Ce faci, ratatule?
Sper că ești bine.
Plutești în spațiu.
Da, lucrurile au fost încurcate pe aici.
A avut loc o tornadă.
Totuși, unchiul Brownie a oprit-o.
De atunci se comportă ciudat.
Mă vezi?
Latră dacă mă vezi!
Tulburarea obsesiv-compulsivă a tatălui meu e pe X Games.
Și-a pierdut șosetele, cana preferată, cheile.
Crede că Piticii își bat joc de el.
La naiba...
De fapt, nu mă surprinde asta.
N-o să vorbesc prostii...
Bear încă vorbește cu spiritul cu sfârcurile întărite.
... și se ia de mine.
Cheese petrece mult timp cu unchiul lui, Charley,
ceea ce cred că e bine.
Tornada a luat pe sus calul cuiva
și l-a aruncat la Kenny Boy.
Bun-venit la Adăpostul Burgled Cut!
E atât de frumos!
Și acum crede că a primit un cadou de la Creator.
Acum ești al nostru.
Și noi suntem ai tăi.
Big încă bate câmpii despre Bigfoot și capete de somn.
Bucky are probleme cu doamna aceea este hvtke, ca de obicei.
Mose și Mekko au rămas fără biciclete,
Mai bine nu aflu cine a luat-o!
L-aș omorî.
Așa că acum merg pe jos.
Hai să ne dăm!
Nici nu putem să ne dăm.
Iar Elora a plecat cu târfa aia, Jackie.
Acum e dușmana noastră de moarte.
La naiba!
Partea proastă e că am impresia că e vina mea.
GPS-ul meu e stricat.
Îl pui pe telefonul tău?
Am un telefon de unică folosință, n-are GPS.
La naiba!
COLȚUL VULTURULUI - MAGAZIN
COLȚUL VULTURULUI
VRACI
Mulțumesc pentru donație. Scuză-mi frumusețea,
fiindcă acum îți voi oferi niște înțelepciune amerindiană.
Cel care țipă cu bufnițele noaptea
nu se poate avânta cu vulturii dimineața.
Nu privi doi câini care au rămas împreunați,
căci vei face conjunctivită.
Acestea sunt zicale antice provenite din inima Mamei Pământ.
Introduceți bani pentru înțelepciune.
CARTONAȘE DE LA CLARVĂZĂTOR
VRACIUL CLARVĂZĂTOR
VIITORUL TĂU: SPIRITUL TĂU E SLĂBIT.
TREBUIE SĂ TE ÎNDEPĂRTEZI DE CALEA ACTUALĂ.
Ce mama naibii?
Mașinărie de rahat!
Hei, nu-l poți folosi până nu îl cumperi.
Îl cumpăr.
ACCESORII PENTRU CAP
DE ÎNCHIRIAT - CASĂ INDIANĂ
Casa prietenului tău, Daniel.
Da. O să am grijă de el.
Prieteni, nepoate...
Ce naiba faci aici, omule?
Salutare, tinere războinic! Mă bucur să te văd.
Eram în drum spre altă programare. Un client nou.
Am văzut că păreai trist...
și am decis să mă opresc.
Tu ce faci aici? Credeam că ești în California.
Aveam de gând.
Nenorocita de Elora Danan mi-a tras clapa.
Chiar mă bucur să te văd. Nu m-am simțit prea bine în ultima vreme.
Frate, scuze, dar acum nu pot să-ți ascult povestea tristă.
Trebuie să plec. Am alt client.
Fraierul se crede spirit.
A oprit o furtună, dar mă rog. Oricine poate să facă asta.
O să trec mai târziu pe la tine.
Serios? Hai, frate!
Îmi invadezi viața oricând îți convine ție.
Dar, când am nevoie de ajutor, pleci?
Bine...
Ți-au dat sfinții cârlionți, nu?
- Ce? - Sfântul păr!
Împletitura bărbătească. Cuibul creației?
Manșonul de jos?
Vezi tu, cu mult timp în urmă, când ne apărea sfântul păr,
însemna că nu mai suntem copii.
Și că începeam să muncim pentru oameni.
Tu... te comporți ca un copil, frate.
Toți aveam o slujbă, un rol.
Așa am construit națiuni puternice.
Fiecare este o cusătură în marele brâu al omenirii.
Nici nu știu ce înseamnă asta.
Nici eu nu știu ce înseamnă!
Le inventez pe parcurs.
De ce-mi pui întrebările astea? Nici măcar nu erai programat azi.
La naiba! Asumă-ți responsabilitatea!
Mergi mai departe, fiule!
Când vei termina, va fi pace.
Încerc, frate.
Skoden!
Da. Ați văzut că tatăl lui Daniel s-a mutat?
Da, am auzit.
Frate, cred că toate au legătură.
Vorbești ca și cum ai fi petrecut timp cu Big.
Vorbește ca Big.
La naiba, nu vorbesc ca el!
Unchiul Brownie ne-a spus să nu ne jucăm cu magia rea.
Noi ce am făcut? Ne-am jucat cu magia rea.
- Tu ai făcut asta. - Acum suntem blestemați.
Mi se pare că sunt doar niște co-encidențe.
Da.
Nu știu. Elora a plecat și te-a lăsat baltă.
Da, dar... Poate că e vina mea că a plecat.
Prieteni?
Sau poate că e o egoistă
care nu dă doi bani pe mine. Nu e din cauza unui blestem.
- Prieteni? - Ba este! Totul are legătură.
- Nu, nu e, frate. - Prieteni!
Ce mama naibii?
Hei, frate!
Ce naiba se întâmplă?
O demolăm.
A fost cumpărată săptămâna trecută.
Ce? Locuiți aici?
Nu, era ascunzătoarea noastră secretă.
Nu mai e secretă, frate.
A cumpărat-o un fermier texan.
Să construiască o...
O mega-biserică?
- Pentru albi. - Și cică nu e niciun blestem!
Astea-s ale voastre?
La naiba, nu! Rahat, băieți!
- La naiba! - Ți-am zis, frate. Suntem blestemați!
- Da. - Da.
Arăta ca o ședință malefică de spiritism.
- Ce faceți cu ele? - E un altar de comemorare.
Ce e cu brânza aia/
- De ce pui atâtea întrebări? - V-am zis. E un blestem.
Cum naiba citesc oamenii chestiile astea?
Hei, ce înseamnă becul ăla?
Ce naiba?
Rahat!
La naiba!
Frate, bunica ta are un hârb de mașină.
Acum ce naiba facem?
La naiba!
Profită de acest moment ca să te rogi! Vreau să mă rog pentru tine.
Creatorule, îți mulțumesc pentru acești cartofi sacri pe care acest nepot-bunic
al meu mi i-a dat.
Ai grijă de inimioara și de colesterolul lui!
Asta înseamnă că acum sunt un om sfânt?
Nu, nu ești un sfânt.
Cred că ar trebui să fiu.
Nu ești.
Cum era Calul Nebun?
Calul Nebun? Frate!
Era deosebit. Era mișto, recunosc.
Ochii lui erau ca și cum Spiritele Tunetului
s-ar fi uitat la tine. Majoritatea oamenilor cred
că un războinic trebuie să fie macho.
Dar nu. Să fii războinic înseamnă să fii conectat cu partea ta feminină.
Iar Calul Nebun a făcut asta.
Era un războinic adevărat, conectat cu ciclul masculin.
Lumea a uitat că, înainte, toți aveam ciclu masculin.
Sângeram o dată pe lună. Se întâmpla la fiecare perioadă sacră.
Calul Nebun a fost ultimul cu ciclu masculin.
Apoi oamenii albi ni l-au luat. În plus, avea un handicap la un picior.
Era cu vreo 30 de cm mai scurt, șchiopăta peste tot. De-aia călărea.
Nu cred că l-ai cunoscut.
Nu, nu l-am cunoscut.
Adică cum cunoști cu adevărat pe cineva?
Dar era destul de bine făcut.
140 de kilograme. De neclintit.
Aș fi vrut să-l cunosc bine.
Sfinții nu pot avea sâni de colonizatoare pe pereți.
Ți-am spus.
Nu ești sfânt, nepotule, frate.
Iar nu nu ești un spirit obișnuit.
Ești unul dintre acele spirite care sunt pe dos.
Să zici despre Calul Nebun că avea handicap la un picior...
Avea.
- Acum sunt un sfânt. - La naiba!
Voi avea îndatoriri sacre.
Cu cine vorbește?
Cred că putem spune că delirează.
Trebuie să fiu un exemplu. Să ajut oamenii.
Unchiule!
Ce? Varianta regizorului pentru Scandal în cartierul chinezesc...
N-am mai văzut-o niciodată.
Copii, ce naiba faceți aici?
Avem nevoie de ajutor.
Nu.
M-ați prins chiar când mă transformam într-un om mai bun.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă să vă cărați!
Bine? Ce naiba faci cu ăla?
Era în coșul de gunoi.
Am greșit. Lăsați-mă în pace!
La naiba, hai să intrăm!
Totul e dat peste cap, unchiule.
Am făcut un blestem... și mi s-a întors.
Nu-i așa, frate?
Vrem să ne ajuți.
- Ai folosit magie neagră, nu? - Magie albă.
Știu că mi-ai spus să n-o fac, dar târfa trebuia să dispară.
Trebuie să te întorci la cine a făcut blestemul și să începi de acolo.
Ți-am spus să nu te joci cu magie neagră.
Ar trebui să le pui în ordine alfabetică.
Ce?
Le găsești mai ușor. De-aia ai pierdut Belea mare în Miami.
Îți dau bani să mergi la Sonic dacă faci asta.
Nu văd să citesc literele mici.
Merită.
- Dar trebuie să mă lași să-l văd pe ăsta. - Bine.
Crezi că va opri?
Probabil că e rasist.
Arată dubios.
Nu, e doar alb.
Bună! Încotro mergeți?
Mergem în LA.
LA?
Vă pot duce până în Amarillo.
Mă duc la crucea aceea mare și albă cu Iisus.
Stau în față.
Îmi cer scuze că e mizerie. N-am apucat să fac curat.
- Nu vă deranjează mizeria. - E în regulă.
Vreți chipsuri?
- Nu, mersi. - Vrei?
Sunt preferatele mele.
Sunt bine.
Sunteți tinere, nu vă plac chipsurile?
Eu sunt Victor.
Eu sunt Janet.
Eu sunt Jackson.
Serios? Janet și Jackson?
În regulă. Păi, fiți sincere și spuneți-mi
dacă vreți să bubuie niște muzică
în mașină și să pornim la drum.
Asta este o melodie bună E a unui cântăreț numit Pat Green.
Nu este o melodie country clasică.
Îmi place country-ul modern.
Nu chestia aia din cârciumile din orășele.
Trebuie să fie pe scena principală ca să-l înțeleg. Tipul ăsta e din Dallas.
Nu te poți contrazice cu un texan. Ascultați-i vocea!
Voce bună, corp grozav.
Este un artist.
Pachetul complet.
Căutam pe cineva
Trăiesc doar pentru tine
Mi s-a arătat în valuri
Odată am auzit un bătrân cântând acest cântec la karaoke
și m-am îndrăgostit instantaneu de el. Așa mi-l amintesc.
Din păcate, îmi amintește puțin de mine.
„Am rătăcit prin apă, să văd dacă mă înec.
„Știu că mă duc la fund.” Partea asta îmi amintește de mine.
Mi se pare că a scris-o pentru mine.
Sunt comis-voiajor, călătoresc peste tot.
Vând artă.
Artă care aparține unor pictori precum Monet sau van Gogh.
Aceștia sunt pictori celebri. Printuri, desigur. Nu cele adevărate.
Acelea sunt greu de găsit.
La fel ca un prieten bun.
Am un fiu.
Nu-l cunosc foarte bine.
Îl crește alt bărbat.
Încă mă gândesc la vremea când era în scutece și...
Acum umblă în role și blugi scurți.
Știți voi, lucrurile pe care le fac și le poartă adolescenții.
Voi știți cum sunt adolescenții.
Nu-i așa? Sunteți adolescente.
Cu siguranță ați întâlnit băieți.
De ce ai virat?
Hei, te-am întrebat ceva.
De ce ai virat?
E o benzinărie puțin mai departe, în direcția asta.
Rezervorul e pe jumătate plin.
Nu știi niciodată. Odată ce intrăm
pe autostradă, ar putea dura ceva până găsim alta.
Nu vreți să rămâneți blocate cu mine, nu?
Unde dracu' ne duci?
- Suntem în mijlocul pustiului. - Calmați-vă!
- Te-am întrebat ceva. - Calmați-vă! Nu.
Ce dracu'?
Hei, fără înjurături!
- Îți dau un șut în față... - Calmează-te!
- ... dacă nu oprești! - Nu te agita!
- Oprește! - Dumnezeule!
Ce dracu' faci? Înjunghie-l!
Dumnezeule!
Târfelor!
- Târfe nenorocite! Proastelor... - Te-am avertizat!
Coborâți naibii, trădătoarelor!
Am încercat să vă ajut!
Rahat!
Bagajele noastre!
Banii noștri! La naiba!
La naiba!
Am câțiva dolari.
Dacă v-ați pricepe, v-ați putea uita la frigiderul de bere.
Nu lucrez la întreținere.
Rahat! Închide-o!
Nenorociții ăștia! Unde e unchiul vostru?
Acum este un sfânt.
Da, sigur. Și eu sunt o prostituată din Paris.
Tequila cu puțină limetă, nu?
Da, ți-ai amintit.
Și tot prea tânăr ești, dobitocule.
Am venit să vorbim cu tine.
Vreau să anulezi ce ai făcut.
Ce am făcut? Vrei să spui ce ai făcut.
Hai, frate! Orice șmecherie de Hogwarts
ai avea în mânecă ne cauzează probleme tuturor.
Blestemul s-a întors
asupra noastră și ne cauzează probleme.
Nu pot ajuta cu asta. Nu e problema mea.
Nu mai fi zgârcit! Fratele meu e al naibii de trist
și mie-mi cade părul...
Unde ți-e toiagul de Gandalf sau bagheta?
Trebuie să inversăm rahatul ăsta.
Eu sunt doar intermediarul, cel care invocă.
- Șamanul. - Da.
Vreunul dintre voi muncește?
Nu.
O slujbă v-ar potoli.
N-ați mai bate câmpii despre blesteme și alte rahaturi.
Tu ce slujbă ai?
Te uiți la ea.
Băutul?
Nu. Handicap, dobitocule.
Aveți nevoie de o slujbă. Una adevărată. Mă auziți?
Bine.
Atunci, dă-mi înapoi părul!
Aș vrea să pot, dar... nu-l mai am.
Nu păstrez fiole cu păr în casă.
Să mergem, frate! Vrăjitorul ăsta e beat.
Ți-am spus.
Veți avea nevoie de un vrăjitor mai puternic.
Unul de nivelul cinci.
Dar cică majoritatea au murit.
Nici o slujbă nu le-ar strica.
- E o pierdere de timp. - Vorbești ca taică-meu.
Acolo am cunoscut-o pe Bethany.
Era la cina cepei sălbatice. Era singura femeie albă de acolo.
Femeia aia e proastă dacă nu-l primește pe frumosul ăsta înapoi.
Mamă!
Crezi că îi va plăcea?
Normal că da!
- Salutare, tinerilor! - Ce faci?
- Bună! - Bună, chabon!
Te cunosc. Cine e tatăl tău?
Îl știi pe tatăl lui. Ți-ai tras-o cu el. Împletituri Mici.
I-auzi! Little Braids. La naiba, băiete! Puteam să fiu mama ta.
Pe unde mai e? La pușcărie?
E în California.
Deci n-ai tată, nu? E în regulă, mama ta va găsi altul.
Ce vreți? Vrei să te tund, nepoato?
Ne trebuie mai mult păr de-al lui Jackie. Pentru blestemul pe care l-am făcut.
Ce păr? Nu dau niciun păr. Sunteți nebuni?
- Data trecută ne-ai dat. - Păr pentru blestem.
Nu dau niciun păr. Vreți să-mi speriați clienții?
Dar ai făcut-o... Ne-ai dat niște păr.
Cred că o să-mi mătur singur părul.
Ascultați-mă pe mine, dacă blestemați pe cineva,
magia rea se-ntoarce cu putere împotriva voastră.
La naiba, știu. Încercăm să-l anulăm. De-aia am venit aici.
Dar v-am zis, nu dau păr pentru blesteme.
Vă purtați de parcă-s vrăjitoare.
Ești bine, frate?
Hei! Poftim, bagă-l în buzunar!
De ce?
Vom rupe acel blestem.
Atunci, să mergem!
Aveți nevoie de un obiect personal de-al persoanei blestemate.
Nu trebuie să fie păr. Poate fi orice.
Mătușa ei, Bev. Ea ar putea avea ceva.
Hai acolo, la naiba!
Bun. Deci unde stă această mătușă Bev?
Să dea naiba dacă știu!
Lucrează la IHS.
Da, la naiba!
Ce e în neregulă cu el?
Are probleme cu taică-su.
Nu am probleme cu tata.
Hei, toți avem probleme cu tații.
L-ai înjunghiat pe dobitoc în braț!
Da, presupun că da.
Chiar l-am înjunghiat.
Nu crezi că o să moară sau ceva de genul, nu?
Era doar în braț. Eu e posibil să-i fi rupt maxilarul.
Dar... l-am avertizat.
Somnul ăsta e de rahat.
Da, nu se compară cu cel de la Rob și Cleo.
Prietenul tău, Daniel...
N-a trecut atât de mult timp, nu?
Cam un an.
Era mișto. Cel mai mișto.
Fratele meu a murit. Și el era mișto.
Magie Adevărată
Iar m-a dat Bethnay afară.
Încearcă asta!
CICLU DE BĂRBAT
„Ciclu de bărbat”.
„Oare eu sunt problema?”
CLINICĂ MEDICALĂ
Mabel Post Oak?
Stai să înțeleg!
Hei, cum merge?
Stați puțin! Îmi scrie fratele meu, Cheese.
Bine, frate. Ne ajută Bucky. Să-l ia naiba pe Brownie!
I-ați luat părul...
Ați pus un vrăjitor alb să o blesteme.
Nu credeați că va funcționa, dar a mers.
Și, acum aveți nevoie de o șuviță de păr sau așa ceva ca să rupeți blestemul.
Da.
Care e adresa ta? Știi ce? Nici nu-mi spune! O cunosc pe mama ta.
Tatăl tău lucrează aici. O să te trimit la Curtea pentru consumul
de droguri.
Urăsc locul ăsta.
Pa!
Ce s-a întâmplat?
Nu ne va ajuta.
Willie Jack! Nu există niciun blestem. Sunt povești pentru copii.
Mergem să mâncăm niște somn?
Eu te-aș fi ajutat dacă făceai un blestem.
Sunt sigur că au fost șase cadre în plus la explozie.
Prietenii tăi vin să te ia?
N-am un loc în plus la mașina de tuns iarba.
Aproape au terminat. Bucky e cu ei.
- Bucky? - Da.
Se pricepe la chestiile astea. E foarte deștept.
Ar putea fi chiar un vrăjitor.
Unde te duci?
Închide-l! Să mergem!
Bucky nu știe ce face. O să înrăutățească lucrurile.
Parcă ai zis că n-ai un loc în plus!
Putem opri?
Serios, putem opri, vă rog?
De ce? Faci pe tine?
Rahat! Ce faci?
Dumnezeule!
Willie Jack, te susțin.
Dar trebuie să plec, frate. Îmi pare rău.
- La naiba! - Va fi bine?
Acum sunt singură cuc. La naiba!
Teoria corzilor explică acest lucru.
Fiecare element din corpurile noastre
a fost creat în interiorul unei stele care a explodat.
Noi doar împrumutăm praf de stele până când murim,
după care îl returnăm pentru a fi folosit de altcineva.
Suntem ca niște corzi care vibrează.
Notițe de-ale cosmosului.
Și fiecare dintre ele are
propria ei parte în cântec.
Dacă scoți o parte, cântecul se schimbă,
dar nu moare.
Atunci, ai ceva de Shotgun Willy?
Sigur, în stânga.
Fără semnal.
Ce dracu' facem?
Am putea fura o mașină.
Să furăm o mașină?
E ușor.
Majoritatea oamenilor își lasă cheile în mașină. Mai ales țăranii ăștia.
Să mergem!
Hei, să începem cu asta!
Ești sigură?
Nu furaseși un camion de mâncare?
Ba da, dar asta e al naibii de diferit.
E la fel. Haide!
- Trebuie să fie pe aici. - Repede!
Le-am găsit, hai!
Hei, plecați naibii de aici!
Cineva fură mașina!
Rahat! Fugi!
Băieți, cineva fură mașina!
- Du-te! - Rahat!
La naiba!
Fugi!
Subtitrarea: Diana Lupu