Som Vinícius Júnior a v Reale som od roku 2018.
MLADÝ FENOMÉN
Ako sa stať hviezdou
v najväčšom futbalovom klube sveta?
V novej krajine, v novej kultúre, s novým jazykom?
A to všetko, kým ste ešte tínedžer.
- Ako sa máš? - Dobre.
- Šťastný? - Veľmi.
Než do klubu prišiel,
povedali sme mu: „Priprav sa, lebo toto nie je hocijaký klub.
LEGENDA REALU MADRID
Hráš za najlepší klub na svete.
Budeš v šatni s najlepšími hráčmi sveta
a vyjdeš na ihrisko na Bernabéu pred najlepších fanúšikov sveta.“
Keď Vinícius prišiel do Realu Madrid, dovŕšil 18 rokov.
Bude to krásny príbeh.
Hoci to je mladý hráč, má dosť skúseností...
LEGENDA REALU MADRID
...aby hral za Real Madrid.
Na začiatku to bude zložitejšie,
ale držím mu palce.
A sme tu, aby sme mu pomohli.
Mám hrozný hlas.
Viníciusa sme sledovali už dlhšie.
Stálo ich veľa, aby prišiel z Brazílie.
Ale nikdy do tímu úplne nezapadol.
A nepreukázal rozvahu, ktorú výborný strelec potrebuje.
Nebol konzistentný a jedna vec, ktorá mu nešla,
bolo finálne rozhodnutie pred bránou, posledný dotyk.
MODERÁTORKA LALIGY
Máš streliť, alebo prihrať? Čo urobíš?
Hovorili, že beží rýchlo, ale nevie centrovať.
Zle sa rozhodoval. Keď mal prihrať, strieľal. A keď mal strieľať...
A s pochybnosťami o schopnostiach...
5. MAREC 2019
...sa situácia mladého Brazílčana ešte zhoršila.
Môže byť vyradený na dva mesiace
pre natrhnutý členkový väz.
Po šiestich mesiacoch rehabilitácie
sa tínedžer pripravuje na návrat,
odhodlaný dokázať, že je nielenže zdravý,
ale že do tímu patrí.
O 6 MESIACOV NESKÔR
A ako skutočná vychádzajúca hviezda,
Vinícius nechal, nech za neho rozprávajú kopačky.
Kroos na Viníciusa.
Jeden na jedného. A Vinícius.
- Vinícius strieľa! Gól! - Skvelý gól!
Vinícius Júnior!
Bol to dôležitý moment,
lebo to bol môj prvý gól po zranení
a pod všetkým tým tlakom, čo na mne bol.
ÚTOČNÍK
Bol to dôležitý gól, aby som sa upokojil
a mal dobrú sezónu.
- Gól dal Vinícius... - Júnior!
Postavil sa na nohy
a nestrácal čas, aby naplnil potenciál, ktorý v ňom Madrid videl
od mladého veku.
Vinícius Júnior má voľnú celú bránu. Vinícius Júnior!
3:2, Real Madrid!
Akoby mu cez noc niečo prekliklo v hlave.
Zrazu bol pokojný. Keď získal v šestnástke loptu,
dokázal počkať, vybrať si správne miesto a skórovať.
Dá gól. A keď nie,
tak stojí za 60 - 65 % útočných akcií Madridu.
Utečie štyrom hráčom. Je to skutočne dobrá šou.
Je to naozaj špeciálny hráč.
S loptou na nohách, aj fyzicky.
Pamätám si s ním rozhovor...
VŽDY SME TI VERILI
...kde sa ho spýtali, prečo teraz dáva góly,
keď ich predtým nedával.
A mal skvelú a jednoduchú odpoveď, ktorú si často neuvedomujeme.
Povedal: „Bol som mladší.“
Mal som 18.
Predtým som rok hral v jednom z najväčších klubov v Brazílii.
A potom som prišiel do najväčšieho klubu medzi top hráčov.
Takže bolo ťažké dostať sa na úroveň, akú mám dnes.
Ale chcem v tom pokračovať, pomôcť tímu
a dosiahnuť v tejto sezóne veľké veci.
- Aký máš sen? - Vyhrať s Realom Ligu majstrov.
Courtois!
NEUVERITEĽNÉ
Benzema!
Šialené!
Gól!
- Luka... - Modrić!
LEGENDA
Gól!
ČAROVNÝ GÓL
Vinícius Júnior!
REAL MADRID:
AŽ DO KONCA
Ak chce byť najlepší tím na svete, musíte dobyť Ligu majstrov UEFA.
LEGENDA REALU MADRID
A žiadny klub túto ťažko dosiahnuteľnú trofej nezískal viackrát
než Real Madrid.
Ale cesta k nevídanému 14. titulu nikdy nebola strmšia.
Ak chce Madrid znova vyhrať,
bude musieť vyťažiť každý gram sebadôvery.
A čaro svojej 120-ročnej histórie.
Je to takmer nemožná úloha.
Ale toto nie je obyčajný klub.
Toto je Real Madrid.
MANCHESTER SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Od víťazstva nad Chelsea ubehli sotva dva týždne.
Ale oslavy sa už dávno skončili.
Tím sa sústreďuje na ďalšiu prekážku
na ceste za zdvihnutím trofeje Ligy majstrov
už po rekordný 14. krát.
A toto bude ich doposiaľ najťažšia výzva.
Medzi nimi a miestom vo finále
stojí možný víťaz anglickej Premier League,
Manchester City.
Pekný štadión.
Uvidíme, či vyhráme. Hral som tu dvakrát, ale ani raz nevyhral.
Dúfam, že do tretice bude všetko dobré.
Koľko brušákov denne urobíš?
Ako-kedy. Nemám presné číslo.
Kým to nebolí.
Pekný zápas. Hrať proti City, jednému z naj tímov...
OBRANCA
...v semifinále Ligy majstrov je výnimočné.
Výnimočná, aj tak sa dá nazvať výzva, ktorej čelia.
Iní by ju mohli nazvať „nemožná“.
Agüero! Ohromné!
Mahrez! To je krása.
Kevin De Bruyne! Gündogan!
Manchester City vedie Pep Guardiola,
úhlavný nepriateľ Realu Madrid od svojej hráčskej éry
a trénerského pôsobenia v Barcelone.
Nemajú sa veľmi v láske. A Guardiola teraz drží kormidlo
jedného z najväčších a najbohatších tímov planéty.
Hra Manchestru City pod Pepom Guardiolom...
KOMENTÁTOR CBS
...je fenomén. Je to naozaj niečo krásne.
Majú na to, aby boli šampiónmi Európy.
Ale aj Pep uznáva,
že na Reale Madrid je niečo jedinečné.
Žiadna náhoda. Že vraj to je šťastie.
TRÉNER MAN CITY
Neboja sa lopty.
Keď iné tímy prehrávajú 0:3, boja sa lopty. Oni nie.
Ťažia z toho, že vedia hrať. Vedia hrať.
GUARDIOLOVA MODRO-BIELA ARMÁDA
26. APRÍL 2022
LIGA MAJSTROV UEFA
SEMIFINÁLE, PRVÝ ZÁPAS
Madridský tím, ktorý sa ešte stále vyvíja,
proti novému gigantovi svetového futbalu.
Zápas tiež ukazuje dvoch mužov, ktorých priateľstvo mimo ihriska
je rovnako veľké ako ich rivalita na ňom.
Prvý zápas semifinále Ligy majstrov.
Manchester City, Real Madrid.
A zápas sa začína tým najlepším spôsobom
pre Manchester City.
Mahrez.
Stále Mahrez.
Center. A krásna rybička
od Kevina de Bruyneho.
Prešli len dve minúty a City má za sebou dokonalý štart.
Grealishov priečny center našiel Jesusa.
Pekná otočka. A City opäť skóruje. Gabriel Jesus!
Dva góly v prvých 10 minútach.
Real Madrid zasiahol hurikán.
Zápas sa rýchlo otočil proti nám.
City prelomilo obranu a Mahrez v priestore.
Má možnosti v strede.
Strieľa. Netrafil!
Chceli sme hrať, ale nešlo nám to.
ÚTOČNÍK
Dnešný večer patrí City.
Našťastie pre Los Blancos
majú v zostave hráča, ktorého nepriazeň poháňa.
Mendyho center.
Našiel ho Benzema. Krásny gól!
A Real Madrid znížili súperov náskok.
Karim Benzema!
Karim dal ďalší gól. To nás trochu prebudilo.
Ale celý ten zápas vonku bol náročný.
A bude ešte náročnejší.
Fernandinho.
Foden je úplne nekrytý v strede.
A Manchester City obnovili dvojgólový náskok.
Na koho sa Madrid v tejto temnej chvíli obráti?
Na nikoho iného než na Viníciusa Júniora.
Chalana z Brazílie, ktorý má nos na góly.
Úžasná otočka Viníciusa.
Stále beží.
Vinícius ide na bránu!
To bolo úžasné zakončenie!
Na manchesterskom štadióne sme svedkami úžasného zápasu!
Tento pohyb robím často, ale nie s toľkým priestorom
A hlavne nie proti takému skvelému tímu ako City.
Bol to jeden z mojich najkrajších a najdôležitejších gólov.
Ten zápas so City bol plný každej možnej emócie,
incidentov, nehôd, šialených zvratov, aké si predstavíte.
Ale ako sa Real začína dostávať do zápasu,
udrie do neho ďalší blesk.
Rozhodca neprerušil hru.
Rýchla strela od Bernarda Silvu!
Priamo do vinkla, kde to Courtois nemohol chytiť.
A dráma sa ešte neskončila.
Kroosov priamy kop. Bola to ruka?
Lopta sa jasne odrazila od Laportovej ruky.
Desať minút do konca a máme tu penaltu.
Jediná vec, ktorá sa v tomto šialenom zápase
doposiaľ nestala.
Len jeden muž si zachová pokoj,
aj keď sú všetci ostatní nervózni, Karim Benzema.
Ale pred nepriateľským publikom musí aj on cítiť tlak.
PRED ŠIESTIMI DŇAMI
Benzema proti Herrerovi.
A brankár to dobre odhadol.
A Real Madrid získal ďalšiu penaltu.
A Herrera opäť vychytal Benzemu!
V zápase proti Osasune som kopal dve penalty
a brankár obe chytil.
Ľudia si hovorili: „Možno to už nevie.
Možno prišiel o sebavedomie.“
Kopne ju Benzema.
Teraz alebo nikdy.
To bolo úžasné.
Nervy z ocele. Je to 4:3.
Tým gólom som chcel ukázať, že si veríme.
ÚTOČNÍK
To, ako tú penaltu premenil, ukazuje:
„Musíme byť odvážni, aby sme dosiahli svoje.“
OBRANCA
Tento štýl penalty,
trúfalo ju kopnúť lobom do stredu bránky,
sa volá Panenka...
FINÁLE EURA 1976
...a pokúšajú sa o ňu len najsebavedomejší a najodvážnejší futbalisti.
A súperom Madridu to posiela odkaz:
„Nebojíme sa. Prišli sme vyhrať.“
Urobil som to, lebo to bol dôležitý zápas
a vedel som, že fanúšikovia si to budú dlho pamätať.
LIGA MAJSTROV UEFA
KONEČNÉ SKÓRE
Zápas sa končí porážkou Realu.
Ale pred odvetou, ktorá bude o týždeň,
je nálada v oboch kluboch odlišná.
STREDOPOLIAR
Prehrali sme len 3:4, mohli sme prehrať aj 10:1.
Myslím, že celkový pocit City
bola frustrácia.
Celý čas sme boli tam.
Možno musíme dobre brániť a možno to musíme...
nechať na náhodu. Ale boli sme tam.
Nesťažujeme sa na výsledok ani na výkon.
Na nič.
Uprostred drámy okolo Ligy majstrov
nemôže Real Madrid spustiť z očí trofej, ktorá je bližšie k domovu.
30. APRÍL 2022
Vyhrať španielsku LaLigu je veľký úspech.
A Los Blancos delí od získania titulu len jedno víťazstvo.
Marcelo odvádza dobrú prácu.
- Je to tam! - Rodrygo, gól!
Ak chcete LaLigu, musíte byť konzistentný.
A tím hral celú sezónu na vysokej úrovni.
Preto sme napriek štyrom zostávajúcim zápasom už vyhrali.
OBRANCA
Vini prihráva Karimovi!
A je to 4:0!
KONEČNÉ SKÓRE
Je ťažké vyhrať španielsku ligu.
A pre mnohých hráčov to bol ich prvý titul.
Takže to bolo výnimočné.
Real Madrid znova vyhráva LaLigu!
VÍŤAZI
Čas na oslavu? Áno.
Ale kútikom oka stále pozerajú na domáci zápas proti City...
REAL MADRID VÍŤAZI LALIGY
...účasť v domácich a európskych ligách musí byť dobre skoordinovaná.
Fanúšikov potrebujeme ako nikdy.
A urobíme niečo magické: vyhráme!
O DVA DNI NESKÔR
OBRAT
SEMIFINÁLE POHÁRA UEFA
Po prvom zápase proti City
sme hráčom pripravili video,
so všetkými obratmi, ktoré tento klub počas rokov dokázal.
TRÉNER
Aby sme im ukázali, že to je možné. Hlavne v tomto klube.
GÓL
Na tomto štadióne sa odohralo veľa nezabudnuteľných chvíľ.
LEGENDA REALU MADRID
Takmer nemožných chvíľ.
Ďakujem fanúšikom, za to, ako sa k nám správali.
Nikdy sa nevzdávať a bojovať až do konca.
To je podstata hráčov Realu Madrid.
LEGENDA REALU MADRID
REAL MADRID CITY TRÉNINGOVÉ CENTRUM
Hráči Madridu sa sústreďujú na nepravdepodobný obrat
v semifinále proti Manchestru City.
Ale nie všetci sú presvedčení, že to dokážu.
Veria si. Majú vcelku šťastie.
A šťastie je súčasťou hry.
A musia veriť, že niečo dokážu.
Smejem sa, lebo je takmer nemožné myslieť si, že Real Madrid
vyhrá Ligu majstrov.
MADRID ŠPANIELSKO
Prehrávali so súperom
a potom dosiahli zázračný obrat.
Už to urobili dvakrát.
Nemôžete čakať, že to urobia znova.
Ale presne to fanúšikova Realu čakajú.
Videli sme, ako sa ľudia tešia a veria nám.
Vidíte hráčov s mobilmi, ako si to nahrávajú.
Je to úžasné.
Keď vidíte malé dievčatko, ako kričí „Do toho!“,
je nemožné, aby vás to nedojalo.
Skóre vyrovná jediný gól.
Ale na postup do finále
bude Madrid potrebovať dva.
4. MÁJ 2022
SEMIFINÁLE, DRUHÝ ZÁPAS
Vitajte na Santiago Bernabéu!
Vitajte na odvete dvojzápasu semifinále Ligy majstrov.
Vitajte na zápase Realu Madrid proti Manchestru City!
Hneď po odpískaní hrá tím s plným nasadením.
Prihrávka na Daniho Carvajala...
- Karim ponad brvno! - Dobrý prvý pokus.
Karim v šestnástke.
Odkopáva na Viníciusa... A ten netrafil!
Ale City nie je ohromené.
A bránka Thibauta Courtoisa je čoskoro pod paľbou.
Dlhá lopta. Casemiro sa ju snaží spracovať.
Pozor na Fodena, strieľa!
Courtois to vyrazil!
POLČAS
Polčas, nula-nula
a hráči idú do tunela.
Poďme, chalani!
Real Madrid sa tlačí dopredu,
ale gól im stále uniká.
Carvajalov center.
- Neverím! - Netrafil! Vinícius!
Hľadá inšpiráciu,
a tak sa Carlo Ancelotti obracia na lavičku.
Rodrygo!
Ale práve City prelomí skóre.
Bernardo Silva je voľný.
Veľká diera v obrane Madridu. Nacho ku Gündoganovi.
Gündogan v šestnástke, kam ide lopta?
Gól. Skvelý gól Mahreza.
Ostáva už len 17 minút
a Madrid potrebuje dva góly, aby vyrovnal a hral predĺženie.
Bol tam moment, keď skórovali,
a celý štadión nás začal povzbudzovať.
STREDOPOLIAR
A to nám dalo silu bojovať až do konca.
Bolo vidieť, že fanúšikovia nás poháňajú
viac ako zvyčajne.
Začnete si veriť, že to dokážete.
A to je charakter Realu Madrid. Nikdy sa nevzdávame.
Osud je proti nim
a Ancelotti vyšle mladé pušky.
Rodri na Cancela. Cancelo strieľa!
To bola strela na bránku.
City chce zápas ukončiť.
Ale Courtois držal nádej Madridu nažive.
Ten zákrok bol špeciálny, lebo cez týždeň...
BRANKÁR
...sme pracovali na zákrokoch nohami,
lebo Manchester City má často akcie blízko pri bráne, jeden na jedného.
Takže som musel používať nohy.
Najskôr si asi nikto nemyslel, že som sa lopty dotkol.
Ale keď sa na to pozriete, bol to dôležitý zákrok.
Ak by som sa jej svojimi dlhými nohami nedotkol,
bol by to gól a zápas by sa skončil.
Takže to bola špeciálna chvíľa, aby sme stále verili.
Real Madrid sa nevzdáva,
aj keď sa to zdá nemožné.
Carvajal na lopte, prihráva na Karima Benzemu.
Karim v šestnástke!
Marco Asensio na to nedosiahol.
V 89. minúte
bola pravdepodobnosť postupu 99 % pre City a 1 % pre Real Madrid.
Ale tímu ako Real Madrid...
OSTÁVA JEDNA MINÚTA
...1 % stačí.
Camavinga. Camavinga k tyčke.
Karim Benzema!
- Gól! Gól! - Hovorím ti!
Deväť minút! Máme ešte deväť minút! Do toho!
Chcel som to Rodrygovi dobre nahrať.
Bola to dobrá asistencia.
A opäť nám to dalo odvahu ísť ďalej.
Nemali sme čas oslavovať.
Museli sme sa snažiť dať ďalší gól.
A vtedy do toho vstúpi čaro štadióna Bernabéu.
Fanúšikovia nás povzbudzovali.
Po tom góle ostávalo šesť minút.
A fanúšikovia šli do toho.
Pre súpera to je komplikované.
Neuveriteľné! Čokoľvek sa stane,
tento tím sa nevzdáva!
Nohy vám už neslúžia, ale s podporou fanúšikov
vám srdce rýchlejšie bije a stále bežíte.
Súper začal trochu pochybovať a štadión je na našej strane.
Vtedy si uvedomíte,
že proti vám nie sú len hráči ale aj 80-tisíc ľudí. Neskoro.
Ľudia sa ma pýtajú, aké to je.
Neviem to vysvetliť. Musíte tam byť. Musíte to cítiť.
Toto je miesto, kde sa dejú neuveriteľné veci.
- Rodrygo na Militãa. Príliš. - To nič. Poďme. Daj lepšiu, Carva.
Éder Militão na Carvajala. Šanca na center!
- Gól! Gól! - Gól! Gól!
Úžasné!
- Úžasné! - Gól Madridu!
Bol to pocit šialenstva a takých silných emócií,
že každý začal bežať iným smerom
a oslávil to s fanúšikmi.
Čo ukazuje, aký bol ten gól pre nás dôležitý.
Lomcovali nami emócie, lebo sme dali dva góly za dve minúty.
Je to tu! Madrid bude hrať ďalšie predĺženie!
Ešte v 90. minúte vypadávali!
Predlžuje sa.
Obom stranám stačí jeden gól na získanie miesta vo finále...
PREDĹŽENIE
...a súper odíde s prázdnymi rukami.
Courtois vykopáva a Camavinga má výhodu.
- Ide! Stále ide! - Nahráva Rodrygovi.
Rodrygo prihráva dozadu a...
- Penalta! Penalta! - Penalta! Penalta!
- Penalta! - Penalta!
Ďalšia penalta. Ďalší veľký moment.
Opäť Benzema.
Tu je Benzema. Ederson v bráne.
Karim sa rozbieha!
Gól! Gól! Gól!
Karim skóruje! 3:1!
Real Madrid prvýkrát vedie.
A teraz už stačí len obrániť vedenie
celých 25 minút proti dravému Manchestru City.
Je to tímová snaha vedená mladými hráčmi,
ktorých povzbudzujú veteráni na lavičke.
Luka, Karim, Casemiro, Toni, Marcelo.
Piati starší chalani. Veteráni.
A na ihrisku máte Viníciusa, Rodryga, Fedeho, Camavingu, Ceballosa...
Decká! A my sme chalanov podporovali.
To je najlepší spôsob, ako vysvetliť, aký je futbal úžasný.
- Courtois na Rodryga! - No tak!
Real Madrid vyhral!
KONEČNÉ SKÓRE
Nech žije história Realu Madrid! Nech žije znak Realu Madrid!
Nech žijú fanúšikovia Realu Madrid!
Nech žije Real Madrid!
Po tom, čo sme videli proti PSG a Chelsea,
to, čo dokázali dnes večer, keď takmer vypadli!
Všetci dobrí, skúsení hráči boli mimo ihriska...
BÝVALÝ FUTBALISTA
Objal som Viniho kvôli všetkému, čím sme si prešli.
Obaja sme prišli, keď sme mali len 18 rokov.
Všetky náročné veci, ktoré sme prekonali, nás doviedli až sem.
Bolo to naozaj krásne.
Proti Rodrygovi som hral od 13 či 14 rokov.
Vždy sme boli dobrí priatelia, sme si blízki.
A keď dosiahneme niečo veľké,
je krásne osláviť to spolu.
Pre niektorých to bude prvé finále.
- Pre niektorých piate. - No tak! Ideme!
Ale radosť majú všetci rovnakú. Aj tréner a prezident.
Ďakujem, že som sa mohol vrátiť, Presi.
Mám ťa rád.
Prečo si nedal tretí gól?
Ako to je možné?
MADRID ŠPANIELSKO
72 HODÍN DO FINÁLE LIGY MAJSTROV
Napriek oslavám
hráči vedia, že zázračný obrat nič neznamená,
ak nevyhrajú finále a nezdvihnú nad hlavu trofej.
Sme, kde sme chceli byť.
Celú sezónu sme tvrdo makali, aby sme tu boli.
A teraz je čas úplne sa sústrediť na výhru vo finále.
Ideme na letisko. Mierime do Paríža, aby sme vyhrali 14. trofej. Poďme!
48 HODÍN DO FINÁLE LIGY MAJSTROV
Po dlhých deviatich mesiacoch
súperenia je finále Ligy majstrov posledný zápas sezóny.
Na ihrisko pôjde len jedenásť hráčov,
ale vo finále sú vďaka celému tímu.
Všetci spolu zdieľajú tento úspech aj tlak.
PARÍŽ FRANCÚZSKO
Sme v ďalšom finále, do ****. Zdá sa...
Toto mi chýbalo.
Pozeral som na Instagrame videá Liverpoolu pomyslel som si:
„Do ****, aj oni sú skvelí.“
Ale keď oni vidia nás, tiež sa nás boja.
- Je to obojstranné. - Oni sú vystrašenejší.
- Čo? - Sú viac vystrašení.
Ak je tlak v prvom zápase LaLigy,
predstavte si ten tlak, keď hráte finále Ligy majstrov.
24 HODÍN DO FINÁLE LIGY MAJSTROV
Miesto, štadión Stade de France, Paríž.
Súper, šesťnásobní majstri Ligy majstrov, Liverpool.
Liverpool je vnímaný
ako najhistorickejší, najtradičnejší tím Premier League.
Je to ďalší klub, ako Madrid, ktorý má hrdú históriu v Európskom pohári
a v Lige majstrov.
Liverpool sú majstrami Európy.
Jürgen Klopp je skvelým trénerom
a posunul ich do novej éry slávy.
Sú rýchli v protiútoku. Hrajú vertikálne.
Musíte to brať do úvahy. Berieme to do úvahy. Nie je to...
Nie je to tak, že nevieme, čo robiť.
Posnažíme sa im ublížiť.
Je to svetový tím so svetovým trénerom,
majú najskúsenejšieho trénera v celej súťaži,
je to náš súper, takže to je náročné...
TRÉNER LIVERPOOLU
...ale určite to skúsime. To je všetko.
Pre útočníka Moa Salaha, je toto finále ešte výnimočnejšie.
Je osobné.
Mnohí si možno pamätajú,
že pred pár rokmi sa stretli vo finále v Kyjeve v Ukrajine.
A Real Madrid vtedy vyhral.
A pre Moa Salaha, ktorý pre zranenie zápas nedohral, to bolo tŕňom v oku
a chcel znova hrať proti Realu Madrid.
A verejne to pred médiami vyjadril.
MÁME NEVYBAVENÉ ÚČTY
Videli sme tweet, že máte nevybavené účty.
Real Madrid je vo finále.
Keď sme tu sedeli pred štyrmi rokmi, bolo to pred finále.
A nakoniec to pre vás nedopadlo šťastne.
Je to pre vás pomsta voči Madridu? Vnímate to tak?
HRÁČ LIVERPOOLU
Áno. Prehrali sme vo finále. Bol to pre nás smutný deň.
Áno, ale je čas na odplatu.
12 HODÍN DO FINÁLE LIGY MAJSTROV
Pred vaším prvým finále
môže byť najhorším nepriateľom úzkosť.
Cítim napätie, veľký tlak, pred zápasmi.
Tentokrát sa to snažím zvládať inak. Som uvoľnenejší a snažím sa to užiť.
Ale v tom momente sa nedalo byť pokojný.
Bol som nervózny.
Nebudem klamať, v noci som sa prehadzoval.
Ak vyhráme Ligu majstrov, obehnem celé ihrisko.
Našťastie pre mladých hráčov,
sú po ruke skúsení veteráni Madridu, aby ich upokojili.
Pre mnohých hráčov ako Vinícius, Rodrygo, Camavinga, Fede,
to bolo prvé finále Ligy majstrov, takže je normálne, že boli nervóznejší,
ako keby hrali piaty-šiestykrát.
Spýtal som sa Toniho, v koľkých finále hral,
a povedal mi, že v piatich. Povedal som: „Tak to musíš byť pokojný.“
Ak ste stále nervózny na ihrisku, nepomôže to.
Ak ste nervózny predtým,
je to normálne, lebo je to dôležitý zápas.
Rodrygo, Mili a ja sme sa s ním rozprávali.
Uisťoval nás: „Nie, je to zápas ako každý iný.
Po všetkých náročných zápasoch, čo sme odohrali,
je najdôležitejšie, že hráči Realu Madrid vedia, ako hrať.“
- Hotovo. Výborne. - Karim, v pohode, dobre?
- Bože. - Pokoj.
Pre to napätie a nervozitu
sme sa rozprávali veľa o tom, ako si to užiť.
Počkajte. Premyslite si to. Pozrite.
Nie je to individuálny šport.
Je to tímová hra. Všetci hráme spolu, aby sme vyhrali.
Ideme. Áno.
Boli sme uvoľnení. V pohode. Smiali sme sa ako tím.
Bavili sme sa pred tým, čo malo prísť.
Deň pred finále rád relaxujem.
A v ten deň som sa so spoluhráčmi bavil.
Všetko bolo pozitívne a dobré.
OBRANCA
Keď máte ísť do dôležitého zápasu,
na takýchto momentoch záleží.
Aj kartovú hru sme premenili na tímovú snahu.
A myslím, že je to krásne.
Poďme. Dobre. Áno.
No tak.
A je to aj chvíľa na spojenie sa s rodinou.
V lietadle budeš jesť cestoviny?
- Áno. - Prečo?
- Ahoj. - Ľúbim ťa.
Čo hovoríš?
Kým niektorí sa uvoľňujú,
iní si robia posledné domáce úlohy.
Ako posledné si pred zápasom pozerám videá penált,
ktoré mi poslali.
Tu sú. Musím si to naštudovať.
Ak má niekto vo finále nevyrovnané účty,
je to Thibaut Courtois.
Ak ste hrali proti Realu,
viete, že vyhrajú každé finále.
Preto si myslím, že stojím na správnej strane.
Nezabúdajte, že v roku 2014 hral za Atlético Madrid,
keď hrali proti Realu Madrid.
A bol na strane porazených.
Preto je pre neho dôležité vyhrať európsky pohár.
Je to také osobné vykúpenie.
Volám sa Thibaut Courtois a do Realu som prišiel v roku 2018.
STENA
Počkajte a dáme vám signál.
- Môžete. - Áno? Dobre.
Byť prvýkrát pred divákmi
a prvýkrát hrať, to je niečo výnimočné.
Niečo, o čom snívate ako dieťa, hlavne ja z Belgicka,
nečakáte, že budete mať šancu hrať v najväčšom tíme na svete,
v Reale Madrid.
Dnes si plním sen. Neviete, aký som šťastný.
Len tí, čo ma naozaj poznajú, vedia, ako tvrdo som pracoval, aby som tu bol.
Bol som súper a viem, aké to je hrať proti Madridu.
Chcem byť hodný tohto znaku, jeho hodnôt a histórie, ktoré predstavuje.
- Rád ťa vidím. - Ďakujem.
Mal by si hrať basketbal.
Môžeš byť len brankár alebo stredný obranca.
Na niekoho s takou výškou a stavbou tela
má skvelú koordináciu a ako brankár...
TRÉNER BELGICKA
...pokrýva také uhly a priestory, aké iní brankári nie.
Výborne!
Ostatné štyri roky bol Keylor Navas
v tíme brankárom číslo jeden.
Thibaut preto musel o svoje miesto v jedenástke zabojovať.
Keď prišiel do Realu, ma to kvôli Keylorovi Navasovi ťažké,
mal to ťažké, lebo Navas mal pozíciu brankára,
ktorý v Reale vyhral trikrát Ligu majstrov.
Ale na Courtoisovi je, podľa mňa, výnimočné,
že si verí.
Musíte zvládnuť tlak a byť mentálne silný,
lebo vás budú kritizovať nároční fanúšikovia
a aj média.
Musíte sa sústrediť na svoju tvrdú prácu,
a nedávať hlavu dole, ale stále na sebe pracovať
a dobré veci nakoniec prídu.
Získal si lásku a úctu klubu, lebo sa snažil
a ticho si robil svoju prácu.
- Krásny zákrok! - Courtu!
Thibaut kontroluje loptu. Má ju.
Cancelo strieľa!
Dokáže chytiť aj nízku strelu. Skočiť do vzduchu,
akoby mal len 170 centimetrov. To hovorí za seba.
Courtois robí na zápasoch to isté, čo robí každý deň na tréningoch.
Niekedy mu hovorím, aby dal našim strelcom šancu.
Lebo na tréningoch im nedovolí skórovať.
TRI HODINY DO FINÁLE LIGY MAJSTROV
Len pár hodín pred finále
si Thibaut Courtois všimol šťastnú náhodu,
ktorá sa podľa neho predpovedá výsledok.
Aha. Číslo mojej izby sa končí na 14.
Získame 14. trofej.
Toto je tím, ktorý odpísali na začiatku,
a od miesta v histórii ich delí 90 minút.
Ale vo futbale si ľudia pamätajú len víťazov.
Courtois v bráne, Carvajal, Militão, Alaba a Mendy vzadu.
Valverde začne v zálohe, pri ňom Modrić, Casemiro a Kroos,
a vpredu Vinícius Júnior a Karim Benzema.
KRÁLI EURÓPY
ŠTADIÓN STADE DE FRANCE PARÍŽ
Doteraz šlo všetko dobre.
Sme pripravení čeliť výzvam, ktoré určite prídu.
JEDNA HODINA DO FINÁLE LIGY MAJSTROV
Majú na to urobiť, čo treba,
aj v jednom zápase.
A hráči Liverpoolu to vedia.
Aj keď budú viesť 1:0 alebo 2:0, tak vedia, že v istej chvíli,
pre vieru, ktorú majú,
to hráči Realu Madrid dokážu otočiť.
Musíte ich preto rešpektovať.
Je fantastické, čo dokázali a je to súčasť hry.
Psychologický aspekt hry je to najdôležitejšie.
A toto je finále. Vo finále sa nehrá dobre.
- Áno. - Vyhráte, alebo prehráte.
Odhodlanie a jednota tímu
sa podrobia skúške ako nikdy predtým.
No tak, ideme, ideme. Poďme vyhrať.
Medzi nimi a slávou
stojí súper hladný po pomste
a odhodlaný znovu získať európsku korunu.
- Pripravení na ťažké chvíle? - Sme v tom spolu.
- Ideme o tri minúty. - Poďme. Poď, poď.
Jeden, dva, tri, Madrid! Ideme!
28. MÁJ 2022 FINÁLE LIGY MAJSTROV
Hráči idú na ihrisko
zúčastniť sa najväčšej udalosti klubového futbalu.
Začína sa finále Ligy majstrov.
Thiago.
Ďaleká prihrávka na Hendersona.
Hlavičkou našiel Alexandra-Arnolda.
Arnold ide. Našiel priestor na center.
Salah je tam. Ale vychytal ho Courtois.
Inkasovať skorý gól vo finále môže byť neprekonateľný problém.
Liverpool prevzal iniciatívu
a utáboril sa na súperovej polovici.
Mané.
Stále Mané.
Panebože!
Neuveriteľný zákrok!
Opäť to je vysoký brankár Thibaut Courtois,
ktorý ich udržiava v zápase.
Najťažšia strela bola od Maného.
Prišiel do šestnástky a vystrelil
a bolo úžasné to chytiť.
Vtedy som si pomyslel: „Dnes to budú mať ťažké,
aby mi dali gól.“
Konaté,
ide dopredu.
Alexander-Arnold.
Na krídle.
Salah hlavičkuje center priamo do rúk Courtoisa.
Mal dobrú pozíciu, aby to chytil.
Blíži sa polčas
a Los Blancos začínajú skúšať liverpoolsku obranu.
Stade de France... Benzema má šancu na prvý gól!
Benzema! Nie!
Benzema... Je to tam!
Real Madrid udrel ako prvý.
Ale gól ešte kontrolujú pre ofsajd.
Kto mal posledný dotyk?
Je gól platný alebo nie?
Gól tesne pred prestávkou
je najlepší spôsob, ako vstúpiť do druhého polčasu.
Záznam kontrolujú z každého uhla
a Benzemov gól neplatí.
Toni Kroos hľadá Benzemu.
A máme tu polčas.
POLČAS
Je polčas a skóre ostáva nula-nula.
Carlo Ancelotti v šatni rozpitváva doterajší výkon tímu.
Liverpool hrá veľmi intenzívne,
Madrid preto musí zlepšiť prihrávky.
Sme trochu pomalí na lopte.
Nemáme dosť odvahy a ani pozície neboli správne.
Musíte mať lepšie postavenie a rýchlejšie odovzdávať loptu.
Videli sme, že keď sme skórovali,
začali sa nás trochu viac báť.
Začnime druhý polčas dobre, aby sa stále báli.
Dobre? Od začiatku.
- Pamätajte si kombinácie. - Poďme!
Stredopoliari neboli na dobrých pozíciách.
V druhom polčase musíme zlepšiť protiútok,
lebo na nás veľmi tlačia a môžeme im skutočne ublížiť
v protiútoku.
A máme tu druhý polčas.
Mendy má loptu. Prihráva dozadu.
Liverpool tlačí. Prerušil ich Militão,
ktorý tlak zvláda. Dáva ju napravo.
Carvajal zasekáva a rozbieha sa.
Prihráva na Casemira. Casemiro na Modrića.
Modrić má pri sebe dvoch hráčov. Uvidíme, či sa otočí.
Dobrý tlak od Liverpoolu, kým Modrić neprešiel cez dvoch.
Dobrá od Carvajala, ktorý našiel Valverdeho.
Valverde. Stále Valverde.
Stále Valverde. Gól! Gól! Gól!
Dať gól vo finále bol úžasný moment.
Najkrajší mojej kariéry.
Vždy som sníval, že to dokážem. Byť vo finále a skórovať,
a stať sa súčasťou histórie najväčšieho klubu na svete.
Obranu prelomili dve mladé hviezdy Realu.
Vinícius Júnior a Fede Valverde.
Mám to pustiť?
Jasne som to videl. Ako Vini beží k druhej tyčke.
Viedlo ma moje srdce. Buď to bude fungovať alebo nie.
Bol som v správnom čase na správnom mieste.
Skončilo to v sieti a len na tom záleží.
Henderson.
Salah.
Salah strieľa...
a opäť, nezlomný
Thibaut Courtois.
Ohromený gólom súpera, Liverpool do toho dáva všetko,
čo sa dá.
Ako dlho si Courtois udrží Salaha
a ďalších útočníkov Liverpoolu od tela?
Ako dlho to ešte madridská obrana ustojí?
Salah! Hľadá komu by odcentroval.
Lopta letí a Salah strieľa!
Odráža sa od hráča. Courtois! Vyviedol ho z rovnováhy!
Videl si, ako sa lopta odrazila od hráča Liverpoolu?
- To je brankár. To je brankár. - Ideme. Obrana!
Liverpool sa približuje! Musíme to udržať!
Pozor! Dlhá lopta na Salaha!
Salah ju kontroluje! Kontroluje!
- Courtois! Úžasné! - Bože! To je brankár!
Ideme!
- Najlepší v Reale Madrid. - Courtois je legenda. To je zápas.
- Keita. - Panebože!
Lopta ide na Viníciusa. Karim na druhej strane. A beží!
Kroos! Karim na druhej strane!
Karim na Viniho!
Pozor! Liverpool ide naľavo, k bránkovej čiare.
Odkopáva! Dobre, Militão!
- Upokoj to! - Karim, vzadu.
Našiel Camavingu, na Kroosa.
Kroos veľmi múdro.
- Veľmi múdro! Koľko ostáva času? - Dve minúty.
Sú tu posledné sekundy
a lavička Madridu sa ledva dokáže pozerať na spoluhráčov na ihrisku,
ktorí bojujú o udržanie vedenia.
Ostáva minúta! Keita, hľadá Fabinha naľavo!
Fabinho si to dal na pravú nohu!
Centruje. Courtois!
Už sa to musí skončiť. Budeme 14. krát majstrami!
Pätnásť sekúnd!
Keitu zhodil Kroos!
Nepriamy kop! Toto sa nikdy neskončí?
Je koniec!
Real Madrid je majster!
Už 14. krát!
Real Madrid vyhral Ligu majstrov! Majstri Európy!
KONEČNÉ SKÓRE
- Real Madrid vyhral! Úžasné! - Real je nesmrteľný!
Je koniec.
Real Madrid korunujú za majstrov Európy
už nevídaný 14. krát.
Čo začalo pred 11 mesiacmi s tímom, ktorý sa ešte len tvoril,
ktorému takmer nikto neveril, sa zapíše do histórie
ako ich jedna z najväčších sezón vôbec.
Cesta do finále nemohla byť strmšia.
Ale toto je klub, ktorý sa nikdy nevzdáva,
a dá do toho všetko až do konca.
Dnes som potreboval vyhrať. Pre kariéru, pre tvrdú prácu.
Vrátil som sa do Realu,
mali sme úžasnú sezónu.
Navždy budem vďačný prezidentovi a hráčom
za skvelú atmosféru, ktorú sme vytvorili.
Vyhrať päťkrát Ligu majstrov v piatich finále
je niečo neuveriteľné.
Najdôležitejšie bolo vyhrať.
Som šťastný, že dal Vini gól, ale aj keby ho dal niekto iný,
bol by som veľmi šťastný, lebo som chcel vyhrať Ligu majstrov.
Nedokážem opísať, ako sa cítim v tomto úžasnom klube.
Tento tím ma dlhú históriu
a na konci sme svetu ukázali, že žijeme, sme tu a vyhrali sme.
Karim mi dal kapitánsku pásku, čo je úžasné gesto.
Som kapitán, ale Karim hral celú sezónu
a dal všetky tie góly.
Bolo to krásne. Ja som to od neho nežiadal.
Marcelo zdvihne
rekordnú 14. trofej Ligy majstrov.
VÍŤAZI LIGY MAJSTROV UEFA
Keď som ju zdvihol, uľavilo sa mi.
Ale v zmysle: „Dokázali sme to.“
VÍŤAZI LIGY MAJSTROV UEFA 2021/2022
Vyhrať, hrať...
Byť súčasťou Realu Madrid...
Jedno slovo, ktoré by som použil, je rodina.
Sú to moji priatelia. Hráči sú moji priatelia.
Sme rodina a na ihrisku to vidno.
Jednota tímu bola kľúčová, aby sme dosiahli,
všetko, čo sme v sezóne dosiahli.
Nič nie je nemožné.
S týmto bielym dresom sa dejú dobré veci.
Real Madrid je pre mňa všetko.
Je to klub, za ktorý som vždy sníval, že budem hrať.
Cítim sa tu ako doma.
Zostal by som tu celý život.
Ak sa ma budú chcieť zbaviť, budú ma musieť zabiť.
Nosiť tento dres a hrať na tomto štadióne.
Títo fanúšikovia. To je kľúčom k magnetizmu Realu Madrid.
A víťaz Zlatej lopty 2022
si ty, Karim Benzema.
Zlatá lopta, ako hovorievam, je cena pre jednotlivca aj tím.
A preto je pre mňa Zlatá lopta pre všetkých ľudí.
V Reale Madrid sa finále nehrajú, ale vyhrávajú.
Vyhrať, vyhrať, vyhrať. Je jedno ako.
Prišli sme. Vyhrali sme. Tak to bolo.
A teraz všetci hovoria o 15. titule.
Bolo by fajn vyhrať ďalší.
Áno, máme tu hráčov, ktorí by dokázali vyhrať Ligu majstrov šesťkrát.
To bola sezóna!
To bola sezóna.
Táto sezóna bola jedna z najlepších v histórii Realu Madrid.
A stala sa súčasťou našej DNA.
Real Madrid až do konca.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová