你还好吗 混球
希望一切都好
在虚无中游荡
这里最近可真是诸事不顺啊
最近来过一次龙卷风
但是布朗尼叔叔阻止了它
从那以后他就变得怪怪的
你能看到我吗
能的话汪一声
我老爸的强迫症更严重了
找不到袜子 最爱的杯子和钥匙
他觉得是小精灵在捣乱
该死
好吧 这我一点也不意外
我不会乱说的...
贝尔仍在跟那个 长着硬奶头的幽灵交谈
然后又选中了我
起司大部分时间 都跟他的查理叔叔在一起
这也许是件好事
龙卷风把不知道谁的马吹上了天
然后丢到肯尼·布瓦的家里去了
欢迎来到醉汉救赎之屋
他真的好美
现在他认为这是造物主恩赐的礼物
你现在属于我们了
而我们也属于你
比格仍然在调查大脚怪和鲶鱼头
巴基依然跟那个女人合不来
莫斯和美高的自行车被偷了
我打赌我们找不到是谁偷的
把他送去天国
现在他们只能走路了
我们骑车走吧
可我们没有车
艾洛拉和那个混蛋杰基一起走了
她现在成了我们的死对头
该死
更糟的是 我觉得那都是我的错
我的手机导航不能用了
能用你的手机导航吗
我用的是功能机 没有导航
该死
鹰角贸易站
鹰角
巫医
感谢您的捐赠 请不要在意我的俊朗外貌
因为我将给你一些 古老印第安人的睿智建议
夜间与猫头鹰共同鸣叫的人
将无法在清晨与老鹰一起翱翔
不要盯着困在一起的两只狗看
否则你就会得红眼病
这是来自大地之母的古老箴言
要听更多睿智建议请加钱
预言卡 从这里撕开
巫医 预言家
您的时运:您的时运正在变弱
必须远离您正在走的路
搞什么鬼
扯淡的机器
不买的话不可以用那把刀
我要买
正宗头饰店
有房出租 印第安人住宅-两间卧室
你朋友丹尼尔的房屋
是的 我会照顾好他的
出租他的房子 如果你...
你来这里干什么
你好 年轻的勇士 见到你很高兴
我正准备去赴另一个约 新客户
我看到你站在这里 很难过的样子
所以决定过来打个招呼
你怎么还在这里 我以为你要去加利福利亚
我们是打算去
但是该死的艾洛拉·达恩把我抛弃了
我其实很高兴见到你 我一直感觉都不太好
好了 哥们 抱歉我现在没空听你诉苦
我得走了 去找那个新客户
那家伙以为自己是幽灵
他确实阻止了一场龙卷风 但每个人都可以啊
所以 我一会再去找你
等下 你认真的吗 不是吧 哥们
你随时想要的话就来侵入我的生活
但我真的需要你 帮助的时候你就这样溜了?
好啦
你的神圣卷毛长出来对吧
-我的什么 -你的神圣毛发
男人私处 生殖器官?
你下面的阴毛长出来了吗
很久以前 当我们长出阴毛了以后
就代表我们不再是孩子了
从那时起我们就要为别人服务
而你 你还像个小孩子
我们都有自己的工作 有自己的职责
我们就是这样建立了强大的国家
就像每一针都缝在了 人民伟大的腰布上
我根本不懂你在说什么
见鬼 我也不知道那什么意思
我就是灵感来了随口一说
你为什么问我这些问题 你今天都没跟我预约
该死 你应该自己承担起责任来 年轻的勇士
继续吧 任性的娃儿
你完成之后就会找到平静
我在试啊 伙计
我们走吧
你们看丹尼尔的老爸也搬走了
是啊 听说了
哥们 我觉得这些都有关联
你听起来像是跟比格在一起
她的声音也像比格
去死 我声音才不像比格
布朗尼叔叔告诉过我们 “不要乱动邪恶的药”
而我们怎么做的呢 大动特动邪恶的药
-都是因为你啊 -现在可被诅咒了
看起来只是一些巧合而已
是啊
我不知道 艾洛拉抛弃了你自己走了
是没错了 但也许她离开是我的错
各位?
也许是因为她极度自私
一点也不在乎我 而不是因为一个该死的诅咒
-各位? -就是诅咒 都有关联的
-才不是呢 伙计 -各位
搞什么鬼
嘿 老兄
你们这是干什么
把这儿拆了
上星期有人买了这里
你们是住在这里还是怎么
不 这里算是我们的秘密基地吧
以后再也不是了 哥们
某个得克萨斯州牧场主买了它
来盖一座
好像是大教堂什么的
-给白人们用 -还觉得不是诅咒吗
这是你的东西吗
不是吧 丹尼尔 该死 你们这些家伙
-见鬼 -我就跟你说吧 我们被诅咒了
-是啊 -是啊
看起来像是邪恶聚会什么的
-用这个干什么 -是纪念物品
那个芝士也是吗
-你怎么这么多问题 -我说吧 被诅咒了
这该死的地图要怎么看
该死 那指示灯是什么意思
搞什么鬼
该死
见鬼
我天 你这辆老爷车也太不给力了
我们现在怎么办
该死
把握这一刻 在这里把握此刻祈祷
造物主啊 感谢您通过我的这位侄子 孙子
和祖父赐给我的美味炸薯条
求您照顾好他的心脏 控制好他的胆固醇水平
这意味着我现在是一个圣人了吗
不 你可不是一个圣人
我觉得我肯定是
你不是
疯狂豪斯是怎样的人
疯狂豪斯?伙计
他是个人物 很不错
他的眼睛就像是雷神一样
直视你的内心 大部分人都认为
勇士就要有那样的男子气概
但并不是这样 作为一名勇士 意味着要保持你那女性化的一面
疯狂豪斯就能做到这一点
他是真正的勇士 因为他会来月经
大部分人都不记得我们也曾有过月经
真的 每个月流一次血 频率大概是 对我们来说是神圣时刻
疯狂豪斯是我们中 最后一个来月经的男人
然后白人把它从我们身体里夺走了 他还有条瘸腿
大概短了30厘米 走路很不方便 所以他一直骑着马
我不觉得你认识他
是的 我跟他不是很熟
你要怎么跟一个人很熟呢
但是他很大只
130多公斤 很健壮
希望我能多了解他一点
圣人可不能 把殖民者的大胸脯贴在墙上
我跟你说过
你不是一个圣人 孙子 侄子 兄弟
而你也不是正常的幽灵
你是那种过时的幽灵
还跟我说疯狂豪斯有条跛腿
他是有啊
-我现在是一个圣人了 -该死的 不是吧
我可是有神圣的使命
他在跟谁说话
很明显 他犯了妄想症
需要做个好榜样 去帮别人
叔叔
什么 《妖魔大闹唐人街》导演剪辑...
这部我从没看过
你们这些小家伙来干什么
我们需要帮忙
不行
你们正好在我 成为更好的人的过程中出现了
-那是什么意思 -意思是你们给我滚出去
行吗 你他妈拿的什么
我在垃圾堆里捡的
我不小心扔掉了 你们走吧
管他呢 我们进去
她现在很惨 叔叔
我施的诅咒 现在反噬我了
对吧 哥们
我们真的需要你的帮助
-你用了邪恶的药 对吧 -白色的药
我知道你叫我别那么做 但是那贱人必须离开
那你就得回到施咒的地点 从源头开始
我告诉过你 我不碰会带来坏运气的药
你真应该把这些按照字母顺序排好
什么
这样能让你更容易找影片 也就不会把《妖魔》带子弄丢了
如果你帮我摆好的话 我愿意给你买一些索尼克快餐
我眼睛看不见小字母
成交
-但是你得让我看这部戏 -没问题
你觉得他会停车吗
他可能有种族歧视
感觉好诡异
没事啦 他只是白人而已
你们去哪里
我们想去洛杉矶
洛杉矶?
我最多只能送你们去阿马里洛
我去参观那个有白色大十字架的教堂
我坐前排
不好意思车里有点乱 我还没来得及整理
-你们不会介意吧 -没关系
要来点福来摩辣味薯片吗
-不用 -你要吗
我的最爱
我不吃
你们年纪不大啊 真不要吃福来摩吗
我是维克托
我是珍妮特
我是杰克逊
真的吗 珍妮特和杰克逊?
好吧 现在坐好了
跟我说说你们想不想
在路上听点音乐什么的
这首歌很好听 歌手叫帕特·格林
这不是经典乡村歌曲
我喜欢更现代化的乡村音乐
而不是在镇上小酒吧里 播放的那些过时的乡村音乐
这首歌需要在舞台上演唱才能 让人真正听懂 男歌手来自达拉斯
不得不说德州人都很会唱歌 听听他的声线
声线很好 身材也很棒
这才是真正的艺人
声音和外形都要出彩
我在寻找某人
我活着只是为你
向我挥手啊挥手
有一次我听见一个老人 在卡拉ok唱这首歌
马上就爱上它了 之后我就一直记住了
可惜的是 这也让我想起了自己
“我在水里飘荡 看看自己会不会被淹死”
“我只知道我在下沉” 这部分让我想起了我自己
感觉就像是在说我自己
我是一名推销员 满世界跑
我推销艺术品
那种配了衬边和装裱好的画 出自诸如莫奈和梵高这些画家之手
这些是著名的画家 不过我卖的是仿制品 不是真品
真品可很难见到
对我来说就像是好朋友
我有一个儿子
我并不是十分了解他
现在另外一个男人在抚养他
我印象里他还是穿纸尿布的样子
现在他已经到了 玩溜冰鞋和穿牛仔裤的年纪了
就是十几岁的男孩玩的和穿的那些
你们肯定很了解十几岁的男孩子
对吧 你们两个也大概十几岁
当然 你们应该也交过男性朋友
为什么在这里转弯
我在问你话呢
为什么转弯
我要去那边的一个加油站
你的车看起来还有半箱油呢
说不好 等下到了狭长地带
要开很长一段路才会到下一个加油站
你们不想跟我一起困在路上吧
你他妈的往哪儿开呢
-这里前不着村后不挨店 -你们冷静一点
-我们在问你话呢 -放松 不要
搞什么鬼
嘿 别说脏话啊
-我要踹你脸了啊 -冷静点
-如果你再不停车的话 -不要这么激动
-快停车 -我的天哪
你在搞什么鬼 快捅他 拿刀捅他
我的天哪
你们两个贱人
-该死是贱人 愚蠢的... -我已经警告过你了
快滚出去 你们这群背后捅刀的贱人
我可是要帮你们的
该死
我们的包
还有我们的钱 该死
该死
还剩几块钱
如果你们有谁动手能力强的话 可以帮忙看一下我的啤酒冷藏机
我可不是修理工
该死 快把门关上
是这些混球们啊 你们的叔叔呢
他现在是个圣人了
别逗了 我还是巴黎的性工作者呢
龙舌兰酒加一点青柠 对吗
没错 你还记得啊
可惜你还不够年龄 混蛋
我是来找你的
我需要你撤回你做的事情
我做的?你是说你做的事情吧
拜托了 大哥 你的那个狗屁神秘魔法
现在把我们都给害惨了
诅咒反噬到我们身上了
我们的生活现在全部都一团糟
那我帮不了你 不是我的问题
别太冷血啦 我哥们现在真的很难过
而我的脱发也变得...
你的那个甘道夫魔杖或者魔法棒呢
我们需要把这玩意给逆转了
我只是中间人 巫师
-萨满 -是啊
你们两有工作吗
没有
工作会让你们头脑清醒点
这样就不会 一直喋喋不休诅咒什么的了
你的工作是什么
就在你眼前啊
喝酒?
不 残障人士 你这白痴
你需要一份工作 真正的工作 懂了吗
好吧
那把头发还给我
我倒是想 但是已经不在我手上了
我可不会让几瓶头发 随便摆放在家里
我们走吧 哥们 这巫师喝醉了
我就说吧
你需要一个比我更强大的巫师
至少要第五级
但我听说他们大部分都已经死了
找个正经工作可不会错
-这简直是浪费时间 -听起来像是我老爸的口吻
那是我遇见贝莎妮的地方
她在参加野生洋葱晚餐 她是那里唯一一个白人
如果那个女白人不把你这个 老帅哥带回家的话可就太愚蠢了
帅
你觉得她会喜欢吗
肯定会啊
-嘿 年轻人 -你好吗
-嗨 -嗨 小伙子
我知道你 谁是你老爸
你知道他老爸啊 你以前经常跟他约炮 小辫子
是他啊 小辫子 小伙子 我差点就是你老妈了
他现在在哪里 监狱里吗
他在加利福利亚
缺少父爱对吧 没关系 你老妈还会找到另一半的
你们想要什么 需要理发吗 小侄女
为了我们下的诅咒 我们需要更多杰基的头发
什么头发 我不会把头发给外人的 你是疯了吗
-你上次就给我们了啊 -用来诅咒的头发
我才不乱给别人头发 你是想要吓唬我的顾客吗
但是你给过啊 你给过我们一些头发
我看我最好把我自己的头发扫掉
如果你们俩想给谁下诅咒 听我一句
那邪恶的药会给你们带来严重的后果
该死 我知道 我想要撤回诅咒 所以才会来到这里
但是我说了 我不会把头发给你们去施咒
滚蛋吧 居然把我当成女巫
你还好吗 哥们
给 拿着 把这些装进口袋
为什么
我们要打破那个诅咒
我们走
你需要一些属于被诅咒之人的东西 一些很私人的东西
不一定要是头发 什么都可以
她的贝夫姨妈 她可能有些东西
我们去找她吧
好的 这位贝夫姨妈住在哪里
见鬼 我不知道
她在印第安人健康服务局工作
没错
他是怎么了
他有点念父情结
我才没有念父情结
我们都有念父情结
你捅了那混蛋胳膊一刀
好像是的
我真的捅了他一刀
你觉得他不会就这样死了吧
只是胳膊而已 我可能踹碎了他的下巴
但我已经警告过他了
这个鲶鱼真难吃
比罗布和克莱奥餐厅的差远了
你的朋友丹尼尔...
不是很久以前的事 对吧
大概一年以前
他很酷 是最酷的
我的哥哥死了 他也很酷
正宗巫医
贝莎妮又把我赶出来了
试试这个
《男人月经》
“我是问题所在吗”
诊所
梅布尔·波斯特·奥克?
我需要弄清楚
还顺利吗
等一下 我的哥们起司给我发了短信
很好 我们找了巴基帮忙 让布朗尼去死吧
你拿了她的头发
找了一个白巫师对她施了诅咒
你以为诅咒不会起作用 但是它却生效了
现在你需要一个发夹之类的东西 来打破这个诅咒
没错
是的
你家地址是哪里 算了 不说我也知道 我认识你老妈
你老爸在这里工作 我要把你转到
毒品法庭
我讨厌这个地方
再见
怎么了
她不愿意帮我们
威利·杰克 才没有什么诅咒呢 都是小孩子的胡思乱想
我们能去吃鲶鱼吗
如果你被诅咒的话 我会帮你的
我敢肯定他爆炸的时候多了六帧
你的朋友会来接你吗
我的割草机上可没有多余的座位
他们快来了 巴基跟他们在一起
-巴基? -是的
他对这些东西很在行 他很聪明
可能他自己就是个巫师
你去哪里
快关掉 我们走
巴基什么都不懂 他只会让事情变得更糟
你不是说没有多余的座位吗
我们能停车吗
我说真的 拜托停车好吗
怎么了 你要上厕所吗
我去 你现在要干什么
我的老天
威利·杰克 我挺你的
但我真的得走了 对不起
-该死 -他不会有事吧
只剩我一个人了 该死
弦理论能解释这一切
我们身体的每个元素
都是在一颗行星爆炸后形成的
我们借着星尘组成肉体
死了之后就会回归宇宙 组成别的东西
我们就像是许多振动的弦
宇宙的音符
每根弦在这首乐曲中
都有自己的作用
拿走其中一根 这首乐曲就会改变
但是整首歌还会继续
有快枪威利的歌吗
当然 在左边
没有信号
我们他妈的该怎么办
我们能偷一辆车
偷一辆车?
很简单的
很多人都会把车钥匙留在车里 尤其这些乡巴佬们
来吧
我们试试这辆
你确定吗
你以前不也偷过一辆食品卡车吗
没错 但这可不一样
都一样 来吧
-应该在这里 -见鬼 快点
找到了 上车
嘿 快给我滚出去
有人偷车
该死 快出来
伙计们 有人要偷车
-快去 -该死
该死
快跑
字幕翻译:艾尔伯特