Jak tam, mordo?
Mam nadzieję, że dobrze.
Bujam sobie w przestrzeni.
Nieźle się tu porobiło.
Mieliśmy tornado.
Wujek Brownie je powstrzymał.
Teraz dziwnie się zachowuje.
Widzisz mnie?
Szczeknij, jeśli tak.
Ojciec ma nerwicę natręctw po zbóju.
Zgubił skarpetki, ulubiony kubek, klucze.
Myśli, że skrzaty drą z niego łacha.
Szlag by to...
To akurat mnie nie dziwi.
Powiem, jak jest...
Bear wciąż gada z duchem z twardymi sutami.
...tylko wciąż się mnie czepia.
Cheese spędza sporo czasu ze swoim wujkiem Charleyem.
To w sumie fajnie.
Tornado porwało czyjegoś konia
i rzuciło go u Kenny'ego Boya.
Witaj w naszym przytulisku.
Jaki on piękny.
Teraz myśli, że to dar od Stwórcy.
Należysz do nas.
A my do ciebie.
Big dalej nadaje o Wielkiej Stopie i głowach sumów.
Bucky ma problemy z tą zwyczajną kobietą, standard.
Mose i Mekko stracili rowery.
Pewnie nie znajdziemy sprawcy.
Posłalibyśmy go w zaświaty.
Śmigają z buta.
Zjeżdżamy.
Nie mamy na czym!
A Elora wyjechała z tą suką Jackie.
To teraz nasz śmiertelny wróg.
Kurwa.
Najgorsze jest to, że to wszytko chyba moja wina.
GPS się zjebał.
Wpiszesz do telefonu?
Moja komórka go nie ma.
Kurwa.
FAKTORIA EAGLES CORNER
SZAMAN
Dziękuję za datek. Wybacz moją prezencję.
Podzielę się z tobą starożytną mądrością rdzennych Amerykanów.
Ten, kto w nocy pohukiwa z sowami,
nie wzleci z orłami o poranku.
Nie patrz, gdy psy się zakleszczają,
bo dostaniesz zapalenia spojówek.
To są starożytne przysłowia z serca Matki Ziemi.
Kolejne mądrości za dodatkową opłatą.
WRÓŻBA – ODERWIJ
SZAMAN – WRÓŻBITA
PRZEPOWIEDNIA: TWÓJ LEK SŁABNIE
ZAWRÓĆ ZE SWEJ DROGI
Ki chuj?
Co za pierdy.
Jak chcesz tego użyć, to musisz kupić.
Kupuję.
NAKRYCIA GŁOWY
DO WYNAJĘCIA – DOM INDIAN, DWIE SYPIALNIE
Dom twojego kumpla, Daniela.
Zajmę się nim.
Przyjaciele, bratanek...
Co ty tu robisz?
Witaj, młody wojowniku. Dobrze cię widzieć.
Zmierzałem na spotkanie z nowym klientem.
Zobaczyłem, jak się tu mażesz
i postanowiłem przystanąć.
Czemu tu jesteś? Miałeś być w Kalifornii.
Mieliśmy być.
Cholerna Elora Danan mnie wycyckała.
W sumie fanie, że cię widzę. Kiepsko się ostatnio czuję.
Sorry, stary, ale nie mam teraz czasu na twoje żale.
Muszę lecieć. Mam spotkanie.
Pojeb myśli, że jest duchem.
Może i powstrzymał burzę, ale to potrafi każdy.
Pogadamy później.
Jaja sobie robisz? No weź.
Włazisz z buciorami w moje życie, kiedy ci tylko pasuje.
A jak potrzebuję pomocy, to się zmywasz?
Dobra...
Masz już święte kędziorki?
-Że co mam? -Święte włosy!
Łoniaki. Gniazdo stworzenia.
Łoniaki jej, jego i onego. Masz je?
Bo widzisz, gdy dawno temu pojawiały się u nas święte włosy,
przestawaliśmy być dziećmi.
Zaczynaliśmy pracować dla plemienia.
Ty zachowujesz się jak szczeniak.
Wszyscy mieliśmy zadanie, cel.
Tak budowaliśmy silny naród.
Każdy z nas był szwem w przepasce na biodra narodu.
Co ty w ogóle gadasz?
Sam nie wiem, co to znaczy.
Wymyślam tylko na poczekaniu.
Czemu mnie tak wypytujesz? Nawet nie miałem cię dziś w kalendarzu.
Kurwa. Weź za siebie odpowiedzialność, młody wojowniku.
Przyj do przodu, narwańcu.
Po skończonej pracy znajdziesz spokój.
Staram się.
Idziemy.
Ojciec Daniela się wyprowadził.
No. Słyszałam.
Jak dla mnie to wszystko się łączy.
Gadasz, jakbyś bujała się z Bigiem.
Ona brzmi jak Big.
Kurwa, nie brzmię jak Big.
Wujek Brownie mówił, że mamy nie tykać złego lekarstwa.
A my co? Tykaliśmy je na całego.
- To twoja wina. - Jesteśmy teraz przeklęci.
To tylko zbiegi okoliczności.
Tak.
No nie wiem. Elora się zawinęła i puściła cię w trąbę.
Może to moja wina, że wyjechała.
Patrzcie.
Albo jest samolubna
i ma mnie w dupie. Klątwa nie ma z tym nic wspólnego.
- Patrzcie. - Ma! To wszystko się łączy.
- Wcale nie. - Hej!
Co jest?
Hej, stary.
Co tu się odwala?
Wyburzenie.
Ktoś go kupił w zeszłym tygodniu.
A co? Mieszkacie tu?
Nie, to nasza sekretna baza.
Już nie taka sekretna.
Kupił go farmer z Teksasu.
Chce wybudować...
Coś jak megakościół.
- Dla białych. - Niby nie ma klątwy.
To wasz majdan?
Ożeż. Daniel. W mordę.
- Kurwa. - Mówiłam. Jesteśmy przeklęci!
- No. - Tak.
Wygląda na jakąś czarną mszę.
- Po co wam to? - To pamiątki.
O co chodzi z tym serem?
- To przesłuchanie? - Mówiłam. Jebana klątwa.
Jak ludzie z tego coś wiedzą?
Co znaczy to światełko?
Co jest?
Szlag.
Kurwa.
Ja pierdolę.
Twoja babcia ma niezłego rzęcha.
Co my teraz zrobimy?
Kurwa.
Szlag.
Pomódlmy się przez chwilę.
Stwórco, dziękuję za te święte tarty, które dał mi mój siostrzeniec, wnuk,
ten oto dziadek.
Zadbaj o jego małe serduszko i jego cholesterol.
Czy to znaczy, że jestem teraz świętym?
Nie jesteś święty.
Muszę nim być.
Nie jesteś.
Jaki był Szalony Koń?
Szalony Koń? Rany.
Co za gość. Wspaniały.
Powiem ci, że gdy na ciebie patrzył,
w oczach miał błyskawice. Większość ludzi myśli,
że wojownik musi być macho.
Ale to nieprawda. Wojownik musi pielęgnować w sobie kobiecą wrażliwość.
I Szalony Koń taki był.
Prawdziwy wojownik w kontakcie ze swoim okresem.
Większość ludzi zapomina, że mieliśmy kiedyś okresy.
Krwawiliśmy raz w miesiącu. Co miesiąc. To był nasz święty czas.
Szalony Koń miał okres jako ostatni z nas.
Biały człowiek nam je odebrał. Też był kuternogą.
Mniej więcej o głowę niższy, kuśtykał. Dlatego jeździł konno.
Chyba go nie znałeś.
Tak naprawdę, to nie.
Co to w ogóle znaczy?
Potężny gość.
Miał ze 130 kilo. Był opanowany.
Szkoda, że słabo go znałem.
Święci nie mogą mieć na ścianie cycków kolonizatorów.
Mówiłem ci.
Nie jesteś świętym, wnuku, siostrzeńcze, bracie.
A ty nie jesteś zwykłym duchem.
Jesteś jednym z tych zacofanych.
Powiedziałeś, że Szalony Koń był kuternogą.
Bo tak było.
- Teraz jestem świętym. - Ja pieprzę.
Będę miał święte obowiązki.
Z kim on rozmawia?
Wyraźnie ma urojenia.
Muszę dawać dobry przykład. Pomagać innym.
Wujku!
Co? Reżyserska wersja Wielkiej draki w chińskiej dzielnicy.
Nigdy tego nie widziałem.
Czego tu szukacie, dzieciaki?
Potrzebujemy pomocy.
Nie.
Akurat staram się być lepszym człowiekiem.
- Co to znaczy? - To znaczy: wypierdalać.
Zrozumiano? Skąd to masz?
Było w śmieciach.
Przez pomyłkę. Zostawcie mnie w spokoju.
Walić to, wchodzimy.
Porobiło się, wujku.
Klątwa zwróciła się przeciwko mnie.
Co nie, ziom?
Musisz nam pomóc.
- Użyłaś złego lekarstwa? - Białego lekarstwa.
Zakazałeś mi tego robić, ale musiałam się pobyć tej zdziry.
Musisz wrócić do osoby, która rzuciła klątwę.
Mówiłem już, że nie tykam się złego lekarstwa.
Powinieneś ułożyć je alfabetycznie.
Co?
Dlatego nie mogłeś znaleźć Wielkich kłopotów.
Jeśli to dla mnie zrobisz, zapłacę ci w burgerach.
Nie widzę małych liter.
Opyli się.
- Ale muszę to obejrzeć. - Dobra.
Zatrzyma się?
Pewnie jakiś rasista.
Wygląda na dziwaka.
Jest tylko biały.
Hej, dokąd zmierzacie?
Do Los Angeles.
Los Angeles?
Mogę dowieźć was do Amarillo.
Jadę do tego wielkiego białego krzyża z Jezusem.
Usiądę z przodu.
Wybaczcie bałagan. Nie miałem kiedy posprzątać.
- Chyba nie macie nic przeciwko. - To nic.
Poczęstujesz się?
- Nie, dziękuję. - A ty?
Uwielbiam je.
Podziękuję.
Jesteście młode i nie lubicie słodyczy?
Jestem Victor.
Ja Janet.
Jackson.
Serio? Janet i Jackson?
No dobrze. W takim razie
może zapuszczę w aucie jakąś nutę
i damy po garach?
Pat Green ma świetną piosenkę.
To nie klasyczna piosenka country.
Lubię współczesną country.
Nie to, co zwykle grają.
To trzeba słyszeć na koncercie. Chłopak pochodzi z Dallas.
Teksańczyka nie przebijesz. Posłuchajcie tego głosu.
Dobry głos, świetne ciało.
To dopiero artysta.
Full wypas.
Szukałem kogoś
Żyję tylko dla ciebie
Przyjdź do mnie falami
Raz słyszałem, jak starszy facet śpiewał to na karaoke
i zakochałem się w tym kawałku. Tak go pamiętam.
Niestety trochę przypomina moją historię.
„Wyszedłem nad wodę, by sprawdzić, czy utonę.
„Wiem, że pójdę na dno”. Ta część jest jakby o mnie.
Jakby napisał ją dla mnie.
Jestem komiwojażerem, sporo podróżuję.
Handluję sztuką.
Oprawione i zmatowione dzieła malarzy jak Monet i van Gogh.
To sławni malarze. Grafiki, oczywiście, nie prawdziwe obrazy.
Są trudne do zdobycia.
Trochę jak dobry przyjaciel.
Mam syna.
Nie znam go zbyt dobrze.
Wychowuje go inny mężczyzna.
Nadal wspominam, jak nosił pieluchy i...
Teraz ma wrotki i dżinsowe szorty.
Jak to typowy nastolatek.
Wiecie, jacy są nastoletni chłopcy.
Jesteście nastolatkami.
Na pewno poznałyście już paru.
Czemu skręciłeś?
Pytałam o coś.
Czemu skręciłeś?
Nieco dalej jest tylko stacja benzynowa.
Masz pół zbiornika.
Jak wjedziemy na boczną drogę,
może długo nie być kolejnej stacji.
Chyba nie chcecie ze mną utknąć?
Dokąd nas, kurwa, wieziesz?
- Jesteśmy na pustkowiu. - Spokojnie.
- Pytałyśmy o coś. - Zostaw.
Ożeż kurwa.
Bez przekleństw.
- Zarobisz kopa w pysk... - Spokojnie.
- ...jeśli się nie zatrzymasz. - Po co te nerwy?
- Zjedź! - Boże.
Co ty robisz? Dźgnij go! Dźgaj!
Boże drogi!
Suki!
- Pieprzone suki. Ty głupia... - Ostrzegałam cię!
Wypieprzajcie, morderczynie!
Chciałem wam pomóc!
Kurwa.
Nasze rzeczy.
Nasza kasa. Kurwa!
Ja pierdolę.
Mam parę dolców.
Może jeden z was mógłby rzucić okiem na moją chłodziarkę do piwa?
Nie jestem złotą rączką.
Szlag. Nie po oczach.
To te dupki. Gdzie wujek?
Jest teraz świętym.
Jasne. A ja paryską kurtyzaną.
Tequila z odrobiną limonki, prawda?
Tak, zapamiętałaś.
Nadal jesteś za młody, dupku.
Przyszliśmy pogadać.
Musisz cofnąć to, co zrobiłeś.
Co ja zrobiłem? Chyba to, co ty zrobiłaś.
No weź. To przez te twoje hogwardzkie czary-mary
wylądowaliśmy w takiej kaszanie.
Klątwa się na nas mści
i to po bandzie.
Nic na to nie poradzę. To nie mój problem.
Nie bądź taki. Zobacz, jaką ma teraz deprechę.
Mnie już wypadają włosy...
Gdzie twój kij Gandalfa? Albo różdżka?
Musimy odwrócić sytuację.
Jestem tylko orędownikiem, zaklinaczem.
- Szamanem. - Tak.
Czy któreś z was ma pracę?
Nie.
Praca by was naprostowała.
Nie łazilibyście, bełkocąc o klątwach.
A ty kim jesteś?
Przecież widzisz.
Pijakiem?
Nie. Jestem niepełnosprawny, gnojku.
Potrzebujecie prawdziwej pracy. Dotarło?
Dobra.
To oddaj mi włosy.
Chciałbym móc, ale już ich nie mam.
Nie trzymam w domu fiolek z włosami.
Idziemy. Czarodziej się narąbał.
Mówiłem ci.
Potrzebujecie potężniejszego czarnoksiężnika.
Poziom piąty.
Ale ponoć większość z nich nie żyje.
Praca też by wam nie zaszkodziła.
- Marnujemy tylko czas. - Gada jak mój stary.
Tam poznałem Bethany.
Była na tradycyjnej kolacji. Jako jedyna biała kobieta.
Będzie głupią białą, jeśli nie przyjmie z powrotem takiego przystojniaka.
Szlag.
Spodoba jej się?
No ba.
- Hej, młode wilki. - Elo.
- Hej. - Hej...
Znam cię. Kim jest twój tata?
Znasz jego tatę. Włóczyłaś się z nim. Małe warkocze.
Ennit. Małe Warkocze. A niech mnie. Mogłam być twoją mamą.
Gdzie jest teraz? W pace?
W Kalifornii.
Nie masz tatusia? Spokojna głowa, twoja mama znajdzie sobie innego.
Czego chcecie? Podciąć ci włosy?
Potrzebujemy więcej włosów Jackie. Do naszej klątwy.
Nie wydaję żadnych włosów. Oszalałaś?
- Wtedy nam dałaś. - Włosy na klątwę.
Nie rozdaję włosów. Chcecie odstraszyć moich klientów?
Ale przecież nam je dałaś.
Sam pozamiatam swoje.
Jeśli rzucacie na kogoś klątwę, to posłuchajcie.
To złe lekarstwo obróci się przeciwko wam.
Przecież wiem. Próbujemy to odkręcić. Dlatego tu przyszliśmy.
Ale już wam mówiłam, że nie daję włosów na klątwy.
Spływać. Robią ze mnie wiedźmę.
W porządku?
Hej. Macie, włóżcie do kieszeni.
Po co?
Zdejmiemy tę klątwę.
No to jedziemy.
Potrzebujecie czegoś, co należy do osoby, na którą nałożyliście klątwę.
To może być cokolwiek, nie muszą być włosy.
Jej ciocia Bev może coś mieć.
Walić to. Jedziemy.
To gdzie mieszka ta ciocia?
Nawet nie wiem.
Pracuje w przychodni.
W mordę.
Co z nim?
Ma trudną relację z ojcem.
Nie mam.
To jak my wszyscy.
Dźgnęłaś go w ramię.
Na to wygląda.
Dźgnęłam go.
Chyba od tego nie umrze?
To tylko ramię. Ja mogłam złamać jebańcowi szczękę.
Ale go ostrzegałam.
Obleśny ten sum.
Rob i Cleo robią lepsze.
Ten twój Daniel...
To było całkiem niedawno, prawda?
Jakiś rok temu.
Był fajny. Superancki.
Mój brat umarł. Też był fajny.
Prawdziwe lekarstwa
Bethany znów mnie wykopała.
Spróbuj tego.
Męski okres.
„Czy problem leży we mnie?”
KLINIKA MEDYCZNA
Mabel Post Oak?
Niech to pojmę.
Hej, jak tam?
Chwila. Pisze do mnie mój ziom Cheese.
W porzo. Pomaga nam Bucky. Jebać Browniego.
Wzięliście jej włosy,
a Biały Czarodziej nałożył na nią klątwę.
I ku waszemu zaskoczeniu zadziałała.
A teraz potrzebujecie spinki do włosów, żeby przełamać czar.
No.
Jasne.
Podaj swój adres. W sumie nie trzeba. Znam twoją mamę.
Twój tata tu pracuje. Odeślę cię do...
sądu ds. narkotyków.
Nienawidzę tego miejsca.
Nara.
Co się stało?
Nie pomoże nam.
Willie Jack. Nie ma żadnej klątwy. To bajki dla małych dzieci.
Pójdziemy na suma?
Mógłbyś ogarnąć klątwę.
Kiedy eksplodował, było sześć klatek ekstra.
Przyjaciele przyjdą po ciebie?
Nie pomieścimy się na kosiarce.
Już prawie skończyli. Jest z nimi Bucky.
- Bucky? - Tak.
On się na takich rzeczach zna. To mądry gość.
Może sam jest czarodziejem.
Dokąd idziesz?
Wyłącz to! Idziemy.
Bucky nie wie, co robi. Pogorszy tylko sprawę.
Mówiłeś, że się nie pomieścimy.
Możemy stanąć?
Poważnie, zatrzymamy się?
Musisz na dwójkę?
Cholera! Co ty znowu odwalasz?
Boże.
Masz moje wsparcie.
Ale muszę lecieć. Sorry.
- Kurwa. - Nic mu nie będzie?
Witaj, samotności. W mordę.
O tym mówi teoria strun.
Każda część naszego ciała
powstała podczas eksplozji gwiazdy.
Do śmierci użytkujemy gwiezdny pył,
a następnie zwracamy go, by wykorzystało go coś innego.
Jesteśmy jak wibrujące struny.
Nuty kosmosu.
I każda z nich
gra swą część melodii.
Gdy jednej zabraknie, melodia się zmienia,
ale nigdy nie milknie.
Masz coś Shotguna Willy'ego?
Jasne, po lewej.
Brak zasięgu.
Co teraz zrobimy?
Może ukradniemy auto.
Ukraść samochód?
To pestka.
Większość ludzi zostawia w nich kluczyki. Zwłaszcza te buraki.
Idziemy.
Zacznijmy od tego.
Jesteś pewna?
Nie ty ukradłaś kiedyś food trucka?
To coś zupełnie innego.
Ta sama różnica.
- Muszą tu być. - Pospiesz się.
Mam, ładuj się.
Hej, spieprzać mi stąd!
Ktoś włamał się do auta!
Szlag! W nogi.
Ktoś włamuje się do samochodu.
- Szybciej! - Kurwa!
Kurwa!
Biegnij!
Napisy: Marcin Chojnowski