Mizu, csíra?
Remélem, jól vagy.
Lebegsz a levegőben.
Ja, elég durva dolgok voltak itt.
Lecsapott egy tornádó.
Brownie bácsi állította meg.
Azóta furcsán viselkedik.
Látsz engem?
Ugass, ha igen!
Az apámnál bedurrant a figyelemzavar.
Elveszíti a zokniját, a kedvenc bögréjét, a kulcsát.
Azt hiszi, a koboldok baszakodnak vele.
Mocskok!
Oké, ez nem lep meg.
Őszinte leszek...
Bear még mindig a csöcsös szellemével beszélget.
...állandóan belém köt.
Cheese mostanában sok időt tölt Charlie bácsival,
ami végül is nem rossz.
A tornádó felkapta valakinek a lovát,
és Kenny Boynál tette le.
Üdvözöllek a mi kis autóbontónkban!
Gyönyörű teremtés!
Ezért most azt hiszi, hogy Istentől kapta ajándékba.
Már a miénk vagy.
Mi pedig a tiéd.
Big még mindig a jetiről meg a harcsafejekről rizsázik.
Buckynak gondja van a fehér nőjével, szokás szerint.
Mose-éknak lenyúlták a bringáját.
Ne is találjam meg a tolvajt!
Átmegy a szellemvilágba.
Már gyalog nyomják.
Csapassuk!
De mivel?
Elora meg lelépett a ribanc Jackie-vel.
Most már ő is az ellenségünk.
Faszom!
A legrosszabb az, hogy valószínűleg ez az én hibám.
Elbaszódott a GPS-em.
Belövöd a tiéden?
Eldobható. Nincs benne GPS.
Francba!
EAGLES CORNER PIACTÉR
GYÓGYÍTÓ
Köszönöm az adományt. Ezért cserébe kapsz tőlem
néhány ősi, indián jótanácsot.
Aki a baglyokkal huhog éjjel,
nem szárnyalhat a sasokkal reggel.
Ne nézd az összeragadt kutyákat,
vagy begyullad a szemed!
Ezek ősi mondások a Földanya szívéből.
Dobj még be pénzt újabb bölcsességért!
JÓSKÁRTYÁK TÉPJE LE!
GYÓGYÍTÓ JÖVENDŐMONDÓ
A JÖVŐD: MEGGYENGÜLT AZ EGÉSZSÉGED,
TÉRJ LE ARRÓL AZ ÚTRÓL, AMIN JÁRSZ!
Mi a fasz?
Ezt a kamu szart!
Csak akkor használhatod, ha megveszed.
Megveszem.
AUTENTIKUS FEJDÍSZEK
KIADÓ Indián otthon - két hálószoba
A barátod, Daniel háza.
Igen. Vigyázok rá.
Barátok, unokaöcsi.
Mit keresel itt?
Ó, helló, ifjú harcos! Jó látni téged!
Épp egy másik találkozóra tartok. Új ügyfél.
De láttam, hogy így szomorkodsz...
Szóval beköszöntem.
Te miért vagy itt? Nem mentél Kaliforniába?
Az volt a terv.
De a rohadt Elora Danan lerázott.
Örülök is, hogy látlak. Mostanában nem érzem jól magam.
Ja, bocs, haver, most nem hallgathatom meg a sirámaidat.
Mennem kell, van ez az új ügyfél.
Szellemnek hiszi magát. Tudod?
Megállított egy vihart, de hát arra mindenki képes.
Szóval majd dumálunk.
Mi, ez most komoly? Ne már!
Betörsz az életembe, amikor csak kedved szottyan,
de amikor segítséget kérnék, lelépsz?
Oké.
Már kibújt a szent szőrme, igaz?
- Mi? - A szent szőröd.
A férfidzsungeled. A teremtés fészke.
A férfi létezésed nemesprémje.
Régen, amikor kibújt a szent szőrünk, az azt jelentette,
hogy többé már nem vagyunk gyerekek.
És dolgoznunk kell a közösségért.
Te most úgy viselkedsz, mint egy gyerek.
Mindenkinek megvan a maga dolga és szerepe.
Így építettünk erős nemzeteket.
Mindenki egy öltés népünk nagy ágyékkötőjében.
Gőzöm sincs, hogy ez mit jelent.
Én sem tudom, hogy mit jelent.
Menet közben találom ki.
Miért kérdezel ilyeneket? Nem is hozzád indultam ma.
Francba! Vállalj magadért felelősséget!
Folytasd csak, lökött kölyök!
Rád lel a béke, ha végeztél.
Próbálkozom!
Menjünk!
Jó. Láttad, hogy Daniel apja elköltözött?
Ja, hallottam.
Szerintem ezek a dolgok összefüggnek.
Úgy beszélsz, mintha Biggel lógnál.
Mintha őt hallanám.
Nem úgy beszélek, mint ő.
Brownie bácsi azt mondta: ne baszakodjunk az ártó mágiával.
Mit csinálunk? Baszakodunk az ártó mágiával.
- Inkább csak te. -És most itt ez az átok.
Szerintem ez csak véletlenek sorozata.
Ja.
Nem tudom. Elora is lelépett és itt hagyott.
Igen, de... Talán az én hibám, hogy elment.
Srácok...
De lehet, hogy egy önző ribanc,
és magasról szarik rám. Nem az átok az oka.
- Srácok... - De igen, minden összefügg.
- Nem igaz. - Srácok!
Mi a fasz?
Hé, haver!
Itt meg mi folyik?
Lebontjuk.
Múlt héten megvette valaki.
Miért? Itt éltek, vagy mi?
Nem, de ez a titkos búvóhelyünk.
Hát, többé már nem titkos.
Megvette egy texasi farmer.
Hogy építsen egy...
óriástemplomot.
- Fehéreknek. -És nincs átok, mi?
Ez a ti cuccotok?
Ne már! Daniel! Baszki!
- Faszom! - Mondom én, ez egy átok!
- Ja. - Igen.
Valami ijesztő szentélynek nézett ki.
- Mit csináltok vele? - Emlékezünk.
Na és a sajt mire kell?
- Miért kérdezel ennyit? - Mondtam. Kibaszott átok.
Hogy a francba kell ezt értelmezni?
Baszki! Mit jelent ez a jel?
Mi a fasz?
Picsába!
Faszom!
Baszki!
Jó szar a nagymuterod kocsija.
Most mi a faszt csináljunk?
Bassza meg!
Picsába!
Használd ki a pillanatot! Fordítsd imádkozásra!
Teremtő, köszönöm ezt a megszentelt krokettet, amit az unokaöcsém, unokám,
a nagypapám nekem adott.
Vigyázz a kis szívére és a koleszterinszintjére!
Ez azt jelenti, hogy már szent ember vagyok?
Nem, nem vagy szent ember.
Annak kell lennem.
Nem vagy az.
Milyen volt Őrült Ló?
Őrült Ló? Húha!
Elképesztő volt, az egyszer biztos.
A szeme olyan volt, mint a viharlényeké,
ahogy rád nézett. Az emberek azt hiszik,
egy harcosnak macsónak kell lennie.
De nem. Egy harcosnak ki kell domborítania a feminin énjét.
És Őrült Lónak ez sikerült.
Igazi harcos volt, férfi menstruációval.
A legtöbben nem emlékeznek, de volt férfi hold.
Havonta egyszer véreztünk. Szentségteljes esemény volt.
Ő volt az utolsó, aki menstruált közülünk.
De a fehér ember ezt is elvette. Amúgy béna volt az egyik lába.
Jóval rövidebb volt, mint a másik, alig bírt menni. Ezért lovagolt.
Nem hiszem, hogy ismerted.
Ja, nem ismertem.
Hogy ismerhetsz valakit igazából?
De elég dagi volt.
Kábé 140 kiló. Higgadt ember.
Jó lett volna ismerni.
Egy szent embernek nem lehetnek gyarmatosító csöcsök a falán.
Már mondtam.
Nem vagy szent ember, unokám, unokaöcsém, fivérem.
Te pedig nem vagy igazi szellem.
Egy amolyan kamuszellem vagy.
Aki azt mondja, hogy Őrült Lónak béna volt a lába.
Az volt.
- Szent ember vagyok. - Már megint ez a szar!
Szent teendőim vannak.
Kivel beszélget?
Tuti, hogy kettyós a fickó.
Jó példát mutatok! Segítek másokon.
Bácsikám!
Mi? A Nagy zűr kis Kínában rendezői változata?
Ezt még nem is láttam.
Ti meg mi a francot kerestek itt?
Segítség kellene.
Nem!
Most nem érek rá, épp jobb emberré válok.
- Ezt mit jelent? - Hogy húzzatok el!
Oké? Mi a faszt csinálsz azzal?
Itt volt a szemét közt.
Tévedésből. Hagyjatok békén!
Leszarom, menjünk be!
Elcsesződött minden, bácsikám.
Az átok visszahullt rám.
Nem igaz?
Segítség kéne.
-Ártó mágiát használtál? - Fehér mágiát.
Tudom, hogy óva intettél, de el kellett intézni a ribit.
Menj vissza ahhoz, akinél elátkoztad! Ott kell kezdened.
Mondtam, hogy én nem foglalkozom ártó mágiával.
Ábécésorrendbe kellene rendezned őket.
Mi?
Úgy könnyebb lenne átlátni. Ezért veszett el a Nagy zűr is.
Kapsz gyorskaját, ha megcsinálod.
Már nem látom az apró betűket.
Megéri.
- De ezt majd hadd nézzem meg! - Jó.
Szerinted megáll?
Biztos rasszista.
Ijesztőnek tűnik.
Nem, csak fehér.
Helló! Hova mentek?
Los Angelesbe.
Los Angelesbe, mi?
Amarillóig elvihetlek titeket.
A nagy jézusos kereszthez megyek.
Én ülök elöl.
Bocs, kicsit rumlis. Nem volt időm kitakarítani.
- De nektek nem gond, ugye? - Nem.
Kértek Lángokat?
- Kösz, nem. -És te?
A kedvencem. Vegyél!
Nem kérek.
Fiatalok vagytok. Nem szeretitek?
Victor vagyok.
Én Janet.
Én Jackson.
Tényleg? Janet és Jackson?
Jól van. Na, mondjátok,
keresünk valami jó zenét,
és benyomjuk, miközben nekivágunk az útnak?
Ez nagyon jó zene. Pat Greennek hívják az énekest.
Nem klasszikus country nóta.
Én a modern countryt szeretem.
Nem azt, amit talponállókban játszanak.
A nagyszínpadon kell lennie, hogy igazán értsük. Ő dallasi.
Egy texasival nem vitatkozunk. Hallgassátok csak!
Szép hang, csodás test.
Egy igazi előadó.
Makulátlan.
Egyszer hallottam egy idős férfit ezt énekelni egy karaoke bárban,
és egyből rabul ejtett. Így emlékszem rá.
Sajnos egy kicsit rám is vonatkozik.
"Kimerészkedtem a vízre, hogy megnézzem, belefulladok-e.
Biztos, hogy elsüllyedek." Ez a rész magamra emlékeztet.
Olyan, mintha nekem írta volna.
Utazó ügynök vagyok, sokat vezetek.
Festményt árulok.
Keretezett, kasírozott képeket Monet-től és van Goghtól.
Nagyon híres festők. Persze ezek nyomtatványok, nem igaziak.
Azokat nehéz szerezni.
Mint jó barátot.
Van egy fiam.
Nem ismerem túl jól.
Egy másik férfi neveli.
Én még mindig pelenkásként gondolok rá,
de most már gördeszkázik, farmert hord.
Azt csinálja, és úgy öltözködik, mint a mai tinifiúk.
Ti tudjátok, milyenek a tinifiúk.
Ugye? Ti tinilányok vagytok.
Biztos találkoztatok már fiúkkal.
Miért fordult le?
Hé, kérdeztem valamit.
Miért fordult le?
Van egy benzinkút, innen nem messze.
Félig tele van a tank.
Ja, de nem lehet tudni,
hogy mikor találunk legközelebb kutat.
Nem akartok velem lefulladni, ugye?
Hova a francba visz minket?
- Ja, ez itt a világvége. - Nyugalom!
- Hé, kérdeztünk valamit. - Nyugi! Ne!
Mi a fasz?
Nincs káromkodás!
- Szétrúgom a pofádat! - Nyugalom!
-Állj meg! - Ne húzd fel magad!
-Állj meg! -Úristen!
Mire vársz még? Szúrd le! Késeld meg!
Úristen!
Kurvák!
- Kibaszott kurvák! Megszúrtatok! - Figyelmeztettelek!
Hátba szúrtál, te picsa!
Csak segíteni akartam! Én csak segíteni akartam!
Baszki!
A táskáink.
Benne volt a pénz. Bazdmeg!
Picsába!
Van pár dolcsim.
Ha értetek hozzá, megnézhetnétek a sörhűtőmet.
Nem vagyok szerelő.
Baszki! Csukd be!
Ezek a kis csírák. Hol van a bácsikátok?
Ő már szent ember.
Ja, én meg párizsi szexmunkás.
Tequila lime-mal, igaz?
Igen, emlékeztél?
Még mindig túl fiatal vagy, seggfej.
Veled akartam beszélni.
Csináld vissza, amit tettél!
Amit tettem? Mármint amit te tettél.
Ne már! Nem tudom, milyen roxfortos szarságot
csináltál, de most amiatt szívunk.
Az a rohadt átok
visszahullt ránk, és minket szopat.
Ezzel nem tudok mit tenni. Nem az én gondom.
Ne már, a tesóm tök szomorú most emiatt,
nekem elkezdett kihullani a hajam...
Hol van a gandalfos varázspálcád?
Kell egy UNO-s visszafordító cucc.
Én csak közbenjáró vagyok, szellemidéző.
- A sámán. - Igen.
Van nektek munkátok?
Nincs.
A meló majd helyre rak.
Nem fogtok átkokon meg ilyen szarságokon rugózni.
Neked mi a melód?
Épp azt nézed.
Az ivás?
Nem. A fogyatékosság, csíra.
Kell egy meló. Rendes meló. Vili?
Jól van.
Akkor add vissza a haját!
Bárcsak vissza tudnám! De már nincs meg.
Nem tartok hajcsomókat a házamban.
Menjünk, tesó! Ennek annyi.
Én mondtam.
Ide nálam erősebb varázsló kell.
Mondjuk ötös szintű.
De a legtöbb már halott.
Ja, és a M-E-L-Ó sem árt.
- Ez időpazarlás. - Mintha az apámat hallanám.
Igen, ott ismertem meg Bethanyt.
A kígyóhagyma-vacsorán. Ő volt ott az egyetlen fehér nő.
Hát, jó ostoba, ha nem fogad vissza egy ilyen fess férfit.
Ejha!
Tetszeni fog neki?
Tuti!
- Helló, fiatalok! - Mizu?
- Helló! - Helló!
Téged ismerlek. Ki az apád?
Tudod, hogy ki. Mindig utána koslattál. Little Braids.
Tényleg! Little Braids. Majdnem én lettem az anyád.
Hol van mostanság? Sitten?
Kaliforniában.
Elapátlanodtál? Semmi baj. Anyád majd talál mást.
Mi kellene? Egy kis igazítás?
Kellene még Jackie hajából. A megidézett átokhoz.
Miről beszélsz? Én nem adok ki hajat. Megvesztél?
- Múltkor is adtál. - Hajat, átokhoz?
Én nem adok ki hajat. El akarod ijeszteni a vendégeimet?
De hát így volt. Adtál a hajából.
Jobb lesz, ha összesöpröm az enyémet.
Ha meg akartok átkozni valakit, fogadjatok el egy tanácsot!
Az ármánykodás keményen visszaüt.
Jól van, tudom! Próbáljuk visszacsinálni. Ezért vagyunk itt.
De mondtam, hogy nem adok ki hajat átokhoz!
Nem vagyok boszorkány.
Jól vagy?
Tessék! Tegyétek ezt a zsebetekbe!
Miért?
Megtörjük azt az átkot.
Ez az, menjünk!
Kell valami attól az embertől, akit elátkoztál, valami személyes dolog.
Nem kell hajnak lennie. Bármi lehet.
Bev nénikéje! Ő lehet, hogy tud valamit.
Menjünk oda akkor!
Oké, szóval hol lakik Bev nénikéje?
Tököm tudja.
A kórházban dolgozik.
Ja, tényleg!
Mi baja van?
Gondja van az apjával.
Nincs gondom az apámmal.
Hé, mindenkinek van gondja az apjával.
Jól belevágtad a kést.
Igen. El se hiszem.
Baszki, megkéseltem.
De ugye nem fog meghalni vagy ilyesmi?
Csak a karja volt. Szerintem az állkapcsát is eltörtem.
De... figyelmeztettem.
Szar ez a harcsa.
Ja, ez sehol nincs a Rob és Cleóhoz képest.
A barátod, Daniel...
Nem volt olyan régen, igaz?
Kábé egy éve történt.
Jó srác volt. A legjobb.
Nekem is meghalt a bátyám. Ő is jó fej volt.
VALÓDI ORVOSLÁS
Bethany megint kidobott.
Próbáld meg ezt!
FÉRFI HOLD
"Férfi Hold."
"Én vagyok a probléma?"
EGÉSZSÉGKÖZPONT
Mabel Post Oak?
Lássuk, jól értem-e!
Helló, mizu?
Pillanat! A tesóm, Cheese most ír.
Minden oké, Bucky segít nekünk. Brownie bekaphatja.
Megszereztétek a haját...
És egy Fehér Varázsló elátkozta.
Nem hittétek, hogy beválik, de bevált.
És most kellene egy hajcsat, hogy visszacsináljátok.
Ja.
Aha.
Mi a címed? Tudod mit? Hagyjuk is! Ismerem az anyádat.
Az apád itt dolgozik. Továbbküldelek...
az elvonóra.
Utálom ezt a helyet.
Csá!
Na, mi volt?
Nem segít.
Willie Jack! Nincs semmiféle átok. Ez gyerekes szarság.
Elmegyünk harcsát enni?
Én fordított helyzetben segítenék neked.
Itt volt hat plusz képkocka, amikor felrobbant.
A barátaid eljönnek érted?
Nincs több hely a fűnyírón.
Nemsokára végeznek. Velük van Bucky.
- Bucky? - Ja.
Ő sokat tud erről. Nagyon okos.
Lehet, hogy ő is varázsló.
Hová mész?
Kapcsold ki! Menjünk!
Bucky nem tudja, mit csinál. Csak ront a helyzeten.
Azt hittem, már nincs rajta hely.
Álljunk meg!
De komolyan, álljunk meg!
Miért? Szarnod kell?
Bakker! Mit csinálsz?
Úristen!
Willie Jack, én támogatlak.
De most lelépek. Bocsi.
- Faszom! - Rendben lesz?
Magamra maradtam. Francba!
A húrelmélet magyarázatot ad erre.
A testünk minden alkotóeleme
egy felrobbant csillagból származik.
Csak kölcsönkaptuk ezt a csillagport a halálunkig,
aztán visszaadjuk, hogy másra használják.
Olyanok vagyunk, mint a rezgő húrok.
A kozmosz hangjegyei.
És mindenki, kivétel nélkül
része ennek a grandiózus dalnak.
Ha kiveszel egy részt, a dal megváltozik,
de maga a dal sosem hallgat el.
Van Shotgun Willy zenéd?
Ja, bal oldalt.
Nincs térerő.
Mi a francot csináljunk?
Lophatunk egy kocsit.
Ez komoly?
Könnyű.
A legtöbben benne hagyják a kulcsot. Főleg az ilyen vidéki suttyók.
Menjünk!
Hé! Kezdjük ezzel!
Biztos?
Loptál már chipses furgont, nem?
Ja, de ez kurvára más.
Ugyanaz. Gyerünk!
- Itt kell lennie. - Siess már!
Megvan, ülj be!
Hé! Húzzatok innen!
Valaki lopja a kocsit!
Francba! Futás!
Srácok, el akarják lopni a kocsit!
- Gyerünk! - Francba!
Picsába!
Futás!
A feliratot fordította: Petőcz István