Salut, trouduc.
J'espère que tu vas bien.
À flotter dans l'espace.
Ici, c'est grave la merde.
Une tornade est passée.
Tonton Brownie l'a chassée.
Il déraille complètement depuis.
Tu me vois ?
Aboie si tu me vois.
Mon père a atteint le max niveau TOC.
Il perd ses chaussettes, sa tasse préférée, ses clés.
Il croit que le petit peuple se fout de lui.
Merde.
Ça me surprend pas du tout, en fait.
Sans déc.
Bear voit encore l'esprit avec les tétons qui pointent.
...s'en sont pris à moi.
Cheese passe tout son temps avec son tonton Charlie,
ce qui est pas plus mal pour lui.
La tornade a emporté un cheval
qui a atterri chez Kenny Boy.
Bienvenue à la casse auto de Burglecutt.
Qu'il est beau.
Il l'a pris pour un cadeau du Créateur.
Tu es à nous.
Et on est à toi.
Big nous soûle avec le Bigfoot et les têtes de poissons-chats.
Y a de l'eau dans le gaz chez Bucky, pour changer.
Mose et Mekko se sont fait voler leurs BMX.
Si je chope le voleur...
On lui fait la peau.
Ils sont à pied.
En selle.
Et merde.
Et Elora s'est tirée avec Jackie, la connasse.
Elle nous a trahis.
Putain.
Le pire, c'est que... c'est moi qui ai causé tout ça.
Mon GPS déconne.
On utilise le tien ?
Portable prépayé, j'ai pas de GPS dessus.
Fait chier.
COMPTOIR
CHAMANE
Merci pour votre don. Oubliez ma beauté majestueuse un instant,
alors que je vous révèle les secrets ancestraux amérindiens.
Celui qui ulule avec les hiboux la nuit
ne peut s'envoler avec les aigles le matin.
Quiconque regarde deux chiens s'accoupler
risque la conjonctivite.
Ces adages ancestraux proviennent du cœur de la Terre.
Pour plus de secrets, faites un autre don.
CARTES DU VOYANT
CHAMANE VOYANT
VOTRE AVENIR : VOTRE POUVOIR S'AMENUISE,
DÉTOURNEZ-VOUS DU CHEMIN QUE VOUS AVEZ PRIS.
Hein ?
Mon cul.
Pour l'utiliser, faut d'abord l'acheter.
Je l'achète.
COIFFES AUTHENTIQUES
À LOUER MAISON T3 AMÉRINDIENNE
Ton ami Daniel habitait ici.
Je veillerai sur lui,
petit-fils, neveu...
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Tiens ! Salut, jeune guerrier.
J'étais en route pour rencontrer un nouveau client.
Et tu avais l'air tout tristoune.
Alors, me voilà.
Et toi ? Tu devais pas partir en Californie ?
C'était prévu.
Mais Elora Danan s'est tirée sans moi.
Vous tombez bien, en fait. J'ai pas trop le moral.
Désolé, frère, j'ai pas le temps pour ton mélodrame.
Je file, mon client m'attend.
Ce con se prend pour un esprit.
OK, il a chassé une tornade, mais c'est pas sorcier.
Je repasserai te voir.
Sérieux ? Restez.
Vous venez toujours m'emmerder quand ça vous arrange.
J'ai besoin d'aide, et vous vous tirez ?
Tu as déjà des... frisettes sacrées, pas vrai ?
- Des quoi ? - Le poil sacré !
Le buisson viril. Le nid bien fourni.
La touffe au-dessus du bazar ?
Autrefois, l'apparition du poil sacré
marquait la fin de l'enfance.
Et le début du labeur.
Mais toi, tu te comportes comme un gamin.
On avait tous un travail, un rôle.
C'est ce qui fait la force d'une nation.
Chaque couture aide à fabriquer le pagne.
Je pige rien, mec.
Moi non plus, putain.
J'invente au fur et à mesure.
Arrête avec tes questions. Je te dis que j'ai rendez-vous.
Merde. Prends tes responsabilités, jeune guerrier.
Bon courage, jeune rebelle.
Tu finiras par trouver la paix.
J'essaie !
Skoden.
Vous saviez que le père de Daniel était parti ?
Ouais, on m'a dit.
Pour moi, tout est lié.
Tu traînes avec Big, maintenant ?
Tu parles comme lui.
N'importe quoi.
Tonton Brownie nous avait dit de pas toucher à ça.
Et qu'est-ce qu'on a fait ? On y a touché.
- Toi, t'y as touché. - On est maudits.
C'est sûrement des "coïndicences".
Ça m'étonnerait. Elora s'est tirée sans toi.
C'est vrai, mais c'est peut-être ma faute.
Regardez.
Ou alors, c'est qu'une putain d'égoïste
qui se fout totalement de moi. On n'est pas maudits.
- Regardez. - Si ! Tout est lié !
- Mais non ! - Regardez !
J'hallucine.
Hé oh.
Vous faites quoi ?
On rase tout.
Quelqu'un a acheté le terrain.
Vous vivez là, ou quoi ?
Non, c'était notre planque.
Plus maintenant.
Un Texan l'a achetée.
Pour construire
une église gigantesque.
- Pour les blancs. - Tu disais ?
C'est à vous, ça ?
Putain. Daniel. Fait chier.
- Putain. - Je te le dis, on est maudits.
On aurait un truc de sorcières.
- Ça sert à quoi ? - À rendre hommage.
Et le fromage ?
- On t'en pose, des questions ? - Maudits, je te dis.
Comment tu lis ce truc ?
Ça veut dire quoi, ce voyant ?
C'est pas vrai !
Merde.
Fait chier.
Merde.
Merci mamie pour l'épave.
Comment on va faire ?
Fait chier.
Prenons un moment. Un moment pour prier.
Créateur ! Merci pour ces croquettes de patate que mon neveu, petit-fils,
grand-père m'offre gentiment.
Puisses-tu être aussi généreux envers son cœur et son cholestérol.
Du coup, je suis un chef spirituel, maintenant ?
Non, t'es pas un chef spirituel.
Je crois bien que si.
Du tout.
Parle-moi de Crazy Horse.
De Crazy Horse ? Ah, mec...
C'était un sacré bonhomme. Ça, oui.
Dans ses yeux, il y avait comme de la foudre
qui te frappait. Tout le monde pense
que les guerriers sont des machos.
Mais non. Un guerrier est en phase avec son côté féminin.
Comme Crazy Horse.
Un guerrier, un vrai, en phase avec son cycle lunaire.
On a tendance à oublier que les hommes en avaient un aussi.
Qu'ils saignaient tous les mois. C'était un moment sacré.
Crazy Horse a été le dernier à saigner.
Puis l'homme blanc nous a volé le cycle. Il boitait aussi.
Il préférait monter à cheval que sautiller sur sa jambe trop courte.
Tu l'as jamais connu, avoue.
Non, je l'ai pas vraiment connu.
On connaît jamais vraiment personne.
Mais il était du genre corpulent.
Dans les 130 kg. Un type stoïque.
Si seulement...
Un chef spirituel peut pas avoir des nichons de colons sur ses murs.
Tu m'écoutes pas.
T'es pas un chef spirituel, petit-fils... neveu... frère.
Et toi, t'es pas un vrai esprit.
T'es un de ces esprits attardés.
Crazy Horse boitait ? Mon œil.
C'est la vérité.
- Je suis un chef spirituel. - Bordel de merde.
J'ai des devoirs à accomplir.
À qui il parle ?
Y a plus de doute, il délire.
Je dois montrer l'exemple, aider mon prochain.
Tonton !
Non ! La version longue des Aventures de Jack Burton...
Je l'ai jamais vu.
Qu'est-ce que vous fichez là ?
On a besoin d'aide.
Non.
Je suis occupé à devenir un homme meilleur.
- C'est-à-dire ? - Cassez-vous.
Vu ? Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
Vous l'aviez jeté.
Par erreur. Foutez-moi la paix.
Et merde, on a qu'à entrer.
Tout part en vrille, tonton.
Le sort que j'ai jeté s'est retourné contre moi.
Pas vrai ?
On a besoin de votre aide.
- T'as utilisé la magie noire ? - La magie blanche.
Vous m'aviez dit de pas le faire, mais cette chienne devait disparaître.
Adresse-toi à la personne qui a jeté le sort, pour commencer.
Je te l'ai dit, je touche pas aux mauvais sorts.
Faut les ranger par ordre alphabétique.
Quoi ?
Pour les trouver plus facilement. Et rien jeter par erreur.
Je t'amène chez Sonic si tu le fais pour moi.
C'est écrit trop petit.
Super deal.
- Je peux regarder celui-là ? - Ça marche.
Il va s'arrêter ?
C'est sûrement un raciste.
Il est flippant.
Non, juste blanc.
Bonjour ! Vous allez où ?
À Los Angeles.
Los Angeles ?
Je peux vous emmener jusqu'à Amarillo.
Je vais voir la grande croix blanche. Celle avec Jésus.
Je monte devant.
Pardon pour le bazar. J'ai pas eu le temps de la nettoyer.
- Ça vous embête pas, si ? - Non.
Vous voulez des chips ?
- Non, merci. - Chips ?
C'est mes préférées.
Non, merci.
Vous êtes jeunes, les jeunes aiment les chips.
Je m'appelle Victor.
Moi, c'est Ja... Janet.
Et moi... Jackson.
C'est pas vrai. Janet et Jackson ?
Cool. Bon, soyez honnêtes, en vrai,
vous voulez que je mette ma zik,
que je fasse péter les baffles ?
C'est une chouette chanson. Interprétée par Pat Green.
C'est pas un classique country.
Je préfère la country moderne.
Pas celle qu'on entend dans les honky tonks.
Je la comprends mieux. Pat est de Dallas.
On peut compter sur les Texans. Vous entendez cette voix ?
Voix enchanteresse, corps d'Apollon.
Ça, c'est un artiste.
Il a tout pour lui.
J'avais besoin de quelqu'un
Tu es mon unique raison de vivre
Tu m'es apparue sur la vague
J'ai écouté un vieillard la chanter au bar karaoké, une fois,
et ça m'a bouleversé. C'est gravé dans ma mémoire.
Hélas, je me reconnais dans les paroles.
"Je suis entré dans l'eau, voir si j'en ressortirais.
Ma fin approche, je le sais." Ce passage-là, en particulier.
C'est comme s'il l'avait écrit pour moi.
Je suis commercial itinérant.
Marchand d'art.
Des tableaux de Monet et de van Gogh.
Des peintres célèbres. Ce sont des impressions, évidemment.
Les vrais sont trop rares.
Aussi rares que de vrais amis.
J'ai un fils.
Que je connais assez mal.
Il vit avec son beau-père.
Je me souviens, quand il portait encore des couches...
Aujourd'hui, il fait du roller et porte des shorts en jean.
Comme tous les autres adolescents.
Vous les connaissez bien, les ados.
Pas vrai ? Vu que vous en êtes.
Vous avez forcément rencontré des garçons de votre âge.
Pourquoi on a tourné ?
Répondez-moi.
Pourquoi on a tourné ?
Il y a une station-service un peu plus loin.
Vous avez un demi-réservoir.
C'est au cas où. Dans la Panhandle,
on risque de passer moins de stations.
Vous voulez finir en rade avec moi ?
On va où, putain ?
- Y a rien, ici. - Du calme.
- Répondez-nous. - Calmos. Non, non, non.
Enfoiré.
Pas de gros mots.
- Je vais t'éclater la tronche. - On se calme.
- Arrête-toi. - Pas la peine de s'énerver.
- Arrête-toi ! - La vache.
T'attends quoi ? Plante-le ! Plante-le, putain !
Oh, mon Dieu !
Salopes !
- Salopes ! Grosses connes ! - Je t'avais prévenu !
Foutez le camp, sales traîtresses !
J'ai essayé de vous aider ! J'ai essayé de vous aider !
Merde.
Les sacs.
Le fric. Merde !
Merde.
J'ai deux dollars.
Si vous êtes bricolos, vous pouvez jeter un œil à mon frigo.
Je suis pas réparateur.
Putain. La porte.
Tiens, les merdeux. Où est passé Brownie ?
C'est un chef, maintenant.
C'est ça, et je suis putain à Pigalle.
Tequila, citron vert, c'est ça ?
Vous avez pas oublié.
Que t'es mineur, ouais. Petit con.
C'est vous qu'on vient voir.
Annulez ce que vous avez fait.
Ce que j'ai fait ? C'est toi, la responsable.
Soyez sympa, vos trucs à la Harry Potter
nous ont tous foutus dans la merde.
Le sort s'est retourné
contre nous. On s'en prend tous plein la tronche.
J'y peux rien. C'est pas mon problème.
Soyez cool. Mon pote a vraiment pas le moral.
Je perds mes cheveux.
Sortez votre bâton de sorcier ou votre baguette.
La carte Inversion du UNO. Ça urge.
Je suis que l'intermédiaire, l'invocateur.
- Le chamane. - Exactement.
Vous bossez, tous les deux ?
Non.
Ça vous ferait du bien.
Ça vous éviterait de rabâcher ces conneries.
Vous êtes quoi ?
Ça se voit pas ?
Alcoolo ?
Non, handicapé, petit con.
Il vous faut un boulot. Un vrai. Pigé ?
Pigé.
Rendez-moi les cheveux, alors.
Ce serait avec plaisir, mais je les ai plus.
Je fais pas la collection des sachets de cheveux chez moi.
On se casse. Le sorcier est imbibé.
Je te l'avais dit.
Je suis pas assez puissant, trouvez-en un autre.
Un sorcier de niveau cinq.
Mais je crois qu'ils sont tous canés.
Et trouvez-vous un taf.
- On perd notre temps. - On dirait mon père.
LE VILLAGE
C'est là que j'ai connu Bethany.
C'était la seule femme blanche au dîner spécial oignon sauvage.
Une femme blanche sacrément bête pour t'avoir mis dehors, mon beau.
Beau gosse.
Ça lui plaira ?
Et comment.
- Salut, les jeunes !
- Salut. - Hé, cvpon.
Je te connais. C'est qui ton père ?
Tu sais qui c'est. Tu te le tapais. Celui avec les tresses.
Mais oui, les tresses ! Eh ben, gamin. J'aurais pu être ta mère.
Il est où ? En taule ?
Non, en Californie.
Ton papa est parti ? T'en fais pas. Ta mère t'en trouvera un autre.
Vous voulez quoi ? Une petite coupe ?
Il nous faut plus de cheveux de Jackie. Tu sais, pour le sort.
De quoi tu parles ? Je t'ai pas donné ses cheveux.
- Si, l'autre fois. - Pour un sort ?
Je fais pas ça, moi. T'essaies de faire fuir la clientèle ?
Je t'assure que tu nous les as filés.
Tu sais quoi ? Je vais ramasser les miens moi-même.
Si vous comptez jeter un sort à quelqu'un, croyez-en mon expérience,
ça va méchamment se retourner contre vous.
Je sais. J'essaie de l'annuler. C'est pour ça qu'on est là.
Sauf que je file pas de cheveux pour jeter des sorts !
Du vent. Je suis pas une sorcière.
Ça va, mec ?
Tenez. Mettez ça dans vos poches.
Pourquoi ?
On va annuler le sort.
C'est parti.
Il faut un effet personnel appartenant à la personne visée.
N'importe quoi, pas forcément des cheveux.
Sa tatie Bev. Elle a peut-être des affaires à elle.
On va chez elle.
D'accord. Elle habite où, tatie Bev ?
J'en sais rien, putain.
Elle bosse au dispensaire.
Voilà.
Qu'est-ce qu'il a ?
Un complexe du père.
J'ai pas un complexe du père.
On a tous un complexe du père.
Tu l'as planté dans l'épaule.
Ouais, j'ai vraiment fait ça.
Je l'ai carrément planté.
Il va pas en mourir, au moins ?
Tu l'as eu à l'épaule. Mais j'ai pu lui péter la mâchoire.
En même temps, je l'avais prévenu.
Le poisson-chat est dégueu.
C'est clair, ça vaut pas celui de Chez Rob et Cleo.
Ton pote, Daniel...
Il est mort récemment ?
Il y a un an environ.
Il était cool. Trop cool.
J'ai perdu mon frère. Il était cool, lui aussi.
Vraie médecine
Bethany m'a encore foutu dehors.
Elle est coriace. C'est la troisième fois en un mois.
Lis ça.
LE CYCLE LUNAIRE
"Le cycle lunaire."
"N'est-ce pas moi, le problème ?"
DISPENSAIRE
Mabel Postaok ? Mabel Postaok ?
Si je comprends bien...
Hé. Ça se passe ?
Deux secondes, un texto de mon pote, Cheese.
Bien. Bucky va nous aider. Brownie craint.
T'as volé ses cheveux.
Pour qu'un sorcier blanc lui jette un sort.
Sans conviction, mais ça a marché.
Et t'as besoin d'une barrette pour annuler le sort.
C'est ça.
Adresse ? Non, pas besoin. Je connais ta mère.
Ton père bosse ici, d'ailleurs. Je vais t'envoyer chez...
Chez les stups.
Je déteste cet endroit.
Alors ?
Elle nous aidera pas.
Willie Jack. T'as jeté aucun sort. C'est des histoires pour les gosses.
Je veux du poisson-chat.
Je t'aiderais si t'avais jeté un sort.
Y avait au moins six images de plus pour l'explosion.
Ils vont repasser te chercher ?
J'ai qu'un siège sur ma tondeuse.
Ils vont pas tarder. Ils sont avec Bucky.
- Bucky ? - Ouais.
Il en connaît un rayon. C'est un génie.
Il doit même être sorcier.
Vous allez où ?
Éteins ça ! On y va.
Bucky y connaît rien du tout. Ce sera bien pire.
Je croyais que vous aviez qu'un siège.
On peut s'arrêter ?
Sérieux, on peut s'arrêter ?
Tu dois aller chier ?
Putain ! Quoi encore ?
J'y crois pas.
Willie Jack, je suis derrière toi,
mais là, faut que je rentre. Désolé.
- Fait chier. - Ça va aller ?
Ils m'ont tous abandonnée, putain.
C'est logique, d'après la théorie des cordes.
Chaque cellule du corps humain
a été créée dans une supernova.
Nous vivons dans la nébuleuse jusqu'à notre mort,
après quoi, on exploite tout simplement autre chose.
Comme des cordes qui vibrent.
Des notes du cosmos.
Et chacune, sans exception,
a un rôle à jouer dans la chanson.
Si tu en enlèves une, ta chanson n'est plus la même,
mais la chanson ne meurt jamais.
Vous avez du Shotgun Willy ?
Ouais. Là, à gauche.
Pas de réseau.
Comment on va faire ?
On vole une caisse ?
Voler une caisse ?
C'est facile.
La plupart des péquenauds laissent les clés dedans.
Allez.
On va essayer celle-là.
T'es sûre ?
T'as pas volé un camion, une fois ?
Si, mais c'était pas pareil.
Mais si. Allez.
- Je vais trouver. - Merde. Grouille.
C'est bon, viens.
Hé ! Barrez-vous !
On nous vole la caisse !
Merde. Cours.
On nous vole la caisse !
- Fonce ! - Merde !
Merde !
Cours !
Sous-titres : Sophie