Läget, din skit?
Hoppas du mår bra.
Svävar runt i rymden.
Ja, allt är galet här.
Det kom en tromb till stan.
Men morbror Brownie stoppade den.
Han har betett sig konstigt efter det.
Ser du mig?
Skäll om du gör det.
Min pappas OCD är i X Games-läge.
Han tappar bort sina strumpor, favoritmuggen, sina nycklar.
Han tror att småfolket jävlas med honom.
Fan...
Okej, det förvånar mig faktiskt inte.
Jag tänker inte ta det...
Bear pratar fortfarande med anden med hårda bröstvårtor.
...och bara hackar på mig.
Cheese har umgåtts mycket med sin farbror Charley,
vilket väl är bra.
Tornadon plockade upp nåns häst
och släppte den hos Kenny Boy.
Välkommen till Burgled Cut's Salvage.
Han är så fin.
Och nu tror han att Skaparen gav den till honom.
Du tillhör oss nu.
Och vi tillhör dig.
Big håller fortfarande på med Bigfoot och kattfiskshuvuden.
Bucky har problem med den där este hvtke kvinnan, som vanligt.
Mose och Mekko fick sina cyklar stulna.
Bäst att jag inte får veta vem det var.
Skickar honom till andarna.
Så de promenerar nu.
Vi åker.
Vi kan inte ens åka!
Och Elora stack med den där bitchen Jackie.
Hon är vår fiende nu.
Fan.
Det värsta är att jag tror att det är mitt fel.
Min gps funkar inte.
Kan du lägga in det i din mobil.
Jag har en kontanttelefon, ingen gps.
Fan.
EAGLES CORNER HANDELSPLATS
MEDICINMAN
Tack för din gåva. Ursäkta min skönhet nu,
för jag ska ge dig forntida ursprungsamerikansk vishet.
Han som hoar med ugglorna på natten
kan inte flyga med örnarna på morgonen.
Titta inte på när två hundar fastnar ihop,
för om du gör det, får du ögoninflammation.
Detta är forntida ordspråk från moder jords hjärtslag.
Lägg i mer pengar för mer visdom.
MEDIUMKORT DRA AV HÄR
MEDICINMAN MEDIUM
DIN SPÅDOM: DIN MEDICIN ÄR SVAG,
DU MÅSTE VÄNDA BORT FRÅN VÄGEN SOM DU ÄR PÅ.
Vad fan?
Skitmaskin.
Du får inte använda den förrän du har köpt den.
Jag köper den.
UTHYRES INDIANHUS - TVÅ SOVRUM
Din vän Daniels hus.
Ja. Jag tar hand om honom.
Vänner, syskonbarn...
Vad fan gör du här?
Hej, unga krigare. Kul att se dig.
Jag var på väg till ett annat möte. En ny kund.
Jag såg dig här, du såg ledsen ut, typ...
Så jag stannade till.
Vad gör du här? Skulle inte ni till Kalifornien?
Jo.
Jävla Elora Danan lämnade mig.
Jag är glad att se dig. Jag har inte mått så bra.
Ja. Jag är ledsen, jag kan inte höra på din sorgliga historia nu.
Jag måste gå. Jag har en annan kund.
Den dåren tror att han är en ande.
Han vände en storm, men vad fan. Alla kan göra det.
Jag kollar till dig sen.
Är du seriös? Nej, kom igen.
Du invaderar mitt liv när det passar dig.
Men när jag söker hjälp, så sticker du?
Okej...
Du har dina heliga lockar, va?
- Mina vad? - Ditt heliga hår!
Din mansmatta. Ditt skapelsebo?
Din han-muff, hon-muff, hen-muff därnere?
För längesen, när vårt heliga hår kom,
betydde det att vi inte var barn längre.
Och vi började jobba för folk.
Du... Du beter dig som ett barn.
Alla hade ett jobb, en roll.
Så byggde vi starka nationer.
Vi är alla ett stygn i människans stora höftskynke.
Jag vet inte vad det betyder.
Fan, jag vet inte heller.
Jag hittar bara på längs vägen.
Varför frågar du så mycket? Du har ingen tid hos mig idag.
Fan. Ta ansvar för dig själv, unga krigare.
Fortsätt, min egensinniga son.
Det blir fred när du är klar.
Jag försöker.
Skoden.
Ja. Har ni sett att Daniels pappa har flyttat?
Ja. Jag hörde det.
Jag tror att allt hänger ihop.
Det låter som att du har hängt med Big.
Hon låter som Big.
Jag låter inte som Big.
Morbror Brownie sa: "Håll inte på med dålig medicin."
Vad gör vi? Håller på med dålig medicin.
- Det var du. - Vi är förbannade nu.
Det är mest en massa sammanträffanden.
Ja.
Jag vet inte. Elora stack och lämnade dig.
Ja, men... Det kanske är mitt fel att hon stack.
Hörni?
Det kanske är för att hon är självisk
och inte bryr sig om mig. Inte på grund av en förbannelse.
- Hörni? - Jo! Allt hänger ihop!
- Nej. - Hörni?
Vad fan?
Hallå.
Vad fan händer?
Vi river det.
Ja, nån köpte det förra veckan.
Vad, bor ni här eller?
Nej, det är vårt hemliga gömställe.
Det är inte hemligt längre.
Nån Texas-bo köpte det.
För att bygga nån sorts...
Ni vet, megakyrka.
- För vita. - Och det är ingen förbannelse.
Är det är skit?
Fan. Daniels grejer.
- Fan. - Jag sa ju det. En jävla förbannelse!
- Ja. - Ja.
Det såg ut som en ond seans eller nåt.
- Vad gör ni med det? - Det är minnessaker.
Vad är grejen med osten?
- Varför frågar du så mycket? - Sa ju det. En förbannelse.
Hur fan läser folk sånt här?
Fan. Vad betyder den där lampan?
Vad fan?
Jävlar.
Fan.
Din mormor har en riktigt risig bil.
Vad fan ska vi göra?
Fan.
Ta tillfället i akt och be. Jag vill be för dig.
Skaparen, tack för de heliga kroketterna som mitt syskonbarn-barnbarn-morfar
här har gett mig.
Ta hand om hans lilla hjärta och hans kolesterol på ett bra sätt.
Betyder det att jag är en helig man nu?
Nej, du är ingen helig man.
Det måste jag vara.
Nej.
Hur var Crazy Horse?
Crazy Horse? Jösses.
Han var nåt extra. Han var ganska fantastisk.
Hans ögon var som om Åskvarelserna
tittar på en. De flesta tror
att krigare måste vara macho och sånt.
Men nej. Att vara en krigare innebär att ha kontakt med sin feminina sida.
Och Crazy Horse hade det.
Han var en sann krigare, i kontakt med sin menstruation.
De flesta minns inte att vi har haft manlig menstruation.
Ja. Blöda en gång i månaden. Det hände varje... heligt ögonblick.
Crazy Horse var den sista av oss som hade mens.
Sen tog den vita mannen det ifrån oss. Han hade ett halt ben också.
Cirka 30 centimeter kortare. Det var därför han red på häst.
Jag tror inte du kände honom.
Nej, det gjorde jag inte.
Hur känner man nån på riktigt?
Men han var ganska stor.
135 kg. Väldigt stoisk.
Önskar att jag kände honom.
Heliga män kan inte ha kolonisatörbröst på väggen.
Jag sa ju det.
Du är inte en helig man, barnbarn, syskonbarn, bror.
Och du är ingen vanlig ande.
Du är en sån där bakvänd ande.
Säger att Crazy Horse hade ett halt ben.
Det hade han.
- Jag är en helig man nu. - För fan.
Jag har heliga uppgifter.
Vem pratar han med?
Han har nog vanföreställningar.
Jag måste vara en förebild. Hjälpa andra.
Morbror!
Va? Regissörens version av Big Trouble in Little...
Jag har inte sett den.
Vad fan gör ni här?
Vi behöver hjälp.
Nej.
Ni störde mig när jag höll på att göra mig till en bättre man.
- Vad betyder det? - Det betyder stick härifrån.
Okej? Vad fan gör du med den?
Den låg i soporna.
Ett misstag. Lämna mig ifred.
Skit i det, vi går in.
Hon har blivit störd, morbror.
Förbannelsen jag gjorde... Den vände sig mot mig.
Eller hur?
Vi behöver bara din hjälp.
- Du använde dålig medicin, va? - Vit medicin.
Du bad mig låta bli, men bitchen behövde försvinna.
Du måste tillbaka till den som ordnade förbannelsen och börja där.
Jag sa ju det, jag håller inte på med otursmedicin.
Du borde alfabetisera dessa.
Va?
Det blir lättare att hitta. Det var så du blev av med Big Trouble.
Jag betalar för Sonic om du gör det åt mig.
Jag kan inte läsa små bokstäver.
Värt det.
- Men du måste låta mig se den. - Absolut.
Tror du han stannar?
Han är nog rasist.
Ser skum ut.
Nej, han är bara vit.
Vart är ni på väg?
Vi ska till LA.
LA?
Jag kan köra er till Amarillo.
Jag ska till det stora vita korset med Jesus.
Jag åker där fram.
Förlåt att det är stökigt. Jag har inte hunnit städa.
- Ni har väl inget emot det. - Det är okej.
Vill du ha Flamers?
- Nej, tack. - Vill du ha?
Det är min favorit.
Det är bra.
Ni är unga, gillar ni inte Flamers?
Jag heter Victor.
Jag är Janet.
Jag är Jackson.
På riktigt? Janet och Jackson?
Okej. Rakt på sak, berätta,
vill ni att vi lyssnar på lite musik
som pumpas ut i bilen och ger oss ut på vägen?
Detta är en bra låt. Det är artisten Pat Green.
Ingen klassisk countrylåt.
Jag gillar modernare country.
Inte det som spelas på småbarer.
Jag behöver det på de stora scenerna för att förstå det. Han är från Dallas.
Man kan inte ifrågasätta en Texasbo. Lyssna på den rösten.
Bra röst, fantastisk kropp.
Det är en underhållare.
Hela paketet.
Jag sökte efter nån
Jag lever bara för dig
Kommer mot mig våg för våg
En gång hörde jag en gamling sjunga den här på karaoke
och jag blev kär i den. Det är så jag minns den.
Det här påminner mig tyvärr lite om mig själv.
"Jag gick ut i vattnet för att se om jag skulle drunkna.
"Jag vet att jag är på väg ner." Den delen påminner om mig.
Jag tror att han skrev det till mig.
Jag är säljare, jag reser överallt.
Jag säljer konst.
Inramad konst av konstnärer som Monet och van Gogh.
Det är kända konstnärer. Tryck, såklart. Inte den äkta varan.
De är svåra att komma över.
Precis som en bra vän.
Jag har en son.
Jag känner honom inte så bra.
En annan man uppfostrar honom.
Jag tänker fortfarande på när han hade blöja och...
Nu har han rullskridskor och jeansshorts.
Ni vet, allt som tonårskillar gör och har på sig.
Ni vet hur tonårskillar är.
Eller hur? Ni är tonårstjejer.
Ni måste ha mött några killar längs vägen.
Varför svängde du?
Jag ställde en fråga.
Varför svängde du?
Det finns en bensinmack lite längre fram här.
Din tank ser halvfull ut.
När vi kommer ut på det långsmala landområdet
kan det ta ett tag innan vi når en ny mack.
Ni vill väl inte bli fast med mig?
Vart fan tar du oss?
- Vi är mitt ute i ingenstans. - Lugn bara.
- Vi ställde en fråga. - Lugn. Nej.
Vad fan?
Svär inte.
- Jag sparkar dig i ansiktet... - Lugna er.
- om du inte stannar. - Bli inte uppjagade.
- Stanna! - Herregud.
Vad fan gör du? Hugg honom! Hugg den jäveln!
Herregud!
Bitchar!
- Jävla bitchar. Era dumma... - Jag varnade dig, för fan!
Stick härifrån, era svikare!
Jag försökte hjälpa er!
Fan.
Våra väskor.
Våra jävla pengar. Fan!
Fan.
Jag har några dollar.
Om nån av er var händig skulle ni kunna titta på min ölkylare.
Jag är ingen vaktmästare.
Fan. Sänk ljuset.
De jävlarna. Var är din morbror?
Han är en helig man nu.
Säkert. Och jag är sexarbetare i Paris.
Tequila med lite lime, va?
Ja, du minns.
Och du är fortfarande för ung, idiot.
Jag vill prata med dig.
Nollställ det du gjorde.
Det jag gjorde? Du menar vad du gjorde.
Kom igen. Vad det än är för Hogwarts-skit
du håller på med, har orsakat problem för oss alla.
Förbannelsen gick på oss
och biter oss alla i arslet.
Jag kan inte rå för det. Det är inte mitt problem.
Var inte så snål, min brorsa är jävligt ledsen
och mitt hår ramlar av typ...
Var är din Gandalfpinne eller trollstav?
Vi måste UNO-omvända skiten.
Jag är bara en talesman, trollkarlen.
- Shamanen. - Ja.
Har nån av er jobb?
Nej.
Jobb vore bra för er.
Ni skulle inte hålla på och prata om förbannelser och sånt.
Vad är ditt jobb?
Du tittar på det.
Dricka?
Nej. Sjukpensionär, idiot.
Du behöver ett jobb. Ett riktigt jobb. Hör du mig?
Okej.
Ge tillbaka håret då.
Jag önskar att jag kunde men... Jag har det inte längre.
Jag har inte hår liggande i mitt hus.
Kom så går vi. Trollkarlen är full.
Jag sa ju det.
Ni behöver en mäktigare trollkarl än mig.
Typ en nivå fem.
Men jag har hört att de flesta är döda.
Och ett J-O-B-B skulle inte skada.
- Det är slöseri med tid. - Låter som min pappa.
Ja, det var där jag mötte Bethany.
Hon var på en vildlöksmiddag. Hon var den enda vita kvinnan.
Den vita kvinnan är dum om hon inte tar tillbaka den här snyggingen.
Wow.
Tror du hon gillar det?
Ja, för fan.
- Hej, ungdomar. - Läget?
- Hej. - Hej, cvpon.
Jag känner dig. Vem är din pappa?
Det vet du. Du brukade ligga med honom. Little Braids.
Just det. Little Braids. Oj. Jag var nästan din mamma.
Var är han nu? Fängelset?
Han är i Kalifornien.
Helt pappalös, va? Det är okej. Din mamma hittar nån ny.
Vad vill ni? Behöver du en trimning?
Vi behöver mer av Jackies hår. Till förbannelsen vi gjorde.
Vad för hår? Jag ger inte bort hår? Är du galen?
- Du gav oss hår sist. - Hår till en förbannelse.
Jag ger inte bort hår. Försöker ni skrämma mina kunder?
Men det gjorde du... Du gav oss hår.
Jag kan sopa upp mitt eget hår.
Om ni ska förbanna nån, lita på mig.
Den dåliga medicinen kommer slå tillbaka mot er.
Fan, jag vet. Jag försöker nollställa den. Det är därför vi är här.
Men jag sa till dig, jag ger inte bort hår till förbannelser.
Gå, som om jag är en häxa.
Mår du bra?
Hej. Lägg de här i era fickor.
Varför?
Vi ska bryta förbannelsen.
Okej.
Du behöver nåt från personen som du förbannade, nåt personligt.
Det måste inte vara hår. Det kan vara vad som helst.
Hennes moster Bev. Hon kan ha nåt.
Vi åker dit.
Okej. Var är den där moster Bev?
Fan, jag vet inte.
Hon jobbar på hälsokliniken.
Ja.
Vad är fel på honom?
Han har pappaproblem.
Jag har inte pappaproblem.
Alla har pappaproblem.
Du högg honom i armen.
Ja, jag antar det.
Högg honom, för fan.
Du tror inte att han kommer dö eller nåt?
Det var bara armen. Jag kan ha brutit hans käke.
Men jag varnade honom.
Den här kattfisken är skit.
Den är inget mot Rob och Cleos.
Din kompis Daniel...
Det var inte så längesen va?
Ungefär ett år sen.
Han var cool. Coolast.
Min bror dog. Han var också cool.
Riktig medicin
Bethany slängde ut mig igen.
Läs den här.
MANLIG MENSTRUATION
"Manlig mens."
"Är jag problemet?"
HÄLSOKLINIK
Mabel Post Oak?
Låt mig förstå dig rätt.
Hej, hur går det?
Vänta. Cheese sms:ar mig.
Bra. Bucky hjälper oss. Skit i Brownie.
Du tog hennes hår...
Du fick en vit trollkarl att utföra en förbannelse på henne.
Du trodde inte det skulle funka, men det gjorde det.
Och nu behöver du ett hårspänne eller nåt för att bryta förbannelsen.
Ja.
Vad är din adress? Vet du vad? Det kvittar. Jag känner din mamma.
Din pappa jobbar här. Jag ska skicka vidare dig till...
...drogdomstolen.
Jag hatar det här stället.
Hej då.
Vad hände?
Hon hjälper oss inte.
Willie Jack. Det är ingen förbannelse. Det är bara barnskit.
Kan vi gå och äta kattfisk?
Jag hade hjälpt dig om du utförde en förbannelse.
Det var sex extra bildrutor när han exploderade.
Hämtar dina vänner dig?
Jag har ingen plats på gräsklipparen.
De är snart klara. Bucky är med dem.
- Bucky? - Ja.
Han kan sånt. Han är jättesmart.
Kan nog vara en trollkarl själv.
Vart ska du?
Stäng av! Kom.
Bucky vet inte vad han gör. Han kommer göra det värre.
Tyckte du sa att du inte hade plats.
Kan vi stanna?
På riktigt. Kan vi stanna?
Varför? Måste du skita?
Fan! Vad gör du nu?
Herregud.
Willie Jack, jag stöttar dig.
Jag måste bara gå. Förlåt.
- Fan. - Kommer han klara sig?
Helt ensam nu. Fan.
Strängteorin förklarar det här.
Du vet, hur varje beståndsdel i våra kroppar
skapades i en exploderande stjärna.
Vi lånar bara stjärnstofft tills vi dör,
sen återlämnar vi det så nåt annat kan använda det.
Vi är som vibrerande strängar.
Kosmos noter.
Och var och en
har en egen del av sången.
Tar man bort en del så förändras sången,
men sången dör aldrig.
Har du nån Shotgun Willy?
Visst, till vänster.
Ingen mottagning.
Vad fan ska vi göra?
Vi kan sno en bil.
Sno en bil?
Det är lätt.
Det flesta lämnar nyckeln i bilen. Speciellt de här lantisarna.
Kom.
Vi börjar med den här.
Är du säker?
Har inte ni snott en chipslastbil?
Jo, men det här är jävligt annorlunda.
Det är samma sak. Kom.
- Den måste vara här. - Fan, skynda dig.
Här är den, kom.
Hallå, försvinn härifrån!
Nån bryter sig in i bilen.
Fan! Gå ut.
Hörni, nån bryter sig in i bilen.
- Kör! - Fan!
Fan!
Spring!
Undertexter: Lisa Olsson