調子 どう?
元気だといいけど
空中をフワフワしてる?
何もかもメチャクチャ
ブラウニーおじさんが 竜巻を止めたけど——
それ以来 イカれた
俺が見えるか?
見えたら吠ほえろ
パパの不安症はトップレベル
マグカップや鍵がなくなると 小人こびとのせいにする
あいつらめ
そんなの分かってるさ
ベアは 今でも精霊と交信中
バカにしてるのかよ
チーズはチャーリーおじさんと つるんでる
別にいいけど
ケニー・ボーイは 竜巻で飛ばされた馬をゲット
バーグルカット救助隊だよ
キレイな馬だ
創造主からの贈り物だと 思ってる
君は俺らのもの 俺らは君のものだ
ビッグはビッグフットを 追跡中
バッキーは相変わらず 恋人とゴタゴタ続き
モーズとミコは自転車ロス
一体 誰が?
あの世に送ってやる
移動は徒歩
乗ろう
乗れないんだった
エローラは ジャッキーと逃げた
今じゃ犬猿の仲
サイアク
しかも全部 私のせいみたい
GPSが ぶっ壊れた
スマホ貸して
プリペイドだから GPSなし
マジで?
“イーグル・コーナー 売店〟
“まじない師メディスンマン〟
お恵み ありがとう
ネイティブアメリカンの 知恵を授けよう
“夜 フクロウと鳴く者は 朝 ワシと飛べない〟
“犬の交尾を見たら 結膜炎になる〟
母なる大地の鼓動が生んだ 古い格言だ
さらに聞きたければ 追加料金を
“占いカード〟
“クスリの効き目 弱し 道を引き返せ〟
何これ?
デタラメ
買ってからにしろ
買うよ
“貸家 2ベッドルーム〟
ダニエルの家か
そうだ
家賃をくれたら私が...
何しに来た?
やあ 若き戦士よ
新しい客の家に 向かってたら——
お前が泣きそうにしてて
様子を見に来た
カリフォルニアに 行ったんじゃ?
そのつもりだったけど——
エローラに裏切られた
実は最近 気が沈んでて...
悪いが お前の話は 聞いてられない
客を待たせてるんだ
竜巻を止めただけで 精霊になったと思ってやがる
じゃ また後で
ちょっと待てよ
自分の都合がいい時は ジャマするくせに
相談した途端に逃げるのか?
じゃ 聞くが——
“聖なるチリチリ〟は 生えたろ?
何て?
聖なる毛だよ
“オスの網〟“創造の巣〟
アンダーヘアのことだよ
昔は 聖なる毛が生えれば 大人と見なされて
仲間のために働いた
だが お前はまるでガキ
皆が務めを果たさないと 強い国は作れない
全員が偉大なる 腰布の縫い目だ
意味不明だよ
知るかよ 適当に言っただけ
アポなしで質問攻めにするな
自分に責任を持て
気ままに進め 若者よ
やがて平安が訪れる
努力してる
行こう
ダニエルの父さんが 引っ越した
うわさで聞いた
全部 リンクしてる
ビッグの影響か?
言い方が似てる
うるさい 似てないったら
ブラウニーおじさんの 話を聞かずに——
悪いまじないを使ったから
呪われた
ただの偶然だよ
そうさ
エローラが裏切ったのも偶然?
あれは俺のせいかも
ねえ
それか あいつが 自分勝手なヤローだからだ
全部 関係ある
あるわけない
ねえってば
何だ これ?
おい
何してる?
解体作業さ
先週 買い手がついた
住んでるのか?
秘密の隠れ家にしてた
バレちまったな
テキサスの牧場主があれを...
メガチャーチを建てる 白人のね
これも呪いだ
このゴミは?
ひどいよ ダニエルの写真が
クソッ
ほらね 呪われてる
言えてる
降霊会でもやってるのか?
追悼だ
チーズも?
ごちゃごちゃ聞くな
言ったでしょ 呪いだ
どうやって読むの?
このランプ 何?
何これ?
マズい
ヤバい
マジでポンコツ車だ
どうしよう
何だよ
チクショウ
創造主よ ここに祈りを捧げます
聖なるポテトフライに 感謝します
このじいさんが 授けてくれました
彼の心臓と コレステロールにご加護を
俺は霊能者になったのか?
いいや なってない
なったと思う
違うね
クレイジー・ホースは?
どんなヤツかって?
すごい男だったよ
雷の精霊みたいな 鋭い目つきでね
戦士は男らしいと 思われがちだが——
女性的な一面も 持ち合わせてる
クレイジー・ホースもだ
真の戦士は 月のものがくる
昔は男にも 月経があったんだ
月イチの聖なる時期さ
だがクレイジー・ホースの月経を 白人が奪った
片方の脚が不自由で いつでも馬に乗ってた
ヤツを知らないだろ
知り合いでは なかった
浅い付き合いでね
130キロの巨漢で ストイックな性格
それぐらいだ
霊能者に オッパイのポスターは不適切だ
言ったろ
あんたは霊能者じゃない
お前も並の精霊じゃない
堕ちた精霊だろ
クレイジー・ホースの脚が 不自由だと?
事実だよ
俺は霊能者になったんだ
聖なる務めがある
誰と話してる?
幻覚を見てるのかも
いい手本にならなきゃ
おじさん
“ゴースト・ハンターズ〟 特別編だってさ
ここで何してる?
手を貸して
あいにく 男の株を上げてる最中でな
つまり?
帰れって意味だ
おい 勝手に触るな
ゴミに紛れてた
間違えたんだ 帰れ
とにかく入ろう
メチャクチャなんだ
呪いが跳ね返ってきた
そうでしょ?
助けてほしい
悪いまじないを使ったな?
“白人の〟だ
ダメだと言われたけど つい手が出た
まずは魔術を使ったヤツの 元へ戻れ
だから忠告したのに
ABC順にしたら?
何だと?
そうすれば なくさずに済むよ
並べてくれたら ファストフードでおごってやる
任せて
これ 見てもいい?
いいとも
止まるかな?
差別主義者かも
キモい
ただの白人だよ
やあ どこまで?
ロサンゼルス
ロサンゼルスか
アマリロまでなら
大十字架を見に行くんだ
私が助手席に
散らかってて悪いね 片付けるヒマがなくて
構わない?
平気
お菓子は?
食べる? おいしいよ
要らない
若いのに 食べないのか?
僕はビクター
ジャネット
ジャクソン
本当に? ジャネットとジャクソン?
分かった それじゃ正直に言って
ノリノリの曲でも聴きながら ドライブしたい?
いい曲だよ パット・グリーンという歌手だ
古典的なカントリーじゃない
僕の好みはモダンなやつ 酒場で流れるような曲はダメ
彼はダラス出身だ
テキサスの歌手は一流だよ
美声 いいカラダ
エンターテイナーだ
売れる要素を持ってる
大切な誰かを探してた
君のためだけに生きるよ
波のように君が押し寄せる
老人が この曲を カラオケで歌っててね
たちまち夢中になった
僕のことを歌ってるみたいだ
“あてもなく海へ出て 泳げるか試してみる〟
“溺れると知りながら〟 このパートだよ
僕のために書かれた歌詞だ
僕は美術品のセールスマン
モネやゴッホの作品を売る
もちろん 本物じゃなくて複製だけどね
本物は手に入りにくい
親友と同じだ
息子がいる
よく知らないんだ
他の男が育ててる
昔はオムツをはいてたのに
今はローラースケートに デニムの短パン
何から何まで 10代の少年そのもの
君たちも分かるよね
そうだろ? 2人とも10代だ
男友達ぐらい いるだろ
なぜ曲がったの?
答えてよ
なぜ曲がったの?
この先に給油所があるんだ
まだ半分はある
次の給油所まで持つか 分からないだろ
僕と立ち往生したい?
どこ行くの?
周りに何もない
落ち着いて
やめなさい
ふざけんな
言葉が汚いぞ
顔を蹴るよ
落ち着け
興奮するな
止めて
ボサッとしないで 刺して!
どうしよう
クソアマが
警告したでしょ
失せろ なんて仕打ちだ!
助けてやったのに
恩知らずヤロー!
サイテー
バッグを忘れた
お金が入ってる
クソッ!
サイアク
数ドルだけなら
店の冷蔵庫が調子悪いの
修理工じゃない
おい 閉めろ
クソガキどもね おじさんは?
霊能者になった
なら俺はパリの娼婦だ
ライム入りテキーラね?
覚えてたの?
未成年はダメ
相談がある
呪いを解いて
俺が? お前がやったことだろ
頼むよ
どんな魔術か知らないけど みんな迷惑してる
呪いをかけたツケが 回ってきた
そりゃ 俺の問題じゃない
ベアはヘコんでるし
私は 髪が抜けて...
魔法の杖とか棒はないの?
逆方向に戻してよ
俺は ただの仲介役の魔術師
シャーマンさ
そうだ
お前ら 仕事は?
してない
職に就け
くだらん話も忘れて 正気になれる
何の仕事を?
見ての通りだ
酒飲み?
障害者だ クソッたれ
本物の仕事に就け いいな?
分かったよ
髪を返して
返せたらいいが もう持ってない
髪を集める趣味は なくてね
行こう 酔ってる
言ったろ
俺より上の魔術師をあたれ
レベル5のだ
大半は死んでるが
仕事を探せ
時間のムダだ
それ パパの口癖
そこにベサニーがいた
部族の集まりに来た 唯一の白人女性だ
賢い女なら この色男を持ち帰るだろうね
できた
気に入るかな?
当然よ
やあ 若者よ
知った顔ね パパは誰?
あんたが遊んでた男
あの三つ編み君ね あと少しで私がママだった
最近は? 刑務所?
カリフォルニア
父親は不在か
そのうち新しいパパが
髪を切りに来たの?
ジャッキーの髪 もらえる? 呪い用に
何ですって? 勘弁してよ
この前はくれた
呪い用の髪?
お断りだね 客を怖がらせないで
髪をくれたのに
切った髪を片付けよう
誰かに呪いをかけたなら これだけは言っとく
じきに痛い目に遭うぞ
分かってる だから解こうとしてる
呪い用の髪なんか やるもんか
魔女扱いしないで
どうかした?
これをポケットに入れとけ
何のために?
呪いを解きに行くぞ
やった 行こう
呪いをかけた相手の 私物が要るんだ
髪以外でもいい 何でもアリだ
おばさんのベブは?
何か持ってるかも
会いに行こう
おばさんは どこにいる?
知らない
クリニックで働いてる
そうだった
浮かない顔だな
父親関係の悩み
悩んでない
俺たちは皆 父親のことで悩むんだ
あいつの腕を刺した
言われてみれば そうだね
ぶっ刺してやった
あいつ 死んだりしないよね?
腕なら大丈夫 私はアゴを砕いたかも
でも 警告したし
これ 超まずい
ロブとクリオの店のほうがマシ
ダニエルって...
割と最近のこと?
1年前くらい
いいヤツだった
誰よりもね
兄を亡くした
いいヤツだった
“真のクスリ〟
ベサニーに追い出された
気の強い女でな 今月で3度目だ
読んでみろ
“男の月経〟
“男の月経〟?
“問題は自分にある?〟
“診療所〟
メイベル・ポスト・オーク
メイベルさん
つまり こういうことね
“その後 どう?〟
待って チーズからだ
“バッキーと一緒にいる ブラウニーはクズ〟
姪めいの髪を奪って——
白人の魔術師に 呪いをかけさせたら——
意外に成功しちゃったのね
呪いを解くのに ヘアクリップが欲しいと?
そう
了解
住所は?
言わないでいい
ママもパパも知り合いだしね
薬物裁判所の紹介状をあげる
ここ 嫌い
じゃあね
どう?
ダメだった
いい加減 諦めろよ
呪いなんかない ガキの遊びだ
腹 減った
あんたのことも助けるよ
爆破シーンが6コマ増えてる
友達は迎えに来るのか?
芝刈り機に助手席はないぞ
バッキーが一緒にいる
バッキー?
物知りだし 頭脳派なんだ
魔術師かも
どこへ?
消せ 行くぞ
バッキーなんかに 任せてられるか
助手席 ないんじゃ?
止めて
頼むから止めてくれ
トイレ行くの?
ちょっと 今度は何?
冗談でしょ
ウィリー・ジャック 気持ちは分かる
でも無理だ ごめん
ひどい
あいつ 大丈夫か?
独りぼっちだ クソッ
ひも理論に当てはめれば 説明がつく
人間の体の粒子ってのは——
星が爆発した時にできたんだ
俺たちは 星くずを借りてるだけ
死んだら 次の借り手に渡るのさ
俺たちは 振動する弦みたいなもの
例えれば 宇宙の音符だ
それぞれが曲の中で パートを持ってて——
ひとつでも欠けたら 音色が変わる
だが音楽は 決して なくならない
ショットガン・ウィリーは?
左を押して
圏外
どうする?
車 盗む?
できるの?
簡単だよ
田舎の連中は 車の中に鍵を置いてくから
行くよ
この車にしよう
大丈夫?
経験済みでしょ
あの時とは違うよ
変わらない
ここかな
急いで
あった
何してるの?
車を盗んでる
逃げよう
早く来て 車泥棒よ
出せ
マズい
ウソでしょ
走れ!
日本版字幕 渡辺 はな