你好嗎,廢柴?
希望你好吧
漂浮在空中
是,這裡的事一團糟
小鎮來了個龍捲風
但布朗尼叔叔弄停了它
自此他的行為就很怪
你見到我嗎?
可以的就吠出聲
我爸爸的強迫症很嚴重
不見了他的襪、他最喜歡的杯、鎖匙
他覺得那些小小人在戲弄他
搞錯...
好吧,我對那件事完全不驚訝
我不會胡說...
大熊仍跟那個有硬乳頭的靈魂談話
一直找我麻煩之類
芝士一直花很多時間陪他叔叔查理
我想那是好事吧
龍捲風捲起了某人的一隻馬
並在肯尼布伊家掉下
歡迎來到贓物搶救公司
牠很美
他覺得是那個甚麼造物主給他的禮物
你是我們的了
而我們也屬於你
大佬仍在講他的大腳和鯰魚頭
畢奇同平時一樣與那個白人女士不和
摩西和米哥的單車被騙走了
我最好不要找出是誰拿走它
送他去靈魂世界吧
所以他們現在只會走路
騎馬吧
我們連騎馬都不懂
伊羅拉跟那個八婆積琦走了
她現在是我們的共同敵人
好煩
最糟糕的是,我想這全是我的錯
我的GPS壞了
可以用你的手機找目的地嗎?
我用即棄手機,無GPS
該死
(鷹之角交易站)
(鷹之角)
(靈藥男)
多謝你的捐獻,請包容我的樣子
因為我將給你一些古老美州原住民的智慧
夜裡與貓頭鷹一起鳴叫的人
無法在早晨與鷹一起翱翔
不要看兩隻黏在一起的狗
否則你會患紅眼症
這些是來自大地之母深處的古老話語
請捐獻更多來聽取更多智慧
(占卜卡由此撕開)
(靈藥男占卜師)
(你的運氣:你的藥變弱了)
(必須離開現在走的道路)
搞甚麼鬼?
垃圾機器
喂,你買之前不可以用它
我會買
(真實頭飾)
(印第安人住家出租:兩房)
你朋友丹尼爾的家
是,我會照顧他
朋友,侄兒
你在這裡搞甚麼,老友?
你好,年輕戰士,很開心見到你
是,我正前去開另一個會,是個新客
我見到你在這裡很不開心,像這樣
所以我決定過來看看
你為何在這裡?我以為你去了加州
我們是去了
該死的伊羅拉達南丟低了我
其實我很開心見到你,我一直不太好
是,兄弟 但對不起,我現在無法聽你的悲慘故事
我要走了,我有另一個客
這混蛋覺得自己是隻鬼魂,你明嘛?
他確實令風暴轉向,但去死吧 人人都做得到
我遲些再來看你
等等,你講真?不,別這樣,老友
你就這樣隨時隨地入侵我的生活,老友
而當我一想求助
好吧
你生了神聖曲髮,對吧?
-我的甚麼? -你的神聖毛髮!
男人的毛髮,你的創造之巢?
下面那些男人也有、女人也有 人人都有那些毛髮?
很久之前,我們的神聖毛髮長出來
就代表我們不再是小朋友
那時我們就開始幫助人們
你...你的行為像小孩,老友
我們都有本分,有各自的角色
這是我們建立強大國家的方式
就像,每人都要在人民的巨大腰布縫一針
我都不知你說甚麼
可惡,我也不知是甚麼意思
我只是隨機應變作出來
你為何問我這些問題? 你今日又不是我的客人
可惡,你要為自己負責,年輕戰士
去吧,我不聽話的孩子
你完成後自然得到平靜
我很努力了
那走吧
是,你見到丹尼爾的爸爸就這樣搬走了?
是,我聽說了
我想這一切都有關連
你聽起來像跟得大佬太多
她說這些確實似大佬
搞錯,我不似大佬
布朗尼叔叔叫過我們 「不要碰壞的藥」
而我們呢?就走去碰壞的藥
-只是你而已 -可惡,被詛咒了
似乎只是一堆巧合
是
我不知道,伊羅拉離開,丟低你
是,但...她走或者是我的錯
各位?
或者是因為她太自私
完全不顧我,不是因為詛咒
-各位? -是詛咒!一切都有關連
-不,不是,兄弟 -各位
搞甚麼?
唏,兄弟
搞甚麼鬼?
要拆掉它
是,上星期有人買了它
甚麼,你們住在這裡嗎?
不,這是我們的秘密基地
不再是秘密了
某個德州農民買了它
要建一座...
巨型教堂
-給白人 -還說無詛咒
這些是你的東西?
不是,丹尼爾,可惡,你們
-可惡 -見到吧,我說過的,老友,被詛咒了!
-是 -是
有點像邪惡降神會之類
-你們用來做甚麼? -是紀念儀式
那些芝士商品呢?
-你問這麼多做甚麼? -我說過的,被詛咒了
人們怎閱讀這些鬼東西?
搞甚麼,喂,那盞燈是甚麼意思?
搞甚麼鬼?
弊
可惡
老友,你嫲嫲的車好流
我們該怎辦?
可惡
花一點時間祈禱吧,我想為你祈禱
造物主,多謝袮賜予我這些 由我這位外甥、孫兒、祖父
給我的炸薯球
請以這種好方法 照顧他的小心臟和膽固醇
那即是說我現在是個聖人了?
不,你不是聖人
我想我一定是
你不是
瘋馬是怎樣的?
瘋馬?天呀
他很厲害,非常出色
我告訴你,他的眼睛就像
雷霆眾生看著你一樣,大部分人都認為
戰士應該像那樣有男子氣概
但其實不是 做戰士代表與自己女性化的一面連結
而瘋馬就做到
他是個真正的戰士 與自己的男月經有連結
大部分人都不記得我們曾有過男月經
是,每個月流血一次 每次都...對我們來說是神聖的時刻
瘋馬是我們之中最後一人有男月經
那個白人從我們身上奪走了 他的腳還跛了
矮了一個頭,一拐一拐 ,因此他才騎馬
我覺得你並不認識他
不,我不認識他
怎樣才算真正認識一個人?
但他很健壯
近150公斤,非常堅毅
真希望更了解他
聖人不會貼殖民者的胸部在牆上
我告訴過你
你不是聖人,孫兒、外甥、兄弟
而你不是普通的靈魂
你是那些發癲的靈魂
對我說瘋馬是跛腳
他確實是
-我現在是個聖人 -好心你啦
我會有神聖的任務
他在跟誰說話?
我覺得可以說他有妄想症
要做個好榜樣,幫助他人
叔叔!
甚麼?《妖魔大鬧唐人街》導演加長版?
我從未看過這齣
你們這些小鬼在搞甚麼?
我們需要幫忙
不行
你們阻住我令自己變成更好的人
-那是甚麼意思? -即是叫你們滾
明嘛?你拿那個搞甚麼?
是垃圾裡找到的
我搞錯了,快滾吧
不理了,進去吧
她一塌糊塗,叔叔
我落的詛咒...反彈在我身上
是不是,兄弟?
我們需要你幫手
-你用了壞的藥,是不是? -白色的藥
我知你叫我不要,但那個八婆一定要消失
你要回去找當初下咒的人,由那裡入手
我告訴過你,我不會碰不幸的藥
你應該跟英文字母排好它們
甚麼?
這樣會更易找到,因此你才弄丟了 《妖魔大鬧唐人街》
如果你幫我排,我會請你吃快餐
我看不清太細的字
值得做
-但你要讓我看這個 -成交
你覺得他會停車嗎?
他應該是個種族主義者
看來很恐怖
不,他只是個白人
喂,你們去哪裡?
我們要去洛杉磯
洛杉磯?
我最遠可送你們到阿馬里洛
我會去那個有耶穌的白色大十字架那裡
我坐前面
對不起,有點亂,我無時間執拾
你們不介意凌亂吧
你們想吃薯片嗎?
-不了 -你要嗎?
是我的最愛
不用了
你們很年輕,不喜歡薯片嗎?
我是維達
我是珍納
我是積遜
真的?珍納與積遜?
好了,老實說吧,告訴我
你們想一邊聽車上音樂
一邊上路嗎?
這是首好歌,歌手叫帕基連
並非典型的鄉村歌曲
我喜歡較現代化的鄉村音樂
不是廉價酒吧不斷播那些
我要在舞台上才能真正理解 這個男孩來自達拉斯
無法不佩服德州人,聽聽那把聲音
聲音很好,很沈厚
那才是真正的演藝人
樣樣皆精
我在找某個人
我只為你而活
來到我這裡 如浪接浪
有次我在卡拉OK聽到一個老人唱這首歌
我就愛上了它,因此我才記得它
很不幸,它有些令我想起自己
「我徘徊在水邊,看看會否被淹死」
「我知自己會下沉」那部分 令我想起自己
我覺得那就像他為我而寫
我是個巡迴推銷員 大部分時間生活在路上
我是賣藝術品的
裝好畫架和經過啞面處理過的畫 例如莫內和凡高的
他們是著名的畫家 當然是複製畫,不是真品
真品是可遇不可球
就像要認識好的朋友
我有個兒子
我不太了解他
是另一個人養大他的
我仍在想他穿尿布的時候
現在他已穿著牛仔短褲玩滾軸溜冰
一切年輕男孩會穿和會做的東西
你們也知年輕男孩是怎樣
對吧?你們是年輕女孩
你們一定認識一些男孩
你為甚麼要轉彎?
喂,我問了你一個問題
你為甚麼要轉彎?
這條路前面有個油站
你的油缸看來有一半滿
誰知道呢,進入狹長地帶後
可能很遠都不會有油站
你們也不想跟我一起被困,對吧?
你究竟想帶我們去哪裡?
-我們在荒山野嶺 -冷靜些
-我們問了你一個問題 -放鬆,不要
搞甚麼鬼?
喂,別講粗口
-如果你不停車... -冷靜
-我會踢爆你個頭 -不要激動
-停車! -噢,天呀
你在該死的做甚麼?快插他!插爆他!
噢,天呀
你們這些八婆!
-臭八婆,你們這些蠢... -我警告過你
滾出去,你們這些插人背脊的人渣
我試過幫你們!
該死
我們的袋子
我們的錢,該死!
該死
還有幾元
如果你們懂得修理 可幫手看看我的啤酒機
我不懂修理
搞錯,快關門
那些混蛋,你的叔叔呢?
他現在是個聖人
噢,是嗎,那我就是巴黎的妓女
龍舌蘭酒加些青檸,對吧?
是,你仍記得
而你仍是年紀太細,混蛋
我來是想跟你談談
我想你收回做過的事
我做過?你說你做過的事吧
來吧,老友,你懂的那些
霍格華茲鬼東西令我們很麻煩
那個詛咒反彈在我們身上
弄得我們非常之麻煩
我無法幫你,不是我的問題
聽著,我的兄弟現在很不開心
而我就甩頭髮,甩到像...
你的甘道夫魔法棒在哪裡?
我們要像玩UNO用倒轉卡扭轉這件事
我只是代禱者、巫師
-薩滿 -是
你們有人有工作嗎?
沒有
工作可解決你們的問題
你們不會繼續講詛咒等等的廢話
你的工作是甚麼?
我現在做的就是
喝酒?
不,是殘疾,混蛋
你們需要一份真正的工作,明白嗎?
好
那就將頭髮還給我
我也想,但...已沒有了
我不會留一樽樽頭髮在家裡
走吧,兄弟,這個巫師醉了
我告訴過你的
你需要比我更強大的巫師
像第五級的
但我聽說他們大部分都死了
而找份工作也不錯
-這是浪費時間 -口吻有點像我爸爸
那就是我認識貝芬妮的地方
她來了野洋蔥晚飯,是在場唯一白人女性
如果那個白人女人不喜歡這個靚仔就笨了
嘩
你覺得她會喜歡嗎?
絕對會
-唏,年輕人 -你好嗎?
-唏 -唏
我認識你,你爸爸是誰?
你認識他爸爸,你曾跟他上床,小辮子
是的,小辮子 不是吧,後生仔,我差點做了你媽媽
他最近在哪裡?坐監?
他在加州
無老豆,是不是? 無事的,你媽媽會再找一個
你們想要甚麼?想剪頭髮嗎,侄女?
因為我們落的詛咒 我們需要更多積琦的頭髮
甚麼頭髮?我不會給頭髮出去 你們傻了?
-你上次給了我們頭髮 -給我們頭髮下咒
我不會給頭髮出去 你們想嚇走我的客人?
但你上次給了我們...一些頭髮
我還是掃走自己的頭髮好了
是,如果你們想對某人下詛咒,那就信我
那些壞的藥會猛烈反噬
該死,我知道,正想解咒,所以才來這裡
但我告訴過你,我不會給人頭髮下咒
快走,講到好似我是女巫一樣
你無事嗎,兄弟?
喂,來,放這些在口袋
為甚麼?
上車,我們去解咒
那就走吧
你需要些來自被下咒那人身上的東西 一些私人物品
不一定是頭髮,可以是任何東西
她的貝芙姨姨手上可能有
就去那裡吧,該死的
好吧,那這個貝芙姨姨在哪裡?
該死,我連這個都不知
她在印第安人衛生服務工作
對,該死
他有甚麼問題?
他有戀父情結
我沒有戀父情結
我們全都有戀父情結
你插中那蠢材的手臂
是,我想是
捅了他一刀
你覺得他不會死,或者有事吧?
只是手臂,我或者弄爆了他下巴
但...我警告過他
這碟鯰魚好難吃
是,同羅伯與奇奧餐廳無得比
你朋友丹尼爾...
那件事過了不久,是吧?
大約一年前
他好正,是最正的
我哥哥死了,他也好正
(真正的藥)
貝芬妮又再趕了我出來
試試這個
(男性月亮)
《男性月亮》
「有問題的是我嗎?」
(醫療診所)
美寶浦斯奧?
讓我搞清楚
(唏,你好嗎?)
等等,我的兄弟芝士傳短訊給我
(很好,兄弟,我們找到畢奇幫我們) (布朗尼去死吧)
你拿了她的頭髮
找了個白人巫師對她下咒
你不覺得會有效,但真的有效
現在你需要一個髮夾之類來解咒
對
是
你的地址是甚麼? 不用說了,我認識你媽媽
你爸爸在這裡工作,我會轉介你去...
毒品法庭
我好憎這地方
拜拜
怎樣了?
她不肯幫我們
韋莉積,詛咒這回事不存在 只是騙孩子的把戲
我們去吃鯰魚吧?
如果是你下咒,我會幫你
他爆炸那幕,我肯定比平時多六格
你的朋友會來接你嗎?
我的剪草機無多餘座位
他們就快完成了,畢奇跟他們一起
-畢奇? -是
他很熟這些東西,很聰明
他自己可能就是巫師
你要去哪裡?
關掉它,我們走吧
畢奇不知自己在做甚麼,他會弄巧反拙
你不是說沒有多餘座位嗎
我們可否停車?
認真的,可否請你停車?
為甚麼?你想大便?
該死!你想做甚麼?
噢,天呀
韋莉積,我支持你
但我要走了,老友,對不起
-搞錯 -他會無事嗎?
只剩我一個人了,搞錯
弦理論可解釋此事
你知嘛,我們體內每個元素
都是在爆炸的星星內形成
我們只是從星塵借來它們,直至死去
之後我們就會交還給其他東西用
我們就像震動中的弦
宇宙的音符
而每一個音符
都各自在歌曲中有自己的位置
拿走一部分,歌曲就會不同
但這首歌永不會死
那有獵槍韋莉的歌嗎?
當然,在左邊
沒有訊號
我們該怎辦?
我們可以偷架車
偷車?
很易的
反正大部分人都會留車匙在車上 尤其是這些鄉下佬
走吧
喂,由這架開始吧
你肯定?
你不是曾偷過一架美食車嗎?
是,但這完全不同
沒有不同,來吧
-一定在這裡 -該死,快點吧
拿到了,來吧
喂,快滾!
有人闖入車內
該死,快跑
各位,有人闖入車內
-去吧,各位 -可惡
可惡!
走呀!
字幕翻譯: Lily Kwok