Tôi là Vinícius Júnior, và tôi đến Real Madrid vào năm 2018.
VINÍCIUS JÚNIOR NGƯỜI PHI THƯỜNG
Cần có gì để trở thành ngôi sao
ở câu lạc bộ lớn nhất thế giới?
Một đất nước mới, nền văn hóa mới, ngôn ngữ mới.
Tất cả thứ đó, trong khi vẫn còn là thiếu niên.
- Cậu thế nào? - Tốt ạ.
- Vui chứ? - Rất vui.
Trước khi cậu ấy đến Real Madrid, chúng tôi ngồi lại với nhau
và tôi bảo cậu ấy, "Chuẩn bị đi, vì đây không phải câu lạc bộ bình thường.
HUYỀN THOẠI REAL MADRID C.F.
Cậu sẽ chơi cho câu lạc bộ xuất sắc nhất thế giới.
Cậu sẽ ở trong phòng thay đồ với các cầu thủ giỏi nhất thế giới,
và cậu sẽ ra sân Bernabéu trước khán giả tuyệt nhất thế giới".
Khi mới đến Real Madrid, Vinícius vừa sang tuổi 18.
Đây sẽ là một câu chuyện rất hay.
Cậu ấy có thể là cầu thủ rất trẻ, nhưng đã có dư kinh nghiệm...
HUYỀN THOẠI REAL MADRID C.F.
...để chơi cho Real Madrid.
Lúc đầu sẽ khó khăn hơn,
nhưng tôi chúc cậu ấy mọi điều tốt đẹp nhất.
Chúng tôi sẽ giúp đỡ cậu ấy.
Giọng hát kinh khủng của tôi!
Vinícius từ lâu đã là triển vọng lớn.
Madrid đã chi rất nhiều tiền để đưa cậu ấy từ Brazil đến
nhưng cậu ấy chưa bao giờ hòa nhập với đội.
Cậu ấy chưa thể hiện sự điềm tĩnh cần có để trở thành cầu thủ ghi bàn hàng đầu.
Phong độ không ổn định, điều khiến cậu thất vọng
là quyết định cuối trước khung thành, cú chạm bóng cuối cùng.
NGƯỜI ĐẠI DIỆN LALIGA
Cậu có sút, cậu có chuyền bóng? Cậu làm gì?
Họ sẽ trách cậu ấy, "Chạy nhanh, nhưng không thể tập trung.
Cậu ấy lựa chọn tồi. Lẽ ra phải chuyền dài thì lại sút. Và khi cần sút thì..."
Và với những nghi ngờ về khả năng của cậu...
NGÀY 5/3/2019
...mọi chuyện trở nên xấu đi đối với cầu thủ trẻ người Brazil.
Vinícius có thể ngồi ngoài hai tháng
do rách dây chằng mắt cá.
Sau sáu tháng phục hồi đầy mệt mỏi,
cậu thiếu niên này chuẩn bị để tái xuất,
quyết tâm chứng tỏ cậu không chỉ khỏe mạnh,
mà còn gắn bó.
SÁU THÁNG SAU
Và như ngôi sao thực thụ sắp tỏa sáng,
Vinícius chứng tỏ bằng năng lực của mình.
Toni Kroos truyền cho Vinícius.
Mặt đối mặt với Lillo. Vinícius kìa.
- Vinícius sút. Vào! - Bàn thắng tuyệt vời!
Vinícius Júnior!
Đó là giây phút rất quan trọng,
vì đây là bàn thắng đầu tiên của tôi sau chấn thương
và với bao nhiêu áp lực tôi phải chịu.
TIỀN ĐẠO
Tôi nghĩ đó là bàn thắng rất quan trọng với tôi để giúp tôi thoải mái
và có một mùa giải tốt.
- Bàn thắng Vinícius... - Júnior!
Giờ đây anh đã trở lại thi đấu,
Vini không bỏ phí thời gian để chứng tỏ tiềm năng mà Madrid thấy ở anh
ở độ tuổi trẻ như vậy.
Vinícius Júnior tung cú sút ghi bàn. Vinícius Júnior!
3-2, Real Madrid!
Có vẻ như là sự thay đổi trong đầu qua một đêm.
Đột nhiên, cậu ấy điềm tĩnh. Khi nhận bóng ở vòng cấm địa,
cậu ấy có thể bình tĩnh, chọn vị trí và ghi bàn.
Cậu ấy sút tung lưới. Khi không ghi bàn,
cậu ấy đứng sau trong 60-65% pha tấn công của Real Madrid.
Cậu ấy thoát khỏi bốn cầu thủ. Cậu ấy độc diễn.
Cậu ấy là cầu thủ rất đặc biệt,
với bóng trong chân và về hình thể.
Tôi nhớ một cuộc phỏng vấn với Vinícius...
CHÚNG TÔI LUÔN TIN Ở ANH CHÚA PHÙ HỘ ANH
...trong đó, cậu ấy được hỏi tại sao bây giờ cậu ấy ghi bàn
rằng trước đó cậu ấy không ghi bàn.
Cậu ấy có câu trả lời đơn giản, thông minh mà ta không luôn đánh giá cao.
Cậu ấy nói, "Thì lúc đó tôi còn trẻ".
Lúc đến đây, tôi 18 tuổi.
Tôi đã thi đấu một năm ở một trong những câu lạc bộ lớn nhất Brazil.
Rồi tôi đến câu lạc bộ lớn nhất thế giới với những cầu thủ giỏi nhất.
Nên tất nhiên thật khó để đạt tới trình độ của tôi như bây giờ.
Nhưng tôi muốn tiếp tục như thế này, giúp đội bóng
và giành các danh hiệu lớn mùa này.
- Ước mơ của Vinícius? - Giành Champions League với Real Madrid.
Courtois!
BẤT KHẢ THI
KHÔNG TIN NỔI
Benzema!
Thật điên rồ!
Vào!
- Luka... - Modrić!
HUYỀN THOẠI
Vào!
BÀN THẮNG KỲ DIỆU
Vinícius Júnior!
REAL MADRID CHIẾN ĐẤU ĐẾN PHÚT CUỐI
ĐẾN CUỐI CÙNG
Để giỏi nhất thế giới,
một đội bóng phải giành được UEFA Champions League.
HUYỀN THOẠI REAL MADRID C.F.
Và chưa có câu lạc bộ nào nâng chiếc cúp khó giành này
nhiều hơn Real Madrid.
Nhưng con đường dẫn tới danh hiệu thứ 14 gập ghềnh hơn bao giờ hết.
Để giành nó một lần nữa,
Madrid sẽ phải dựa vào sự tự tin.
Và vào lịch sử 120 năm diệu kỳ của nó.
Đó gần như là nhiệm vụ bất khả thi.
Nhưng đây không phải câu lạc bộ bình thường.
Đây là Real Madrid.
MANCHESTER VƯƠNG QUỐC ANH
Mới hai tuần kể từ chiến thắng của Madrid trước Chelsea.
Nhưng lễ ăn mừng vẫn kéo dài kể từ đó.
Mục tiêu giờ đây là chướng ngại vật tiếp theo
trong công cuộc chinh phục cúp Champions League
lần thứ 14.
Và đây sẽ là thách thức khó nhằn nhất của họ.
SÂN VẬN ĐỘNG ETIHAD
Giữa họ và một suất vào chung kết
là câu lạc bộ sẵn sàng vô địch Premier League của Anh.
Manchester City.
Sân đẹp thế.
Để xem ta có thắng không. Vì tôi đã chơi ở đây 2 lần, nhưng chưa từng thắng.
Nên hy vọng, lần thứ ba là phép màu.
Anh tập bao nhiêu lần một ngày?
Còn tùy. Không có con số chính xác.
Cho đến khi đau.
Trận đấu hay. Chơi với City, một trong những đội hay nhất...
HẬU VỆ
...ở bán kết Champions League là rất đặc biệt.
Đặc biệt là cách để mô tả
thách thức mà họ đang đối mặt.
Có người gọi đó là "bất khả thi".
Agüero! Đang loạng choạng!
Mahrez! Ồ, đẹp quá.
Kevin De Bruyne! Gündogan!
Manchester City do Pep Guardiola dẫn dắt,
đối thủ truyền kiếp của Real Madrid từ hồi ông còn là cầu thủ,
rồi là huấn luyện viên, ở Barcelona.
Không hề có tình thân giữa hai đội. Giờ đây Guardiola đang dẫn dắt
một trong những đội bóng giàu nhất, vĩ đại nhất hành tinh.
Lối chơi của Manchester City dưới thời Pep Guardiola...
BÌNH LUẬN VIÊN CBS
...thật ấn tượng. Lối chơi rất đẹp.
Họ được gây dựng để là nhà vô địch châu Âu.
Nhưng đến cả Pep cũng công nhận
Real Madrid là độc nhất vô nhị.
Không phải may mắn. Người ta nghĩ, "Họ thật may mắn".
HUẤN LUYỆN VIÊN MAN CITY
Họ không sợ hãi.
Các đội khác, khi tỉ số là 0-3, đều sợ hãi. Họ thì không.
Họ có sự nghiêm túc xuất phát từ biết cách chơi bóng.
ĐỘI QUÂN TRẮNG VÀ XANH DƯƠNG CỦA GUARDIOLA
NGÀY 26/4/2022
TRẬN BÁN KẾT LƯỢT ĐI
Trận đấu giữa Madrid vẫn đang trong giai đoạn gây dựng
với người khổng lồ mới của bóng đá thế giới.
Nó cũng cho thấy hai người đàn ông mà tình bạn của họ ngoài sân bóng
tương xứng với sự kình địch trên sân bóng.
Trận lượt đi bán kết Champions League.
Manchester City, Real Madrid.
Trận đấu bắt đầu theo cách hay nhất có thể
đối với Manchester City.
Mahrez.
Vẫn là Mahrez.
Tạt bóng vào. Cú lao người đánh đầu xuất sắc
của Kevin de Bruyne.
MANCHESTER CITY 1- 0 REAL MADRID PHÚT 2
Trong chưa đầy hai phút, City đã có khởi đầu hoàn hảo.
Grealish chuyền dài, bóng đến chân Jesus.
Cú xoay người đẹp mắt. City lại ghi bàn. Gabriel Jesus!
Hai bàn thắng trong mười phút.
Real Madrid bị trúng bão.
Trận đấu nhanh chóng bất lợi với chúng tôi.
City phản công, Mahrez có khoảng trống.
Có lựa chọn ở giữa.
Sút bóng. Bỏ lỡ rồi!
Chúng tôi cố chơi, nhưng không làm được nhiều.
TIỀN ĐẠO
Tối nay trận đấu thuộc về Manchester City.
May cho Los Blancos,
họ có trong đội hình một cầu thủ biết vượt qua khó khăn.
Cú chuyền của Mendy.
Được Benzema nhận bóng. Bàn thắng đẹp mắt!
Và Real Madrid đã gỡ lại một bàn.
MANCHESTER CITY 2-1 REAL MADRID PHÚT 33
Karim Benzema!
Karim ghi bàn thắng nữa. Giúp chúng tôi hồi sinh.
Nhưng trận đấu ở sân khách thật sự khó khăn.
Thậm chí còn khó khăn hơn.
Fernandinho.
Foden không bị ai kèm ở giữa.
Và Manchester City lại duy trì cách biệt dẫn trước hai bàn.
MANCHESTER CITY 3-1 REAL MADRID PHÚT 53
Madrid biết dựa vào ai trong giây phút đen tối này?
Không ai khác ngoài Vinícius Júnior.
Cầu thủ trẻ đến từ Brazil với tài năng ghi bàn thiên bẩm.
Cú xoay người tuyệt đẹp của Vinícius.
Tiếp tục đi bóng.
Vinícius dốc bóng ghi bàn!
Pha dứt điểm tuyệt đẹp!
MANCHESTER CITY 3-2 REAL MADRID PHÚT 55
Một trận đấu đầy kịch tính ở sân vận động City of Manchester
Pha này tôi tập nhiều, không nhiều khoảng trống.
Nhất là với đội bóng lớn như City.
Đó là một trong những bàn thắng đẹp nhất và quan trọng nhất của tôi.
Trận đấu ở City ngập tràn cảm xúc có thể hiểu được,
sự kiện, tình cờ, bước ngoặt điên rồ có thể hiểu được.
Nhưng khi họ bắt đầu trở lại trận đấu,
một tia chớp nữa đánh đánh trúng Real Madrid.
Trọng tài cho phép tiếp tục chơi.
Ôi, cú sút nhanh của Bernardo Silva!
Thẳng vào góc cao, Courtois không thể cản.
MANCHESTER CITY 4-2 REAL MADRID PHÚT 72
Và kịch tính không dừng lại ở đó.
Kroos sút phạt trực tiếp. Có phải bóng chạm tay?
Rõ ràng bóng chạm tay Laporte.
Chỉ còn mười phút, một pha phạt đền.
Điều duy nhất mà trận đấu điên rồ nhất này
chưa có cho tới giờ.
Nếu chỉ có một người giữ cái đầu lạnh
khi những người khác mất bình tĩnh, thì đó là Karim Benzema.
Nhưng trước khán giả của đối phương, ngay cả anh cũng thấy áp lực.
SÁU NGÀY TRƯỚC
Benzema, đối đầu với Herrera.
Và thủ môn này đoán đúng.
Và Real Madrid lại được hưởng một quả phạt đền nữa.
Và một lần nữa, Herrera từ chối Karim Benzema!
Trận trước với Osasuna, tôi đã đá hai quả phạt đền
và thủ môn đã cản được cả hai.
Ai cũng nghĩ, "Ôi, oa. Có lẽ anh ấy quay lại.
Có lẽ anh ấy mất tự tin".
Benzema sẽ đá phạt đền.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Đẹp chưa kìa?
Thần kinh thép. Tỉ số là 4-3.
MANCHESTER CITY 4-3 REAL MADRID PHÚT 82
Bàn thắng đó là để cho họ thấy chúng tôi rất tự tin.
TIỀN ĐẠO
Cách anh ấy sút cú phạt đền này cho thấy,
"Chúng tôi phải dũng cảm để ghi được bàn thắng".
HẬU VỆ
Phong cách sút phạt đền này,
sút bóng bằng má lòng chân vào giữa cầu môn,
được gọi là Panenka...
CHUNG KẾT UEFA EURO 1976
...và chỉ được thực hiện bởi những cầu thủ tự tin và gan góc nhất.
Và nó gửi đi thông điệp cho các đối thủ của Madrid:
"Chúng tôi không sợ hãi. Chúng tôi đến đây để thắng".
Tôi làm được vì đó là trận đấu rất quan trọng,
và tôi biết người hâm mộ sẽ nhớ nó thật lâu.
MANCHESTER CITY 4-3 REAL MADRID TỈ SỐ CHUNG CUỘC
Trận đấu kết thúc với thất bại cho Real Madrid.
Nhưng trước trận lượt về chỉ sau đó một tuần,
tâm trạng ở hai đội rất khác nhau.
TIỀN VỆ
Chúng tôi chỉ thua 3-4, trong khi lẽ ra có thể thua 10-1 chẳng hạn.
Và tôi nghĩ cảm xúc chủ đạo từ City
là thất vọng.
Chúng tôi áp đảo.
Nên có lẽ chúng tôi phải phòng ngự tốt, hoặc có thể nói chúng tôi phải thế
biến nó thành cơ hội. Nhưng chúng tôi đã tập trung.
Nên không ai phàn nàn về kết quả, về phong độ.
Bất cứ điều gì.
Giữa mọi kịch tính của Champions League,
Real Madrid không thể mất tập trung về giải thưởng ở Tây Ban Nha.
NGÀY 30/4/2022
Giành LaLiga của Tây Ban Nha không phải chiến công tầm thường.
Và Los Blancos chỉ còn một chiến thắng nữa là chắc chắn vô địch.
Marcelo hoạt động rất tốt bên trong.
- Có cơ hội! - Rodrygo, vào!
REAL MADRID 1-0 RCD ESPANYOL PHÚT 33
Phong độ phải rất ổn định mới thắng LaLiga.
Và suốt cả mùa giải, đội bóng luôn chơi với phong độ cao.
Vì thế, dù còn bốn trận nữa, chúng tôi đã vô địch.
HẬU VỆ
Vini chuyền cho Karim!
Và tỉ số bây giờ là 4-0!
REAL MADRID 4-0 RCD ESPANYOL TỈ SỐ CHUNG CUỘC
Thật khó giành chức vô địch Tây Ban Nha.
Với nhiều cầu thủ, đó là danh hiệu LaLiga đầu tiên của họ.
Nên nó thật đặc biệt.
Real Madrid giành một danh hiệu LaLiga nữa!
NHỮNG NHÀ VÔ ĐỊCH
Đã đến lúc ăn mừng? Phải.
Nhưng vẫn còn phải tập trung vào trận lượt về sống còn với Manchester City...
REAL MADRID NHÀ VÔ ĐỊCH LALIGA 2021-22
...các chiến dịch trong nước và châu Âu phải được điều phối thật kĩ.
Chúng tôi cần khán giả hơn bao giờ hết.
Và chúng tôi sẽ làm một điều kỳ diệu: chiến thắng!
HAI NGÀY SAU
LỘI NGƯỢC DÒNG
BÁN KẾT UEFA CUP
Sau trận lượt đi với City,
chúng tôi làm một video để bật cho các cầu thủ xem
nhiều cuộc lội ngược dòng của câu lạc bộ này những năm qua.
HUẤN LUYỆN VIÊN REAL MADRID C.F.
Chủ yếu để nói với họ, "Thấy chưa, có thể làm được. Nhất là đội này".
VÀO
Sân vận động này đã diễn ra nhiều khoảnh khắc khó quên.
HUYỀN THOẠI REAL MADRID C.F.
Nhiều người sẽ nói đó là những giây phút bất khả thi.
Tôi muốn cảm ơn mọi khán giả vì cách họ đối xử với chúng tôi.
Không bao giờ bỏ cuộc, chiến đấu đến cùng.
Đó là phẩm chất của các cầu thủ Real Madrid.
HUYỀN THOẠI REAL MADRID C.F.
THÀNH PHỐ REAL MADRID TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN
Các cầu thủ tập trung vào lội ngược dòng khó xảy ra
trong trận bán kết với Manchester City.
Nhưng không phải ai cũng tin họ làm được.
Họ tin ở bản thân. Họ khá may mắn.
Và may mắn là một phần của cuộc chơi.
Và họ phải tin họ có thể làm được điều gì đó.
Tôi đang cười phá lên vì gần như Real Madrid không thể
vô địch Champions League.
MADRID TÂY BAN NHA
Để đối thủ lấn át,
rồi có cuộc lội ngược dòng ngoạn mục.
Họ đã làm điều đó hai lần trong trận hòa.
Không thể mong lặp lại điều đó.
Nhưng đó chính xác là điều khán giả Real Madrid mong chờ.
Chúng tôi thấy khán giả cổ vũ, tin ở chúng tôi.
Có thể thấy các cầu thủ giơ điện thoại ra, quay phim.
Thật kinh ngạc.
Khi ta thấy một cô bé hét lên, "Cố lên!",
ta không thể không xúc động.
Một bàn thắng sẽ cân bằng tỉ số.
Nhưng để lọt vào chung kết,
Madrid sẽ cần hai bàn thắng.
NGÀY 4/5/2022
REAL MADRID - MANCHESTER CITY TRẬN BÁN KẾT LƯỢT VỀ
Chào mừng tới sân vận động Santiago Bernabéu
Chào mừng tới trận bán kết lượt về Champions League.
Chào mừng tới trận Real Madrid đấu với Manchester City!
Ngay từ tiếng còi khai cuộc, đội đã xông lên gây áp lực cho đối thủ.
Đường chuyền tốt cho Dani Carvajal...
- Và pha đánh đầu vọt xà của Karim! - Đẹp chưa?
Karim, vào vòng cấm địa.
Phá bóng vào chân Vinícius... Và trượt rồi!
Nhưng không ăn thua gì với City.
Và khung thành của Thibaut Courtois sớm bị vây hãm.
Chuyền dài. Casemiro cố tranh bóng.
Cẩn thận Foden, sút!
Courtois phá được bóng!
REAL MADRID 0-0 MANCHESTER CITY NGHỈ GIỮA GIỜ
Nghỉ giữa giờ, và tỉ số là 0-0
khi các cầu thủ đi vào đường hầm.
Cố lên, các anh!
Real Madrid thỉnh thoảng tấn công,
nhưng vẫn không tìm được bàn thắng khó kiếm này.
Carvajal chuyền dài sang cột dọc bên kia.
- Không tin nổi! - Không vào! Vinícius!
Tìm kiếm cảm hứng,
Carlo Ancelotti cần đến các cầu thủ dự bị.
Rodrygo!
Nhưng chính City lại là đội có đột phá.
Bernardo Silva gần như không bị kèm.
Một lỗ hổng lớn ở hàng phòng ngự Madrid. Nacho chuyền cho Gündogan.
Gündogan vào vòng cấm địa, bóng đâu rồi?
Vào. Bàn thắng tuyệt vời của Mahrez.
Chỉ còn 17 phút
Madrid giờ đây cần ghi hai bàn thắng mới cân bằng được tỉ số
và đưa trận đấu tới hiệp phụ.
Có một khoảnh khắc sau khi họ ghi bàn
mà cả sân vận động bắt đầu cổ vũ chúng tôi.
TIỀN VỆ
Và đó là điều cho chúng tôi sức mạnh để tiếp tục chiến đấu tới cùng.
Ta có thể thấy khán giả cổ vũ chúng tôi
còn hơn bình thường.
Nên ta bắt đầu tin ta có thể làm được.
Đó là phẩm chất của Real Madrid. Chúng tôi không bao giờ bỏ cuộc.
Với bất lợi nghiêng về phía họ,
Ancelotti đưa các tiền đạo trẻ vào sân.
Rodri chuyền cho Cancelo. Cancelo sút!
Đó là cú sút trúng khung thành.
City tìm cách kết thúc trận đấu.
Nhưng Courtois giúp Madrid nuôi hy vọng.
Tôi nghĩ pha cứu bóng đó thật đặc biệt. Trong tuần...
THỦ MÔN
...chúng tôi đã tập rất nhiều để cứu bóng bằng chân,
vì Manchester City có rất nhiều pha một chọi một trước khung thành.
Vâng. Ta cần dùng chân.
Giây phút đầu tiên, tôi nghĩ không ai ngờ tôi đã chạm vào bóng.
Nhưng nếu bạn xem ở góc máy này, đó là pha cứu nguy quyết định.
Tôi nghĩ nếu tôi không chạm vào bóng bằng đôi chân dài của mình,
thì nó đã thành bàn thắng và thế là chấm hết.
Nên đó là giây phút đặc biệt để tiếp tục tin tưởng.
Real Madrid sẽ không bỏ cuộc,
dù có vẻ là bất khả thi.
Carvajal có bóng, chuyền cho Karim Benzema.
Karim, vào vòng cấm địa!
Marco Asensio không với được bóng.
Ở phút 89,
cơ hội lọt vào vòng trong là 99% với City, và 1% với Real Madrid.
Nhưng với một đội bóng như Real Madrid...
CÒN MỘT PHÚT
...thì 1% là đủ.
RMA 0-1 MCI - (3-5) PHÚT 90
Camavinga. Chuyền sang cột dọc bên kia.
Karim Benzema!
- Vào! Vào! - Tôi bảo mà!
REAL MADRID 1-1 MANCHESTER CITY PHÚT 90
TỔNG TỈ SỐ - 4-5
Chín phút! Chúng ta còn ít nhất chín phút. Cố lên!
Tôi đã cố "dọn cỗ" cho Rodrygo.
Tôi nghĩ đó là hỗ trợ tốt.
Một lần nữa, nó cho chúng tôi lòng can đảm để chiến đấu tiếp.
Không có thời gian ăn mừng.
Chúng tôi phải cố gắng và kiếm một bàn thắng nữa.
Đó là nơi điều kì diệu của Bernabéu xuất hiện.
Khán giả trên sân, thôi thúc chúng tôi.
Sau bàn thắng đó, chỉ còn sáu phút.
Khán giả thật sự phấn khích.
Khiến tình hình phức tạp đối với đối thủ.
Thật khó tin! Dù thế nào,
đội bóng này cũng không bỏ cuộc!
Đôi chân ta có thể rã rời, nhưng với sự ủng hộ của khán giả,
trái tim ta bắt đầu đập nhanh hơn và ta có thể chạy tiếp.
Đối thủ bắt đầu dao động một chút, và cả sân ủng hộ chúng tôi.
Đó là khi tôi nhận ra,
bạn không đấu với 11 người, mà là 80.000 đấu với 11 người. Lúc đó quá muộn.
Nhiều người hỏi tôi, "Cảm giác thế nào?"
Tôi không thể giải thích. Bạn phải có mặt. Phải cảm nhận.
Đây là nơi diễn ra những điều phi thường.
- Rodrygo chuyền cho Militão. Quá mạnh. - Không sao. Nào. Đặt bóng vào chân Carva.
Éder Militão chuyền cho Carvajal. Với cơ hội chuyền vào!
- Vào! Vào! Vào! - Vào! Vào! Vào!
Tuyệt chưa kìa?
REAL MADRID 2-1 MANCHESTER CITY PHÚT 90+1
TỔNG TỈ SỐ 5-5
- Tuyệt vời! - Bàn thắng cho Madrid!
Có một cảm giác thật rồ dại, cảm xúc thật mạnh mẽ,
khiến mọi người bắt đầu chạy khắp các hướng
để ăn mừng với khán giả.
Chứng tỏ bàn thắng đó quan trọng với chúng tôi thế nào.
Cảm xúc dâng trào vì chúng tôi ghi hai bàn trong hai phút.
Hết giờ! Madrid đã đưa trận đấu đến hiệp phụ!
Ở phút 90, họ đã bị loại!
Trận đấu bước sang hiệp phụ.
Một bàn thắng có thể là đủ để một trong hai đội vào chung kết...
REAL MADRID 2-1 MANCHESTER CITY HIỆP PHỤ
...và khiến đội kia phải trắng tay.
Courtois chuyền và Camavinga có lợi thế.
RMA 2-1 MCI - (5-5) PHÚT 95
- Tiếp tục đi bóng! - Anh chuyền cho Rodrygo.
Rodrygo chuyền lại cho...
- Phạt đền! - Phạt đền! Phạt đền!
- Phạt đền! - Phạt đền!
Phạt đền nữa. Một giây phút trọng đại nữa.
Vẫn là Benzema.
Benzema bước đến. Ederson trong khung gỗ.
Karim bước lên!
Vào! Vào, vào, vào...
REAL MADRID 3-1 MANCHESTER CITY PHÚT 95
TỔNG TỈ SỐ 6-5
Karim ghi bàn! 3-1!
Real Madrid lần đầu vượt lên dẫn trước.
Và giờ đây, vấn đề nhỏ là bảo vệ tỉ số đó
trong 25 phút còn lại trước Manchester City đầy dữ dằn.
Đó là nỗ lực của cả đội, dẫn dắt bởi các cầu thủ trẻ,
được cổ vũ bởi các cựu binh trên ghế dự bị.
Luca, Karim, Casemiro, Toni, Marcelo.
Năm ông già, đúng không? Các cựu binh.
Rồi trên sân, ta có Vinícius, Rodrygo, Fede, Camavinga, Ceballos...
Các chàng trai trẻ! Chúng tôi đang cổ vũ họ.
Đó là cách tốt nhất để giải thích về vẻ tuyệt diệu của bóng đá.
- Courtois cho Rodrygo. - Nào!
Real Madrid đã thắng!
TỈ SỐ CHUNG CUỘC TỔNG TỈ SỐ 6-5
Lịch sử Real Madrid muôn năm! Huy hiệu Real Madrid muôn năm!
Người hâm mộ Real Madrid muôn năm!
Real Madrid muôn năm!
Sau những gì ta thấy trước PSG, Chelsea,
họ làm được điều đó tối nay, khi mà đã hết hy vọng!
Các cầu thủ giỏi có kinh nghiệm đã ra khỏi sân. Để có được kết quả...
CỰU CẦU THỦ BÓNG ĐÁ
Tôi ôm Vini vì mọi điều chúng tôi trải qua.
Cả hai chúng tôi đều đến đây từ khi còn rất trẻ, 18 tuổi.
Mọi khó khăn chúng tôi trải qua đã đưa chúng tôi đến giây phút này.
Nên nó thật đẹp.
Tôi thi đấu với Rodrygo từ khi tôi 13 hay 14 tuổi.
Chúng tôi luôn là bạn tốt, chúng tôi thân nhau.
Và khi chúng tôi giành được một điều lớn lao,
tôi nghĩ thật vui khi ăn mừng cùng nhau.
Với vài người, đây là chung kết đầu tiên.
- Với người khác, đó là chung kết thứ năm. - Nào! Cố lên!
Nhưng niềm vui với họ là như nhau. Kể cả với huấn luyện viên và chủ tịch.
Cảm ơn ông đã đưa tôi trở lại, Chủ tịch.
Tôi yêu cậu.
Sao cậu không ghi bàn thắng thứ ba?
Sao lại như thế?
MADRID TÂY BAN NHA
72 GIỜ TRƯỚC CHUNG KẾT CHAMPIONS LEAGUE
Dù ăn mừng,
các cầu thủ biết cú lội ngược dòng thần kỳ sẽ không có ý nghĩa gì
nếu họ không thắng ở chung kết và nâng cao cúp vô địch.
Chúng tôi đang ở nơi chúng tôi muốn.
Chúng tôi đã phấn đấu cật lực cả mùa giải để được đến đây.
Bây giờ là lúc tập trung để thắng trận chung kết.
Chúng tôi ra sân bay. Tới Paris để giành cúp thứ 14. Đi thôi!
48 GIỜ TRƯỚC CHUNG KẾT CHAMPIONS LEAGUE
Sau chín tháng thi đấu căng thẳng,
chung kết Champions League là trận đấu kết thúc mùa giải bóng đá châu Âu.
Chỉ có 11 cầu thủ sẽ ra sân,
nhưng cả đội bóng đã đưa họ tiến xa thế này.
Họ đều chia sẻ thành tích, và áp lực.
PARIS PHÁP
Chúng ta lại đấu trận chung kết nữa. Trông như...
Trời, tôi đã bỏ lỡ.
Tôi đang xem video của Liverpool trên Instagram,
nghĩ rằng, "Chết tiệt, họ cũng hay quá".
Nhưng khi họ nhìn chúng ta, tôi nghĩ họ cũng đang sợ vãi cả ra.
- Tôi nghĩ là như nhau - Họ vãi nhiều hơn.
- Gì cơ? - Họ vãi nhiều hơn.
Nếu trận đầu tiên ở LaLiga mùa này có áp lực,
hãy hình dung áp lực trong chung kết Champions League.
24 GIỜ TRƯỚC CHUNG KẾT CHAMPIONS LEAGUE
Địa điểm thi đấu, Stade de France, Paris.
Đối thủ, sáu lần vô địch Champions League, Liverpool.
Liverpool được coi là
đội bóng giàu truyền thống, lâu đời nhất Premier League.
Họ là câu lạc bộ gần giống Madrid, có truyền thống đáng tự hào ở Cúp Châu Âu
và ở Champions League.
Liverpool là các nhà vô địch châu Âu.
Jürgen Klopp, là nhà quản lý tài năng của họ,
người đã đưa họ tới kỷ nguyên vinh quang mới.
Họ phản công nhanh. Tấn công vỗ mặt.
Ta phải tính đến mọi yếu tố này. Ta có... Không như...
Không phải chúng ta không biết làm gì.
Chúng ta sẽ cố chơi để khiến họ tổn thương.
Đội bóng đẳng cấp thế giới với huấn luyện viên cũng vậy,
nhà quản lý dày dạn nhất giải đấu này,
là đối thủ rõ ràng là khó chơi, nhưng...
HUẤN LUYỆN VIÊN LIVERPOOL
...chúng tôi đến đây để nỗ lực. Thế thôi.
Với tiền đạo Liverpool Mo Salah, trận chung kết này rất đặc biệt.
Nó mang tính riêng tư.
Như nhiều người nhớ,
vài năm trước, ở Kiev - Ukraine, họ gặp nhau ở chung kết.
Và Real Madrid đã thắng.
Còn Mo Salah, phải ra sân bị chấn thương, anh ấy luôn bực bội trong lòng
đến mức muốn gặp lại Real Madrid.
Anh ấy đã công khai tuyên bố về điều đó với truyền thông.
Mohamed Salah Chúng ta cần rửa hận tỉ số này.
Chúng tôi thấy dòng tweet của anh tối qua. Ta cần rửa hận tỉ số này.
Real Madrid vào chung kết.
Khi chúng ta ngồi đây bốn năm trước, đó là trước trận chung kết lần trước.
Tất nhiên, nó kết thúc rất không vui với anh.
Anh có nghĩ đó là sứ mệnh rửa hận đối với Madrid? Anh có coi đó như thế?
CẦU THỦ LIVERPOOL
Vâng. Tôi đã thấy cách chúng tôi thua ở chung kết. Ngày buồn với chúng tôi.
Nhưng, vâng, tôi nghĩ đây là lúc rửa hận.
12 GIỜ TRƯỚC CHUNG KẾT CHAMPIONS LEAGUE
Trước trận chung kết Champions League đầu tiên,
sự lo lắng có thể là kẻ thù tồi tệ nhất.
Tôi thấy rất căng thẳng trước các trận đấu.
Gần đây, tôi cố gắng xử lý khác. Tôi thoải mái hơn và cố tận hưởng.
Nhưng lúc đó, tôi không thể thoải mái.
Tôi quá hồi hộp.
Tôi sẽ không nói dối. Đêm nào tôi cũng lo âu.
Nếu chúng tôi thắng, tôi sẽ chạy quanh sân sau trận đấu.
Thật may cho các thành viên trẻ nhất của đội,
các cựu binh dày dạn của Madrid có mặt để làm dịu nỗi lo âu của họ.
Với nhiều cầu thủ của chúng tôi, như Vinícius, Rodrygo, Camavinga Fede,
đây là chung kết Champions League đầu tiên nên họ hồi hộp hơn chơi trận thứ năm, sáu
là điều bình thường.
Tôi hỏi Toni anh ấy đã chơi bao nhiêu trận chung kết,
anh ấy bảo năm, nên tôi nói, "Hẳn là lúc đó anh thoải mái".
Nếu anh vẫn hồi hộp trên sân, thì không ăn thua.
Tôi nghĩ nếu anh từng hồi hộp,
thì khá là bình thường, vì đây là trận đấu quan trọng.
Rodrygo, Mili và tôi nói với anh ấy trước trận,
anh ấy rất biết trấn an. "Không, cũng như các trận khác thôi".
Sau các trận khó khăn mà chúng tôi chơi cho tới giờ,
điều quan trọng nhất là các cầu thủ Real Madrid biết cách chơi".
- Đúng rồi. Rất tốt. - Karim, bình tĩnh đi.
- Trời. - Này, bình tĩnh đi.
Với những căng thẳng, lo lắng đó,
chúng tôi nói nhiều về tận hưởng giây phút này.
Chờ đã. Nghĩ đi. Nhìn nhau.
Đây không phải môn thể thao cá nhân.
Đây là môn thể thao đồng đội. Chúng tôi cùng chơi để chiến thắng.
Cố lên. Phải.
Chúng tôi thoải mái, bình tĩnh. Cười nói như một tập thể.
Cứ vui vẻ trước những gì sắp đến.
Tôi là người thích thoải mái vào những ngày trước chung kết.
Ngày hôm đó với các đồng đội, tôi đã rất vui.
Mọi việc đều tích cực, tốt đẹp.
HẬU VỆ
Khi ta phải vào trận chiến, phải nói là
những giây phút như thế này thật sự quan trọng.
Chúng tôi còn biến trò đánh bài thành nỗ lực đồng đội.
Tôi nghĩ thật hay khi chứng kiến điều đó.
Cố lên. Tốt. Phải.
Đi nào, các cậu.
Đó cũng là lúc liên lạc với gia đình.
Trên máy bay, con có ăn suất pasta nữa không?
- Có ạ. - Tại sao lại thế?
- Con chào bố. - Bố yêu con.
Con nói gì?
Trong khi vài cầu thủ thư giãn,
những người khác đang tập những bài tập phút chót.
Điều cuối tôi làm trước trận đấu là xem lại video
về các pha phạt đền họ gửi cho tôi.
Vậy đấy. Phải nghiên cứu thêm.
Vì nếu có ai còn dở việc ở chung kết,
thì đó là Thibaut Courtois.
Nếu từng đối mặt với Real Madrid,
bạn biết họ thắng mọi trận chung kết.
Vì thế mà tôi nghĩ lịch sử đang đứng về phía tôi.
Bạn phải nhớ, anh ấy chơi cho Atlético Madrid năm 2014
khi Atlético Madrid đấu với Real Madrid.
Và anh ấy ở phe thua trận.
Nó khiến việc giành cúp châu Âu rất quan trọng với anh ấy.
Gần như là sự chuộc lỗi cá nhân.
Tôi là Thibaut Courtois và tôi đến Real Madrid năm 2018.
BỨC TƯỜNG
Chờ ở đây một lát và chúng tôi sẽ ra hiệu.
- Khi nào anh sẵn sàng. - Nhé? Được.
Lần đầu trong buổi lễ ra mắt,
và lần đầu trong một trận đấu, cảm giác thật đặc biệt.
Mơ ước của ta từ khi còn nhỏ, nhất là tôi, từ nước Bỉ,
ta không ngờ mình có cơ hội chơi cho đội bóng lớn nhất thế giới,
Real Madrid.
Ngày nay, tôi đang thực hiện ước mơ. Tôi rất hạnh phúc.
Chỉ có những người biết tôi mới hiểu tôi phấn đấu cật lực thế nào.
Tôi đã ở phe đối thủ và tôi biết đấu với Madrid là thế nào.
Tôi muốn xứng đáng với huy hiệu này, và giá trị và lịch sử mà nó đại diện.
- Rất vui được gặp anh. - Cảm ơn ông nhiều.
Anh nên chơi bóng rổ, nhỉ?
Anh chỉ nên là thủ môn hoặc trung vệ.
Đối với người có khung vóc dáng và cơ thể như anh ấy,
anh ấy... anh ấy có sự kết hợp tuyệt vời, và tôi thấy là thủ môn...
HUẤN LUYỆN VIÊN ĐỘI TUYỂN QUỐC GIA BỈ
...anh ấy chặn các cú phạt góc và vòng cấm địa không giống người khác.
Tốt lắm!
Bốn năm qua, Keylor Navas đã là
thủ môn hàng đầu của đội.
Nên Thibaut phải cạnh tranh để có vị trí trong đội hình xuất phát.
Tôi nghĩ khi anh ấy tới Real Madrid, thật khó khăn với Keylor Navas
và tôi nghĩ thật khó khăn vì Keylor Navas có tư cách
là thủ môn đã giành ba Cúp Châu Âu với Real Madrid.
Nhưng kể cả lúc đó, điều rất ấn tượng về Courtois,
là sự tự tin.
Ta phải đối phó với áp lực nên mạnh mẽ về tinh thần
vì ta sẽ bị khán giả chỉ trích và luôn đòi hỏi,
từ báo chí.
Nên ta chỉ phải tập trung vào việc của mình, luyện tập chăm chỉ,
và đừng... hãy âm thầm quyết tâm, cứ luyện tập,
và cuối cùng những điều tốt đẹp sẽ đến.
Anh ấy có được tình cảm và sự tôn trọng nhờ chăm chỉ
và âm thầm tập luyện của mình.
- Pha cứu thua ngoạn mục. - Courtu!
Thibaut kiểm soát bóng. Thibaut có bóng.
Cancelo sút!
Anh ấy cứu pha bóng thấp. Tung mình lên không trung
cứ như anh ấy chỉ cao 1,74 m. Anh ấy xứng đáng.
Courtois thi đấu cũng giống như khi tập luyện.
Và đôi khi tôi bảo anh ấy, "Anh cần cho các tiền đạo một cơ hội".
Vì trong luyện tập, anh ấy sẽ không để họ ghi một bàn nào.
BA GIỜ TRƯỚC CHUNG KẾT CHAMPIONS LEAGUE
Và bây giờ, chỉ vài giờ trước chung kết,
Thibaut Courtois nhận thấy sự trùng hợp đáng mừng
mà anh ấy chắc chắn sẽ chứng tỏ là ăn may.
Buồn cười. Số phòng tôi có số cuối là 14.
Hãy đi giành chiếc cúp thứ 14.
Đây là đội bóng không được để ý vào đầu mùa giải
thế mà giờ đây chỉ còn 90 phút nữa là họ sẽ đi vào lịch sử.
Nhưng trong bóng đá, không ai nhớ những kẻ bại trận.
Courtois thủ môn, Carvajal, Militão, Alaba và Mendy hậu vệ.
Valverde ra sân ở vị trí tiền vệ cùng Modrić, Casemiro và Kroos,
với Vinícius Júnior và Karim Benzema ở phía trước.
NHỮNG VỊ VUA CHÂU ÂU
SÂN VẬN ĐỘNG STADE DE FRANCE PARIS
Cho tới lúc này, mọi thứ đều tốt đẹp.
Và chúng tôi sẵn sàng đối mặt với những thách thức sắp đến.
MỘT GIỜ TRƯỚC CHUNG KẾT CHAMPIONS LEAGUE
Tôi nghĩ họ có tinh thần để làm bất cứ điều gì cần thiết,
kể cả cho một trận đấu.
Và các cầu thủ Liverpool, họ biết điều đó.
Kể cả nếu họ dẫn trước 1-0 hoặc 2-0, họ biết rằng lúc nào đó,
nhờ niềm tin của mình,
các cầu thủ Real Madrid có thể lội ngược dòng.
Nên ta phải tôn trọng họ vì điều đó.
Những gì họ thể hiện thật tuyệt vời, và đó là một phần của cuộc chơi.
Tâm lý trong trận đấu là điều quan trọng nhất.
Ta chơi trận chung kết. Ta không chơi tốt ở chung kết.
- Phải. - Ta thắng hoặc thua.
Quyết tâm và sự đoàn kết của đội bóng
sắp được nhận được thử thách chưa từng có.
Nào, đi mau, mau, mau. Hãy giành thắng lợi.
Giữa họ và vinh quang
là một đối thủ khao khát báo thù
và quyết tâm giành lại vương miện châu Âu.
- Sẵn sàng cho giây phút khó khăn chưa? - Ta cùng đồng lòng.
- Ba phút nữa ra sân. - Đi nào. Đi thôi.
Một, hai, ba, Madrid! Đi nào!
NGÀY 28/5/2022 - TRẬN CHUNG KẾT LIVERPOOL - REAL MADRID
Các cầu thủ đang ra sân
cho sự kiện lớn nhất của bóng đá ở cấp câu lạc bộ.
REAL MADRID C.F. CHUNG KẾT CHAMPIONS LEAGUE 2022
Khai cuộc chung kết Champions League.
Thiago.
Chuyền dài cho Henderson.
Anh đánh đầu chuyền cho Alexander-Arnold.
Arnold tiếp tục đi bóng. Tìm khoảng trống để chuyền.
Salah đánh gót. Courtois đã cản được.
Trong trận chung kết, bị thua sớm một bàn có thể không gỡ được.
Và chính Liverpool có hành động đúng,
áp đặt lối chơi trên phần sân của Madrid.
Mané.
Vẫn là Mané.
Ôi, trời!
Pha cứu nguy thật khó tin!
Một lần nữa, thủ thành lừng lững của Madrid, Courtois,
đã cứu nguy cho họ.
Vâng, có lẽ khó nhất là cú sút của Mané.
Anh ấy vào trong, sút rất mạnh,
cứu được pha bóng đó, cảm giác thật tuyệt vời.
Lúc đó, tôi cảm thấy, "Hôm nay sẽ rất khó khăn cho họ
sút thủng lưới của tôi".
Konaté,
đang dốc bóng.
Chuyền sang cánh cho Alexander-Arnold.
Tạt cánh.
Từ đường chuyền đó, Salah đánh đầu trúng Courtois.
Chọn vị trí tốt để có pha cứu thua đơn giản.
Sắp hết hiệp một,
Los Blancos bắt đầu thử thách hàng phòng ngự Liverpool.
Stade de France... Benzema với cơ hội ghi bàn đầu tiên!
Benzema! Ôi, không!
Benzema... Vào!
Real Madrid đã ra đòn đầu tiên.
Nhưng bàn thắng đang được kiểm tra xem có việt vị không.
Ai là người cuối cùng chạm bóng?
Bàn thắng có được công nhận hay không?
Một bàn thắng trước giờ nghỉ giải lao
là cách tốt nhất để bước vào hiệp hai.
Pha quay chậm được xem lại từ mọi góc,
và bàn thắng của Benzema không được công nhận.
Toni Kroos, tìm Benzema.
Và tiếng còi kết thúc hiệp một vang lên.
LIVERPOOL 0-0 REAL MADRID GIỜ NGHỈ GIẢI LAO
Giờ nghỉ giải lao, và tỉ số vẫn là 0-0.
Trở lại phòng thay đồ, Carlo Ancelotti mổ xẻ lối chơi của cả đội cho tới giờ.
Với Liverpool chơi căng thẳng như vậy,
Madrid cần cải thiện chuyền bóng.
Chúng ta hơi chậm với bóng.
Chưa đủ xông xáo, chọn vị trí chưa đúng.
Các cậu cần chọn vị trí tốt hơn và đi bóng nhanh hơn.
Vì chúng ta đã ghi bàn, chúng ta nhận ra
họ bắt đầu sợ chúng ta hơn một chút.
Nên hãy bắt đầu hiệp hai thật tốt và khiến họ tiếp tục sợ.
Nhé? Ngay từ đầu hiệp hai.
- Nhớ các pha phối hợp. - Cố lên!
Tiền vệ không đúng vị trí.
Nên ở hiệp hai, chúng tôi phải phản công tốt hơn,
vì họ dồn ép quá mạnh tới mức chúng tôi có thể làm họ tổn thương
khi phản công.
Hiệp hai bắt đầu.
LIV 0-0 RMA PHÚT 59
Mendy có bóng. Anh ấy chuyền lại.
Liverpool đang dồn ép. Militão chặn lại,
người chịu áp lực rất tốt. Chuyền bóng sang phải.
Carvajal đi bóng vào trong và phản công.
Chuyền cho Casemiro. Casemiro chuyền cho Modrić.
Modrić với hai cầu thủ đeo bám. Xem anh ấy có xoay xở được không.
Liverpool gây áp lực tốt cho tới khi Modrić vượt qua hai cầu thủ.
Đường chuyền đẹp từ Carvajal, người thấy Valverde bên cánh phải.
Valverde. Vẫn là Valverde.
Vẫn là Valverde. Vào! Vào! Vào!
LIVERPOOL 0-1 REAL MADRID PHÚT 59
Ghi bàn trong trận chung kết là giây phút trọng đại.
Giây phút đẹp nhất trong sự nghiệp của tôi.
Tôi đã luôn mơ được ở đó. Vào chung kết và ghi bàn,
và trở thành một phần lịch sử của câu lạc bộ lớn nhất thế giới.
Bước đột phá đến từ hai ngôi sao trẻ
sáng giá nhất của Real Madrid.
Vinícius Júnior và Fede Valverde.
Bấm nút 'phát', đúng không?
Tôi có thể thấy rõ. Vini di chuyển đến cột dọc bên kia.
Tôi đã để con tim dẫn dắt. Hoặc hiệu quả hoặc là không.
Tôi đã có mặt đúng lúc, và đúng chỗ để ghi bàn.
Cuối cùng bóng đã vào lưới. Và đó là điều quan trọng.
Henderson.
LIV 0-1 RMA PHÚT 64
Salah.
Salah sút về phía khung thành...
và một lần nữa, vẫn vững vàng,
Thibaut Courtois.
Choáng váng với bàn thua, Liverpool tung hết thứ họ có
vào đối thủ.
Thibaut Courtois có thể ngăn được Salah
và các tiền đạo xông xáo của Liverpool trong bao lâu?
Hàng phòng ngự của Madrid có thể đứng vững bao lâu?
Salah! Salah tìm cách chuyền.
Bóng được chuyền vào vòng cấm địa. Salah sút!
Bóng đập vào một cầu thủ khác. Courtois! Anh ấy bất ngờ!
Thấy bóng đi chệch một cầu thủ Liverpool thế nào?
- Thủ môn xuất sắc. - Cố lên. Phòng ngự!
Liverpool đang dồn ép mạnh hơn. Chúng ta cần giữ vững!
Coi chừng! Đường chuyền dài, cho Salah!
LIV 0-1 RMA PHÚT 83
Salah giữ bóng!
- Courtois! Tuyệt vời! - Trời! Xuất sắc!
Cố lên!
- Cầu thủ xuất sắc nhất của Real Madrid. - Courtois là huyền thoại. Trận đỉnh cao.
- Đây là Keita... - Ôi trời!
Bóng vào chân Vinícius. Karim ở bên kia. Anh chuyền!
Kroos! Karim ở bên kia!
Karim chuyền cho Vini!
Coi chừng! Liverpool dốc bóng cánh trái, đến vạch khung thành.
LIV 0-1 RMA PHÚT 90+3
Anh chuyền lại! Tốt, Militão!
- Bình tĩnh! - Karim, vào trong.
Bóng đến chân Camavinga, rồi chuyền cho Kroos.
Kroos, rất thông minh.
- Rất thông minh! Còn bao lâu nữa? - Hai phút.
Ta đang ở những giây cuối của trận đấu,
và các cầu thủ dự bị của Madrid không dám xem đồng đội trên sân
chiến đấu để giữ vững tỉ số này.
Một phút! Keita, chuyền cho Fabinho bên trái!
LIV 0-1 RMA PHÚT 90+5
Fabinho chuyển sang chân phải!
Anh chuyền bóng vào. Courtois!
Trận đấu phải kết thúc. Chức vô địch lần thứ 14!
Còn 15 giây!
Keita bị Kroos kéo ngã!
Phạt trực tiếp! Có người không muốn trận đấu kết thúc!
Hết giờ!
Real Madrid là nhà vô địch!
Lần thứ 14!
Real Madrid giành chức vô địch! Các nhà vô địch Châu Âu!
LIVERPOOL 0-1 REAL MADRID TỈ SỐ CHUNG CUỘC
- Real Madrid thắng! Không tin nổi! - Real Madrid bất tử!
Trận đấu kết thúc.
Real Madrid được tôn vinh là nhà vô địch Châu Âu
lần thứ 14 vô tiền khoáng hậu.
Điều bắt đầu 11 tháng trước với đội bóng đang được xây dựng
mà không mấy ai tin tưởng, giờ đây sẽ đi vào lịch sử
như là một trong những mùa bóng tuyệt vời nhất.
Con đường đến trận chung kết không thể gian nan hơn.
Nhưng đây là câu lạc bộ không bao giờ bỏ cuộc,
luôn dốc sức đến cuối cùng.
Giờ đây, tôi cần thắng một trận chung kết. Vì sự nghiệp của tôi, vì nỗ lực vất vả.
Tôi quay lại Real Madrid
và chúng tôi đã có một mùa giải đầy kinh ngạc.
Tôi sẽ không ngừng cảm ơn chủ tịch và các cầu thủ
vì bầu không khí tuyệt vời mà chúng tôi có thể tạo ra.
Năm lần, giành Champions League từ năm trận chung kết,
là điều khó tin.
Điều quan trọng nhất là thắng.
Nên tôi rất tự hào vì Vini ghi bàn, nhưng nếu là cầu thủ khác,
thì tôi cũng vui như thế, vì tôi muốn giành Champions League.
Tôi không thể diễn tả cảm xúc của mình ở câu lạc bộ tuyệt vời này.
Đội bóng này có bề dày lịch sử,
và cuối cùng, chúng tôi đã cho thế giới thấy chúng tôi còn sống và chiến thắng.
Karim trao cho tôi băng đội trưởng. Một cử chỉ lịch thiệp.
Tôi là đội trưởng, nhưng rõ ràng Karim đã chơi cả mùa giải
và ghi những bàn thắng đó.
Thật tuyệt vời. Tôi không đề nghị anh ấy làm thế.
Marcelo sẽ nâng cao
chiếc cúp Champions League lần thứ 14 kỷ lục.
ĐỘI CHIẾN THẮNG UEFA CHAMPIONS LEAGUE 2021/2022
Khi tôi nâng cúp, tôi thấy nhẹ nhõm.
Nhưng là nhẹ nhõm kiểu, "Ồ, chúng ta đã thành công".
ĐỘI CHIẾN THẮNG UEFA CHAMPIONS LEAGUE 2021/2022
Được thắng, được chơi...
Được là một phần của Real Madrid...
Từ mà tôi dùng là gia đình.
Họ là bạn tôi. Các cầu thủ là bạn tôi.
Đó là một gia đình, và ta cảm nhận điều đó trên sân.
Sự đoàn kết của đội có vai trò then chốt trong việc giành được
mọi thứ mà chúng tôi có vào mùa này.
Điều bất khả thi có là gì đâu.
Có cảm giác những điều tốt đẹp xảy ra với chiếc áo trắng này.
Real Madrid là tất cả với tôi.
Đó là câu lạc bộ tôi luôn mơ ước được chơi.
Nó có cảm giác như ở nhà.
Tôi sẽ ở lại đây cả đời.
Nếu muốn đuổi tôi, họ sẽ phải giết tôi.
Mặc chiếc áo này và chơi ở sân vận động này.
Những khán giả này. Đó là điều then chốt với sức hút của Real Madrid.
Và người giành Quả Bóng Vàng 2022
là anh, Karim Benzema.
Như tôi nói, Quả Bóng Vàng là phần thưởng cá nhân và tập thể.
Và vì thế với tôi, Quả Bóng Vàng này là dành cho mọi người.
Ở Real Madrid, ta không chơi chung kết, ta thắng.
Thắng, thắng, thắng. Bằng bất cứ cách nào.
Chúng tôi ra sân. Chiến thắng. Như vậy đấy.
Và bây giờ, mọi người đang nói về danh hiệu thứ 15.
Sẽ thật tuyệt khi giành một danh hiệu nữa.
Chúng tôi có những cầu thủ có thể giành sáu Champions Leagues.
Một mùa giải ấn tượng!
Một mùa giải ấn tượng.
Đây là một trong những mùa giải xuất sắc nhất trong lịch sử Real Madrid.
Và nó trở thành máu của chúng tôi.
Real Madrid đến cuối cùng.
Biên dịch: Ngan Tran