N'aber göt kafa?
Umarım iyisindir.
Uzayda süzülüyorsundur.
Evet, burada işler gerçekten karıştı.
Bir kasırga oldu.
Gerçi Brownie amca durdurdu.
O zamandan beri garip davranıyor.
Beni görebiliyor musun?
Görebiliyorsan havla.
Babamın OKB'si X Games modunda.
Çoraplarını, en sevdiği kupayı ve anahtarlarını kaybediyor.
Küçük insanların onunla kafa bulduğunu düşünüyor.
Lanet olsun...
Tamam, aslında buna şaşırmadım.
Saçmalamayacağım...
Bear'ın hâlâ o ruhla konuşurken meme uçları sertleşiyor.
Benimle uğraşıyor.
Cheese, Charlie amcasıyla epey zaman geçiriyor,
ki bu iyi galiba.
Kasırga birinin atını alıp
ve Kenny Boy'un evine bırakmış.
Burgled Cut Hurdacısı'na hoş geldin.
O kadar güzel ki.
O atı Yaratıcı'dan bir hediye sanıyor.
Artık bizimsin.
Biz de seniniz.
Big hâlâ bıktırana kadar Koca Ayak ve balık kafalarını anlatıyor.
Bucky her zamanki gibi o beyaz kadınla sorunlar yaşıyor.
Mose ve Mekko motorlarını kaptırdılar.
Hırsızı elime geçirirsem
ruh âlemine yollarım.
Yani artık yayalar.
Hadi gezelim.
Gezecek aracımız bile yok!
Elora da o sürtük Jackie'yle gitti.
Artık can düşmanımız gibi oldu.
Siktir.
Kötü olansa sanırım hepsi benim hatam.
GPS'im bozuldu.
Telefonundan bakar mısın?
Tek kullanımlık telefonum var, GPS'i yok.
Siktir.
KARTALLAR KÖŞESİ TİCARET MERKEZİ
KARTALLAR KÖŞESİ
KIZILDERİLİ BÜYÜCÜ
Bağışınız için teşekkür ederim. Güzelliğim için beni bağışlayın,
birkaç kadim Kızılderili bilgeliği öğretisi paylaşacağım.
Gece baykuşlarla ötenler,
sabah kartallarla uçamazlar.
İki köpeğin kitlenmesini izlemeyin,
aksi hâlde konjonktivit olursunuz.
Bunlar Toprak Ana'nın kalbinden gelen kadim deyişler.
Daha çok bilgelik için para atın.
FALCI KARTLARI BURADAN ÇEKİN
KIZILDERİLİ BÜYÜCÜ FALCI
FALINIZ: BÜYÜNÜZ ZAYIFLIYOR,
GİTTİĞİNİZ YOLDAN AYRILMALISINIZ.
Ne alaka?
Saçma makine.
Satın alana kadar onu kullanamazsınız.
Satın alıyorum.
OTANTİK BAŞLIKLAR
KİRALIK KIZILDERİLİ EVİ - İKİ ODA
Arkadaşın Daniel'ın evi.
Evet. Onunla ilgileneceğim.
Arkadaşlar, yeğen...
Burada ne işin var dostum?
Merhaba genç savaşçı. Seni gördüğüme sevindim.
Başka bir randevuya gidiyordum. Yeni bir müşteri.
Seni burada üzgün görünce
uğrayayım dedim.
Niye buradasın? Kaliforniya'ya gidecektiniz hani?
Gidecektik.
Lanet olası Elora Danan beni ekti dostum.
Aslında seni gördüğüme sevindim. Pek iyi hissetmiyorum.
Evet kardeşim, üzgünüm ama şu an üzücü hikâyeni dinleyemeyeceğim.
Gitmeliyim. Diğer müşteri var.
Salak kendini ruh sanıyor.
Bir kasırgayı durdurmuş falan. Bunu herkes yapabilir.
O yüzden sonra görüşürüz.
Dur, ciddi misin? Hadi ama dostum.
Sen müsait olduğunda hayatımı resmen istila ediyorsun dostum.
Yardım istediğimde ise kaçıyor musun?
Peki...
Kutsal buklelerini aldın, değil mi?
- Neyimi? - Kutsal kıllarını!
Erkeklik ağın. Yaratım yuvan.
Pipin, kukun falan aşağıda değil mi?
Bak, uzun zaman önce kutsal kıllarımız çıktığında,
artık çocuk değiliz demekti.
İnsanlar için çalışmaya başlardık.
Sen ise çocuk gibi davranıyorsun dostum.
Hepimizin bir işi, bir rolü vardı.
Güçlü ulusları böyle kurduk.
Halkın büyük peştemalında her biri birer ilmek gibiydi.
Hiçbir şey anlamadım dostum.
Kahretsin, ben de anlamadım.
İlerledikçe uyduruyorum.
Niye bana bu soruları soruyorsun? Bugün randevumuz yoktu ki.
Sikerler. Kendin için sorumluluk al genç savaşçı.
Devam et benim asi oğlum.
Başardığında huzur bulacaksın.
Uğraşıyorum dostum.
Hadi gidelim.
Tamam. Daniel'ın babası taşınmış.
Evet. Duydum.
Kanka, bence hepsi bağlantılı.
Big'le takılıyormuşsun gibi konuşuyorsun.
Big gibi konuşuyor.
Siktir, Big gibi konuşmuyorum.
Brownie amca "Kötü büyüye bulaşmayın." demişti.
Biz ne yapıyoruz? Kötü büyüyle uğraşıyoruz.
- Sen uğraşıyorsun. - Artık lanetlendik.
Bir dizi tesadüf gibi görünüyor.
Evet.
Bilemiyorum. Elora seni bırakıp gidiyor.
Evet ama... Belki de benim yüzümden gitti dostum.
Çocuklar?
Belki de bencil olduğu için,
beni umursamadığı içindir. Lanet yüzünden değil.
-Çocuklar? - Evet, öyle! Hepsi bağlantılı!
- Hayır, değil kanka. -Çocuklar!
Ne oluyor lan?
Baksana dostum.
Neler oluyor?
Yıkacağız.
Biri geçen hafta satın aldı.
Burada mı yaşıyorsunuz?
Hayır, bizim gizli sığınağımızdı.
Artık gizli değil dostum.
Teksaslı çiftlik sahibi aldı.
Şey yapacakmış...
Kocaman bir kilise.
- Beyazlar için. - Lanet yok, değil mi?
Bunlar sizin mi?
Olamaz. Daniel. Kahretsin ya.
- Siktir. - Gördünüz mü? Size demiştim. Lanetlendik!
- Evet. - Evet.
Ruh çağırma seansı gibi bir şeye benziyordu.
- Bunlarla ne yapıyorsunuz? - Birinin anısı.
Peynir ne alaka?
- Niye bu kadar çok soru soruyorsun? - Demiştim. Lanetlendik.
İnsanlar bunları nasıl okuyor ya?
Siktir. Baksana, bu ışık ne demek?
Ne oluyor?
Siktir.
Ha siktir.
Siktir.
Dostum, büyükannenin arabası tam bir külüstür.
Ne halt edeceğiz?
Siktir.
Şu anı buraya ayır. Sana dua etmek istiyorum.
Yaratıcı, buradaki yeğenim, torunum, büyükbabam olan adamın bana verdiği
kutsal patatesler için teşekkürler.
Küçük kalbine ve kolesterolüne iyi bak.
Yani artık kutsal bir adam mıyım?
Hayır, kutsal bir adam değilsin.
Bence olmalıyım.
Değilsin.
Crazy Horse nasıl biriydi?
Crazy Horse mu? Dostum.
O başka bir şeydi. Çok muhteşemdi.
Gözleri, Gök Gürültüsü Varlıkları
gibiydi. Çoğu kişiye göre
bir savaşçı öyle maço olmalı.
Ama hayır. Bir savaşçı kadınsı tarafıyla temas hâlindedir.
Crazy Horse öyleydi.
Gerçek bir savaşçıydı, adam aybaşıyla temas hâlindeydi.
Çoğu kişi bir zamanlar bizim de aybaşımız olduğunu hatırlamaz.
Evet. Ayda bir kez kanardık. Bizim için kutsal zamandı.
Crazy Horse son aybaşısı olandı.
Sonra beyaz adam bunu bizden aldı. Bir de topaldı.
Yaklaşık bir ayak daha kısaydı, topallardı. Bu yüzden ata binerdi.
Onu tanıdığını sanmıyorum.
Evet, onu gerçekten tanımıyordum.
Birini gerçekten nasıl tanırsın?
Ama çok kiloluydu.
130 kilo. Çok tahammüllü.
Keşke daha iyi tanısaydım.
Kutsal adamların duvarlarında memeler olamaz.
Sana dedim ya.
Sen kutsal bir adam değilsin torunum, yeğenim, kardeşim.
Sen de sıradan bir ruh değilsin.
Sen şu aptal ruhlardan birisin.
Crazy Horse'un topal olduğunu söylüyorsun.
Öyleydi.
- Ben artık kutsal bir adamım. - Tanrı aşkına.
Kutsal görevlerim olacak.
Kiminle konuşuyor?
Bence hayal dünyasında yaşıyor.
İyi bir örnek olmalı, yardım etmeliyim.
Amca!
Ne? Küçük Çin'de Büyük Bela'nın yönetmen kurgulu...
Bunu hiç izlemedim.
Siz ne yapıyorsunuz burada?
Yardım gerek.
Hayır.
Kendimi daha iyi bir adam yapmanın tam ortasında yakaladınız beni.
- O ne demek? - Defolun gidin demek.
Tamam mı? Sen onunla ne yapıyorsun?
Çöpteydi.
Benim hatam. Beni rahat bırakın.
Sikerler, hadi içeri girelim.
Ortalık karıştı amca.
Yaptığım lanet de bana döndü.
Öyle değil mi kanka?
Yardımın gerek.
- Kötü büyü kullandın, değil mi? - Beyaz büyü.
Bana yapmamamı söylemiştin ama o sürtüğün gitmesi gerekiyordu.
Lanetlediğiniz yere geri dönmeli ve oradan başlamalısınız.
Size söylemiştim, kötü şans büyüsüne bulaşılmaz.
Bunları alfabetik sırayla dizmen lazım.
Ne?
Bulmanı kolaylaştırır. Büyük Bela'yı bu yüzden kaybetmişsin.
Benim için yaparsan sana yemek ısmarlarım.
Küçük harfleri okuyamıyorum.
Buna değer.
- Ama bunu izlememe izin vermelisin. - Tamamdır.
Sence duracak mı?
Muhtemelen ırkçıdır.
Tuhaf görünüyor.
Hayır, sadece beyaz.
Selam, nereye gidiyorsunuz?
LA'e gidiyoruz.
LA demek.
Sizi Amarillo'ya kadar götürebilirim.
İsa'lı büyük beyaz haça gidiyorum.
Ben önde otururum.
Dağınıklığın kusuruna bakmayın. Temizlik yapma şansım olmadı.
- Dağınıklığa aldırmazsınız. - Sorun yok.
Cips ister misiniz?
- Hayır. - Sen ister misin?
En sevdiğimdir.
Hayır.
Genç olmanıza rağmen cips sevmiyor musunuz?
Ben Victor.
Ben Janet.
Ben Jackson.
Gerçekten mi? Janet ve Jackson mı?
Pekâlâ. Söyleyin bakalım,
şarkı açıp
yollara düşelim mi?
Bu iyi bir şarkıdır. Pat Green adlı bir şarkıcı söylüyor.
Klasik bir country şarkısı değil.
Daha modern country seviyorum.
Country barlarında çalan şeyler değil.
Anlamak için ana sahnede görmem lazım. Bu çocuk da Dallaslı.
Bir Teksaslıya hayır demem. Şu sesi dinleyin.
İyi ses, harika bir vücut.
Tam bir şovmen.
Her yönden iyi.
Birini arıyordum
Uğruna yaşadığım tek şey sensin
Dalga dalga üzerime geldin
Bir keresinde karaokede yaşlı bir adamın bu şarkıyı söylediğini duymuştum
ve şarkıya âşık olmuştum. Oradan hatırlıyorum.
Ne yazık ki bu bana biraz kendimi hatırlatıyor.
"Boğulup boğulmayacağımı görmek için suya girdim.
"Sadece aşağı ineceğimi biliyorum." O kısım. O kısım kendimi hatırlatıyor.
Sanki şarkıyı benim için yazmış.
Satıcıyım, her yeri geziyorum.
Resim satıyorum.
Monet ve Van Gogh gibi ressamların resimleri.
Bunlar ünlü ressamlar. Elbette baskılarını. Orijinallerini değil.
Temini zor şeyler.
İyi bir arkadaş gibi.
Bir oğlum var.
Onu çok iyi tanımıyorum.
Başka bir adam onu büyütüyor.
Hâlâ bezli hâlleri aklımda.
Şu an ise patenli, kot şortlu falan.
Genç erkeklerin yaptığı ve giydiği şeylerden işte.
Genç erkeklerin nasıl olduğunu bilirsiniz.
Değil mi? Siz de iki genç kızsınız.
Kesin şu yaşınıza kadar birkaç erkekle tanışmışsınızdır.
Neden döndün?
Sana bir soru sordum.
Neden döndün?
Biraz ileride bir benzin istasyonu var.
Deponun yarısı dolu görünüyor.
Asla bilemezsiniz. Ara yollara girince
uzun süre benzinciye rastlamayabiliriz.
Benimle takılıp kalmak istemezsiniz, değil mi?
Bizi nereye götürüyorsun?
- Burada hiçbir şey yok. - Biraz sakinleşin.
- Sana bir soru sorduk. - Rahatlayın. Hayır.
Ne bok yiyorsun?
Hey, küfür yok.
- Suratına tekmeyi yersin. - Sakin ol.
- Kenara çek. -Öfkelenme.
- Kenara çek! - Aman tanrım.
Sen ne duruyorsun? Bıçakla onu! Kıçını bıçakla!
Tanrım!
Sizi sürtükler!
- Lanet sürtükler. Sizi salak... - Seni uyarmıştım!
Siktirin gidin sizi arkadan bıçaklayanlar!
Size yardım etmeye çalıştım! Size yardım etmeye çalıştım!
Siktir.
Çantalarımız.
Paramız. Siktir!
Siktir.
Birkaç dolarım var.
Biriniz becerikli olsaydı bira soğutucuma bakabilirdi.
Ben tamirci değilim.
Kahretsin. Kapatın şu ışığı.
Bizim denyolar. Amcan nerede?
O artık kutsal bir adam.
Tabii ya. Ben de Paris'te seks işçisiyim.
Biraz limonlu tekila, değil mi?
Evet, doğru hatırladın.
Ve sen hâlâ çok küçüksün pislik.
Seninle konuşmaya geldim.
Yaptıklarını geri alman gerek.
Ben ne yaptım ki? Kendi yaptığını kastediyorsun.
Hadi dostum. O yaptığın
lanet büyü yüzünden hepimizin başı belada.
Lanet bize geri döndü
ve hıncını fena çıkarıyor.
Buna yardım edemem. Benim sorunum değil.
Basitleşme ya, kardeşim şu an çok üzgün,
benim saçlarım dökülüyor.
Gandalf sopan ya da değneğin nerede?
Bunu tersine çevirmemiz lazım.
Ben sadece şefaatçiyim, ricacı.
-Şaman. - Evet.
Sizin işiniz var mı?
Hayır.
İş sizi düzeltir.
Devamlı lanetler ve saçmalıklar hakkında konuşmazsınız.
Senin işin ne?
Şu an bakıyorsun.
İçmek mi?
Hayır. Sakatlık pislik.
Bir işe ihtiyacın var. Gerçek bir iş. Duydun mu beni?
Peki.
O saçı bana geri ver madem.
Keşke ama... Artık bende değil.
Evimde saç şişeleri tutmuyorum.
Hadi gidelim kanka. Bu büyücü sarhoş.
Ben demiştim.
Benden daha güçlü bir büyücüye ihtiyacınız olacak.
Beşinci seviye gibi.
Ama çoğunun öldüğünü duydum.
Ve bir işin zararı olmaz.
- Vakit kaybı bu. - Babam gibi konuşuyor.
Bethany ile orada tanıştım.
Yabani soğan yemeğindeydi. Oradaki tek beyaz kadındı.
O beyaz kadın, bu yakışıklı adamı geri almazsa aptaldır.
Vay be.
Sizce beğenir mi?
Tabii ki.
- Selam genç kan. - N'aber?
- Selam. - Selam chabon.
Seni tanıyorum. Baban kim?
Babasını tanıyorsun. Onunla takılırdın. Küçük örgülü.
Değil mi? Küçük örgülü. Vay be çocuk. Az daha annen olacaktım.
Bu aralar nerede? Hapishanede mi?
Kaliforniya'da.
Babasızsın, ha? Sorun değil. Annen bir tane daha bulur.
Ne istiyorsunuz bakalım? Uçlarından alayım mı?
Jackie'nin saçından lazım. Yaptığımız lanet için.
Ne saçı? Saç vermeyeceğim. Delirdiniz mi siz?
- Geçen sefer vermiştin. - Lanet için saç.
Saç vermeyeceğim. Müşterilerimi korkutmaya mı çalışıyorsunuz?
Ama vermiştin. Biraz saç vermiştin.
Kendi saçımı kendim süpüreceğim.
Eğer ikiniz birini lanetliyorsanız tecrübelerime dayanarak söylüyorum ki
o kötü büyü size sert bir şekilde geri dönecektir.
Biliyorum ya. Geri almaya çalışıyoruz. Bu yüzden buradayız.
Ama size söylediğim gibi lanetler için saç vermem.
Cadıyım sanki de.
İyi misin?
Hey. Al, bunları cebine koy.
Neden?
O laneti bozacağız.
Hadi gidelim o zaman.
Lanetlediğiniz kişiye ait kişisel bir şeye ihtiyacınız var.
Saç olmak zorunda değil. Herhangi bir şey olabilir.
Bev teyzesi. Onda bir şeyler olabilir.
Oraya gidelim.
Tamam o zaman. Nerede peki Bev teyzesi?
Siktir, bilmiyorum ki.
Kızılderili Sağlık Hizmeti'nde.
Evet, siktir.
Onun nesi var?
Babasıyla ilgili sorunları.
Babamla ilgili sorunlarım yok.
Hepimizin babamızla ilgili sorunları var.
O aptalı kolundan bıçakladın.
Evet, sanırım yaptım.
Bıçakladım ya.
Ölmez değil mi?
Sadece koluydu. Ben de herifin çenesini kırmış olabilirim.
Ama... Onu uyarmıştım.
Bu balığın tadı bok gibi.
Evet, Rob ve Cleo'nunki kadar iyi değil.
Arkadaşın Daniel...
Uzun zaman olmadı, değil mi?
Yaklaşık bir yıl önce.
Harika biriydi. En harikası.
Benim de kardeşim öldü. O da harikaydı.
Gerçek Şifa
Bethany beni yine kovdu.
Bunu dene.
AYBAŞI
"Aybaşı."
"Sorun ben miyim?"
TIBBİ KLİNİK
Mabel Post Oak? Mabel Post Oak?
Şunu bir anlayayım.
Nasıl gidiyor?
Bir dakika. Kankam Cheese mesaj atıyor.
İyidir dostum. Bucky bize yardım edecek. Brownie'nin canı cehenneme.
Saçını aldın...
Onu lanetleyecek bir Beyaz Büyücü buldun.
İşe yarayacağını düşünmedin ama işe yaradı.
Şimdi de laneti bozmak için saç tokasına veya başka bir şeye ihtiyacın var.
Evet.
Adresin ne? Veya söyleme bile. Anneni tanıyorum.
Baban burada çalışıyor. Seni uyuşturucu mahkemesine
yönlendireceğim.
Buradan nefret ediyorum.
Güle güle.
Ne oldu?
Yardım etmeyecek.
Willie Jack. Lanet falan yok kanka. Sadece çocukların işi.
Yayın balığı yiyelim mi?
Sen birini lanetleseydin sana yardım ederdim.
Kesin adam patladığında fazladan altı kare vardı.
Arkadaşların seni almaya gelecekler mi?
Çim biçme makinesinde fazladan yerim yok.
Neredeyse bitti. Bucky onlarla birlikte.
- Bucky mi? - Evet.
Bu konuda bilgili. Çok zeki.
Hatta bir büyücü bile olabilir.
Nereye gidiyorsun?
Kapat şunu! Hadi gidelim.
Bucky ne yaptığını bilmiyor. İşi daha da kötüleştirecek.
Hani fazladan yerin yoktu?
Kenara çeker misin?
Cidden. Kenara çekebilir miyiz?
Niye? Kakan mı geldi?
Lanet olsun! Şimdi ne yapıyorsun?
Aman tanrım.
Willie Jack, seni destekliyorum.
Gitmem gerek dostum. Üzgünüm.
- Siktir. -İyi olacak mı?
Şimdi yapayalnızım. Lanet olsun.
Sicim kuramı bunu açıklıyor.
Vücudumuzdaki her bir element
patlayan bir yıldızın içinde oluşmuştur.
Ölene kadar yıldız tozunu ödünç alırız
ve sonra kullanmak için başka bir şey karşılığında geri veririz.
Titreşen teller gibiyiz.
Kozmosun notaları.
Ve her birinin
şarkıda kendi bölümü var.
Bir bölümü çıkarırsan şarkı değişir
ama asıl şarkı asla ölmez.
Sende ShotGun Willy var mı?
Tabii, solda.
Hiç çekmiyor.
Ne bok yiyeceğiz?
Araba çalabiliriz.
Araba çalmak mı?
Kolay iş.
Zaten çoğu kişi anahtarını arabada bırakıyor. Özellikle bu hödükler.
Hadi gidelim.
Bununla başlayalım.
Emin misin?
Daha önce hiç yemek kamyonu çalmadın mı?
Evet ama bu biraz farklı.
Aynı şey. Hadi ama.
- Burada olmalı. - Siktir, acele et.
Hallettim, hadi.
Hey, siktirin gidin buradan!
Birileri arabayı çalıyor.
Siktir! İn.
Çocuklar, birileri arabayı çalıyor.
- Hadi, hadi, hadi! - Ha siktir!
Ha siktir! Ha siktir!
Koş!
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan