會把車鑰匙留在車上 尤其是這些腦殘
走吧
就挑這輛
你確定嗎?
你以前不是偷開走餐車過嗎?
對啊,但這次差很多
都一樣
-一定在這裡 -動作快
找到了
給我滾開!
有人在偷車
糟了!快跑
有人在偷車
-動作快! -糟了!
真該死
快跑
字幕翻譯: 陳廷倫