1
00:00:17,893 --> 00:00:20,812
ผมชื่อวินิซิอุส จูเนียร์
ผมมาที่เรอัล มาดริดในปี 2018

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,567
(วินิซิอุส จูเนียร์
ปรากฏการณ์ครั้งใหญ่)

3
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
ต้องทุ่มเทอะไรบ้างกว่าจะมีชื่อเสียง

4
00:00:29,321 --> 00:00:31,615
ในสโมสรที่ใหญ่ที่สุดในโลก

5
00:00:31,615 --> 00:00:35,452
มาอยู่ประเทศใหม่ พบวัฒนธรรมใหม่
เรียนรู้ภาษาใหม่

6
00:00:35,452 --> 00:00:38,163
ทําทั้งหมดนั้น
ในขณะที่ยังเป็นเด็กวัยรุ่น

7
00:00:39,831 --> 00:00:41,250
- เป็นยังไงบ้าง
- ดีครับ

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,709
- ดีใจมั้ย
- ดีใจมากครับ

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,965
ก่อนที่เขาจะมาที่
เรอัล มาดริด เรานั่งคุยกับเขา

10
00:00:47,965 --> 00:00:51,176
{\an8}และบอกเขาว่า "เตรียมพร้อมไว้นะ
เพราะนี่ไม่ใช่สโมสรทั่วไป

11
00:00:51,176 --> 00:00:52,553
{\an8}(โรแบร์โต คาร์ลอส
ตํานานของสโมสรเรอัล มาดริด)

12
00:00:52,553 --> 00:00:54,596
{\an8}นายจะได้เล่นกับสโมสรที่เจ๋งที่สุดในโลก

13
00:00:54,596 --> 00:00:58,475
นายจะได้อยู่ในห้องแต่งตัว
พร้อมกับนักเตะที่เก่งที่สุดในโลก

14
00:00:58,475 --> 00:01:01,937
และนายจะได้ลงเล่นในสนามเบร์นาเบว
ต่อหน้าแฟนคลับที่เยี่ยมที่สุดในโลก"

15
00:01:02,563 --> 00:01:06,567
วินิซิอุสเพิ่ง
อายุ 18 ปี ตอนที่เขามาที่เรอัล มาดริด

16
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
นี่จะเป็นเรื่องราวที่งดงามมาก

17
00:01:09,194 --> 00:01:13,657
เขาอาจเป็นผู้เล่นที่อายุน้อยมาก
แต่เขามีประสบการณ์มามากพอ...

18
00:01:13,657 --> 00:01:15,117
{\an8}(โรนัลโด นาซาริโอ
ตํานานของสโมสรเรอัล มาดริด)

19
00:01:15,117 --> 00:01:16,326
{\an8}ที่จะเล่นให้เรอัล มาดริด

20
00:01:18,579 --> 00:01:21,373
มันจะยากมากในตอนแรกๆ

21
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
แต่ผมอวยพรให้เขาทําได้ดี

22
00:01:24,168 --> 00:01:26,295
และเราทั้งหมดที่นี่จะช่วยเหลือเขา

23
00:01:41,685 --> 00:01:43,937
เสียงผมห่วยชะมัด

24
00:01:45,105 --> 00:01:48,025
วินิซิอุสเป็นนักเตะที่น่าจับตามองมานาน

25
00:01:48,025 --> 00:01:49,860
มาดริดทุ่มเงินไปเยอะ
เพื่อพาเขามาจากบราซิล...

26
00:01:49,860 --> 00:01:50,944
{\an8}(เดอร์มอท คอร์ริแกน
ดิแอทเลติก)

27
00:01:50,944 --> 00:01:52,738
{\an8}แต่เขาไม่เคยเข้ากันกับทีมได้เท่าไรนัก

28
00:01:52,738 --> 00:01:55,699
และเขาก็ไม่เคยแสดงท่าทางว่า
อยากจะเป็นนักยิงแต้มตัวท็อป

29
00:01:56,867 --> 00:02:00,913
เขาเล่นได้ไม่คงเส้นคงวานัก
และสิ่งหนึ่งที่ทําให้เขาผิดหวังจริงๆ

30
00:02:00,913 --> 00:02:03,582
{\an8}ก็คือการตัดสินใจสุดท้ายต่อหน้าโกล
ลูกเตะที่วัดคะแนน

31
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
{\an8}(เซมรา ฮันเตอร์
พิธีกรลาลีกา)

32
00:02:07,085 --> 00:02:09,588
จะยิงหรือจะจ่ายบอลดี
คุณจะทํายังไงดี

33
00:02:12,758 --> 00:02:13,842
{\an8}(ปาโก กอนซาเลซ
คาเดนา โคเป)

34
00:02:13,842 --> 00:02:16,678
{\an8}คนดูตําหนิเขาว่า
"เขาวิ่งเร็ว แต่เปิดบอลเข้ากลางไม่ได้

35
00:02:16,678 --> 00:02:20,432
เขาตัดสินใจแย่ เวลาที่ควรเปิด
ก็ดันเลือกยิง เวลาที่ควรยิง..."

36
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
และเมื่อ
มีคนเริ่มกังขาเรื่องความสามารถของเขา...

37
00:02:28,899 --> 00:02:29,983
(5 มีนาคม 2019)

38
00:02:29,983 --> 00:02:32,444
สถานการณ์กลับเลวร้ายลงกว่าเก่า
สําหรับนักเตะหนุ่มบราซิลคนนี้

39
00:02:41,495 --> 00:02:43,872
วินิซิอุสอาจต้องหยุดพักสักสองเดือน

40
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
เพราะบาดเจ็บที่เอ็นข้อเท้า

41
00:02:57,386 --> 00:02:59,930
หลังจากรักษาตัวอย่างทรหดเป็นเวลาหกเดือน

42
00:02:59,930 --> 00:03:02,182
หนุ่มคนนี้ก็พร้อมที่จะกลับมา

43
00:03:02,182 --> 00:03:05,394
โดยตั้งใจพิสูจน์ว่า
ไม่ใช่แค่ว่าเขานั้นเหมาะสมกับที่นี่

44
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
แต่เขายังสมควรได้อยู่ที่นี่ด้วย

45
00:03:08,105 --> 00:03:09,898
(6 เดือนต่อมา)

46
00:03:09,898 --> 00:03:12,401
และเฉกเช่นดาวรุ่งตัวจริงที่กําลังจะเจิดจรัส

47
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
วินิซิอุสพิสูจน์ตัวเองด้วยฝีมือเตะ

48
00:03:14,987 --> 00:03:16,530
โทนี โครสจ่ายให้วินิซิอุส

49
00:03:16,530 --> 00:03:18,073
ปะทะกับลีโยตัวต่อตัว
วินิซิอุสผ่านไปได้

50
00:03:18,073 --> 00:03:20,826
- วินิซิอุสยิง เข้าไปแล้ว
- เตะได้สวยมาก

51
00:03:24,288 --> 00:03:27,916
วินิซิอุส จูเนียร์

52
00:03:33,797 --> 00:03:35,632
นั่นเป็นช่วงเวลาที่สําคัญจริงๆ

53
00:03:35,632 --> 00:03:38,385
เพราะเป็นการยิงเข้าครั้งแรก
หลังจากที่ผมบาดเจ็บ

54
00:03:38,385 --> 00:03:42,514
{\an8}แถมได้รับความกดดันมากมาย

55
00:03:42,514 --> 00:03:43,599
{\an8}(20 - วินิซิอุส จูเนียร์
กองหน้า)

56
00:03:43,599 --> 00:03:46,852
{\an8}ผมเลยคิดว่านั่นคือการยิงครั้งสําคัญ
เพื่อให้ผมปรับสภาพจิตใจใหม่

57
00:03:46,852 --> 00:03:48,520
และเล่นให้ดีตลอดฤดูกาล

58
00:03:48,520 --> 00:03:53,233
- ยิงโดยวินิซิอุส...
- จูเนียร์

59
00:03:56,445 --> 00:03:58,488
เมื่อเขากลับมาลงสนามอีกครั้ง

60
00:03:58,488 --> 00:04:01,992
วินิไม่เสียเวลาที่จะแสดงศักยภาพ
ที่มาดริดเล็งเห็นจากตัวเขา

61
00:04:01,992 --> 00:04:03,327
ในอายุที่ยังน้อยเช่นนี้

62
00:04:03,327 --> 00:04:07,664
วินิซิอุส จูเนียร์
ยิงไปทางประตู วินิซิอุส จูเนียร์

63
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
3-2 เรอัล มาดริดนํา

64
00:04:09,791 --> 00:04:12,878
อย่างกับมีปุ่มคลิก
ในหัวของเขาเพียงข้ามคืน

65
00:04:12,878 --> 00:04:15,964
จู่ๆ เขาก็สงบนิ่ง
เวลาเขาได้บอลในเขตโทษ

66
00:04:15,964 --> 00:04:19,384
เขามีเวลาตัดสินใจ
เลือกว่าจะยิงไปมุมไหน แล้วทําประตูได้

67
00:04:19,384 --> 00:04:21,928
เขาเป็นคนที่จบสกอร์ได้
และเวลาที่เขาทําไม่ได้

68
00:04:21,928 --> 00:04:25,599
ก็ยังมีส่วนร่วมในเกมบุก
ของเรอัล มาดริดถึง 60-65%

69
00:04:25,599 --> 00:04:29,269
เขาหลุดจากผู้เล่น 4 คนได้
สําหรับผม เขา เก่งเป็นบ้าเลย

70
00:04:33,941 --> 00:04:36,443
เขาเป็นนักเตะที่พิเศษจริงๆ

71
00:04:36,443 --> 00:04:39,404
ทั้งฝีมือการเล่นและทางสรีระด้วย

72
00:04:39,404 --> 00:04:41,198
{\an8}ผมจําการสัมภาษณ์
พร้อมวินิซิอุสได้...

73
00:04:41,198 --> 00:04:42,741
{\an8}(เราเชื่อมั่นในตัวคุณเสมอ
ขอพระเจ้าอวยพร)

74
00:04:42,741 --> 00:04:44,785
{\an8}ที่เขาถูกถามว่าทําไมตอนนี้
เขาถึงยิงประตูเข้าได้

75
00:04:44,785 --> 00:04:46,286
{\an8}ทั้งที่ก่อนหน้าทําไม่ได้

76
00:04:46,286 --> 00:04:49,540
{\an8}และเขาก็ตอบคําถามง่ายๆ แต่ฉลาด
ซึ่งถ้าเป็นพวกเราจะคิดไม่ถึง...

77
00:04:49,540 --> 00:04:50,624
{\an8}(ซิด โลว์
เดอะการ์เดียน)

78
00:04:50,624 --> 00:04:52,167
{\an8}เขาบอกว่า
"ตอนนั้นผมยังอ่อนประสบการณ์"

79
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
ผมอายุ 18 ตอนที่มาที่นี่

80
00:04:54,294 --> 00:04:59,049
ผมได้ใช้เวลาหนึ่งปีที่สโมสร
ที่ใหญ่ที่สุดในบราซิลมาแล้ว

81
00:04:59,049 --> 00:05:02,427
แล้วผมก็มาที่สโมสรที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกพร้อมนักเตะที่เก่งที่สุด

82
00:05:02,427 --> 00:05:06,765
แน่นอนว่ามันยากกว่าจะมาถึง
ระดับที่ผมเป็นอยู่ในทุกวันนี้

83
00:05:06,765 --> 00:05:09,393
แต่ผมก็อยากทําแบบนี้ต่อไป
คอยช่วยเหลือทีม

84
00:05:09,393 --> 00:05:11,478
และคว้าชัยชนะใหญ่ๆ มาในฤดูกาลนี้

85
00:05:11,979 --> 00:05:16,608
- วินิซิอุสมีความฝันอะไร
- ชนะแชมเปียนส์ลีกพร้อมกับเรอัล มาดริด

86
00:05:20,612 --> 00:05:21,655
กูร์ตัว

87
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
(เป็นไปไม่ได้)

88
00:05:24,032 --> 00:05:24,950
(เหลือเชื่อ)

89
00:05:25,742 --> 00:05:27,327
เบนเซมา

90
00:05:27,327 --> 00:05:28,704
นี่มันบ้าไปแล้ว

91
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
ยิงประตูได้

92
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
(เบนเซมา)

93
00:05:32,165 --> 00:05:33,083
(โมดริช)

94
00:05:33,083 --> 00:05:36,587
- ลูกา
- โมดริช

95
00:05:36,587 --> 00:05:37,838
(ตํานาน)

96
00:05:37,838 --> 00:05:39,840
เข้าโกลแล้ว

97
00:05:39,840 --> 00:05:41,717
(การยิงประตูที่อัศจรรย์)

98
00:05:44,428 --> 00:05:47,639
วินิซิอุส จูเนียร์

99
00:06:01,320 --> 00:06:05,574
(จวบจนท้ายสุด)

100
00:06:06,658 --> 00:06:08,327
{\an8}การจะเก่งที่สุดในโลก

101
00:06:08,327 --> 00:06:10,537
{\an8}ทีมจะต้องคว้าชัยที่
ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก

102
00:06:10,537 --> 00:06:11,955
{\an8}(เดวิด เบคแฮม
ตํานานของสโมสรเรอัล มาดริด)

103
00:06:11,955 --> 00:06:15,083
{\an8}ไม่มีสโมสรไหนที่ได้ถ้วยรางวัล
อันแสนยากเย็นนี้มาหลายสมัย

104
00:06:15,083 --> 00:06:16,251
ได้เท่าเรอัล มาดริดอีกแล้ว

105
00:06:16,251 --> 00:06:21,173
แต่เส้นทางสู่ชัยชนะสมัยที่ 14
ไม่เคยสูงชันขนาดนี้มาก่อน

106
00:06:21,173 --> 00:06:22,591
การจะได้ถ้วยมาครองอีกครั้ง

107
00:06:22,591 --> 00:06:26,512
มาดริดจะต้องดึงความเชื่อมั่น
ในตัวเองออกมาให้หมด

108
00:06:27,054 --> 00:06:31,141
รวมถึงความสําเร็จอันน่าอัศจรรย์
ตลอด 120 ปีในประวัติศาสตร์

109
00:06:31,141 --> 00:06:34,228
ซึ่งเป็นงานที่แทบเป็นไปไม่ได้

110
00:06:34,228 --> 00:06:36,813
แต่นี่ไม่ใช่สโมสรธรรมดา

111
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
นี่คือเรอัล มาดริด

112
00:06:41,193 --> 00:06:44,196
(แมนเชสเตอร์
สหราชอาณาจักร)

113
00:06:47,950 --> 00:06:51,161
ผ่านไปเกือบสองสัปดาห์
นับตั้งแต่มาดริดได้ชัยชนะเหนือเชลซี

114
00:06:51,161 --> 00:06:53,872
แต่งานฉลองได้จบลงไปนานแล้ว

115
00:06:54,540 --> 00:06:56,750
ตอนนี้ต้องโฟกัสที่อุปสรรคถัดไป

116
00:06:56,750 --> 00:07:00,170
สําหรับภารกิจของทีมเพื่อให้ได้
ถ้วยรางวัลแชมเปียนส์ลีกมาครอง

117
00:07:00,170 --> 00:07:02,047
โดยทําสถิติสมัยที่ 14

118
00:07:03,048 --> 00:07:05,259
และนี่จะเป็นความท้าทาย
ที่ยากที่สุดของพวกเขา

119
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
(สนามกีฬาเอติฮัด)

120
00:07:06,385 --> 00:07:08,095
(แมนเชสเตอร์ ซิตี้)

121
00:07:08,095 --> 00:07:10,514
อุปสรรคที่กีดขวางการเข้าสู่
รอบไฟนอลของพวกเขา

122
00:07:10,514 --> 00:07:13,475
ก็คือสโมสรที่คาดว่าจะชนะ
พรีเมียร์ลีกอังกฤษ

123
00:07:13,475 --> 00:07:14,977
แมนเชสเตอร์ ซิตี้นั่นเอง

124
00:07:17,521 --> 00:07:19,523
สนามน่าเล่นนะ

125
00:07:20,148 --> 00:07:23,235
มาดูกันว่าเราจะชนะมั้ย เพราะเรา
เล่นที่นี่มาสองครั้งแต่ไม่เคยชนะเลย

126
00:07:23,235 --> 00:07:26,196
หวังว่าครั้งที่สามจะโชคดี

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,579
คุณออกกําลังกายกี่ครั้งต่อวันครับ การีม

128
00:07:33,579 --> 00:07:36,206
แล้วแต่ครับ ไม่มีจํานวนที่แน่นอน

129
00:07:36,206 --> 00:07:37,499
จนกว่าจะไม่ไหว

130
00:07:37,499 --> 00:07:41,003
เป็นการแข่งที่ดีครับ
ได้สู้กับซิตี้ พร้อมทีมที่ดีที่สุด...

131
00:07:41,003 --> 00:07:42,087
{\an8}(2 - ดานิ การ์บาฆัล
กองหลัง)

132
00:07:42,087 --> 00:07:44,131
{\an8}ในรอบสี่ทีมสุดท้ายของ
แชมเปียนส์ลีก มันวิเศษมาก

133
00:07:47,551 --> 00:07:49,511
วิเศษเป็นเพียงคําพูดหนึ่งที่จะบรรยาย

134
00:07:49,511 --> 00:07:51,013
ถึงความท้าทายที่พวกเขาเผชิญ

135
00:07:51,013 --> 00:07:53,056
คนอื่นอาจใช้คําว่า "เป็นไปไม่ได้"

136
00:07:54,975 --> 00:07:57,186
อาเกวโร สุดยอดมาก

137
00:07:57,186 --> 00:07:59,938
มาห์เรซ โอ สวยมาก

138
00:08:00,647 --> 00:08:03,400
เควิน เดอ บรอยน์ กุนโดกัน

139
00:08:09,323 --> 00:08:12,075
แมนเชสเตอร์ ซิตี้
มีกุนซือคือเปป กวาร์ดิโอลา

140
00:08:12,075 --> 00:08:15,495
ศัตรูตัวฉกาจของเรอัล มาดริด
นับตั้งแต่ช่วงที่เขายังเป็นนักเตะ

141
00:08:15,495 --> 00:08:17,331
จากนั้นก็เป็นโค้ชให้ทีมบาร์เซโลนา

142
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
ทั้งสองเป็นไม้เบื่อไม้เมากันมาตลอด
และตอนนี้กวาร์ดิโอลาก็มาถือหางเสือ

143
00:08:22,961 --> 00:08:27,174
ให้ทีมที่ยิ่งใหญ่
และร่ํารวยที่สุดบนโลกใบนี้

144
00:08:27,674 --> 00:08:30,886
{\an8}การเล่นของแมนเชสเตอร์ ซิตี้
ภายใต้การดูแลของเปป กวาร์ดิโอลา

145
00:08:30,886 --> 00:08:31,970
{\an8}(ปีเตอร์ ดรูรี
นักพากย์ช่องซีบีเอส)

146
00:08:31,970 --> 00:08:34,765
{\an8}ถือเป็นปรากฏการณ์ครั้งใหญ่
คือการเล่นที่งดงามอย่างมาก

147
00:08:34,765 --> 00:08:38,809
พวกเขาถูกสร้างมาเพื่อ
เป็นแชมป์ของยุโรปเลยจริงๆ

148
00:08:39,977 --> 00:08:41,563
่ แต่กระทั่งเปปก็ยังรู้ดีว่า

149
00:08:41,563 --> 00:08:44,066
ทีมเรอัล มาดริดมีสิ่งพิเศษไม่เหมือนใคร

150
00:08:44,983 --> 00:08:47,319
{\an8}มันไม่ใช่โชค
คนมักคิดว่า "พวกเขาโชคดีจัง"

151
00:08:47,319 --> 00:08:48,403
{\an8}(เปป กวาร์ดิโอลา
โค้ชของแมนซิตี้)

152
00:08:48,403 --> 00:08:50,572
พวกเขาไม่กลัวบอล

153
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
ทีมอื่นๆ เมื่อถูกนําไป 0-3
จะรู้สึกหวาดกลัวบอล แต่พวกเขาไม่ใช่

154
00:08:53,283 --> 00:08:57,246
พวกเขามีความน่าเกรงขามที่มาจาก
การที่รู้ว่าต้องเล่นยังไง

155
00:08:57,246 --> 00:08:59,331
(กองทัพสีฟ้าขาวของกวาร์ดิโอลา)

156
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
(26 เม.ย. 2022)

157
00:09:00,332 --> 00:09:02,292
(ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก
แมนเชสเตอร์ ซิตี้ - เรอัล มาดริด)

158
00:09:02,292 --> 00:09:03,377
(รอบสี่ทีมสุดท้าย นัดที่ 1)

159
00:09:03,377 --> 00:09:07,631
การแข่งขันนี้จัดให้ทีมมาดริดที่ยังคง
เรียนรู้การเล่นเป็นทีมอยู่

160
00:09:07,631 --> 00:09:10,133
พบกับทีมยักษ์ใหญ่ตนใหม่
ในฟุตบอลโลก

161
00:09:10,843 --> 00:09:14,471
แถมยังแสดงให้เห็นชายสองคน
ที่มิตรภาพนอกสนามของพวกเขา

162
00:09:14,471 --> 00:09:16,974
เกิดจากการที่เป็นคู่แข่งกันบนสนาม

163
00:09:18,600 --> 00:09:21,812
นัดแรกของ
รอบสี่ทีมสุดท้ายของแชมเปียนส์ลีก

164
00:09:21,812 --> 00:09:24,606
แมนเชสเตอร์ ซิตี้ พบกับเรอัล มาดริด

165
00:09:30,153 --> 00:09:32,573
แล้วเกมก็เริ่มต้นขึ้น
อย่างสวยงามที่สุด

166
00:09:33,407 --> 00:09:35,158
สําหรับแมนเชสเตอร์ ซิตี้

167
00:09:36,243 --> 00:09:37,661
มาห์เรซ

168
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
มาห์เรซยังไปกับบอล

169
00:09:39,746 --> 00:09:42,332
เปิดเข้ามา โหม่งประตูได้สวยงามจริงๆ

170
00:09:42,332 --> 00:09:44,084
จากเควิน เดอ บรอยน์

171
00:09:44,084 --> 00:09:45,961
{\an8}(แมนเชสเตอร์ ซิตี้ 1-0 เรอัล มาดริด
นาทีที่ 2)

172
00:09:45,961 --> 00:09:49,423
{\an8}ผ่านไปไม่ถึงสองนาที
ทีมซิตี้เริ่มต้นได้สมบูรณ์แบบมาก

173
00:09:55,053 --> 00:09:57,055
กรีลิชเปิดบอล เชซุสรับไว้

174
00:09:57,055 --> 00:09:59,933
{\an8}พลิกได้สวย และซิตี้ทําคะแนนได้อีกครั้ง
กาเบรียล เชซุส

175
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
{\an8}(แมนเชสเตอร์ ซิตี้ 2-0 เรอัล มาดริด)

176
00:10:01,351 --> 00:10:03,187
{\an8}เสียสองประตูตั้งแต่ 10 นาทีแรก

177
00:10:03,187 --> 00:10:06,190
เรอัล มาดริดเจอพายุเฮอร์ริเคนเข้าอย่างจัง

178
00:10:06,190 --> 00:10:09,568
แมทช์นั้นถล่มพวกเราอย่างรวดเร็ว

179
00:10:10,485 --> 00:10:13,447
จังหวะนี้ซิตี้สวนกลับ มาห์เรซมีพื้นที่

180
00:10:13,447 --> 00:10:15,032
มีเพื่อนรออยู่ตรงกลาง

181
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
แต่ตัดสินใจยิงเอง พลาดประตูไป

182
00:10:18,619 --> 00:10:21,246
{\an8}เราพยายามเล่นเต็มที่
แต่เราทําอะไรได้ไม่มาก

183
00:10:21,246 --> 00:10:22,331
{\an8}(21 - โรดรีโก โกเอส
กองหน้า)

184
00:10:26,335 --> 00:10:29,004
เกมในคืนนี้เป็นของแมนเชสเตอร์ ซิตี้

185
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
โชคดีของราชันชุดขาว

186
00:10:37,054 --> 00:10:40,807
พวกเขามีผู้เล่นที่สามารถ
เอาชนะได้แม้จะมีโอกาสน้อยนิด

187
00:10:40,807 --> 00:10:42,184
เมนดี้ได้บอล

188
00:10:42,726 --> 00:10:44,853
เบนเซมาเตะเข้าพอดี สวยมากครับ

189
00:10:45,354 --> 00:10:47,356
{\an8}แล้วเรอัล มาดริดก็ได้ประตูนึงคืนมา

190
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
{\an8}(แมนเชสเตอร์ ซิตี้ 2-1 เรอัล มาดริด
นาทีที่ 33)

191
00:10:49,066 --> 00:10:50,776
{\an8}การีม เบนเซมา

192
00:10:53,320 --> 00:10:57,783
การีมทําได้อีกประตู
ช่วยให้เราใจชื้นมาหน่อย

193
00:10:57,783 --> 00:11:00,494
แต่เกมที่เหลือก็ยังลําบากมาก

194
00:11:00,494 --> 00:11:03,121
และดูเหมือนจะยิ่งยากขึ้นไปอีก

195
00:11:05,040 --> 00:11:06,333
เฟอร์นันดินโญ

196
00:11:06,333 --> 00:11:08,919
โฟเดนอยู่ตรงกลางไม่มีตัวประกบ

197
00:11:08,919 --> 00:11:12,089
{\an8}และแมนเชสเตอร์ ซิตี้ก็ได้
ขึ้นนําเป็นสองอีกครั้ง

198
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
{\an8}(แมนเชสเตอร์ ซิตี้ 3-1 เรอัล มาดริด
นาทีที่ 53)

199
00:11:23,141 --> 00:11:26,937
มาดริดจะหันไปพึ่งใครดี
ในช่วงเวลาอันมืดหม่นเช่นนี้

200
00:11:26,937 --> 00:11:29,898
ไม่มีใครแล้วนอกจากวินิซิอุส จูเนียร์

201
00:11:29,898 --> 00:11:33,068
เด็กจากบราซิลที่มี
พรสวรรค์ในการยิงประตู

202
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
วินิซิอุสพลิกบอลได้สวย

203
00:11:38,073 --> 00:11:39,283
ยังไปต่อได้

204
00:11:40,325 --> 00:11:41,994
วินิซิอุสหลุดเดี่ยว

205
00:11:43,203 --> 00:11:45,080
{\an8}ยิงเข้าไปเป็นประตูที่สวยมาก

206
00:11:45,080 --> 00:11:46,665
{\an8}(แมนเชสเตอร์ ซิตี้ 3-2 เรอัล มาดริด
นาทีที่ 55)

207
00:11:46,665 --> 00:11:49,585
{\an8}เกมช่างตื่นเต้นเร้าใจ
ที่สนามกีฬาแมนเชสเตอร์ ซิตี้

208
00:11:49,585 --> 00:11:53,130
ผมฝึกการเล่นแบบนั้นบ่อย
แต่ไม่ได้มีพื้นที่มากแบบนั้น

209
00:11:53,130 --> 00:11:57,467
โดยเฉพาะไม่ได้เล่นกับ
ทีมที่เก่งๆ อย่างซิตี้

210
00:11:57,467 --> 00:12:00,888
นั่นเป็นการทําประตูที่สวยงาม
และสําคัญที่สุดครั้งนึงของผมล่ะ

211
00:12:08,687 --> 00:12:15,485
การแข่งขันที่ซิตี้
เต็มไปด้วยทุกอารมณ์ที่เกิดขึ้นได้

212
00:12:16,028 --> 00:12:20,532
เหตุการณ์เล็กน้อย อุบัติเหตุ
หักมุมอย่างบ้าบอ ที่พอจะนึกออกได้

213
00:12:21,950 --> 00:12:24,995
แต่ขณะที่พวกเขาเพิ่งจะ
กลับมาตีตื้นในเกมได้

214
00:12:24,995 --> 00:12:28,040
ฟ้าก็ผ่ามาที่เรอัล มาดริดอีกครั้ง

215
00:12:29,416 --> 00:12:31,710
กรรมการอนุญาตให้เล่นต่อ

216
00:12:31,710 --> 00:12:34,546
{\an8}โอ แบร์นาโด ซิลวายิงไกลลูกนี้

217
00:12:34,546 --> 00:12:37,508
{\an8}เสียบสามเหลี่ยมเป็นประตูที่สุดยอดมาก
หมดสิทธิ์รับจริงๆ สําหรับกูร์ตัวส์

218
00:12:37,508 --> 00:12:39,218
{\an8}(แมนเชสเตอร์ ซิตี้ 4-2 เรอัล มาดริด
นาทีที่ 72)

219
00:12:39,801 --> 00:12:42,304
และดราม่ายังไม่จบลงแค่นั้น

220
00:12:46,266 --> 00:12:49,311
โครสได้ลูกฟรีคิก
นั้นเป็นแฮนด์บอลรึเปล่า

221
00:12:49,311 --> 00:12:52,189
บอลโดนแขนของลาปอร์กต์
อย่างเห็นได้ชัด

222
00:12:52,189 --> 00:12:55,567
เหลืออีกสิบนาที ได้ยิงจุดโทษ

223
00:12:55,567 --> 00:12:58,237
เป็นเพียงสิ่งเดียวในการแข่ง
ที่บ้าบอที่สุดครั้งนี้

224
00:12:58,237 --> 00:13:00,072
ที่ยังไม่เกิดขึ้น

225
00:13:04,034 --> 00:13:06,245
ถ้าจะมีใครที่สงบนิ่งได้

226
00:13:06,245 --> 00:13:10,249
ในขณะที่คนอื่นๆ เสียสมาธิไปแล้วนั้น
ก็มีแค่การีม เบนเซมา

227
00:13:10,832 --> 00:13:15,337
แต่ต่อหน้าแฟนบอลของอีกฝั่ง
กระทั่งเขาก็รู้สึกกดดันแน่ๆ

228
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
{\an8}(6 วันก่อนหน้า)

229
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
เบนเซมาเผชิญหน้ากับเฮร์เรรา

230
00:13:23,887 --> 00:13:25,681
และผู้รักษาประตูเดาถูก

231
00:13:29,184 --> 00:13:31,812
แล้วเรอัล มาดริดก็ได้ลูกโทษอีกครั้ง

232
00:13:33,689 --> 00:13:36,525
และอีกครั้งที่เฮร์เรราป้องกัน
การีม เบนเซมาไว้ได้

233
00:13:37,109 --> 00:13:40,237
ในเกมก่อนหน้า
ที่เจอกับทีมโอซาซูนา ผมได้สองลูกโทษ

234
00:13:40,237 --> 00:13:42,281
แล้วโกลก็ป้องกันไว้ได้ทั้งสองลูก

235
00:13:42,281 --> 00:13:44,491
และเหมือนว่า
"โอ ว้าว เขาอาจกลับไป

236
00:13:44,491 --> 00:13:46,118
เขาอาจเสียความมั่นใจแล้ว

237
00:14:01,967 --> 00:14:03,969
เบนเซมาจะเป็นคนเตะ

238
00:14:11,101 --> 00:14:13,145
ถ้าไม่ทําตอนนี้ ก็ไม่มีโอกาสแล้ว

239
00:14:22,446 --> 00:14:24,323
เจ๋งไม่เบา

240
00:14:24,865 --> 00:14:28,202
{\an8}สุขุมเยือกเย็น
คะแนน 4-3 แล้วคืนนี้

241
00:14:28,202 --> 00:14:29,953
{\an8}(แมนเชสเตอร์ ซิตี้ 4-3 เรอัล มาดริด
นาทีที่ 82)

242
00:14:29,953 --> 00:14:34,291
{\an8}ประตูนั้นแสดงให้
พวกเขาเห็นว่าเรามั่นใจมากๆ

243
00:14:34,291 --> 00:14:35,584
{\an8}(9 - การีม เบนเซมา
กองหน้า)

244
00:14:36,418 --> 00:14:40,130
การที่เขา
ยิงลูกโทษเข้าแสดงให้เราเห็นว่า

245
00:14:40,130 --> 00:14:42,216
{\an8}"เราจะต้องกล้าหาญ
จึงจะบรรลุเป้าหมายได้"

246
00:14:42,216 --> 00:14:43,300
{\an8}(4 - ดาวิด อาลาบา
กองหลัง)

247
00:14:43,884 --> 00:14:45,427
สไตล์การยิงลูกโทษแบบนี้

248
00:14:45,427 --> 00:14:48,096
{\an8}ที่เป็นการชิพบอลเบาๆ
เข้ากลางประตู

249
00:14:48,096 --> 00:14:49,765
{\an8}เรียกว่าปาเนนกา...

250
00:14:49,765 --> 00:14:50,849
{\an8}(ยูฟ่า ยูโร 1976 รอบไฟนอล)

251
00:14:50,849 --> 00:14:54,144
{\an8}และทําได้โดยนักฟุตบอลที่
มั่นใจและกล้าหาญที่สุดเท่านั้น

252
00:14:54,686 --> 00:14:57,564
และได้สื่อความไปยัง
คู่ต่อสู้ของมาดริดว่า

253
00:14:57,564 --> 00:15:00,526
"เราไม่เกรงกลัว เรามาที่นี่เพื่อชนะ"

254
00:15:01,735 --> 00:15:04,530
ผมทําแบบนั้น
เพราะมันเป็นเกมที่สําคัญมาก

255
00:15:04,530 --> 00:15:08,116
และผมรู้ว่าแฟนๆ จะจดจําไปได้อีกนาน

256
00:15:12,871 --> 00:15:14,206
{\an8}(ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก)

257
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
{\an8}(แมนเชสเตอร์ ซิตี้ 4-3 เรอัล มาดริด
ผลคะแนน)

258
00:15:18,001 --> 00:15:20,420
การแข่งจบลงด้วยความพ่ายแพ้ของเรอัล มาดริด

259
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
แต่ในนัดเยือนอีกสัปดาห์ข้างหน้า

260
00:15:23,298 --> 00:15:25,592
บรรยากาศของทั้งสองฝั่ง
อาจแตกต่างออกไปอย่างมาก

261
00:15:26,969 --> 00:15:28,053
{\an8}(8 - โทนี โครส
กองกลาง)

262
00:15:28,053 --> 00:15:31,098
{\an8}เราแพ้ไปแค่ 3-4
ทั้งที่เราอาจแพ้ไป 10-1 เลยก็ได้

263
00:15:31,098 --> 00:15:33,809
และผมคิดว่า
ทีมซิตี้คงรู้สึกท่วมท้นไปด้วย

264
00:15:33,809 --> 00:15:35,102
ความหงุดหงิด

265
00:15:35,102 --> 00:15:36,812
เราเล่นเองในสนามตลอด

266
00:15:36,812 --> 00:15:40,148
เราอาจจะต้องป้องกันให้ดี
หรือเราอาจบอกได้ว่าเราต้อง

267
00:15:40,148 --> 00:15:42,317
หาโอกาสมากขึ้น
แต่เราลงเล่นเอง เราอยู่ที่นั่น

268
00:15:42,317 --> 00:15:45,988
จึงไม่มีใครบ่นเรื่องผลคะแนน
หรือเรื่องฝีมือการเล่น

269
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
อะไรทั้งนั้น

270
00:15:50,951 --> 00:15:53,287
ท่ามกลางดราม่าของแชมเปียนส์ลีก

271
00:15:53,287 --> 00:15:57,082
เรอัล มาดริดจะเสียสมาธิ
กับถ้วยรางวัลในบ้านไม่ได้

272
00:15:58,250 --> 00:15:59,251
(30 เม.ย. 2022)

273
00:15:59,251 --> 00:16:01,044
(ลาลีกา
เรอัล มาดริด - เอสปัญญอล)

274
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
การชนะลาลีกาในสเปน
คือชัยชนะครั้งใหญ่ที่ต้องฝ่าฟัน

275
00:16:03,380 --> 00:16:07,634
และราชันชุดขาวชนะอีกเพียง
เกมเดียวก็จะคว้ารางวัลได้แล้ว

276
00:16:08,135 --> 00:16:10,429
มาร์เซโลบุกได้ดีจากข้างใน

277
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
{\an8}- เราได้จังหวะแล้ว
- โรดรีโก เข้าประตู

278
00:16:13,724 --> 00:16:15,434
{\an8}(เรอัล มาดริด 1-0 เอสปัญญอล
นาทีที่ 33)

279
00:16:15,434 --> 00:16:17,936
คุณต้องเล่นได้
สม่ําเสมอจึงจะชนะลาลีกาได้

280
00:16:17,936 --> 00:16:22,024
และทีมเราเล่นได้อันดับสูง
ตลอดฤดูกาล

281
00:16:22,024 --> 00:16:24,651
{\an8}จึงเป็นเหตุผลว่าแม้จะเหลืออีกสี่เกม
แต่ก็ถือว่าเราชนะลีกไปแล้ว

282
00:16:24,651 --> 00:16:25,944
{\an8}(17 - ลูคัส บาสเกซ
กองหลัง)

283
00:16:26,945 --> 00:16:29,198
วินิจ่ายบอลให้การีม

284
00:16:29,198 --> 00:16:30,699
{\an8}และนําไป 4-0

285
00:16:30,699 --> 00:16:32,409
{\an8}(เรอัล มาดริด 4-0 เอสปัญญอล
ผลคะแนน)

286
00:16:32,409 --> 00:16:35,662
{\an8}ยากจริงๆ กว่าจะชนะลีกสเปนได้

287
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
และสําหรับผู้เล่นหลายคน
นี่เป็นครั้งแรกที่ชนะลาลีกา

288
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
{\an8}(12 - มาร์เซโล
สโมสรเรอัล มาดริด 2007-22)

289
00:16:39,541 --> 00:16:41,668
{\an8}มันจึงพิเศษมากๆ

290
00:16:42,294 --> 00:16:46,131
เรอัล มาดริดชนะลาลีกาอีกครั้งครับ

291
00:16:46,131 --> 00:16:47,966
(แชมป์)

292
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
{\an8}ถึงเวลาฉลองแล้วสินะ ใช่

293
00:16:50,260 --> 00:16:53,430
{\an8}แต่ยังไม่ลืมนัดเยือนครั้งสําคัญ
ที่พบกับแมนเชสเตอร์ ซิตี้

294
00:16:53,430 --> 00:16:54,765
{\an8}(เรอัล มาดริด
ผู้ชนะลาลีกา 2021-22)

295
00:16:54,765 --> 00:16:58,602
{\an8}แคมเปญในประเทศและในยุโรป
จะต้องร่วมมือกันอย่างระวัง

296
00:16:59,561 --> 00:17:02,731
เราต้องการแฟนๆ มากกว่าครั้งไหนๆ

297
00:17:02,731 --> 00:17:05,442
แล้วเราก็ทําสิ่งอัศจรรย์ได้
นั่นคือชนะไงล่ะ

298
00:17:06,944 --> 00:17:09,238
(2 วันต่อมา)

299
00:17:11,031 --> 00:17:12,449
(กลับมาอีกครั้ง)

300
00:17:12,449 --> 00:17:13,992
(รอบรองชนะเลิศของยูฟ่าคัพ)

301
00:17:15,452 --> 00:17:17,412
หลังจากนัดแรกกับซิตี้

302
00:17:17,412 --> 00:17:20,457
เราทําวิดีโอเพื่อให้ผู้เล่นเห็น

303
00:17:20,457 --> 00:17:24,670
ว่าสโมสรนี้ทําคัมแบ็กได้กี่ครั้ง
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

304
00:17:24,670 --> 00:17:26,088
{\an8}(คาร์โล อันเชลอตติ
โค้ชของสโมสรเรอัล มาดริด)

305
00:17:26,088 --> 00:17:29,091
{\an8}เพื่อบอกพวกเขาว่า "เห็นมั้ย
มันทําได้จริง โดยเฉพาะสโมสรนี้"

306
00:17:38,183 --> 00:17:39,810
(ทําประตู)

307
00:17:45,107 --> 00:17:48,819
มีช่วงเวลาที่น่าจดจํา
หลายครั้งในสนามแห่งนี้

308
00:17:48,819 --> 00:17:49,903
{\an8}(บูตราเกนโญ
ตํานานของสโมสรเรอัล มาดริด)

309
00:17:49,903 --> 00:17:51,488
{\an8}หลายครั้งเป็นช่วงเวลา
ที่แทบเป็นไปไม่ได้

310
00:17:51,488 --> 00:17:55,075
ผมอยากขอบคุณแฟนๆ ทุกคน
ที่ดีกับเราเสมอมา

311
00:17:58,328 --> 00:18:01,123
อย่ายอมแพ้
สู้จนถึงท้ายที่สุด

312
00:18:01,123 --> 00:18:03,000
{\an8}นักเตะของเรอัล มาดริด
มักจะคิดแบบนั้น

313
00:18:03,000 --> 00:18:04,334
{\an8}(ราอุล กอนซาเลซ
ตํานานของสโมสรเรอัล มาดริด)

314
00:18:15,888 --> 00:18:21,351
(เรอัล มาดริด ซิตี้
ศูนย์การฝึก)

315
00:18:21,894 --> 00:18:24,855
ผู้เล่นมาดริด
โฟกัสไปที่การพลิกกลับมาชนะที่ยากจะเกิดขึ้น

316
00:18:24,855 --> 00:18:27,774
ในรอบสี่ทีมสุดท้าย
ที่พบกับแมนเชสเตอร์ ซิตี้

317
00:18:27,774 --> 00:18:30,527
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่คิดว่าพวกเขาทําได้

318
00:18:30,527 --> 00:18:32,905
พวกเขาเชื่อมั่นในตัวเอง
พวกเขาโชคดีทีเดียวล่ะ

319
00:18:32,905 --> 00:18:35,115
และโชคก็เป็นส่วนหนึ่งของเกม

320
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
พวกเขาต้องเชื่อว่าพวกเขาทําได้

321
00:18:36,950 --> 00:18:40,829
{\an8}ผมหัวเราะเพราะมันเป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะเห็นทีมเรอัล มาดริด

322
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
{\an8}ชนะแชมเปียนส์ลีก

323
00:18:43,373 --> 00:18:47,252
(กรุงมาดริด สเปน)

324
00:18:49,671 --> 00:18:51,590
การปล่อยให้คู่ต่อสู้นําไปก่อน

325
00:18:51,590 --> 00:18:53,550
แล้วพลิกกลับมาชนะอย่างปาฏิหาริย์

326
00:18:53,550 --> 00:18:55,260
พวกเขาทําไปแล้วสองครั้ง
ในรอบที่เสมอกัน

327
00:18:55,844 --> 00:18:57,679
{\an8}เราจะคาดหวังให้พวกเขาทําอีกครั้งไม่ได้

328
00:18:58,388 --> 00:19:01,767
แต่นั่นคือสิ่งที่
แฟนบอลเรอัล มาดริดคาดหวัง

329
00:19:08,649 --> 00:19:12,569
เราเห็นคนเหล่านั้น
เชียร์พวกเรา เชื่อมั่นในตัวเรา

330
00:19:12,569 --> 00:19:16,365
คุณเห็นได้ว่าผู้เล่นทุกคน
หยิบมือถือออกมาถ่ายวิดีโอ

331
00:19:16,865 --> 00:19:18,742
น่าทึ่งจริงๆ

332
00:19:18,742 --> 00:19:23,038
เมื่อคุณเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
ตะโกนว่า "สู้เขา"

333
00:19:23,038 --> 00:19:27,584
ยากที่เราจะไม่รู้สึกซึ้งใจไปด้วย

334
00:19:41,640 --> 00:19:43,559
หนึ่งประตูจะทําให้เสมอ

335
00:19:43,559 --> 00:19:45,561
แต่ถ้าจะเข้ารอบไฟนอลได้

336
00:19:45,561 --> 00:19:47,229
มาดริดจะต้องทําอีกสองประตู

337
00:19:47,229 --> 00:19:48,313
(4 พฤษภาคม 2022)

338
00:19:48,313 --> 00:19:50,107
(เรอัล มาดริด - แมนเชสเตอร์ ซิตี้
รอบสี่ทีมสุดท้าย นัดที่ 2)

339
00:19:50,107 --> 00:19:52,150
ขอต้อนรับสู่
สนามกีฬาซานเตียโก เบร์นาเบว

340
00:19:52,150 --> 00:19:56,905
ขอต้อนรับสู่นัดที่สองของ
รอบสี่ทีมสุดท้ายของแชมเปียนส์ลีก

341
00:19:56,905 --> 00:20:00,826
ขอต้อนรับสู่เรอัล มาดริด
ปะทะกับแมนเชสเตอร์ ซิตี้

342
00:20:08,834 --> 00:20:12,296
ตั้งแต่เป่านกหวีด ทีมก็เริ่มเล่น
ด้วยความมุ่งมั่นอันเด็ดเดี่ยว

343
00:20:13,172 --> 00:20:15,549
จ่ายบอลสวยให้ดานิ การ์บาฆัล ซึ่ง...

344
00:20:15,549 --> 00:20:19,178
- การีมยิงข้ามคานไป
- น่าเสียดาย

345
00:20:21,221 --> 00:20:23,098
การีมในกรอบเขตโทษ

346
00:20:23,098 --> 00:20:26,810
ลูกโด่งลอยไปหาวินิซิอุส...
พลาดไป

347
00:20:29,897 --> 00:20:32,065
แต่ซิตี้ไม่ประทับใจเท่าไร

348
00:20:32,065 --> 00:20:35,194
กูร์ตัวส์ต้องช่วยเซฟหลายจังหวะ

349
00:20:35,694 --> 00:20:38,864
โยนยาวขึ้นมา
กาเซมีโรพยายามเก็บบอล

350
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
ระวังโฟเดน ยิงมาแล้ว

351
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
กูร์ตัวปัดออกไปได้

352
00:20:46,079 --> 00:20:47,581
{\an8}(เรอัล มาดริด 0-0 แมนเชสเตอร์ ซิตี้
พักครึ่ง)

353
00:20:47,581 --> 00:20:49,041
{\an8}พักครึ่งและยังศูนย์-ศูนย์

354
00:20:49,041 --> 00:20:51,084
{\an8}ขณะที่ผู้เล่นเดินกลับเข้าอุโมงค์ไป

355
00:20:53,086 --> 00:20:54,546
ไปเลย พวก

356
00:21:05,933 --> 00:21:08,310
เรอัล มาดริดพยายามบุกอีกครั้ง

357
00:21:08,310 --> 00:21:10,771
แต่ก็ยังหาจังหวะยิงประตูไม่ได้

358
00:21:11,271 --> 00:21:13,440
การ์บาฆัลเปิดบอลไปยังเสาสอง

359
00:21:13,440 --> 00:21:17,945
- ไม่อยากจะเชื่อ
- ลูกแฉลบออกไป วินิซิอุส

360
00:21:22,866 --> 00:21:24,910
{\an8}เมื่อต้องการหาแรงบันดาลใจ

361
00:21:24,910 --> 00:21:27,162
คาร์โล อันเชลอตติหันไปทางม้านั่ง

362
00:21:27,162 --> 00:21:29,248
{\an8}โรดรีโก

363
00:21:30,207 --> 00:21:32,584
แต่ซิตี้ต่างหากที่บุกสวนไปได้

364
00:21:32,584 --> 00:21:35,337
แบร์นาโด ซิลวาแทบไม่มีคนประกบ

365
00:21:35,337 --> 00:21:38,549
มีหลุมใหญ่ในกองหลังของมาดริด
นาโชผ่านบอลให้กุนโดกัน

366
00:21:38,549 --> 00:21:41,969
กุนโดกันอยู่ในกรอบประตู
บอลไปทางไหน

367
00:21:42,469 --> 00:21:45,055
เข้าประตู มาห์เรซยิงได้สวย

368
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
{\an8}เหลือเพียง 17 นาทีเท่านั้น

369
00:21:48,684 --> 00:21:49,935
{\an8}(เรอัล มาดริด 0-1 แมนเชสเตอร์ ซิตี้)

370
00:21:49,935 --> 00:21:51,770
{\an8}มาดริดจะต้องยิงอีกสองประตู
จึงจะเสมอ

371
00:21:51,770 --> 00:21:53,564
{\an8}และเล่นต่อในรอบต่อเวลาพิเศษ

372
00:22:04,157 --> 00:22:08,161
มีช่วงที่หลังจากอีกฝ่ายทําประตูได้

373
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
คนดูทั้งสนามเริ่มส่งเสียงเชียร์พวกเรา

374
00:22:10,914 --> 00:22:12,082
{\an8}(15 - เฟเด บัลเบร์เด
กองกลาง)

375
00:22:12,082 --> 00:22:15,627
{\an8}และทําให้พวกเรามีกําลังใจ
ที่จะสู้ต่อไปจนจบเกม

376
00:22:18,505 --> 00:22:21,091
คุณเห็นได้ว่า
แฟนๆ ให้กําลังใจพวกเรา

377
00:22:21,091 --> 00:22:22,467
มากยิ่งกว่าปกติ

378
00:22:22,467 --> 00:22:25,137
คุณเลยเริ่มเชื่อมั่นแล้วว่า
คุณจะทําได้จริงๆ

379
00:22:25,137 --> 00:22:29,850
และนั่นคือวิสัยของเรอัล มาดริด
เราไม่เคยยอมแพ้

380
00:22:35,314 --> 00:22:37,733
โอกาสเป็นไปได้
น้อยนิดมากสําหรับพวกเขา

381
00:22:37,733 --> 00:22:40,152
อันเชลอตติส่งกองกําลังอายุน้อยลงสนาม

382
00:22:41,820 --> 00:22:45,574
โรดริจ่ายให้กันเซโล กันเซโลเปิดเข้ามา

383
00:22:45,574 --> 00:22:47,659
แต่ลูกนี้เข้ากรอบเกือบเป็นประตู

384
00:22:48,869 --> 00:22:51,038
ซิตี้อยากปิดเกมแล้ว

385
00:22:51,038 --> 00:22:53,790
แต่กูร์ตัวยังหล่อเลี้ยง
ความหวังของมาดริดไว้

386
00:23:01,089 --> 00:23:02,966
{\an8}การเซฟประตูครั้งนั้นไม่ธรรมดา
ผมว่านะ ในสัปดาห์นั้น...

387
00:23:02,966 --> 00:23:04,384
{\an8}(1 - ตีโบ กูร์ตัว
ผู้รักษาประตู)

388
00:23:04,384 --> 00:23:06,595
เราฝึกหลายท่า
เพื่อเซฟประตูด้วยเท้า

389
00:23:06,595 --> 00:23:10,390
เพราะแมนเชสเตอร์ ซิตี้
มักจะเตะใกล้โกล แบบตัวต่อตัว

390
00:23:10,390 --> 00:23:13,143
เพราะงั้นเราเลยต้องใช้เท้า

391
00:23:13,143 --> 00:23:16,313
ในช่วงแรกผมว่าไม่มีใคร
คิดว่าผมจะแตะบอลได้

392
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
แต่ถ้าคุณเห็นมุมนี้
มันคือการเซฟครั้งสําคัญ

393
00:23:19,149 --> 00:23:22,402
ถ้าผมไม่ได้แตะบอลด้วยขาที่ยาวของผม

394
00:23:22,402 --> 00:23:24,154
เขาก็คงทําประตูได้
แล้วเกมก็จบลง

395
00:23:24,154 --> 00:23:26,907
นั่นเลยเป็นช่วงเวลาที่พิเศษ
ให้เราเชื่อมั่นต่อไป

396
00:23:26,907 --> 00:23:28,825
เรอัล มาดริดไม่ยอมแพ้

397
00:23:28,825 --> 00:23:30,661
แม้จะดูไม่มีทางเป็นไปได้แล้ว

398
00:23:30,661 --> 00:23:33,747
การ์บาฆัลครองบอล
จ่ายให้การีม เบนเซมา

399
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
การีมอยู่ในกรอบเขตโทษ

400
00:23:35,624 --> 00:23:38,168
มาร์โก อาเซนซิโอไปไม่ถึง

401
00:23:38,669 --> 00:23:40,504
ในนาทีที่ 89

402
00:23:40,504 --> 00:23:45,133
เปอร์เซ็นต์ของทีมที่เข้ารอบ
คือ 99% ให้ซิตี้ และ 1% ให้เรอัล มาดริด

403
00:23:45,133 --> 00:23:46,510
{\an8}(ฟิลิปโป ริชชี
ลา กาเซตตา เดลโล สปอร์ต)

404
00:23:46,510 --> 00:23:48,595
แต่สําหรับทีมเช่นเรอัล มาดริด...

405
00:23:48,595 --> 00:23:49,638
(เหลืออีก 1 นาที)

406
00:23:49,638 --> 00:23:51,348
ขอแค่ 1% ก็พอแล้ว

407
00:23:51,849 --> 00:23:54,852
(มาดริด 0-1 แมนซิตี้ - (3-5)
นาที 90)

408
00:23:56,728 --> 00:23:59,565
กามาวีงกา
กามาวีงกาเตะไปยังเสาสอง

409
00:23:59,565 --> 00:24:00,816
การีม เบนเซมา

410
00:24:00,816 --> 00:24:03,986
{\an8}- เข้าประตูไป
- ผมบอกคุณแล้ว

411
00:24:03,986 --> 00:24:05,487
{\an8}(เรอัล มาดริด 1-1 แมนเชสเตอร์ ซิตี้
นาทีที่ 90)

412
00:24:05,487 --> 00:24:06,572
{\an8}(คะแนนรวม - 4-5)

413
00:24:06,572 --> 00:24:08,866
9 นาที เราเหลืออย่างน้อย 9 นาที สู้เขา

414
00:24:09,616 --> 00:24:12,661
ผมพยายามจ่ายบอลให้โรดรีโก

415
00:24:12,661 --> 00:24:14,538
ผมคิดว่าเป็นการจ่ายลูกให้ยิงได้ดี

416
00:24:14,538 --> 00:24:18,584
และอีกครั้งที่ทําให้พวกเรา
มีความกล้าที่จะลุยต่อไป

417
00:24:18,584 --> 00:24:22,963
ไม่มีเวลาจะยินดีหรืออะไรแล้ว

418
00:24:22,963 --> 00:24:26,008
เราต้องพยายามเพื่อยิงเข้าอีกประตูให้ได้

419
00:24:27,885 --> 00:24:31,305
และนั่นคือเวลาที่
ความมหัศจรรย์ของเบร์นาเบวเริ่มทํางาน

420
00:24:31,305 --> 00:24:34,766
แฟนๆ อยู่ตรงนั้น ส่งแรงเชียร์พวกเรา

421
00:24:34,766 --> 00:24:37,019
หลังจากยิงประตูนั้นได้
ยังเหลืออีกหกนาที

422
00:24:37,019 --> 00:24:38,645
และแฟนบอลทุกคนก็ส่งเสียงเชียร์

423
00:24:38,645 --> 00:24:40,522
ทําให้ทีมคู่แข่งสับสน

424
00:24:42,649 --> 00:24:45,527
ไม่อยากจะเชื่อ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

425
00:24:45,527 --> 00:24:49,198
ทีมนี้ก็ไม่มีวันยอมแพ้

426
00:24:49,198 --> 00:24:54,119
ขาคุณอาจจะอ่อนแรง
แต่ด้วยแรงสนับสนุนจากแฟนๆ

427
00:24:54,119 --> 00:24:56,830
หัวใจของคุณเต้นแรงขึ้น
และทําให้คุณยังวิ่งต่อไปได้

428
00:24:59,833 --> 00:25:04,213
ทีมฝั่งตรงข้ามเริ่มไม่มั่นใจ
และทั้งสนามก็เชียร์ฝั่งเรา

429
00:25:04,213 --> 00:25:06,465
ตอนนั้นเองคุณถึงได้เข้าใจ

430
00:25:06,465 --> 00:25:09,218
{\an8}ว่าคุณไม่ได้สู้กับนักเตะ 11 คน
แต่สู้กับ 80,011 คน มันสายไปแล้ว

431
00:25:09,218 --> 00:25:10,302
{\an8}(ฮัวควิน มาโรโต
ดีอารีโอ อัส)

432
00:25:10,302 --> 00:25:13,138
หลายคนถามผมว่า "เป็นยังไง"

433
00:25:13,138 --> 00:25:16,892
ผมอธิบายไม่ได้ คุณต้องไปอยู่ตรงนั้นเอง
คุณต้องสัมผัสความรู้สึกนั้นเอง

434
00:25:17,434 --> 00:25:21,396
นี่คือสถานที่ที่
ปรากฏการณ์พิเศษเกิดขึ้นได้

435
00:25:21,396 --> 00:25:25,400
- โรดรีโกจ่ายให้มีลิเตา แรงเกินไป
- ยังได้อยู่ ให้บอลดีๆ หน่อย การ์บา

436
00:25:25,400 --> 00:25:28,779
แอแดร์ มีลิเตาจ่ายให้การ์บาฆัล
มีจังหวะให้เปิดเข้ากลาง

437
00:25:34,701 --> 00:25:41,333
- เป็นประตู
- เรียบร้อย

438
00:25:42,292 --> 00:25:44,711
ยอดเยี่ยมมาก

439
00:25:47,005 --> 00:25:48,507
{\an8}(เรอัล มาดริด 2-1 แมนเชสเตอร์ ซิตี้
นาทีที่ 90+1)

440
00:25:48,507 --> 00:25:49,591
{\an8}(คะแนนรวม 5-5)

441
00:25:49,591 --> 00:25:52,553
- มหัศจรรย์จริงๆ
- ประตูจากมาดริด

442
00:25:56,431 --> 00:25:59,059
ตอนนั้นทุกอย่างบ้าคลั่งมาก
อารมณ์รุนแรงถึงขั้นสุด

443
00:25:59,059 --> 00:26:01,103
ทุกคนเริ่มวิ่งไปทั่วทิศทาง

444
00:26:01,103 --> 00:26:02,813
เพื่อฉลองกับแฟนๆ

445
00:26:02,813 --> 00:26:06,400
เห็นได้ว่าประตูนั้น
สําคัญกับพวกเราแค่ไหน

446
00:26:12,656 --> 00:26:17,578
ความรู้สึกพลุ่งพล่านสูงสุด
เพราะเราทําสองประตูได้ในสองนาที

447
00:26:24,084 --> 00:26:27,880
นั่นล่ะ
มาดริดบังคับให้ต่อเวลาพิเศษจนได้

448
00:26:28,463 --> 00:26:31,341
ในนาทีที่ 90 พวกเขาออกไปหมด

449
00:26:32,885 --> 00:26:34,887
การแข่งต้องต่อเวลาพิเศษ

450
00:26:34,887 --> 00:26:37,890
{\an8}แค่ประตูเดียวก็เพียงพอที่จะจองที่
ในรอบไฟนอลได้สําหรับทีมใดทีมหนึ่ง...

451
00:26:37,890 --> 00:26:39,558
{\an8}(เรอัล มาดริด 2-1 แมนเชสเตอร์ ซิตี้
ต่อเวลาพิเศษ)

452
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
{\an8}และทิ้งให้อีกทีมชวดรางวัลไป

453
00:26:42,936 --> 00:26:46,106
กูร์ตัวเปิดบอลขึ้นมา
จังหวะนี้กามาวีงกาได้เปรียบ

454
00:26:46,106 --> 00:26:47,191
(มาดริด 2-1 แมนซิตี้ - (5-5)
นาที 95)

455
00:26:47,191 --> 00:26:51,320
- ไปต่อ ไปต่อ
- เขาไปต่อ จ่ายให้โรดรีโก

456
00:26:51,320 --> 00:26:52,946
โรดรีโกตบเข้ากลาง...

457
00:26:52,946 --> 00:26:57,367
- เป็นจุดโทษ
- ลูกโทษ ลูกโทษ

458
00:26:57,367 --> 00:26:59,703
- จุดโทษ
- จุดโทษ

459
00:26:59,703 --> 00:27:02,915
ได้ลูกโทษอีกครั้ง ช่วงเวลาสําคัญอีกครั้งหนึ่ง

460
00:27:02,915 --> 00:27:04,416
เบนเซมาคนเดิม

461
00:27:04,416 --> 00:27:08,128
เบนเซมาประจําที่ เอเดอร์สันอยู่ที่โกล

462
00:27:22,726 --> 00:27:24,311
การีมออกตัว

463
00:27:24,311 --> 00:27:26,813
เข้าประตูไปแล้ว เข้าไปแล้ว

464
00:27:26,813 --> 00:27:29,233
{\an8}(เรอัล มาดริด 3-1 แมนเชสเตอร์ ซิตี้
นาทีที่ 95)

465
00:27:29,233 --> 00:27:31,777
{\an8}(คะแนนรวม 6-5)

466
00:27:33,320 --> 00:27:37,866
การีมยิงได้ เป็น 3-1

467
00:27:37,866 --> 00:27:41,411
เรอัล มาดริด
ทําคะแนนนําไปก่อนเป็นครั้งแรกจากที่เสมอ

468
00:27:41,411 --> 00:27:44,331
ตอนนี้ก็เหลือแค่ปัญหาเล็กๆ ที่
ต้องป้องกันคะแนนนํานั้นไว้

469
00:27:44,331 --> 00:27:48,502
อีก 25 นาทีเต็มจาก
แมนเชสเตอร์ ซิตี้ที่เล่นอย่างดุดัน

470
00:27:52,297 --> 00:27:54,800
นี่คือการทํางานเป็นทีม
ที่นําโดยผู้เล่นอายุน้อย

471
00:27:54,800 --> 00:27:57,177
ส่วนผู้เล่นที่ผ่านศึกมานาน
ส่งแรงเชียร์ข้างสนาม

472
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
ลูกา การีม กาเซมีโร โทนี มาร์เซโล

473
00:28:00,180 --> 00:28:03,100
นักเตะหน้าเก่าห้าคนใช่มั้ยนะ
พวกที่ผ่านศึกมาเยอะ

474
00:28:03,100 --> 00:28:07,563
ส่วนในสนาม ก็มีวินิซิอุส
โรดรีโก เฟเด กามาวีงกา เซบายอส...

475
00:28:08,564 --> 00:28:12,109
มีแต่เด็กๆ แล้วเราก็เป็นฝ่ายเชียร์พวกเขา

476
00:28:12,693 --> 00:28:16,613
นั่นเป็นการอธิบายได้ดีที่สุด
ว่าฟุตบอลนั้นน่าทึ่งขนาดไหน

477
00:28:26,498 --> 00:28:30,335
- กูร์ตัวจ่ายบอลให้โรดรีโก
- เร็วเข้า

478
00:28:30,335 --> 00:28:35,716
เรอัล มาดริดชนะ

479
00:28:35,716 --> 00:28:37,092
{\an8}(เรอัล มาดริด 3-1 แมนเชสเตอร์ ซิตี้)

480
00:28:37,092 --> 00:28:38,468
{\an8}(ผลคะแนน
คะแนนรวม 6-5)

481
00:28:38,468 --> 00:28:41,346
{\an8}ประวัติศาสตร์เรอัล มาดริดจงเจริญ
ตราสัญลักษณ์เรอัล มาดริดจงเจริญ

482
00:28:41,346 --> 00:28:43,265
แฟนบอลเรอัล มาดริดจงเจริญ

483
00:28:43,265 --> 00:28:46,643
เรอัล มาดริดจงเจริญ

484
00:28:57,279 --> 00:29:00,741
หลังจากที่
เราเห็นพวกเขาสู้กับเปแอสเช กับเชลซี

485
00:29:00,741 --> 00:29:03,410
จนกระทั่งสิ่งที่พวกเขาทําคืนนี้
เมื่อพวกเขาออกไป

486
00:29:03,410 --> 00:29:06,330
{\an8}ผู้เล่นที่เก่งและมีประสบการณ์ออกจากสนาม
เพื่อให้หน้าใหม่เล่นจนจบเกม...

487
00:29:06,330 --> 00:29:07,581
{\an8}(สตีฟ เเม็คมานามาน
อดีตนักฟุตบอล)

488
00:29:14,922 --> 00:29:19,718
ผมกอดวินิ
เพราะเราผ่านอะไรด้วยกันมามาก

489
00:29:19,718 --> 00:29:23,388
เรามาที่นี่ด้วยกัน
ตั้งแต่อายุยังน้อยแค่ 18 ปี

490
00:29:23,388 --> 00:29:28,519
ความลําบากทั้งหมดที่เราเจอมา
ทําให้เราได้มีช่วงเวลานี้

491
00:29:28,519 --> 00:29:31,355
มันจึงงดงามมาก

492
00:29:31,355 --> 00:29:34,816
ผมเล่นกับโรดรีโก
ตั้งแต่ผมอายุ 13 หรือ 14 ปี

493
00:29:34,816 --> 00:29:37,110
เราเป็นเพื่อนที่ดีกันมาตลอด
เราสนิทกัน

494
00:29:37,110 --> 00:29:40,531
และเมื่อเราได้คว้าความสําเร็จที่ยิ่งใหญ่

495
00:29:40,531 --> 00:29:43,867
ผมว่ามันช่างดีที่เราได้ฉลองด้วยกัน

496
00:29:48,622 --> 00:29:51,458
สําหรับบางคน
นี่เป็นการเข้ารอบไฟนอลครั้งแรกของเขา

497
00:29:51,458 --> 00:29:53,460
- สําหรับคนอื่นๆ นี่เป็นครั้งที่ห้า
- เร็วเข้า ไปกันเลย

498
00:29:54,628 --> 00:29:58,799
แต่ทุกคนก็รู้สึกยินดีไม่ต่างกัน
กระทั่งโค้ชและประธานสโมสรด้วย

499
00:30:00,092 --> 00:30:02,886
ขอบคุณที่ดึงผมกลับมา ประธาน

500
00:30:06,265 --> 00:30:07,474
ฉันรักนาย

501
00:30:07,975 --> 00:30:10,269
ทําไมไม่ยิงประตูที่สามด้วยล่ะ

502
00:30:10,269 --> 00:30:12,020
จะเป็นไปได้ไง

503
00:30:23,156 --> 00:30:27,327
(กรุงมาดริด สเปน)

504
00:30:27,911 --> 00:30:31,540
(72 ชั่วโมงก่อนถึง
รอบไฟนอลของแชมเปียนส์ลีก)

505
00:30:36,044 --> 00:30:37,796
แม้ว่าจะฉลองกัน

506
00:30:37,796 --> 00:30:40,632
แต่ผู้เล่นรู้ว่าการพลิกเกมด้วยปาฏิหาริย์
จะไม่มีประโยชน์อะไรเลย

507
00:30:40,632 --> 00:30:43,093
ถ้าพวกเขาไม่ได้ชนะรอบไฟนอล
และชูถ้วยรางวัล

508
00:30:43,093 --> 00:30:45,095
เรามาอยู่ในจุดที่ต้องการแล้ว

509
00:30:45,095 --> 00:30:49,683
เราทุ่มเทอย่างหนัก
ตลอดฤดูกาลเพื่อมาถึงจุดนี้

510
00:30:49,683 --> 00:30:54,438
ตอนนี้เราต้องโฟกัส
การชนะรอบไฟนอล

511
00:30:58,984 --> 00:31:03,989
เราเดินทางไปสนามบิน
ไปปารีสเพื่อชนะถ้วยสมัยที่ 14 ไปกันเลย

512
00:31:09,661 --> 00:31:14,249
(48 ชั่วโมงก่อนถึง
รอบไฟนอลของแชมเปียนส์ลีก)

513
00:31:14,249 --> 00:31:16,960
หลังผ่านการแข่งขันที่ตึงเครียดมานานเก้าเดือน

514
00:31:17,628 --> 00:31:21,215
รอบไฟนอลของแชมเปียนส์ลีกคือ
แมทช์ที่จะสิ้นสุดฤดูกาลฟุตบอลยุโรป

515
00:31:21,715 --> 00:31:23,717
มีผู้เล่นเพียง 11 คนที่ได้ลงสนาม

516
00:31:23,717 --> 00:31:26,720
แต่เป็นทั้งทีมที่ได้
พาพวกเขามาไกลขนาดนี้

517
00:31:27,429 --> 00:31:30,307
พวกเขาทุกคนได้แบ่งปัน
ความสําเร็จและแรงกดดันด้วยกัน

518
00:31:33,060 --> 00:31:36,688
(กรุงปารีส ฝรั่งเศส)

519
00:31:57,459 --> 00:32:00,420
เราได้กลับมา
ใน ไฟนอลอีก ดูเหมือนว่า...

520
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
ฉันคิดถึงสิ่งนี้ว่ะ

521
00:32:04,174 --> 00:32:08,762
ฉันดูวิดีโอลิเวอร์พูลบนอินสตาแกรม

522
00:32:08,762 --> 00:32:11,557
กําลังคิดว่า "พวกเขาก็เก่งเหมือนกัน"

523
00:32:12,307 --> 00:32:14,893
แต่พอพวกนั้นมองมาที่เรา
ฉันว่าพวกนั้นก็ ตัวเองด้วย

524
00:32:14,893 --> 00:32:17,563
- ไม่ต้องสงสัยเลย
- พวกนั้น ตัวเองมากกว่า

525
00:32:17,563 --> 00:32:19,690
- อะไรนะ
- พวกนั้น ตัวเองมากกว่า

526
00:32:19,690 --> 00:32:21,942
ถ้ามีแรงกดดันในการแข่งลาลีกา
นัดแรกของฤดูกาล

527
00:32:21,942 --> 00:32:28,198
ลองคิดเสียว่าแรงกดดันในรอบไฟนอล
ของแชมเปียนส์ลีกจะมากแค่ไหน

528
00:32:30,158 --> 00:32:36,123
(24 ชั่วโมงก่อนถึง
รอบไฟนอลของแชมเปียนส์ลีก)

529
00:32:37,332 --> 00:32:40,335
สถานที่คือสนามสตาดเดอฟร็องส์ที่ปารีส

530
00:32:45,132 --> 00:32:49,761
คู่ปรับก็คือผู้ชนะแชมเปียนส์ลีก
มาหกสมัย ทีมลิเวอร์พูล

531
00:32:51,805 --> 00:32:54,057
คนมักมองลิเวอร์พูลว่าเป็น

532
00:32:54,057 --> 00:32:58,937
ทีมพรีเมียร์ลีกในประวัติศาสตร์ดั้งเดิมที่สุด

533
00:32:58,937 --> 00:33:03,066
{\an8}พวกเขาเป็นอีกสโมสรนึงที่ไม่ต่างจากมาดริด
ซึ่งมีประวัติอันน่าภูมิใจในถ้วยยุโรป...

534
00:33:03,066 --> 00:33:04,276
{\an8}(อเล็กซ์ เคิร์กแลนด์
อีเอสพีเอ็น)

535
00:33:04,276 --> 00:33:05,652
{\an8}และในแชมเปียนส์ลีก

536
00:33:07,446 --> 00:33:10,199
ลิเวอร์พูลคือแชมป์ยุโรปครับ

537
00:33:13,994 --> 00:33:17,581
เจอร์เกน คล็อปป์
เป็นผู้จัดการที่ยอดเยี่ยมของทีม

538
00:33:17,581 --> 00:33:21,335
ซึ่งพาพวกเขาไปสู่ยุคใหม่อันรุ่งเรือง

539
00:33:29,218 --> 00:33:33,764
พวกเขาบุกคืน
ได้อย่างรวดเร็ว และเล่นแบบเป็นเส้นตรง

540
00:33:33,764 --> 00:33:37,643
คุณจะต้องจําเรื่องนี้ไว้ และเราต้อง...
มันไม่ใช่...

541
00:33:37,643 --> 00:33:40,479
มันไม่ใช่ว่าเราไม่รู้ว่าต้องทําอะไร

542
00:33:40,479 --> 00:33:43,440
เราพยายามทําสิ่งที่จะเอาชนะพวกเขาได้

543
00:33:49,446 --> 00:33:52,032
ชัดเจนว่า
ทีมระดับโลกพร้อมโค้ชระดับโลก

544
00:33:52,032 --> 00:33:54,243
ผู้จัดการที่มีประสบการณ์มากที่สุด
ในการแข่งขันนี้

545
00:33:54,243 --> 00:33:56,787
{\an8}คือคู่ต่อสู้ของคุณ
เลยเป็นเกมที่ยากอย่างเห็นได้ชัด แต่ว่า...

546
00:33:56,787 --> 00:33:57,913
{\an8}(เจอร์เกน คล็อปป์
โค้ชของลิเวอร์พูล)

547
00:33:57,913 --> 00:33:59,915
{\an8}เรามาอยู่ที่นี่เพื่อลองดูสักตั้ง
แค่นั้นล่ะ

548
00:34:01,083 --> 00:34:05,128
สําหรับกองหน้าของลิเวอร์พูล
โม ซาลาห์ รอบไฟนอลนี้เกินคําว่าพิเศษ

549
00:34:05,128 --> 00:34:06,213
แต่เป็นเรื่องส่วนตัว

550
00:34:08,090 --> 00:34:10,007
หลายคนอาจจําได้

551
00:34:10,007 --> 00:34:15,389
ไม่กี่ปีก่อหน้า ในกรุงเคียฟ ยูเครน
พวกเขาเจอกันที่รอบไฟนอล

552
00:34:15,389 --> 00:34:16,889
และเรอัล มาดริดก็เอาชนะได้

553
00:34:21,520 --> 00:34:27,860
ส่วนโม ซาลาห์ที่หยุดเล่นเพราะบาดเจ็บ
เขารู้สึกค้างคาใจ

554
00:34:27,860 --> 00:34:30,654
ว่าอยากเล่นกับเรอัล มาดริดอีกครั้ง

555
00:34:31,697 --> 00:34:35,367
และเขาเคยประกาศต่อสาธารณะเรื่องนั้น
โดยพูดออกสื่อ

556
00:34:35,367 --> 00:34:37,452
(โมฮาเหม็ด ซาลาห์
เรามีอีกหนึ่งนัดที่ต้องสะสาง)

557
00:34:37,452 --> 00:34:40,330
เราเห็นคุณทวีตเมื่อคืน
คุณมีอีกหนึ่งนัดที่ต้องสะสาง

558
00:34:40,330 --> 00:34:42,040
เรอัล มาดริดเข้ารอบไฟนอล

559
00:34:42,040 --> 00:34:46,335
ตอนที่เรานั่งตรงนี้เมื่อสี่ปีก่อน
มันเป็นช่วงก่อนรอบไฟนอลครั้งสุดท้าย

560
00:34:46,335 --> 00:34:48,672
และแน่นอนว่า
มันจบไม่สวยสําหรับคุณ

561
00:34:48,672 --> 00:34:51,884
{\an8}คุณคิดว่าเป็นภารกิจการเอาคืนมาดริดรึเปล่า
คุณคิดแบบนั้นรึเปล่าครับ

562
00:34:51,884 --> 00:34:53,051
{\an8}(โม ซาลาห์
ผู้เล่นของลิเวอร์พูล)

563
00:34:53,051 --> 00:34:57,472
{\an8}ครับ ผมจําได้ว่าเราแพ้รอบไฟนอลตอนนั้นยังไง
เป็นวันที่เศร้าสําหรับเราทุกคน

564
00:34:57,472 --> 00:35:01,018
{\an8}แต่ใช่แล้วล่ะ ผมคิดว่าป็นนัดล้างตา

565
00:35:03,228 --> 00:35:07,232
(12 ชั่วโมงก่อนถึง
รอบไฟนอลของแชมเปียนส์ลีก)

566
00:35:09,193 --> 00:35:11,320
ก่อนหน้า
รอบไฟนอลนัดแรกของแชมเปียนส์ลีก

567
00:35:11,320 --> 00:35:14,156
ความกังวลอาจเป็นศัตรูที่แย่ที่สุด

568
00:35:14,156 --> 00:35:17,701
ผมรู้สึกตึงเครียดมาก
กดดันอย่างมากก่อนจะแข่ง

569
00:35:17,701 --> 00:35:22,539
สองสามวันมานี้ ผมพยายามรับมือต่างจากเดิม
ผมรู้สึกผ่อนคลายขึ้นและพยายามสนุก

570
00:35:22,539 --> 00:35:25,167
แต่แล้วก็ไม่มีทางที่
ผมจะรู้สึกผ่อนคลายได้

571
00:35:25,167 --> 00:35:26,376
ผมรู้สึกกังวลมาก

572
00:35:26,376 --> 00:35:30,422
ผมจะไม่โกหกหรอก
ผมจิตใจไม่สงบเลยสักคืน

573
00:35:31,298 --> 00:35:34,760
ถ้าเราชนะแชมเปียนส์ลีกได้
ผมจะวิ่งรอบสนามหลังจบเกม

574
00:35:34,760 --> 00:35:37,304
โชคดีของ
เหล่านักเตะหนุ่มของทีม

575
00:35:37,304 --> 00:35:40,974
นักเตะที่มากประสบการณ์ของมาดริด
ช่วยเรื่องการสงบใจได้

576
00:35:40,974 --> 00:35:47,940
สําหรับผู้เล่นหลายคนของเรา เช่น
วินิซิอุส โรดรีโก กามาวีงกา เฟเด

577
00:35:47,940 --> 00:35:52,778
ถือเป็นรอบไฟนอลของแชมเปียนส์ลีกครั้งแรก
จึงไม่แปลกที่พวกเขาจะรู้สึกตื่นเต้นมากกว่า

578
00:35:52,778 --> 00:35:54,530
คนที่เล่นเป็นครั้งที่ห้าหรือหกแล้ว

579
00:35:54,530 --> 00:35:57,533
ผมถามโทนีว่าเขาเล่นรอบไฟนอลมากี่ครั้ง

580
00:35:57,533 --> 00:36:01,036
เขาบอกผมว่าห้าครั้ง ผมเลยพูดว่า
"ถ้างั้นคุณคงรู้สึกชิวแน่ๆ"

581
00:36:01,036 --> 00:36:03,372
ถ้าคุณยังคงตื่นเต้นตอนอยู่บนสนาม
มันไม่ช่วยอะไรเลย

582
00:36:03,372 --> 00:36:04,915
ผมว่าถ้าคุณรู้สึกตื่นเต้นก่อนการแข่ง

583
00:36:04,915 --> 00:36:07,167
มันเป็นเรื่องปกติ
เพราะว่านี่เป็นเกมที่สําคัญ

584
00:36:07,709 --> 00:36:11,505
โรดรีโก มีลิ กับผม
คุยกับเขาก่อนเริ่มการแข่ง

585
00:36:11,505 --> 00:36:14,299
แล้วเขาก็รู้สึกกังวลน้อยลง
"ไม่น่ะ มันก็เหมือนเกมอื่นๆ แหละ

586
00:36:14,299 --> 00:36:18,095
หลังจากการแข่งที่แสนยากเย็น
ที่เราเจอมาจนถึงตอนนี้

587
00:36:18,095 --> 00:36:23,600
สิ่งสําคัญที่สุดก็คือ
ผู้เล่นเรอัล มาดริดรู้ว่าต้องเล่นยังไง"

588
00:36:27,938 --> 00:36:30,691
- อย่างนั้นล่ะ ดีมาก
- การีม เบามือนะ โอเคมั้ย

589
00:36:33,777 --> 00:36:35,863
- พระเจ้า
- เฮ่ ใจเย็นๆ

590
00:36:35,863 --> 00:36:39,157
ด้วยความตึงเครียด
และความตื่นเต้นทั้งหมดนั้น

591
00:36:39,157 --> 00:36:41,910
พวกเราคุยกันบ่อยว่า
ให้สนุกไปกับ ณ ขณะนั้น

592
00:36:41,910 --> 00:36:43,871
รอเดี๋ยว คิดก่อน มองหน้ากัน

593
00:36:47,958 --> 00:36:50,586
มันไม่ใช่กีฬาที่เล่นคนเดียว

594
00:36:50,586 --> 00:36:55,215
มันคือการแข่งเป็นทีม
เราทุกคนเล่นด้วยกันเพื่อให้ได้ชัยชนะ

595
00:36:56,717 --> 00:36:58,385
ไปกันเถอะ เย้

596
00:36:59,094 --> 00:37:04,474
เราผ่อนคลาย สบายๆ
หัวเราะกันในทีม

597
00:37:04,474 --> 00:37:08,353
แค่สนุกด้วยกันก่อนที่เจออะไรข้างหน้า

598
00:37:11,064 --> 00:37:15,652
ผมคือคนประเภทที่ชอบ
ผ่อนคลายก่อนถึงวันรอบไฟนอล

599
00:37:16,361 --> 00:37:18,655
และวันนั้นที่ผมได้อยู่กับทีม
ผมรู้สึกสนุกมาก

600
00:37:18,655 --> 00:37:20,866
ทุกอย่างมีแต่แง่บวก เรื่องดีๆ

601
00:37:20,866 --> 00:37:21,950
{\an8}(6 - นาโช แฟร์นันเดซ
กองหลัง)

602
00:37:21,950 --> 00:37:24,369
{\an8}เมื่อเราต้องเผชิญกับศึก
ว่ากันว่า

603
00:37:24,369 --> 00:37:26,455
ช่วงเวลาเหล่านั้นสําคัญมาก

604
00:37:28,624 --> 00:37:31,960
เราเปลี่ยนเกมไพ่ให้เป็น
การทํางานเป็นทีม

605
00:37:31,960 --> 00:37:34,880
และผมดีใจที่ได้เห็น

606
00:37:34,880 --> 00:37:37,841
เอาเลย แจ๋ว เย้

607
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
มาเร็ว พวก

608
00:37:44,181 --> 00:37:47,142
และยังเป็นช่วงเวลาที่ได้ติดต่อกับครอบครัว

609
00:37:47,142 --> 00:37:49,645
บนเครื่องบิน
ลูกจะกินพาสต้าอื่นๆ มั้ย

610
00:37:50,604 --> 00:37:52,022
- ฮะ
- ทําไมล่ะ

611
00:37:56,777 --> 00:37:58,654
- บาย
- พ่อรักลูกนะ

612
00:37:59,863 --> 00:38:01,198
พูดอะไรน่ะ

613
00:38:02,991 --> 00:38:05,869
ในขณะที่ผู้เล่นบางคนใช้เวลาผ่อนคลาย

614
00:38:05,869 --> 00:38:08,205
ผู้เล่นอีกกลุ่มฝึกฝนตัวเองในนาทีสุดท้าย

615
00:38:08,205 --> 00:38:13,710
สิ่งสุดท้ายที่ผมทํา
ก่อนการแข่งขันก็คือไล่ดูวิดีโอ

616
00:38:13,710 --> 00:38:17,130
การเตะลูกโทษที่พวกเขาส่งให้ผม

617
00:38:17,130 --> 00:38:18,966
นั่นแหละครับ ต้องศึกษาเพิ่มเติม

618
00:38:20,759 --> 00:38:23,679
เพราะถ้าจะมีใคร
ที่ยังมีเรื่องค้างคาใจในรอบไฟนอลนี้

619
00:38:23,679 --> 00:38:25,097
ก็คือตีโบ กูร์ตัวนั่นเอง

620
00:38:25,597 --> 00:38:28,016
ถ้าคุณเคยได้เจอกับเรอัล มาดริด

621
00:38:28,016 --> 00:38:29,852
คุณรู้ว่าพวกเขาชนะทุกรอบไฟนอล

622
00:38:29,852 --> 00:38:33,272
ผมเลยคิดว่าตอนนี้
ผมอยู่ฝั่งที่ถูกต้องของประวัติศาสตร์

623
00:38:34,314 --> 00:38:37,150
คุณต้องจําได้ว่า
เขาเคยอยู่ทีมแอตเลติโก มาดริดในปี 2014

624
00:38:37,150 --> 00:38:39,528
ตอนที่แอตเลติโก มาดริด
แข่งกับเรอัล มาดริด

625
00:38:39,528 --> 00:38:41,488
และเขาอยู่ฝั่งที่แพ้

626
00:38:46,869 --> 00:38:49,705
จึงทําให้การชนะถ้วยยุโรป
มีความสําคัญมากสําหรับเขา

627
00:38:49,705 --> 00:38:51,748
เหมือนเป็นการไถ่บาปส่วนตัว

628
00:38:58,297 --> 00:39:02,301
ผมชื่อตีโบ กูร์ตัว
และผมมาอยู่ทีมเรอัล มาดริดเมื่อปี 2018

629
00:39:02,885 --> 00:39:04,469
(ตีโบ กูร์ตัว)

630
00:39:04,469 --> 00:39:07,764
{\an8}(กําแพง)

631
00:39:10,976 --> 00:39:13,145
รอตรงนี้สักพักครับ
เดี๋ยวเราจะให้สัญญาณ

632
00:39:17,608 --> 00:39:19,860
- โอเค พร้อมเมื่อไหร่บอก
- ครับ โอเค

633
00:39:26,658 --> 00:39:29,077
ครั้งแรกนั้น ตอนที่มาพรีเซนท์ตัวเอง

634
00:39:29,077 --> 00:39:31,997
และครั้งแรกที่ลงแข่งขัน
เป็นความรู้สึกที่วิเศษจริงๆ

635
00:39:31,997 --> 00:39:36,043
เป็นสิ่งที่คุณใฝ่ฝันแต่เด็ก
โดยเฉพาะผมที่มาจากเบลเยียม

636
00:39:36,043 --> 00:39:40,214
คุณไม่คาดคิดว่าจะมีโอกาสได้มา
เล่นให้ทีมที่ใหญ่ที่สุดในโลก

637
00:39:40,214 --> 00:39:41,381
เรอัล มาดริด

638
00:39:43,509 --> 00:39:47,054
วันนี้ผมมาทําตามความฝัน
คุณนึกไม่ออกหรอกว่าผมดีใจแค่ไหน

639
00:39:47,554 --> 00:39:51,767
มีเพียงคนที่รู้จักผมดีเท่านั้นที่จะเข้าใจว่า
ผมทุ่มเทอย่างหนักแค่ไหนมาเพื่อมาที่นี่

640
00:39:51,767 --> 00:39:54,520
ผมเคยอยู่ฝ่ายตรงข้าม
และผมรู้ว่าการเล่นกับมาดริดเป็นยังไง

641
00:39:54,520 --> 00:40:00,025
ผมอยากเป็นบุคคลที่ควรค่ากับตราสัญลักษณ์นี้
รวมถึงค่านิยมและประวัติที่ตรานี้แสดงถึง

642
00:40:02,194 --> 00:40:03,862
(กูร์ตัว)

643
00:40:04,613 --> 00:40:06,907
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
- ขอบคุณมากครับ

644
00:40:06,907 --> 00:40:09,701
คุณน่าจะไปเล่นบาสเกตบอลด้วย

645
00:40:09,701 --> 00:40:12,037
คุณควรเล่นตําแหน่งผู้รักษาประตู
ไม่ก็กองหลังตัวกลาง

646
00:40:12,037 --> 00:40:16,124
สําหรับคนเช่นเขา
ที่มีสัดส่วนและร่างกายแบบที่เขามี

647
00:40:16,124 --> 00:40:19,753
เขา... เขามีการทํางานประสานกันที่ดี
และผมบอกได้เลยว่าในฐานะผู้รักษาประตู

648
00:40:19,753 --> 00:40:21,547
{\an8}(โรเบร์โต มาร์ติเนซ
โค้ชฟุตบอลทีมชาติเบลเยียม)

649
00:40:21,547 --> 00:40:24,049
{\an8}เขาสามารถหยุดลูกเตะจากมุมหรือพื้นที่
ที่ผู้รักษาประตูคนอื่นทําไม่ได้

650
00:40:25,384 --> 00:40:26,760
สวย

651
00:40:26,760 --> 00:40:29,388
ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา เคย์เลอร์ นาวาสเป็น

652
00:40:29,388 --> 00:40:31,807
ผู้รักษาประตูเบอร์หนึ่งของทีม

653
00:40:31,807 --> 00:40:35,394
ดังนั้นตีโบจึงต้องสู้เพื่อ
ให้ได้ตําแหน่งตัวจริงมา

654
00:40:35,394 --> 00:40:38,564
ตอนที่เขาเพิ่งเข้าเรอัล มาดริด
ยังยากที่จะแข่งกับเคย์เลอร์ นาวาส

655
00:40:38,564 --> 00:40:41,233
และผมว่ามันยากเพราะ
เคย์เลอร์ นาวาสมีสถานะ

656
00:40:41,233 --> 00:40:45,529
เป็นผู้รักษาประตูของเรอัล มาดริด
ที่ชนะถ้วยยุโรปมาสามสมัย

657
00:40:45,529 --> 00:40:48,740
แต่แม้จะเป็นแบบนั้น
สิ่งหนึ่งที่โดดเด่นเกี่ยวกับกูร์ตัวก็คือ

658
00:40:48,740 --> 00:40:50,409
เขาเชื่อมั่นในตัวเอง

659
00:40:50,409 --> 00:40:53,328
คุณต้องรับมือกับแรงกดดัน
และจิตใจจะต้องเข้มแข็ง

660
00:40:53,328 --> 00:40:56,832
เพราะว่าคุณจะถูกวิพากษ์วิจารณ์
จากแฟนบอลที่เรียกร้องอยู่เสมอ

661
00:40:56,832 --> 00:40:58,041
จากสื่อต่างๆ

662
00:40:58,041 --> 00:41:00,627
คุณจึงต้องโฟกัสที่หน้าที่ของตัวเอง
ฝึกฝนอย่างหนัก

663
00:41:00,627 --> 00:41:04,506
และอย่าสิ้นหวัง แต่ต้องฝึกฝนต่อไป

664
00:41:04,506 --> 00:41:06,466
สุดท้ายแล้ว สิ่งดีๆ จะตามมาเอง

665
00:41:09,386 --> 00:41:12,890
{\an8}เขาได้รับความรักและความเคารพ
จากสโมสรเพราะเขาทุ่มเทอย่างหนัก...

666
00:41:12,890 --> 00:41:14,057
{\an8}(โฆเซป เปเดรรอล
อาเทรสเมเดีย)

667
00:41:14,057 --> 00:41:15,601
และทําหน้าที่ของตนเองอย่างเงียบๆ

668
00:41:19,980 --> 00:41:22,399
- เซฟได้แจ๋ว
- กูร์ตู

669
00:41:22,399 --> 00:41:24,276
ตีโบคุมบอลอยู่ ตีโบได้บอล

670
00:41:28,030 --> 00:41:29,990
กันเซโลยิง

671
00:41:29,990 --> 00:41:32,743
เขาป้องกันลูกยิงต่ําได้
พุ่งตัวไปในอากาศ...

672
00:41:32,743 --> 00:41:33,827
{\an8}(เฆซุส กาเยโก
คาเดนา แซร์)

673
00:41:33,827 --> 00:41:36,205
{\an8}อย่างกับเขาสูงแค่ 174 ซม.
เขาทําได้

674
00:41:37,331 --> 00:41:43,587
วิธีเล่นของกูร์ตัวในการแข่ง
ไม่ต่างจากที่เขาฝึกฝนมาเลย

675
00:41:43,587 --> 00:41:48,008
บางครั้งผมบอกเขาว่า "นายต้องให้
โอกาสกองหน้าตัวยิงของเราบ้างนะ"

676
00:41:48,675 --> 00:41:52,513
เพราะตอนที่ฝึก
เขาไม่ยอมให้พวกนั้นยิงประตูได้เลย

677
00:41:56,600 --> 00:42:01,021
(3 ชั่วโมงก่อนถึง
รอบไฟนอลของแชมเปียนส์ลีก)

678
00:42:01,021 --> 00:42:03,690
และอีกไม่กี่ชั่วโมงก่อนถึงรอบไฟนอล

679
00:42:03,690 --> 00:42:06,443
ตีโบ กูร์ตัวสังเกตเห็น
เรื่องบังเอิญที่น่ายินดี

680
00:42:06,443 --> 00:42:08,904
เขามั่นใจว่าเป็นเหตุโชคช่วย

681
00:42:10,489 --> 00:42:14,409
เรื่องสนุกๆ ก็คือ
ห้องของผมลงท้ายด้วยเลข 14

682
00:42:14,409 --> 00:42:15,994
ไปคว้าถ้วยสมัยที่ 14 ของเรากัน

683
00:42:31,885 --> 00:42:34,763
นี่คือทีมที่เกือบจะถูกคัดออกตอนต้นฤดูกาล

684
00:42:34,763 --> 00:42:38,600
และตอนนี้พวกเขาห่างจาก
สถานที่ประวัติศาสตร์เพียง 90 นาที

685
00:42:39,226 --> 00:42:42,855
แต่ในเกมฟุตบอล
ไม่มีใครจดจําผู้แพ้ได้

686
00:42:46,483 --> 00:42:49,945
(เรอัล มาดริด)

687
00:42:51,488 --> 00:42:55,742
กูร์ตัวรักษาประตู การ์บาฆัล
มีลิเตา อาลาบา และเมนดี้เป็นกองหลัง

688
00:42:57,160 --> 00:43:01,874
บัลเบร์เดทําหน้าที่เป็นกองกลาง
พร้อมกับโมดริช กาเซมีโร และโครส

689
00:43:02,457 --> 00:43:05,169
โดยมีวินิซิอุส จูเนียร์
และการีม เบนเซมาเป็นกองหน้า

690
00:43:10,757 --> 00:43:12,384
(ราชาแห่งยุโรป)

691
00:43:16,138 --> 00:43:19,600
(สนามกีฬาสตาดเดอฟร็องส์
กรุงปารีส)

692
00:43:19,600 --> 00:43:23,395
จนถึงจุดนี้ ทุกอย่างราบรื่นดี

693
00:43:23,395 --> 00:43:27,566
เราพร้อมที่จะเจอความท้าทาย
ที่เราจะต้องเจอแล้ว

694
00:43:28,150 --> 00:43:29,860
(1 ชั่วโมงก่อนถึง
รอบไฟนอลของแชมเปียนส์ลีก)

695
00:43:29,860 --> 00:43:32,404
ผมว่าพวกเขามีสปิริต
ที่จะรับมือกับอะไรก็ตาม

696
00:43:32,404 --> 00:43:33,614
แม้กระทั่งแค่เกมเดียว

697
00:43:33,614 --> 00:43:35,949
และผู้เล่นลิเวอร์พูลเองก็รู้ดี

698
00:43:35,949 --> 00:43:40,245
แม้ว่าพวกเขาจะนํา 1-0 หรือ 2-0
พวกเขาก็รู้ว่าถึงจุดหนึ่งแล้ว

699
00:43:40,245 --> 00:43:42,331
ด้วยศรัทธาที่มี

700
00:43:42,331 --> 00:43:45,083
ผู้เล่นเรอัล มาดริดนั้น
อาจพลิกเกมกลับมาได้

701
00:43:45,083 --> 00:43:47,044
คุณต้องนับถือพวกเขาในเรื่องนั้น

702
00:43:47,044 --> 00:43:50,088
น่าทึ่งนะครับ สิ่งที่พวกเขาแสดงออก
และมันก็เป็นส่วนหนึ่งของเกม

703
00:43:50,088 --> 00:43:53,050
{\an8}แง่มุมจิตวิทยาของเกม
คือเรื่องที่สําคัญที่สุด

704
00:43:53,050 --> 00:43:55,177
{\an8}และเมื่อคุณเล่นรอบไฟนอล
คุณไม่ใช่แค่เล่นดีหรือไม่ดี

705
00:43:55,177 --> 00:43:56,845
{\an8}- ค่ะ
- คุณชนะหรือแพ้ต่างหาก

706
00:43:58,472 --> 00:44:00,682
ความแน่วแน่และ
ความเป็นหนึ่งเดียวของทีมนี้

707
00:44:00,682 --> 00:44:03,602
กําลังจะถูกทดสอบ
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

708
00:44:04,228 --> 00:44:07,272
มาเร็ว ไป ไป ไป
ไปชนะด้วยกัน

709
00:44:12,069 --> 00:44:13,987
อุปสรรคที่กีดขวางพวกเขาและชัยชนะ

710
00:44:13,987 --> 00:44:16,698
คือคู่ปรับที่กระหายจะเอาคืน

711
00:44:16,698 --> 00:44:19,535
และมุ่งมั่นที่จะยึดมงกุฎยุโรปกลับมา

712
00:44:24,873 --> 00:44:27,417
- พร้อมเจอช่วงเวลาสาหัสรึยัง
- เราจะลุยไปด้วยกัน

713
00:44:29,503 --> 00:44:33,173
- เราจะออกไปในสามนาที
- ไปเลย ไป ไป ไป

714
00:44:45,143 --> 00:44:47,479
หนึ่ง สอง สาม
มาดริด ไปกันเลย

715
00:45:07,124 --> 00:45:08,750
(28 พ.ค. 2022 - รอบไฟนอล
ลิเวอร์พูล - เรอัล มาดริด)

716
00:45:08,750 --> 00:45:12,004
ผู้เล่นกําลังเดินเข้าสนาม

717
00:45:12,004 --> 00:45:15,257
สู่เหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในฟุตบอลสโมสร

718
00:45:44,661 --> 00:45:46,079
(สโมสรเรอัล มาดริด
แชมเปียนส์ลีกรอบไฟนอล 22)

719
00:45:48,624 --> 00:45:50,918
เริ่มการคิกออฟ
ในรอบไฟนอลของแชมเปียนส์ลีก

720
00:45:52,211 --> 00:45:53,420
ติอาโก

721
00:45:53,420 --> 00:45:55,005
เปิดบอลไปริมเส้นที่เฮนเดอร์สัน

722
00:45:55,005 --> 00:45:56,840
เขาโหม่งไปที่อเล็กซานเดอร์-อาร์โนลด์

723
00:45:57,382 --> 00:46:00,385
อาร์โนลด์เลี้ยงบอลต่อ
หาพื้นที่เพื่อเปิดบอล

724
00:46:00,385 --> 00:46:03,096
ซาลาห์เก็บบอล แต่กูร์ตัวป้องกันได้

725
00:46:04,264 --> 00:46:08,602
ในรอบไฟนอล การได้ประตู
ตั้งแต่ต้นเกมจะพิสูจน์ความเหนือชั้น

726
00:46:08,602 --> 00:46:10,395
และลิเวอร์พูลคือฝ่ายที่เริ่มบุกก่อน

727
00:46:11,480 --> 00:46:13,857
โดยเล่นในพื้นที่ฝั่งมาดริดเป็นหลัก

728
00:46:15,442 --> 00:46:16,485
มาเน่

729
00:46:17,986 --> 00:46:19,321
ยังอยู่ที่มาเน่

730
00:46:19,321 --> 00:46:20,948
โอ้ คุณพระ

731
00:46:20,948 --> 00:46:23,075
เซฟได้อย่างไม่น่าเชื่อ

732
00:46:23,742 --> 00:46:27,538
อีกครั้งที่ผู้รักษาประตูที่สูงชะลูด
ของมาดริด ตีโบ กูร์ตัว

733
00:46:27,538 --> 00:46:29,039
ช่วยทีมไว้ได้ทัน

734
00:46:31,083 --> 00:46:33,544
ครับ ลูกที่ยากที่สุด
น่าจะเป็นลูกที่มาเน่ยิง

735
00:46:33,544 --> 00:46:35,295
เขายิงเข้าใน และยิงแรงมาก

736
00:46:35,295 --> 00:46:36,964
และผมรู้สึกดีมากที่เซฟไว้ได้

737
00:46:36,964 --> 00:46:40,592
ในตอนนั้นผมรู้สึกว่า
"โอเค วันนี้พวกเขาจะต้องเหนื่อยแน่

738
00:46:40,592 --> 00:46:42,094
ที่จะได้แต้มจากผม"

739
00:46:43,345 --> 00:46:44,346
โกนาเต

740
00:46:45,013 --> 00:46:46,181
พาบอลไปข้างหน้า

741
00:46:48,141 --> 00:46:49,393
ไปที่อเล็กซานเดอร์-อาร์โนลด์ที่ริมเส้น

742
00:46:50,727 --> 00:46:51,895
ไปที่ตําแหน่งปีก

743
00:46:52,479 --> 00:46:55,232
ซาลาห์โหม่งบอลที่เปิดมา
เข้าไปที่กูร์ตัวพอดี

744
00:46:55,816 --> 00:46:57,609
อยู่ตําแหน่งที่เหมาะ
ที่พร้อมเซฟประตูได้ง่ายๆ

745
00:47:01,196 --> 00:47:02,781
เมื่อใกล้พักครึ่ง

746
00:47:02,781 --> 00:47:06,118
ราชันชุดขาวเริ่มทดสอบ
การป้องกันของลิเวอร์พูล

747
00:47:08,287 --> 00:47:11,582
สตาดเดอฟร็องส์
เบนเซมามีโอกาสทําประตูแรกแล้ว

748
00:47:11,582 --> 00:47:13,083
เบนเซมา โอ ไม่นะ

749
00:47:14,626 --> 00:47:17,004
เบนเซมา... เข้าไปแล้ว

750
00:47:19,464 --> 00:47:21,842
เรอัล มาดริดยิงประตูเข้าไปก่อน

751
00:47:23,719 --> 00:47:26,638
แต่ประตูนี้ต้องถูกตรวจสอบว่าล้ําหน้าหรือไม่

752
00:47:28,098 --> 00:47:29,975
ใครเป็นคนสุดท้ายที่แตะ

753
00:47:29,975 --> 00:47:32,227
ประตูนี้จะถูกนับหรือไม่

754
00:47:41,278 --> 00:47:43,488
ประตูที่ได้ก่อนจบครึ่งแรก

755
00:47:43,488 --> 00:47:46,158
คือการปิดท้ายที่สวยงาม
ก่อนเข้าสู่ครึ่งหลัง

756
00:47:47,951 --> 00:47:49,870
ภาพย้อนหลังถูกตรวจจากทุกมุม

757
00:47:50,787 --> 00:47:53,123
และโกลของเบนเซมาไม่ถูกนับแต้ม

758
00:47:57,211 --> 00:47:59,296
โทนี โครสมองหาเบนเซมา

759
00:47:59,296 --> 00:48:01,548
{\an8}แล้วนั่นคือนกหวีดจบครึ่งแรก

760
00:48:01,548 --> 00:48:03,133
{\an8}(ลิเวอร์พูล 0-0 เรอัล มาดริด
พักครึ่ง)

761
00:48:03,133 --> 00:48:05,844
{\an8}พักครึ่ง และคะแนนยังอยู่ที่ 0-0

762
00:48:15,521 --> 00:48:20,192
ในห้องแต่งตัว คาร์โล อันเชลอตติ
วิเคราะห์การเล่นของทีมจนถึงตอนนี้

763
00:48:21,527 --> 00:48:23,612
เมื่อลิเวอร์พูลเล่นอย่างเอาจริงเอาจังเช่นนี้

764
00:48:23,612 --> 00:48:25,948
มาดริดจะต้องจ่ายบอลให้ดีขึ้น

765
00:48:26,865 --> 00:48:30,661
เราเลี้ยงบอลช้าไปหน่อย

766
00:48:30,661 --> 00:48:34,498
ยังไม่ดุดันมากพอ
และการวางตําแหน่งก็ยังไม่ถูกต้อง

767
00:48:34,498 --> 00:48:39,378
พวกนายจะต้องอยู่ในตําแหน่งที่ดีกว่านี้
และพาบอลไปให้เร็วกว่านี้

768
00:48:39,378 --> 00:48:42,297
ในเมื่อเรายิงประตูได้
เราสังเกตเห็นว่า

769
00:48:42,297 --> 00:48:46,301
ฝ่ายนั้นเริ่มกลัวเราหน่อยๆ แล้ว

770
00:48:47,177 --> 00:48:53,809
เพราะงั้นเริ่มต้นครึ่งหลังให้ดี
และพยายามทําให้พวกเขากลัว

771
00:48:54,434 --> 00:48:58,313
โอเคนะ ตั้งแต่คิกออฟเลย

772
00:48:58,856 --> 00:49:01,358
- อย่าลืมเล่นแบบคอมบิเนชัน
- ลุยเลย

773
00:49:03,443 --> 00:49:08,323
กองกลางไม่อยู่ในตําแหน่งที่ถูกต้อง

774
00:49:08,323 --> 00:49:12,244
เพราะงั้นในครึ่งหลัง
เราจะต้องบุกสวนกลับให้ดีขึ้น

775
00:49:12,244 --> 00:49:16,582
เพราะว่าอีกฝ่ายกดดันหนักมาก
จนเราจะทําคะแนนจากพวกเขาได้

776
00:49:16,582 --> 00:49:19,209
ด้วยการสวนกลับเท่านั้น

777
00:49:31,847 --> 00:49:34,725
เรากําลังเข้าสู่ครึ่งหลัง

778
00:49:38,312 --> 00:49:39,771
(ลิเวอร์พูล 0-0 มาดริด
นาที 59)

779
00:49:39,771 --> 00:49:42,608
เมนดี้ได้บอล จ่ายบอลกลับหลัง

780
00:49:42,608 --> 00:49:44,818
ลิเวอร์พูลกําลังกดดันเข้ามา
มีลิเตาสกัดไว้ได้

781
00:49:44,818 --> 00:49:47,529
เขาเล่นได้ดีในช่วงกดดัน
พาบอลไปทางขวา

782
00:49:48,030 --> 00:49:50,991
การ์บาฆัลตัดเข้าในและวิ่ง

783
00:49:50,991 --> 00:49:53,785
จ่ายให้กาเซมีโร
กาเซมีโรส่งต่อให้โมดริช

784
00:49:53,785 --> 00:49:57,080
โมดริชเจอสองคนประกบ
ดูซิว่าเขาจะพลิกบอลได้มั้ย

785
00:49:58,957 --> 00:50:02,169
ลิเวอร์พูลกดดันได้ดีมาก
จนกระทั่งโมดริชผ่านสองคนไปได้

786
00:50:02,169 --> 00:50:04,630
การ์บาฆัลทําได้ดี
เขาเห็นบัลเบร์เดอยู่ทางขวา

787
00:50:04,630 --> 00:50:08,175
บัลเบร์เด ยังอยู่ที่บัลเบร์เด

788
00:50:08,175 --> 00:50:11,220
ยังอยู่ที่บัลเบร์เด เข้าประตูไป

789
00:50:11,220 --> 00:50:13,263
{\an8}(ลิเวอร์พูล 0-1 เรอัล มาดริด
นาทีที่ 59)

790
00:50:24,316 --> 00:50:26,568
การทําคะแนนในรอบไฟนอลได้
คือช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

791
00:50:26,568 --> 00:50:28,695
สวยงามที่สุดในอาชีพของผม

792
00:50:28,695 --> 00:50:34,493
ผมฝันถึงการได้แข่งที่นี่มาโดยตลอด
การได้เข้ารอบไฟนอลและยิงประตูได้

793
00:50:34,493 --> 00:50:38,163
และเป็นหน้าหนึ่งของประวัติศาสตร์
สโมสรที่ใหญ่ที่สุดของโลก

794
00:50:39,706 --> 00:50:42,417
การบุกครั้งนี้
มาจากสองคนในเรอัล มาดริด

795
00:50:42,417 --> 00:50:43,836
นักเตะหนุ่มดาวรุ่ง

796
00:50:44,962 --> 00:50:47,798
วินิซิอุส จูเนียร์และเฟเด บัลเบร์เด

797
00:50:49,049 --> 00:50:50,926
กดคําว่า "เล่น" ใช่มั้ยครับ

798
00:50:56,598 --> 00:50:59,434
ผมมองเห็นได้ชัดเลย
วินิเตะไปที่เสาสอง

799
00:51:01,937 --> 00:51:06,316
ผมใช้หัวใจนําทาง
มีแค่เวิร์กกับไม่เวิร์กเท่านั้น

800
00:51:06,316 --> 00:51:08,694
ผมอยู่ในจุดที่ใช่และ
เวลาที่เหมาะเจาะพอดีที่จะยิง

801
00:51:08,694 --> 00:51:11,029
สุดท้ายลูกก็ชนตาข่ายไป
มันสําคัญก็ตรงนั้นล่ะครับ

802
00:51:13,949 --> 00:51:15,242
เฮนเดอร์สัน

803
00:51:15,826 --> 00:51:17,828
(ลิเวอร์พูล 0-1 มาดริด
นาที 64)

804
00:51:18,537 --> 00:51:19,538
ซาลาห์

805
00:51:21,331 --> 00:51:22,541
ซาลาห์ยิงไปที่ประตู...

806
00:51:23,125 --> 00:51:25,878
และอีกครั้ง บุคคลที่ยืนตระหง่าน

807
00:51:25,878 --> 00:51:27,254
ตีโบ กูร์ตัว

808
00:51:28,213 --> 00:51:31,383
ลิเวอร์พูลที่ตกตะลึงจากประตูนั้น
ก็ใส่เต็มกําลังอย่างไม่ยั้ง

809
00:51:31,383 --> 00:51:32,509
กับคู่ต่อสู้พวกเขา

810
00:51:35,846 --> 00:51:37,848
ตีโบ กูร์ตัว
จะป้องกันซาลาห์ได้นานเท่าไร

811
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
รวมถึงกองหน้าของลิเวอร์พูล
ที่มาประจันหน้า

812
00:51:41,685 --> 00:51:44,521
กองหลังของมาดริด
จะป้องกันได้นานแค่ไหน

813
00:51:47,566 --> 00:51:50,485
ซาลาห์
ซาลาห์พยายามจะเปิดบอล

814
00:51:50,485 --> 00:51:52,988
บอลเข้าเขตโทษไป
ซาลาห์ยิง

815
00:51:52,988 --> 00:51:56,408
บอลหลุดไปที่ผู้เล่นอีกคน กูร์ตัว
เขาทําให้อีกฝ่ายต้องอึ้ง

816
00:51:56,408 --> 00:51:59,620
ดูว่าบอลเบี่ยงออกจาก
ผู้เล่นลิเวอร์พูลได้ยังไง

817
00:51:59,620 --> 00:52:02,956
- รักษาประตูได้ยอดเยี่ยม
- สู้เขา กองหลัง

818
00:52:03,457 --> 00:52:07,044
ลิเวอร์พูลเข้ามาใกล้แล้ว
เราต้องสกัดไว้

819
00:52:10,339 --> 00:52:12,174
ระวัง บอลยาวไป ระวังซาลาห์

820
00:52:12,174 --> 00:52:13,342
(ลิเวอร์พูล 0-1 มาดริด
นาที 83)

821
00:52:13,342 --> 00:52:16,261
ซาลาห์เลี้ยงบอล เลี้ยงบอลไว้อยู่

822
00:52:16,261 --> 00:52:21,225
- กูร์ตัว ยอดมาก
- พระเจ้า ป้องกันได้สวยมาก

823
00:52:21,225 --> 00:52:22,309
สู้เขา

824
00:52:22,309 --> 00:52:27,272
- เรอัล มาดริดเล่นได้ดีสุดๆ
- กูร์ตัวคือตํานาน เกมลุ้นอะไรอย่างนี้

825
00:52:34,279 --> 00:52:38,617
- เกอิตาเข้ามา...
- โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า

826
00:52:38,617 --> 00:52:41,954
บอลไปที่วินิซิอุส
การีมอยู่อีกฝั่ง เขาวิ่งออกตัว

827
00:52:41,954 --> 00:52:44,998
โครส การีมอยู่ที่ฝั่ง

828
00:52:44,998 --> 00:52:47,584
การีมจ่ายให้วินิ

829
00:52:52,381 --> 00:52:55,467
ระวัง ลิเวอร์พูล
ลงมาที่ด้านซ้าย ไปที่เส้นหลัง

830
00:52:55,467 --> 00:52:56,426
(ลิเวอร์พูล 0-1 มาดริด
นาที 90+3)

831
00:52:56,426 --> 00:52:57,928
เขาจ่ายกลับหลัง ดีมาก มีลิเตา

832
00:52:58,679 --> 00:53:02,015
- ใจเย็นได้
- การีม จ่ายกลับเข้าใน

833
00:53:02,015 --> 00:53:06,353
ไปที่กามาวีงกา ต่อบอลให้โครส

834
00:53:06,353 --> 00:53:07,646
โครส ฉลาดมาก

835
00:53:07,646 --> 00:53:11,400
- ฉลาดมาก เหลือเวลาอีกเท่าไหร่
- สองนาที

836
00:53:12,734 --> 00:53:15,070
เรามาถึงช่วงวินาทีชี้เป็นชี้ตายของเกม

837
00:53:15,070 --> 00:53:19,116
และผู้เล่นข้างสนามแทบไม่กล้ามอง
เพื่อนร่วมทีมที่อยู่ในสนาม

838
00:53:19,616 --> 00:53:21,743
ที่กําลังสู้เพื่อยื้อคะแนนนํานั้นไว้

839
00:53:21,743 --> 00:53:26,999
เหลืออีกหนึ่งนาที
เกอิตามองหาฟาบินโญทางซ้าย

840
00:53:26,999 --> 00:53:28,250
(ลิเวอร์พูล 0-1 มาดริด
นาที 90+5)

841
00:53:28,250 --> 00:53:30,544
ฟาบินโญสลับมาเล่นเท้าขวา

842
00:53:30,544 --> 00:53:32,129
เขาเปิดบอลเข้าใน กูร์ตัว

843
00:53:32,129 --> 00:53:35,048
เกมต้องจบได้แล้ว
แชมป์ 14 สมัยอย่างไม่ต้องสงสัย

844
00:53:35,591 --> 00:53:36,758
สิบห้าวินาที

845
00:53:36,758 --> 00:53:40,095
เกอิตาล้มลงโดยโครส

846
00:53:40,095 --> 00:53:43,765
ฟรีคิก มีบางคนไม่อยากให้เกมจบ

847
00:53:53,483 --> 00:53:56,695
จบเกมแล้ว

848
00:53:56,695 --> 00:54:00,324
เรอัล มาดริดได้แชมป์

849
00:54:00,324 --> 00:54:04,077
เป็นสมัยที่ 14

850
00:54:04,077 --> 00:54:09,249
{\an8}เรอัล มาดริดชนะแชมเปียนส์ลีก
เป็นแชมป์ยุโรป

851
00:54:09,249 --> 00:54:11,418
{\an8}(ลิเวอร์พูล 0-1 เรอัล มาดริด
ผลคะแนน)

852
00:54:11,418 --> 00:54:16,548
- เรอัล มาดริดชนะแล้ว เหลือเชื่อ
- เรอัล มาดริดไม่มีวันตาย

853
00:54:31,146 --> 00:54:32,940
จบลงแล้ว

854
00:54:32,940 --> 00:54:35,108
เรอัล มาดริดได้สวมมงกุฎแชมป์ยุโรป

855
00:54:35,108 --> 00:54:37,611
เป็นสมัยที่ 14 อย่างไม่เคยมีมาก่อน

856
00:54:40,364 --> 00:54:43,325
จากทีมที่เพิ่งฟอร์มตัวใหม่
เมื่อ 11 เดือนก่อน

857
00:54:43,325 --> 00:54:47,079
ที่น้อยคนจะเชื่อมั่น
ตอนนี้กลับได้จารึกลงหน้าประวัติศาสตร์

858
00:54:47,079 --> 00:54:49,373
ในฐานะฤดูกาลแข่งขัน
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่มีมา

859
00:54:53,043 --> 00:54:55,462
เส้นทางสู่รอบไฟนอล
ไม่เคยสูงชันขนาดนี้มาก่อน

860
00:54:56,129 --> 00:54:59,258
แต่นี่คือสโมสรที่ไม่เคยยอมแพ้

861
00:54:59,258 --> 00:55:02,761
ที่ทุ่มเทเต็มที่จวบจนท้ายสุด

862
00:55:05,013 --> 00:55:09,518
ในวันนี้ผมต้องชนะรอบไฟนอล
เพื่ออาชีพและเพื่อการทํางานอย่างหนักมาตลอด

863
00:55:10,185 --> 00:55:12,062
ผมกลับมาที่เรอัล มาดริด

864
00:55:12,062 --> 00:55:14,064
และเราก็ได้มีฤดูกาลที่ยอดเยี่ยมมาก

865
00:55:14,064 --> 00:55:18,944
ผมจะไม่มีทางเลิกซาบซึ้งใจกับ
ประธานสโมสรและผู้เล่นทุกคน

866
00:55:18,944 --> 00:55:22,239
สําหรับบรรยากาศที่ดี
ที่เราร่วมสร้างกันขึ้นมา

867
00:55:23,031 --> 00:55:25,951
ห้าครั้งแล้ว
ชนะแชมเปียนส์ลีกจากรอบไฟนอลได้ห้าครั้ง

868
00:55:25,951 --> 00:55:27,744
คือสิ่งที่เหลือเชื่อมากๆ

869
00:55:27,744 --> 00:55:30,956
สิ่งสําคัญที่สุดก็คือการชนะ

870
00:55:30,956 --> 00:55:35,669
ผมรู้สึกดีใจมากที่วินิทําคะแนนได้
แต่ถ้าเป็นผู้เล่นคนอื่น

871
00:55:35,669 --> 00:55:40,299
ผมก็ดีใจเหมือนกัน
เพราะผมอยากชนะแชมเปียนส์ลีก

872
00:55:41,925 --> 00:55:46,555
ผมไม่รู้จะอธิบายความรู้สึกในตอนนี้ยังไง
ที่ได้มาอยู่กับสโมสรที่วิเศษสุด

873
00:55:48,056 --> 00:55:50,475
ทีมนี้มีประวัติมายาวนาน

874
00:55:50,475 --> 00:55:55,898
และในท้ายที่สุด เราก็แสดงให้โลกรู้ว่า
เรายังไม่ตาย เราอยู่ที่นี่ และเราชนะ

875
00:55:55,898 --> 00:56:00,277
การีมส่งปลอกแขนกัปตันมาให้ผม
เป็นการแสดงท่าทีที่วิเศษมาก

876
00:56:00,277 --> 00:56:04,698
ผมเป็นกัปตัน แต่เห็นได้ชัดว่า
การีมลงเล่นตลอดฤดูกาล

877
00:56:04,698 --> 00:56:06,158
และเป็นคนทําประตูทั้งหมด

878
00:56:06,158 --> 00:56:08,744
มันงดงามมาก
และผมไม่เคยขอให้เขาทําแบบนั้น

879
00:56:09,328 --> 00:56:11,205
มาร์เซโลจะเป็นผู้ชู

880
00:56:11,205 --> 00:56:14,249
ถ้วยรางวัลแชมเปียนส์ลีก
ที่ทําสถิติชนะเป็นครั้งที่ 14

881
00:56:15,626 --> 00:56:17,336
(ผู้ชนะยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก 2021/2022)

882
00:56:17,336 --> 00:56:19,963
ตอนที่ผมชูถ้วยรางวัล ผมโล่งใจ

883
00:56:22,883 --> 00:56:27,804
แต่โล่งใจแบบ "โอ้ เราทําได้แล้ว"

884
00:56:27,804 --> 00:56:29,765
(เรอัล มาดริด)

885
00:56:29,765 --> 00:56:33,727
(ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก
ผู้ชนะ 2021-22)

886
00:56:35,854 --> 00:56:38,065
การจะชนะ การจะลงเล่น...

887
00:56:38,899 --> 00:56:40,734
การจะเป็นส่วนหนึ่งของเรอัล มาดริด...

888
00:56:42,736 --> 00:56:45,739
คําเดียวผมใช้ก็คือ "ครอบครัว"

889
00:57:00,712 --> 00:57:03,590
พวกเขาคือเพื่อนผม
ผู้เล่นทุกคนคือเพื่อนผม

890
00:57:10,013 --> 00:57:13,308
มันคือครอบครัว
และคุณก็รู้สึกแบบนั้นในสนาม

891
00:57:17,604 --> 00:57:20,566
ความเป็นหนึ่งเดียวของทีมนี้
คือกุญแจสู่ความสําเร็จ

892
00:57:20,566 --> 00:57:22,442
คือทั้งหมดที่เรามีในฤดูกาลนี้

893
00:57:30,951 --> 00:57:32,661
คําว่า "เป็นไปไม่ได้" ไม่มี

894
00:57:32,661 --> 00:57:35,455
รู้สึกเหมือนว่าเรื่องดีๆ จะเกิดขึ้นได้
ถ้าสวมชุดขาวนี้

895
00:57:48,260 --> 00:57:50,846
เรอัล มาดริดคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม

896
00:57:50,846 --> 00:57:54,016
คือสโมสรที่ผมใฝ่ฝันจะเล่นมาตลอด

897
00:57:54,016 --> 00:57:55,934
ผมรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

898
00:57:55,934 --> 00:57:57,644
ผมอยู่ที่นี่ได้ตลอดทั้งชีวิตเลย

899
00:57:57,644 --> 00:58:00,147
ถ้าเขาอยากจะไล่ผมออก
เขาก็ต้องฆ่าผมล่ะ

900
00:58:01,773 --> 00:58:04,318
การสวมชุดนี้
และเล่นในสนามแห่งนี้

901
00:58:04,318 --> 00:58:08,488
แฟนๆ เหล่านี้ นั่นคือ
ปัจจัยที่ดึงดูดของเรอัล มาดริด

902
00:58:11,575 --> 00:58:14,578
และผู้ชนะ
ลูกบอลทองคําปี 2022

903
00:58:14,578 --> 00:58:16,163
ก็คือคุณ การีม เบนเซมา

904
00:58:20,751 --> 00:58:24,588
ลูกบอลทองคํา อย่างที่ผมบอก
คือรางวัลสําหรับผู้เล่นเดี่ยวและผู้เล่นกลุ่ม

905
00:58:24,588 --> 00:58:28,675
เพราะงั้นสําหรับผมแล้ว
ลูกบอลทองคํานี้มอบให้แก่ทุกคน

906
00:58:35,432 --> 00:58:39,811
ในเรอัล มาดริด
เราไม่ใช่แค่ลงเล่นรอบไฟนอล แต่เราต้องชนะ

907
00:58:39,811 --> 00:58:42,773
ชนะ ชนะ ชนะ ไม่ว่าจะยังไง

908
00:58:42,773 --> 00:58:44,691
เราทําสําเร็จ เราชนะ มันเกิดขึ้นจริงๆ

909
00:58:44,691 --> 00:58:47,152
และตอนนี้
ทุกคนก็พูดถึงสมัยที่ 15

910
00:58:47,152 --> 00:58:49,530
คงจะดีถ้าเราได้ชนะอีกสักครั้ง

911
00:58:49,530 --> 00:58:53,784
เรามีผู้เล่นที่ชนะแชมเปียนส์ลีก
มาหกสมัยแล้ว

912
00:58:53,784 --> 00:58:55,536
ฤดูกาลที่น่าทึ่ง

913
00:58:57,412 --> 00:58:59,122
ฤดูกาลที่วิเศษสุด

914
00:59:08,465 --> 00:59:12,553
นี่เป็นฤดูกาลที่ยอดเยี่ยม
ครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์เรอัล มาดริด

915
00:59:12,553 --> 00:59:14,346
และเป็นส่วนหนึ่งของดีเอ็นเอเรา

916
00:59:14,346 --> 00:59:16,723
เรอัล มาดริด จวบจนท้ายสุด

917
01:00:48,357 --> 01:00:50,359
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร