Como vai isso, merdoso?
Espero que estejas bem.
A flutuar no espaço.
Sim, as coisas estão maradas por aqui.
Houve um tornado.
Mas o tio Brownie deteve-o.
Desde então, tem andado estranho.
Consegues ver-me?
Ladra se conseguires.
A POC do meu pai já mais parece demência.
Perde as meias, a caneca preferida, as chaves.
Acha que os duendes o andam a lixar.
Malditos...
Pronto, isso não me surpreende.
Não vou mentir...
O Bear ainda fala com o espírito dos mamilos duros.
...a implicar comigo e tal.
O Cheese tem passado muito tempo com o tio Charley,
o que me parece bem.
O tornado sugou o cavalo de alguém
e atirou-o para a sucata do Kenny Boy.
Bem vindo à Burgled Cut's Salvage.
Ele é tão lindo.
E ele agora pensa que foi uma prenda do Criador.
Agora, és nosso.
E nós somos teus.
O Big ainda anda à nora com o Bigfoot e as cabeças de peixe-gato.
O Bucky tem tido problemas com a tal senhora, como é costume.
O Mose e o Mekko perderam as bicicletas.
É bom que não descubra quem as levou.
Vai ter com os espíritos.
Agora andam a pé.
Vamos pedalar.
Nem podemos pedalar.
E a Elora foi embora com a cabra da Jackie.
Agora, é a nossa maior inimiga.
Foda-se!
A parte má é que acho que é tudo culpa minha.
O meu GPS está fodido.
Podes pôr no teu telemóvel?
Tenho um descartável, não tem GPS.
Foda-se!
EAGLES CORNER ENTREPOSTO COMERCIAL
XAMÃ
Obrigado pelo seu donativo. Queira permitir
que eu lhe passe um pouco de sabedoria nativa antiga.
Aquele que assobia com as corujas à noite
não pode voar com as águias de manhã.
Não observe dois cães a fornicar,
caso contrário, apanhará conjuntivite.
Isto são ditados antigos do coração da Mãe Terra.
Deposite mais dinheiro para mais sabedoria.
CARTÃO DE VIDÊNCIA RASGUE AQUI
XAMÃ VIDENTE
A SUA SINA: A SUA AURA ENFRAQUECEU,
DEVE AFASTAR-SE DO CAMINHO EM QUE ESTÁ.
Mas que merda?
Máquina da treta.
Só pode usar isso depois de comprar.
Vou comprá-la.
TOUCADOS AUTÊNTICOS
ARRENDA-SE CASA INDÍGENA - DOIS QUARTOS
A casa do teu amigo Daniel.
Sim. Vou tomar conta dele.
Amigos, sobrinho...
Que porra fazes aqui?
Olá, jovem guerreiro. É bom ver-te.
Ia a caminho de um compromisso. Um novo cliente.
Vi-te aqui todo triste, tipo...
Então, decidi vir cá.
O que fazes aqui. Não ias para a Califórnia?
Íamos.
A Elora Danan deixou-me plantado.
Estou feliz por te ver. Não me tenho sentido bem.
Pois, agora não posso ouvir a tua história triste.
Tenho de ir. Tenho outro cliente.
O cabrão acha que é um espírito. Estás a ver?
Evitou uma tempestade, mas todos conseguem fazer isso.
Vemo-nos mais tarde.
A sério? Não, pá.
Tu invades literalmente a minha vida quando te é conveniente.
Quando procuro ajuda, pões-te a andar?
Pronto...
Tens os teus caracóis sagrados, não tens?
- O quê? - Os teus pelos sagrados!
A tua peruca masculina. O teu ninho da criação?
A bola de pelos lá de baixo?
Há muito tempo, quando os pelos sagrados apareciam,
significava que já não éramos crianças.
Começávamos a trabalhar para os outros.
Tu... Estás a agir como um puto.
Todos tínhamos um trabalho, um papel.
Era assim que construíamos nações fortes.
Cada uma era um ponto na grande tanga do povo.
Nem sei o que isso significa.
Foda-se, nem eu!
Estou a inventar.
Porque me fazes estas perguntas? Nem tínhamos nada agendado para hoje.
Foda-se! Assume a responsabilidade, jovem guerreiro.
Continua, meu filho teimoso.
Terás paz quando terminares.
Estou a tentar, pá.
Vamos lá.
Sim. Viram que o pai do Daniel se mudou?
Sim. Ouvi dizer.
Acho que está tudo ligado.
Parece que tens estado com o Big.
Ela parece o Big.
Não pareço nada o Big.
O tio Brownie disse-nos: "Não se envolvam com magia má."
O que fazemos? Envolvemo-nos com magia má.
- Foste tu. - Agora, estamos amaldiçoados.
Parece um monte de coincidências.
Sim.
Não sei. A Elora ir-se embora e deixar-te.
Sim, mas... Talvez a culpa tenha sido minha.
Malta?
Ou talvez tenha sido por ser egoísta
e não querer saber de mim. Não por causa de uma maldição.
- Malta? - Foi por isso! Está tudo ligado.
- Não está. - Malta!
Que porra é esta?
Mano!
Que raio se passa?
Vamos demolir.
Compraram isto na semana passada.
Vivem aqui ou quê?
Não, é o nosso esconderijo secreto.
Já não é secreto.
Um fazendeiro texano comprou-o.
Para construir uma...
Uma igreja gigante.
- Para brancos. - E não há maldição.
Estas coisas são vossas?
Não, Daniel. Porra, pá.
- Foda-se! - Eu disse-te. Estamos amaldiçoados!
- Sim. - Sim.
Parecem merdas de uma sessão espírita maléfica.
- O que fazem com isso? -É um memorial.
Qual é a cena do queijo?
- Porque fazes tantas perguntas? - Eu disse. Estamos amaldiçoados.
Como é que as pessoas leem estas coisas?
O que significa aquela luz?
Que porra foi aquela?
Merda!
Foda-se!
O carro da tua avó é uma sucata.
Que porra vamos fazer?
Foda-se!
Tira um instante para rezar. Quero rezar por ti.
Criador, obrigado pelas batatas sagradas que o meu sobrinho, neto, avô,
me deu.
Cuida do coraçãozinho e do colesterol dele como tu sabes.
Isto significa que agora sou um homem santo?
Não. Não és um homem santo.
Acho que devo ser.
Não és.
Como era o Cavalo Louco?
O Cavalo Louco? Caramba!
Ele era incrível. Era fantástico.
Os olhos dele eram como os Seres dos Trovões
a olhar para ti. A maioria pensa
que ser guerreiro significa ser macho.
Mas não. Ser guerreiro significa estar em contacto com o nosso lado feminino.
E o Cavalo Louco fazia isso.
Era um verdadeiro guerreiro, com os seus períodos masculinos.
A maioria não se recorda de que outrora tivemos períodos.
Sim. Sangrávamos uma vez por mês. Era um momento sagrado.
O Cavalo Louco foi o último de nós a ter período.
Depois, o homem branco tirou-nos isso. E ele era coxo de uma perna.
Uns 30 centímetros mais curta. Mancava. Daí ele andar sempre a cavalo.
Não creio que o conhecesses.
Não o conhecia propriamente.
Como é que se conhece alguém?
Mas ele era grande.
135 quilos. Muito estoico.
Que me dera tê-lo conhecido.
Os homens santos não podem ter mamas de colonizadoras na parede.
Já te disse.
Não és um homem santo, neto, sobrinho, irmão.
E tu não és um espírito normal.
És um daqueles espíritos contrários.
A dizer-me que o Cavalo Louco mancava.
E mancava.
- Agora, sou um homem santo. - Cum caraças!
Terei deveres sagrados.
Com quem está ele a falar?
Acho que ele está paranoico.
Tenho de dar um bom exemplo. Ajudar os outros.
Tio!
O quê? Versão de realizador de As Aventuras de Jack Burton...
Nunca vi este.
Que raio estão a fazer aqui?
Precisamos de ajuda.
Não.
Apanharam-me a meio de me tornar um homem melhor.
- O que significa? - Significa desandem daqui!
Está bem? Que porra estás a fazer com isso?
Estava no lixo.
Erro meu. Deixem-me em paz.
Que se foda, vamos entrar!
As merdas estão lixadas, tio.
A maldição que lancei... virou-se contra mim.
Não foi?
Só precisamos da tua ajuda.
- Usaste magia má, não foi? - Magia branca.
Sei que me disseste para não usar, mas a cabra tinha de ir à vida.
Tens de ir ter com a pessoa que lançou a maldição e começar daí.
Já te disse que não me meto com magia de má sorte.
Devias organizar isto por ordem alfabética.
O quê?
Torna mais fácil encontrá-los. Por isso deitaste este fora.
Pago-te uns hambúrgueres se me fizeres isso.
Não consigo ler as letras miudinhas.
Vale a pena.
- Mas tens de me deixar ver este. - Claro.
Achas que vai parar?
Deve ser racista.
Parece sinistro.
Não passa de um branco.
Olá, para onde vão?
Vamos para LA.
LA?
Podia levar-vos até Amarillo.
Vou àquela cruz branca enorme, com Jesus.
Eu vou à frente.
Desculpem a bagunça. Não tive tempo para limpar.
- Vocês não ligam a isso. - Não faz mal.
Querem Flamers?
- Não me apetece. - Queres?
São as minhas favoritas.
Não me apetece.
São jovens e não gostam de Flamers?
Chamo-me Victor.
Chamo-me Janet.
Eu sou a Jackson.
A sério? Janet e Jackson?
Muito bem. Digam-me lá,
querem ouvir umas músicas
a bombar no carro e fazermo-nos à estrada?
Esta é uma boa canção. É de um cantor chamado Pat Green.
Não é uma canção country clássica.
Gosto de country mais moderno.
Não aquilo que passam nos bares da aldeia.
Preciso que esteja nos grandes palcos para compreender. Este tipo é de Dallas.
Não se discute com um texano. Ouçam aquela voz.
Uma boa voz, um corpo fantástico.
Isso é que é um artista.
O pacote completo.
Eu procurava alguém
Só vivo por ti
Apareceste aos poucos
Uma vez, ouvi um velhote a cantar esta canção num karaoke
e apaixonei-me por ela. É assim que me recordo dela.
Infelizmente, identifico-me com ela.
"Caminhei para a água para ver se me afogava.
"Sei que estou a cair." Essa parte faz-me lembrar de mim.
É como se a tivesse escrito para mim.
Sou caixeiro-viajante. Viajo muito.
Vendo arte.
Quadros emoldurados de pintores como Monet e van Gogh.
São pintores famosos. Cópias, claro. Não são os verdadeiros.
É difícil encontrar esses.
Tal como um bom amigo.
Eu tenho um filho.
Não o conheço muito bem.
É criado por outro homem.
Ainda penso em quando ele usava fralda e...
Agora, anda de skate e usa calções de ganga.
O tipo de coisas que os adolescentes fazem e usam.
Sabem como são os rapazes adolescentes.
Certo? São duas raparigas adolescentes.
Já devem ter conhecido rapazes.
Porque virou?
Fiz-lhe uma pergunta.
Porque virou?
Há uma estação de serviço ali mais à frente.
Tem o depósito a meio.
Nunca se sabe. Daqui para a frente,
pode demorar até encontrarmos outras bombas.
Não querem ficar na estrada comigo, pois não?
Para onde nos está a levar?
- Estamos no meio do nada. - Tenham calma.
- Fizemos uma pergunta. - Calma. Não.
Mas que merda?
Nada de palavrões.
- Leva um pontapé nas trombas... - Calma.
- ...se não encostar. - Não te enerves.
- Encoste! - Meu Deus!
Que porra estás a fazer? Esfaqueia o cabrão!
Meu Deus!
Suas cabras!
- Cabras de merda. Suas parvas... - Eu avisei-o!
Ponham-se a andar, suas traidoras!
Eu tentei ajudar-vos!
Foda-se!
Os nossos sacos.
A merda do nosso dinheiro. Foda-se!
Foda-se!
Tenho uns dólares.
Se um de vocês fosse habilidoso, poderia ver a arca da cerveja.
Não faço manutenção.
Merda! Desliguem isso.
Estes palermas. Onde está o teu tio?
Agora, ele é um homem santo.
Pois, claro. E eu sou prostituto em Paris.
Tequila com lima, certo?
Sim, lembraste-te.
E continuas a ser demasiado novo, parvo.
Vim falar contigo.
Preciso que desfaças o que fizeste.
O que eu fiz? Diz antes o que tu fizeste.
Vá lá, meu. Seja lá que merda de Hogwarts
tens na manga, tem-nos causado problemas a todos.
A maldição virou
e anda a lixar-nos a todos.
Não posso fazer nada. Não é problema meu.
Para de ser sacana, o meu mano está de rastos
e o meu cabelo anda a cair...
Onde está o teu cajado de Gandalf, ou a varinha?
Precisamos de inverter esta merda.
Sou só o intercessor, o conjurador.
- O xamã. - Sim.
Algum de vocês tem emprego?
Não.
Um emprego endireitava-vos.
Não andariam por aí a falar de maldições e merdas dessas.
Qual é o teu?
É o que estás a ver.
Beber?
Não. Invalidez, merdoso.
Precisas de um emprego a sério. Estás a ouvir?
Está bem.
Então, devolve-me o cabelo.
Quem me dera poder, mas... já não o tenho.
Não guardo frascos com cabelo em casa.
Vamos, mano. Este feiticeiro está bêbado.
Eu disse-te.
Precisarás de um feiticeiro mais poderoso do que eu.
Um nível cinco.
Mas ouvi dizer que a maioria já morreu.
E um emprego não faria mal.
- Que perda de tempo. - Já parece o meu pai.
Sim, e foi aí que conheci a Bethany.
Ela estava no jantar da cebola selvagem. Era a única mulher branca lá.
Essa mulher branca é estúpida se não aceitar este lindo homem de volta.
Caramba!
Acham que ela vai gostar?
Podes crer.
- Olá, sangue novo. - Tudo bem?
- Olá. - Olá...
Eu conheço-te. Quem é o teu pai?
Sabes quem é. Enrolavas-te com ele. Aquele com as trancinhas.
Não é? Trancinhas. Caramba! Quase fui tua mãe.
Onde está ele? Na prisão?
Está na Califórnia.
É como se não tivesses pai, não é? Tudo bem. A tua mãe arranja outro.
O que querem? Precisas de um corte, sobrinha?
Precisamos de mais cabelo do Jackie. Para a maldição que lançámos.
Que cabelo? Não te vou dar cabelo. Estás louca?
- Deste da última vez. - Cabelo para uma maldição.
Não te vou dar cabelo. Queres assustar a minha clientela?
Mas deste... Deste-nos cabelo.
Acho que vou varrer o meu próprio cabelo.
Olhem, se vão amaldiçoar alguém, vão por mim.
Essa magia má irá virar-se contra vocês à bruta.
Isso sei eu. Quero desfazê-la. Foi por isso que viemos.
Mas já disse que não dou cabelo para maldições.
Desandem. Como se eu fosse bruxa.
Estás bem?
Olá. Tomem. Guardem isto no bolso.
Porquê?
Vamos quebrar a tal maldição.
Vamos lá.
Precisam de algo da pessoa que amaldiçoaram, algo pessoal.
Não tem de ser cabelo. Pode ser qualquer coisa.
A casa da tia dela, a Bev. Talvez ela tenha algo.
Vamos lá.
Muito bem. Onde mora essa tal tia Bev?
Porra, nem sei.
Ela trabalha na IHS.
Sim.
Qual é o problema dele?
Tem problemas com o pai.
Não tenho nada disso.
Todos temos problemas com o pai.
Esfaqueaste o imbecil no braço.
Sim, pois foi.
Eu... esfaqueei-o.
Não achas que ele vá morrer ou assim, ou achas?
Foi só o braço. Posso ter partido o maxilar do cabrão.
Mas... eu avisei-o.
Este peixe-gato é uma merda.
Sim, nem se compara ao do Rob e do Cleo.
O teu amigo Daniel...
Não foi há muito tempo, pois não?
Há cerca de um ano.
Ele era fixe. Do melhor.
O meu irmão morreu. Ele também era fixe.
Magia Verdadeira
A Bethany voltou a expulsar-me de casa.
Experimenta ler isto.
"Man Moon".
"O problema sou eu?"
CLÍNICA MÉDICA
Mabel Post Oak? Mabel Post Oak?
Deixa ver se percebo.
Olá, tudo bem?
Espere. O meu mano Cheese mandou-me mensagem.
Tudo bem. O Bucky vai ajudar-nos. Que se foda o Brownie.
Levaste cabelo dela...
Pediste a um Feiticeiro Branco para lhe lançar uma maldição.
Pensavas que não funcionaria, mas funcionou.
E agora precisas de uma mecha de cabeço ou algo assim para quebrar a maldição.
Sim.
Qual é a tua morada? Sabes que mais? Nem me digas. Conheço a tua mãe.
O teu pai trabalha aqui. Vou mandar-te para...
...reabilitação.
Odeio este sítio.
Adeus.
O que se passou?
Ela não nos vai ajudar.
Willie Jack. Não há maldição. São só tretas de putos.
Podemos ir comer peixe-gato?
Se lançasses uma maldição, eu ajudar-te-ia.
De certeza que passaram seis frames até ele explodir.
Os teus amigos vêm buscar-te?
Não tenho assento extra no corta-relva.
Estão quase a terminar. O Bucky está com eles.
- O Bucky? - Sim.
Ele percebe muito destas coisas. É muito inteligente.
Talvez até seja um feiticeiro.
Aonde vai?
Desliga isso! Vamos.
O Bucky não sabe o que faz. Vai piorar as coisas.
Julgava que tinha dito que não tinha lugar.
Podemos encostar?
A sério. Podemos encostar?
Porquê? Tens de ir cagar?
Caraças! O que vais fazer?
Meu Deus!
Willie Jack, eu apoio-te.
Mas tenho de ir embora. Desculpa.
- Foda-se! - Ele vai ficar bem?
Agora, sou só eu. Foda-se!
A teoria das cordas explica isto.
Cada elemento dos nossos corpos
formou-se no interior de uma estrela que explodiu.
Nós só usamos poeira estelar emprestada até morrermos
e depois devolvemo-la para outra pessoa usar.
Somos como fios vibrantes.
Notas do cosmos.
E cada uma delas
tem o seu papel na canção.
Tiras uma e essa canção muda,
mas a canção global nunca morre.
Tens aí canções do Shotgun Willy?
Claro, à esquerda.
Não há rede.
Que porra vamos fazer?
Podíamos roubar um carro.
Roubar um carro?
É fácil.
A maioria deixa as chaves nos carros. Especialmente estes pacóvios.
Vamos.
Vamos começar por este.
Tens a certeza?
Nunca roubaste uma carrinha de comida?
Já, mas isto é diferente.
É a mesma coisa. Anda.
- Tem de estar aqui. - Despacha-te.
Encontrei, anda.
Desapareçam daqui!
Há alguém a roubar o carro.
Merda! Baza.
Malta, há alguém a roubar o carro.
- Vai! - Foda-se!
Foda-se!
Corre!
Tradução: Hernâni Azenha