Skjer'a, drittunge?
Håper du har det bra.
Svever rundt i rommet.
Det er bare rot her.
Det var en tornado i byen.
Men onkel Brownie stoppet den.
Han har oppført seg rart siden.
Ser du meg?
Bjeff om du gjør det.
Pappas OCD er i X Games-modus.
Han mister sokkene, favorittkruset, nøklene.
Han tror at småfolket kødder med ham.
Jøss...
Det er jeg faktisk overrasket over.
Jeg tuller ikke...
Bear snakker ennå med ånden med de stive brystvortene.
...og bare plager meg og sånn.
Cheese har tilbragt mye tid med sin onkel Charley,
og det er vel bra.
Tornadoen løftet noens hest
og satte den hos Kenny Boy.
Velkommen til Burgled Cut's Salvage.
Han er nydelig.
Og nå tror han at skaperen ga ham den.
Du er vår nå.
Og vi er din.
Big snakker fortsatt om bigfoot- og mallehodene sine.
Bucky har hatt problemer med den este hvtke damen, som vanlig.
Mose og Mekko fikk syklene stjålet.
Best jeg ikke finner den skyldige.
Send ham til åndeverdenen.
Så de er til fots nå.
La oss stikke.
Vi kan ikke det engang.
Og Elora dro med den kjerringa, Jackie.
Hun er vår svorne fiende nå.
Faen.
Det verste er at jeg tror det er min feil.
GPS-en min er ødelagt.
Kan du ta det på telefonen?
Jeg har en engangstelefon, ingen GPS.
Faen.
Takk for bidraget. Unnskyld for skjønnheten nå,
for jeg skal gi deg litt gammel urfolksvisdom.
Han som tuter med uglene om natten,
kan ikke sveve med ørnene om morgenen.
Ikke se to hunder bli sittende fast sammen,
for i så fall får du øyekatarr.
Dette er gamle ordtak fra hjerterytmen til moder jord.
Legg på mer penger for mer visdom.
SPÅMANN RIV HER
MEDISINMANN SPÅMANN
DIN FREMTID: MEDISINEN DIN HAR BLITT SVAK,
DU MÅ SNU FRA DEN VEIEN DU ER PÅ.
Hva faen?
Tullemaskin.
Du får ikke bruke den før du kjøper den.
Jeg kjøper den.
AUTENTISKE FJÆRHODEPLAGG
TIL LEIE INDIANSK HJEM - TO SOVEROM
Huset til vennen din Daniel.
Jeg. Jeg tar meg av ham.
Venner, nevø...
Hva faen gjør du her?
Hei sann, unge kriger. Godt å se deg.
Jeg var på vei til en annen avtale. En ny klient.
Jeg så at du sto her og så trist ut...
Så jeg stakk innom.
Hvorfor er du her? Trodde du dro til California.
Vi skulle det.
Jævla Elora Danan dro fra meg.
Jeg er faktisk glad for å se deg. Jeg har ikke følt meg så bra.
Beklager at jeg ikke kan høre på den triste historien din nå.
Jeg må gå. Jeg har en annen klient.
Jævelen tror han er en ånd.
Han stoppet en storm, men faen heller. Det klarer alle.
Jeg ser til deg senere.
Seriøst? Nei, kom igjen.
Du invaderer livet mitt når det passer deg.
Og når jeg ber om hjelp, stikker du?
Greit.
Du har fått de hellige krøllene, hva?
- Hva for noe? - De hellige hårene!
Mannebusken din. Skapelsesredet ditt?
Hår der nede?
For lenge siden, når våre hellige hår vokste ut,
betød det at vi ikke var barn lenger.
Og at vi begynte å jobbe for folket.
Du... Du oppfører deg som et barn.
Alle hadde en jobb, en rolle.
Det var sånn vi skapte sterke nasjoner.
Alle var sting i folkets store lendeklede.
Jeg vet ikke engang hva det betyr.
Faen, vet ikke engang hva det betyr.
Jeg finner det bare på underveis.
Hvorfor spør du om dette? Jeg skulle ikke treffe deg i dag.
Faen. Ta ansvar for deg selv, unge kriger.
Fortsett, min bortkomne sønn.
Du får fred når du er ferdig.
Jeg prøver.
Skoden.
Ja. Ser du at faren til Daniel har flyttet.
Ja. Jeg hørte det.
Jeg tror alt er forbundet.
Det høres ut som du har hengt med Big.
Hun høres ut som Big.
Faen, jeg høres ikke ut som Big.
Onkel Brownie sa: "Ikke rot med dårlig medisin."
Hva skal vi gjøre? Rote med dårlig medisin.
- Det var bare deg. - Faen meg forbannet.
Høres ut som masse samme-treff.
Ja.
Jeg vet ikke. Elora stakk fra deg.
Ja, men... kanskje det er min feil at hun dro.
Dere?
Kanskje det er fordi hun er egoistisk
og driter i meg. Ikke på grunn av en forbannelse.
- Dere? - Jo! Alt er forbundet!
- Det er det ikke. - Dere!
Hva faen?
Hei.
Hva faen er det som foregår?
Det skal rives.
Ja. Noen kjøpte det i forrige uke.
Bor dere her eller noe?
Nei. Det er det hemmelige skjulestedet vårt.
Ikke så hemmelig lenger.
En rancher fra Texas kjøpte det.
For å bygge en sånn...
Dere vet. En megakirke.
- For hvite. - Og det finnes ingen forbannelse.
Er dette deres ting?
Ikke faen. Daniel. Helvete.
- Faen. - Det var det jeg sa. Forbannet!
- Ja. - Ja.
Det så ut som en ond seanse eller noe.
- Hva gjør dere med det? - Det er et minnesmerke.
Hvorfor osten?
- Hvorfor spør du så mye? - Det var det jeg sa. Forbannet.
Hvordan leser folk sånt?
Hva faen? Hva betyr den lampen?
Hva faen?
Pokker.
Faen.
Bestemoren din har en skranglekasse.
Hva faen skal vi gjøre?
Faen!
Faen.
Bruk et øyeblikk på å be. Jeg vil be for deg.
Skaper, takk for disse hellige tater totene som nevø-barnebarn-bestefaren min
har gitt meg.
Ta vare på det lille hjertet hans slik og kolesterolet hans på den gode måten.
Betyr dette at jeg er en hellig mann nå?
Nei, du er ikke en hellig mann.
Jeg tror nok det.
Det er du ikke.
Hvordan var Crazy Horse?
Crazy Horse? Jøss.
Han var noe for seg selv. Han var storartet.
Øynene hans var som Thunder Beings
som så på deg. De fleste tror
en kriger betyr å være macho.
Men nei. Å være en kriger betyr å være i kontakt med sin feminine side.
Og Crazy Horse, han var det.
Han var en sann kriger, i kontakt med sin mannlige måne.
De fleste husker ikke at vi hadde en mannlig måne.
Ja. Blødde én gang i måneden. Skjedde hver... En hellig tid for oss.
Crazy Horse var den siste som hadde det.
Så tok den hvite mannen det fra oss. Han hadde et dårlig bein også.
Som om han manglet et ben, hinket rundt. Derfor red han.
Jeg tror ikke du kjente ham.
Nei, jeg kjente ham egentlig ikke.
Hvordan kan man egentlig kjenne noen?
Men han var ganske stor.
Hundre og femti kilo. Stoisk.
Skulle gjerne kjent ham bedre.
Hellige menn kan ikke ha kolonistpupper på veggen.
Jeg sa det.
Du er ikke en hellig mann, barnebarn, nevø, bror.
Og du er ikke en vanlig ånd.
Du er en av de bakvendte åndene.
Du sier at Crazy Horse hadde et halt bein.
Han hadde det.
- Jeg er en hellig mann nå. - Faen også.
Jeg har hellige plikter.
Hvem snakker han med?
Han har vrangforestillinger.
Må gå foran med et godt eksempel. Hjelpe andre.
Onkel!
Hva? Regissørens utgave av Big Trouble in Little...
Jeg har aldri sett denne.
Hva faen gjør dere unger her?
Vi trenger hjelp.
Nei.
Dere kom når jeg prøver å bli en bedre mann.
- Hva betyr det? - At dere skal stikke.
Ok? Hva faen gjør du med den?
Den var i søpla.
Min feil. La meg være.
Faen, la oss bare gå inn.
Det har gått til helvete, onkel.
Den forbannelsen slo tilbake på meg.
Ikke sant?
Vi trenger din hjelp.
- Du brukte feil medisin, ikke sant? - Hvit medisin.
Jeg vet at du sa nei, men kjerringa måtte vike.
Du bør gå tilbake til den du fikk forbannelsen av, og begynne der.
Jeg sa jo at jeg ikke tukler med uflaksmedisin.
Du bør virkelig alfabetisere disse.
Hva?
De blir enklere å finne. Derfor mistet du Big Trouble.
Du skal få noen Sonicer hvis du gjør det for meg.
Jeg kan ikke lese de små bokstavene.
Verdt det.
- Men du må la meg se denne. - Greit.
Tror du han vil stoppe?
Han er nok rasist.
Ser skummel ut.
Nei, han er bare hvit.
Hvor er dere på vei?
Vi skal til LA.
LA?
Jeg kan få dere til Amarillo.
Jeg skal til det store hvite korset med Jesus.
Jeg sitter foran.
Beklager rotet. Jeg har ikke fått ryddet.
- Dere har ikke noe imot rot. - Det går bra.
Vil dere ha Flamers?
- Ellers takk. - Vil du ha?
Favoritten min.
Jeg vil ikke ha.
Dere er unge, liker dere ikke Flamers?
Jeg heter Victor.
Jeg heter Janet.
Jeg heter Jackson.
Jaså? Janet og Jackson?
Greit. Straight up, si meg
om dere vil høre noen sanger
i bilen mens vi kjører?
Dette er en fin sang av sangeren Pat Green.
Det er ikke en klassisk countrysang.
Jeg liker countryen mer moderne.
Ikke det man finner på små barer.
Jeg trenger det på hovedscener for å forstå det. Han her er fra Dallas.
Kan ikke krangle med en texaner. Hør på den stemmen.
Fin stemme, flott kropp.
Det er en underholder.
Hele pakken.
Jeg lette etter noen
Alt jeg lever for, er deg
Kom over meg bølge på bølge
Jeg hørte en gammel mann synge denne sangen på karaoke,
og jeg forelsket meg i den. Det er slik jeg husker det.
Dessverre minner dette meg litt om meg selv.
"Jeg vandret ut i vannet for å se om jeg ville drukne.
"Jeg vet at jeg synker." Den delen. Den delen minner meg om meg.
Nesten som han skrev den til meg.
Jeg er selger. Jeg reiser mye.
Jeg selger kunst.
Innrammet kunst med passepartout av malere som Monet og van Gogh.
Det er kjente malere. Trykk, selvfølgelig. Ikke ekte vare.
De er vanskelige å få tak i.
Som en god venn.
Jeg har en sønn.
Jeg kjenner ham ikke godt.
En annen mann oppdrar ham.
Jeg tenker fortsatt på når han gikk i bleie.
Nå bruker han rulleskøyter og dongerishorts.
Alt tenåringsgutter gjør og bruker.
Dere vet hvordan tenåringsgutter er.
Ikke sant? Dere er tenåringsjenter.
Dere må jo å ha møtt noen gutter.
Hvorfor svingte du?
Jeg stilte et spørsmål.
Hvorfor svingte du?
Det er en bensinstasjon litt lenger oppe i veien.
Tanken din ser halvfull ut.
Man vet aldri. Når vi kommer til Panhandle,
kan det ta tid før vi kommer til en bensinstasjon.
Dere vil ikke bli sittende fast her?
Hvor faen kjører du oss?
- Vi er midt i ingenmannsland. - Ro ned.
- Vi stilte deg et spørsmål. - Slapp av. Nei.
Hva faen?
Ingen banning.
- Jeg sparker deg i ansiktet... - Ro ned.
- ...hvis du ikke stopper. - Ikke bli hissig.
- Stopp! - Herregud.
Hva faen gjør du? Stikk ham?
Herregud!
Kjerringer!
- Jævla kjerringer. Dumme... - Jeg advarte deg!
Kom dere ut, dere som dolker folk i ryggen!
Jeg prøvde å hjelpe dere!
Faen.
Veskene våre.
Pengene våre. Faen!
Faen.
Har noen dollar.
Var en av dere nevenyttig, kunne dere ha sett på ølkjøleren.
Jeg er ikke reparatør.
Jøss. Demp det.
Disse dustene. Hvor er onkelen deres?
Han er en hellig mann nå.
Ja, riktig. Og jeg er sexarbeider i Paris.
Tequila med litt lime, ikke sant?
Ja, du husket det.
Og du er fortsatt for ung, drittsekk.
Kom for å snakke med deg.
Du må gjøre om det du gjorde.
Det jeg gjorde? Du mener det du gjorde.
Kom igjen. Den Galtvort-dritten
du har på lur, har skapt problemer for alle.
Forbannelsen slo feil
og ødelegger for oss.
Jeg kan ikke noe for det. Ikke mitt problem.
Slutt å være gjerrig. Broren min er kjempetrist,
og håret mitt faller ut...
Hvor er Gandalfstokken eller tryllestaven?
Vi trenger et UNO-reverskort.
Jeg er bare mellommannen, tryllekunstneren.
- Sjamanen. - Ja.
Har noen jobb?
Nei.
En jobb får skikk på dere.
Dere hadde ikke mast om forbannelser og sånt.
Hva jobber du med?
Du ser på det.
Å drikke?
Nei. Uførhet, dust.
Du trenger en jobb. En ekte jobb. Hører du?
Greit.
Gi meg tilbake det håret da.
Skulle ønske det, men jeg har det ikke.
Jeg har ikke hårprøver liggende i huset.
Kom igjen. Den trollmannen er full.
Jeg sa det.
Dere trenger en mektigere trollmann enn meg.
Nivå fem.
Men de fleste er visst døde.
Det og en J-O-B-B hadde ikke skadet.
- Dette er bortkastet tid. - Høres ut som faren min.
Det var der jeg møtte Bethany.
Hun var på villløkmiddagen. Hun var den eneste hvite kvinnen der.
Den hvite kvinnen er dum om hun ikke tar tilbake denne kjekke mannen.
Jøss.
Vil hun like det?
Visst pokker.
- Hei, ungdommer. - Hva skjer?
- Hei. - Hei...
Jeg kjenner deg. Hvem er faren din?
Du kjenner faren hans. Du pleide å hooke med ham. Little Braids.
Little Braids. Fanken. Jeg var nesten moren din.
Hvor er han? I fengsel?
Han er i California.
Så du er farløs? Det går bra. Moren din vil finne en ny.
Hva vil dere, barn? En stuss, niese?
Vi trenger mer av Jackies hår, til den forbannelsen vi gjorde.
Hvilket hår? Jeg gir dere ikke hår. Er dere sprø?
- Du ga oss hår sist. - Hår til en forbannelse.
Jeg deler ikke ut hår. Prøver dere å skremme kundene?
Men du... Du ga oss hår.
Jeg skal feie opp mitt eget hår.
Ja. Hvis dere forbanner noen, tro meg.
Den dårlige medisinen vil slå hardt tilbake på dere.
Faen, jeg vet det. Prøver å trekke den tilbake. Derfor er vi her.
Men jeg sa det, jeg deler ikke ut hår til forbannelser.
Stikk. Som om jeg var heks.
Går det bra?
Legg disse i lomma.
Hvorfor?
Vi skal bryte den forbannelsen.
La oss stikke.
Du trenger noe fra en personen du forbannet, noe personlig.
Det må ikke være hår. Det kan være hva som helst.
Hennes tante Bev. Hun har kanskje noe.
La oss dra dit.
Ja vel. Hvor bor tante Bev?
Faen, jeg vet ikke.
Hun jobber på IHS.
Ja, faen.
Hva er galt med ham?
Han har farskomplekser.
Jeg har ingen farskomplekser.
Alle har farskomplekser.
Du stakk dusten i armen.
Ja, jeg gjorde vel det.
Jeg knivstakk ham.
Du tror ikke han vil dø eller noe?
Det var bare armen. Jeg kan ha knekt kjeven hans.
Men jeg advarte ham.
Denne mallen er fæl.
Ja, den kan ikke måle seg med Rob og Cleo sin.
Vennen din Daniel...
Det er vel ikke lenge siden?
For et år siden.
Han var kul. Den kuleste.
Broren min døde. Han var kul også.
Ekte medisin
Bethany kastet meg ut igjen.
Prøv denne.
"Mannemåne".
"Er jeg problemet?"
LEGESENTER
Mabel Post Oak?
Forstår jeg dette rett?
Hvordan går det?
Vent. Broren min Cheese sender melding.
Bra. Vi fikk Bucky til å hjelpe oss. Faen ta Brownie.
Du tok håret hennes...
Du fikk en hvit trollmann til å forbanne henne.
Du trodde ikke det ville funke, men jo.
Nå trenger du en hårspenne eller noe for å bryte forbannelsen.
Ja.
Hva er adressen din? Ikke si det. Jeg kjenner moren din.
Faren din jobber her. Jeg skal henvise deg til
narkotikadomstolen.
Jeg hater dette stedet.
Ha det.
Hva skjedde?
Hun vil ikke hjelpe oss.
Willie Jack. Det er ingen forbannelse. Det er bare barnslig.
Kan vi spise malle?
Jeg hadde hjulpet deg om du forbannet noen.
Det var nok seks ekstra bilder da han eksploderte.
Kommer vennene dine og henter deg?
Det er ikke plass på gressklipperen.
De er nesten ferdige. Bucky er med dem.
- Bucky? - Ja.
Han er kunnskapsrik om dette. Han er veldig smart.
Kan tilmed være en trollmann selv.
Hvor skal du?
Skru den av! La oss gå.
Bucky vet ikke hva han gjør. Han vil gjøre det verre.
Du sa jo at du ikke hadde et ekstra sete.
Kan vi stoppe?
Seriøst. Kan vi stoppe?
Hvorfor? Må du drite?
Pokker! Hva gjør du nå?
Herregud.
Willie Jack, jeg støtter deg.
Jeg må gå. Beklager.
- Faen. - Går det bra med ham?
Helt alene nå. Faen.
Strengteori forklarer dette.
Hvert element i kroppen vår
ble laget inne i en eksploderende stjerne.
Vi låner stjernestøv til vi dør,
så gir vi det tilbake så noe annet kan bruke det.
Vi er som vibrerende strenger.
Noter fra kosmos.
Og hver og en av dem
har sin egen del av sangen.
Ta bort en del, og den sangen endres,
men selve sangen dør aldri.
Har du noe Shotgun Willy da?
Ja, til venstre.
Ingen streker.
Hva skal vi gjøre?
Vi kan stjele en bil.
Stjele en bil?
Det er enkelt.
De fleste lar nøkkelen stå i nå for tiden. Spesielt disse bondetampene.
Kom igjen.
La oss begynne med denne.
Er du sikker?
Stjal du ikke en matbil?
Jo, men dette er litt annerledes.
Det er det samme. Kom.
- Må være her. - Faen, skynd deg.
Har dem, kom.
Kom dere vekk herfra!
Noen bryter seg inn i bilen.
Pokker! Stikk.
Dere, noen bryter seg inn i bilen.
- Fort! - Faen!
Faen!
Stikk!
Norske tekster: Bente