E aí, babaca?
Espero que você esteja bem.
Flutuando pelo espaço.
É, as coisas estão meio bagunçadas por aqui.
Teve um tornado na cidade,
mas o tio Brownie o parou.
E ele anda estranho desde então.
Consegue me ver?
Se conseguir, lata.
O TOC do meu pai está no modo frenético.
Perdeu as meias, a caneca favorita, as chaves.
Ele acha que os Duendes estão escondendo tudo.
Droga...
Na verdade, não estou surpreso.
Não vou mentir...
O Bear ainda fala com o espírito dos mamilos duros.
...tem me tratado muito mal.
O Cheese tem passado muito tempo com o tio dele, Charley,
o que acho ótimo.
O tornado pegou o cavalo de alguém
e o deixou na casa do Kenny Boy.
Bem-vindo ao pátio de desmanche.
Ele é tão lindo!
E agora ele acha que foi um presente do Criador.
Agora você é nosso.
E nós somos seus.
O Big ainda fala sobre o Pé-grande e as cabeças de bagre.
O Bucky, como sempre, está tendo problemas com aquela senhora,
e roubaram as bicicletas de Mose e Mekko.
É melhor eu não descobrir quem roubou,
senão mando pro além.
Então agora estão a pé.
Vamos andar de moto.
Nem isso podemos!
E a Elora caiu fora com a vaca da Jackie.
Agora é nossa inimiga declarada.
Porra.
E, pra piorar, acho que é tudo culpa minha.
Meu GPS está uma merda.
Pode colocar no seu celular?
Meu celular é descartável, não tem GPS.
Porra.
ENTREPOSTO COMERCIAL
CURANDEIRO
Obrigado pela doação, e agora devo pedir licença
para compartilhar um pouco da antiga sabedoria dos indígenas.
Quem uiva com as corujas à noite,
não pode voar com as águias de manhã.
Não olhe para cães que grudam após copularem.
Se fizer isso, vai ter conjuntivite.
Esses são ditos antigos do coração da Mãe Terra.
Ponha mais dinheiro para mais sabedoria.
FICHAS DE CARTOMANTE PUXE
CURANDEIRO CARTOMANTE
SUA SORTE: SEU REMÉDIO FICOU FRACO.
SE AFASTE DO CAMINHO EM QUE ESTÁ.
Que porra é essa?
Máquina de merda.
Só pode usar isto depois de comprar.
Vou comprar.
COCARES AUTÊNTICOS
ALUGA-SE CASA INDÍGENA - DOIS QUARTOS
A casa do seu amigo Daniel.
É. Vou cuidar dele.
Amigos, sobrinho...
O que está fazendo aqui, cara?
Oi, jovem guerreiro. Que bom te ver!
Eu estava indo a um compromisso com um cliente novo.
Vi você todo triste...
Então decidi vir aqui.
Por que está aqui? Não ia pra Califórnia?
Nós fomos.
Mas a Elora me deixou pra trás.
Até que estou feliz em te ver. Não ando muito bem.
Desculpa por não poder ouvir sua história triste agora.
Preciso ir. Tenho outro cliente.
O idiota acha que é um espírito, sabe?
Sim, ele parou uma tempestade, mas qualquer um consegue.
Depois falo com você.
É sério? Por favor, cara.
Você invade a minha vida sempre que acha conveniente.
Quando preciso de ajuda, você cai fora?
Está bem...
Você tem cachos sagrados, não é?
- O quê? - Os pelos sagrados!
Seus pelos pubianos. Seu ninho.
Pelos masculinos, femininos, não binários.
Veja, há muito tempo, quando nossos pelos sagrados apareciam,
significava que não éramos mais crianças.
E começávamos a trabalhar.
Você ainda age como criança.
Todos tínhamos trabalhos e funções.
É assim que construímos povos fortes.
Cada um dá um ponto na grande tanga do povo.
Nem sei o que isso significa.
Nem eu sei, cara!
Estou falando coisas aleatórias.
Por que tanta pergunta? Meu compromisso de hoje nem era com você.
Se responsabilize pela sua vida, jovem guerreiro.
Siga em frente, garoto rebelde.
Você terá paz quando chegar ao fim.
Estou tentando, cara.
Vamos.
Viram que o pai do Daniel se mudou?
É, eu soube.
Acho que está tudo conectado.
Parece que tem conversado muito com o Big.
Está falando como ele.
Não estou falando como o Big.
O tio Brownie disse: "Não mexam com remédio ruim."
E o que a gente fez? Mexeu com remédio ruim.
- Foi culpa sua. - Agora tem a maldição.
Parece um monte de coincidências.
É.
Não sei, não. A Elora foi embora e te deixou pra trás.
É, mas talvez tenha sido culpa minha.
Pessoal?
Talvez ela seja muito egoísta
e não se importe comigo, mas não por uma maldição.
- Pessoal? - Foi, sim! Está conectado!
- Não foi, não! - Pessoal!
Que porra é essa?
Ei, mano!
O que está acontecendo?
Estamos demolindo.
Compraram na semana passada.
Vocês moram aqui?
Não, é nosso esconderijo secreto.
Não é mais secreto.
Um fazendeiro texano comprou.
Pra construir...
uma igreja bem grande.
- Para os brancos. - E não tem maldição, né?
Essas coisas são suas?
Essa não. Daniel. Caramba, galera.
- Porra! - Eu falei, cara. É a maldição!
-É. - Pode crer.
Parece que teve uma sessão maligna aqui.
- O que estão fazendo? -É um memorial.
Qual é a do queijo processado?
- Pra que tanta pergunta? - Eu já falei. É a maldição.
Como as pessoas leem estas coisas?
O que aquela luz significa?
Que porra é essa?
Merda!
Porra.
Este carro da sua avó é uma lata-velha.
O que vamos fazer agora?
Porra!
Porra...
Aproveite o momento para rezar. Quero rezar por você.
Criador, obrigado pelos bolinhos de batata que meu sobrinho-neto-avô,
este aqui, me deu.
Cuide do coração e do colesterol dele, no bom sentido.
Isso significa que sou um homem santo agora?
Não, você não é um homem santo.
Acho que devo ser.
Não é.
Como era o Cavalo Louco?
O Cavalo Louco? Cara...
Ele era diferente. Era incrível.
Os olhos dele eram como os Espíritos do Trovão
encarando você, e a maioria das pessoas acha
que ser guerreiro é ser machão.
Mas não, ser guerreiro é estar em contato com o seu lado feminino.
E o Cavalo Louco fez isso.
Ele era um guerreiro que tinha contato com a menstruação.
A maioria não se lembra que já fomos homens da Lua.
Sangrávamos uma vez por mês. Era algo sagrado para nós.
O Cavalo Louco foi o último de nós a menstruar.
Aí os brancos tiraram de nós. E ele também mancava de uma perna.
Uns 30 cm a menos. Ele mancava, por isso andava a cavalo.
Acho que não o conhecia.
Eu não o conhecia muito bem.
Como se conhece alguém?
Mas ele era bem grandão.
Uns 130kg. Inabalável.
Eu queria ter sido próximo.
Homens santos não podem ter peitos das colonizadoras nas paredes.
Eu já falei.
Você não é um homem santo, neto, sobrinho, irmão.
E você não é um espírito normal.
Você é um espírito confuso.
Dizer que o Cavalo Louco tinha uma perna manca...
Ele tinha.
- Sou um homem santo agora. - Ah, fala sério!
Vou ter deveres sagrados.
Com quem ele está falando?
Acho que podemos dizer que é um delírio.
Tenho que dar um bom exemplo e ajudar os outros.
Tio!
O quê? A versão do diretor de Os Aventureiros do Bairro Proibido?
Nunca vi este.
O que raios vocês estão fazendo aqui?
Precisamos de ajuda.
Não.
Estou ocupado me tornando um homem melhor.
- O que quer dizer? - Que devem ir embora.
Está bem? Por que está com isso aí?
Estava no lixo.
Erro meu. Me deixem em paz.
Foda-se, vamos entrar.
Deu merda, tio.
A maldição que eu fiz se virou contra mim.
Não foi, mano?
Precisamos de ajuda.
- Usou um remédio ruim, né? - Remédio de branco.
Sei que me disse pra não fazer isso, mas a vaca tinha que ir embora.
Volte para o lugar onde fez a maldição e comece por lá.
Já falei que não mexo com remédios de má sorte.
Deveria organizar por ordem alfabética.
O quê?
É mais fácil de encontrar. Por isso perdeu o Aventureiros.
Se fizer isso pra mim, te pago um lanche.
Não consigo ler as letras pequenas.
Vale a pena.
- Mas quero assistir a este filme. - Tudo bem.
Acha que ele vai parar?
Ele deve ser racista.
É meio assustador.
Não, ele só é branco.
Para onde estão indo?
Para LA.
LA?
Posso levar vocês até Amarillo.
Estou indo ver aquela cruz grande branca de Jesus.
Vou na frente.
Desculpem a bagunça. Não consegui limpar.
- Não se importam, né? - Está de boa.
Quer salgadinho picante?
- Não, obrigada. - Quer?
É o meu favorito.
Não, valeu.
São jovens e não gostam de salgadinho picante?
Sou o Victor.
Sou a Janet.
Sou a Jackson.
Sério? Janet e Jackson?
Tudo bem. Então me digam logo
se querem ouvir algumas músicas
enquanto piso fundo e seguimos viagem?
Esta música é ótima. É de um cantor chamado Pat Green.
Não é uma música country clássica.
Gosto do country mais moderno,
não do que tocam em barzinho de interior.
Só entendo as letras de grandes sucessos. Este cara é de Dallas.
O talento de um texano é inegável. Escutem bem essa voz.
Bela voz, bela aparência.
Ele é um artista.
O pacote completo.
Eu estava procurando por alguém
Estou vivendo por você
Me atingiu como uma onda após a outra
Certa vez, ouvi um velho cantando esta música no karaokê,
e me lembro de ter me apaixonado por ela.
Infelizmente, me faz lembrar da minha vida.
"Andei em direção à água para ver se eu me afogaria.
"Sei que vou cair." Essa parte me faz lembrar de mim.
Parece que ele escreveu para mim.
Sou comerciante, vivo viajando.
Eu vendo arte.
Arte emoldurada de pintores como Monet e Van Gogh.
São pintores famosos. Impressões, é claro. Não a obra real.
Essas são difíceis de achar.
Como um bom amigo.
Tenho um filho.
Não o conheço muito bem.
Ele é criado por outro homem.
Ainda penso em quando ele usava fraldas,
e agora ele anda de patins e usa bermudas jeans.
Todas as coisas que meninos adolescentes fazem e vestem.
Vocês sabem bem como eles são.
Não sabem? Vocês são duas adolescentes.
Já devem ter conhecido alguns meninos.
Por que você virou?
Ei, fiz uma pergunta.
Por que você virou?
Tem um posto de gasolina mais adiante.
O tanque está na metade.
É, mas, quando a estrada estreitar,
pode ser que demore a aparecer outro posto.
Não querem ficar presas comigo, né?
Aonde você está nos levando?
- Estamos no meio do nada. - Calma.
- Fizemos uma pergunta. - Relaxem. Não.
Que porra é essa?
Sem palavrões aqui.
- Vou dar um chute na sua cara. - Calma.
- Encoste agora. - Não fiquem nervosas.
- Encoste! - Meu Deus!
O que porra você está fazendo? Mete a faca nele!
Meu Deus!
Suas vadiazinhas!
- Vadiazinhas desgraçadas! - Eu te avisei!
Saiam daqui! Me apunhalaram pelas costas!
Tentei ajudar vocês!
Porra.
Nossas malas.
Nosso dinheiro. Porra!
Porra.
Tenho alguns dólares.
Se um de vocês for habilidoso, poderia dar uma olhada no freezer.
Não faço manutenções.
Merda! Fechem isso!
São os merdinhas. Onde está seu tio?
Ele é um homem santo agora.
Ah, tá. E eu sou um prostituto em Paris.
Tequila com limão, não é?
É. Que memória boa.
E você ainda é muito jovem, idiota.
Vim falar com você.
Preciso que desfaça o que fez.
O que eu fiz? Acho que está falando do que você fez.
É sério, cara. Aquela magia de Hogwarts
que você sabe fazer está nos causando problemas.
A maldição virou contra nós
e está nos causando problemas.
Não tenho como consertar. Não é problema meu.
Olha, meu irmão está muito triste,
e meu cabelo está caindo muito...
Cadê seu cajado de Gandalf ou sua varinha?
Queremos reverter como a carta do UNO.
Sou apenas o intercessor, o conjurador.
- O xamã. - Sim.
Algum de vocês tem emprego?
Não.
Isso daria um jeito em vocês.
Não estariam falando sobre maldições e essas merdas.
Qual é seu trabalho?
Está olhando pra ele.
Beber?
Não. A deficiência, seu merda.
Você precisa de um emprego de verdade. Está me ouvindo?
Tudo bem.
Então me devolva o cabelo.
Eu queria poder devolver, mas não está mais comigo.
Não guardo frascos com cabelos na minha casa.
Vamos, mano. Este feiticeiro está bêbado.
Eu te falei.
Precisam de alguém mais poderoso que eu.
Um nível cinco.
Mas ouvi dizer que a maioria já morreu.
E um trabalho não faria mal.
-É perda de tempo. - Parece meu pai falando.
A Aldeia
E foi aí que conheci a Bethany.
Ela foi ao jantar da cebola selvagem. Era a única mulher branca lá.
Aquela branquela é burra se não aceitar este homem lindo de volta.
Caramba...
Acha que ela vai gostar?
Claro que sim.
- Olá, jovens. - E aí?
- Oi. - Ei, garoto!
Eu conheço você. Quem é seu pai?
Você e o pai dele já ficaram. É o Trancinhas.
Filho do Trancinhas, é? Caramba, garoto. Eu quase fui sua mãe.
Onde ele está? Na cadeia?
Na Califórnia.
Então está sem pai? Relaxe, sua mãe vai encontrar outro.
O que querem? Precisa de um corte?
Precisamos de mais cabelo da Jackie para a maldição que fizemos.
Não vou dar o cabelo de ninguém. Estão loucos?
- Você já me deu o cabelo. - Cabelo para maldição.
Não vou dar. Está tentando assustar os meus clientes?
Mas você nos deu um pouco de cabelo.
Vou varrer meu próprio cabelo.
Se vão colocar uma maldição em alguém, escutem o meu conselho.
O remédio ruim volta com força para vocês.
Eu sei, estou tentando reverter. É por isso que estamos aqui.
Já falei que não dou cabelo para maldições.
Como se eu fosse uma bruxa.
Tudo bem, mano?
Peguem, coloquem isto no bolso.
Por quê?
Vamos desfazer essa maldição.
Vamos!
Precisa de um objeto pessoal da pessoa que você amaldiçoou.
Não precisa ser cabelo, pode ser qualquer coisa.
Bev, a tia dela. Talvez ela tenha alguma coisa.
Vamos lá.
Está bem. Onde a tia Bev mora?
Porra, não sei.
Ela trabalha no posto de saúde.
Caramba!
O que ele tem?
Problemas paternos.
Não tenho, não.
Todos nós temos problemas paternos.
Você esfaqueou o idiota no braço.
É, acho que sim.
Eu o esfaqueei.
Não acha que ele vai morrer, acha?
Foi só o braço. Eu devia ter quebrado a mandíbula dele.
E ele foi avisado.
Este bagre está horrível.
Sim, nada a ver com o do Rob e Cleo's.
Seu amigo Daniel...
Não foi há muito tempo, foi?
Faz mais ou menos um ano.
Ele era legal. O mais legal.
Meu irmão morreu. Ele também era legal.
Remédio de Verdade
A Bethany me expulsou de novo.
Tente isto.
HOMEM DA LUA
"Homem da Lua."
"Eu sou o problema?"
CLÍNICA MÉDICA
Mabel Post Oak?
Quero ver se entendi.
Como está indo?
Espere. Meu irmão, mandou uma mensagem.
Tranquilo. O Bucky vai nos ajudar. O Brownie que se foda.
Você pegou o cabelo dela
e pediu a um Feiticeiro Branco que a amaldiçoasse.
Não achou que funcionaria, mas funcionou.
Agora, para desfazer a maldição, quer uma presilha ou outra coisa dela.
Sim.
É.
Qual é seu endereço? Quer saber? Nem precisa dizer. Conheço sua mãe.
Seu pai trabalha aqui. Vou te encaminhar...
pra ala das drogas.
Odeio este lugar.
Tchauzinho.
O que aconteceu?
Ela não vai nos ajudar.
Willie Jack, não tem isso de maldição. É só brincadeira de criança.
Podemos ir comer bagre?
Eu te ajudaria se você fizesse uma maldição.
Tinha mais seis fotogramas quando ele explodia.
Seus amigos virão te buscar?
Só tem um assento no cortador de grama.
Eles já estão quase acabando. O Bucky está com eles.
- O Bucky? - Sim.
Ele sabe dessas coisas, é muito inteligente.
Talvez até seja um feiticeiro.
Aonde está indo?
Desligue isso! Vamos lá.
O Bucky não sabe o que está fazendo. Vai piorar tudo.
Não disse que só tinha um assento?
Pode encostar?
Sério. Pode encostar, por favor?
Por quê? Quer cagar?
Droga! O que está fazendo?
Meu Deus.
Willie Jack, eu te apoio.
Mas eu preciso cair fora. Foi mal.
- Porra! - Ele vai ficar bem?
Agora é cada um por si. Porra.
A teoria das cordas explica isso.
Cada elemento do nosso corpo
foi feito dentro da explosão de uma estrela.
Pegaremos poeira estelar emprestada até morrermos
e depois devolveremos para outra coisa usar.
Somos como cordas vibrantes, sabia?
Notas do cosmos.
E cada uma delas
tem sua própria parte da música.
Se tirar uma parte, a música muda,
mas nunca morre.
Tem alguma do Shotgun Willy?
Claro, à esquerda.
Sem sinal.
O que vamos fazer?
Podemos roubar um carro.
Roubar um carro?
É fácil.
A maioria deixa a chave na ignição. Principalmente esses caipiras.
Vamos.
Vamos começar com este.
Tem certeza?
Não roubou um caminhão de comida?
Roubei, mas isso é diferente.
É a mesma coisa. Vamos.
- Tem que estar aqui. - Vá rápido.
Consegui, vamos.
Caiam fora daqui!
Tem alguém roubando o carro!
Merda! Sai daí.
Pessoal, tem alguém roubando o carro!
- Vai! - Porra!
Porra!
Corra!
Legendas: Yulia Amaral