Vinícius Júnior, menyertai Real Madrid pada 2018.
VINÍCIUS JÚNIOR FENOM
Bagaimana untuk menjadi bintang di kelab terbesar di dunia?
Negara, budaya dan bahasa baru.
Khususnya, semasa masih remaja.
- Apa khabar? - Sihat.
- Gembira? - Sangat gembira.
Sebelum dia sertai Real Madrid, kami berbincang
dan saya kata, "Bersedialah, kerana ini bukan kelab biasa.
LEGENDA REAL MADRID C.F.
Awak akan bermain untuk kelab terbaik dunia.
Awak akan berada di bilik persalinan dengan pemain terbaik dunia
dan bermain di Bernabéu di depan peminat terbaik dunia."
Vinícius 18 tahun ketika sertai Real Madrid.
Ia akan menjadi sejarah.
Dia mungkin pemain yang muda, tapi sangat berpengalaman...
LEGENDA REAL MADRID C.F.
...menyertai Real Madrid.
Ia mungkin lebih sukar pada permulaan,
tapi saya doakan yang terbaik untuk dia.
Kami juga bersedia untuk membantu.
Suara saya teruk!
Vinícius dah lama menjadi prospek utama.
Madrid berbelanja besar untuk membawanya dari Brazil
tapi dia tak serasi dengan pasukan.
Dia juga tiada kesabaran yang diperlukan untuk menjadi penjaring gol terbanyak.
Ia tak konsisten dan perkara yang sangat mengecewakan dia
ialah membuat tendangan penentu di depan gol.
PENYAMPAI LALIGA
Awak nak menjaring atau menghantar? Apa yang awak buat?
Mereka kata, "Dia berlari pantas, tapi tanpa arah.
Apabila perlu buat hantaran silang, dia jaringkan gol. Juga sebaliknya..."
Memandangkan kebolehannya diragui...
5 MAC 2019
...situasi pemain muda Brazil itu menjadi lebih buruk.
Vinícius mungkin berehat dua bulan
kerana ligamen buku lali yang koyak.
Selepas enam bulan menjalani pemulihan,
remaja itu bersedia untuk kemunculannya semula.
Dia mahu membuktikan bahawa dia sihat
dan layak bermain.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Vinícius membuktikan kebolehannya
seperti bintang sejati yang sedang dicipta.
Toni Kroos kepada Vinícius.
Berebut dengan Lillo. Vinícius menendang.
- Vinícius jaringkan gol. Gol! - Gol yang hebat!
Vinícius Júnior!
Itu saat yang sangat penting
sebab itu gol pertama selepas kecederaan saya
di samping tekanan yang saya hadapi.
PENYERANG
Ia gol yang sangat penting bagi saya untuk hilangkan kerisauan
demi musim yang baik.
- Gol oleh Vinícius... - Júnior!
Memandangkan dia boleh bermain semula,
Vini segera menunjukkan potensi yang diharapkan oleh Madrid
pada usia yang begitu muda.
Tiada halangan di pintu gol. Vinícius Júnior!
Keputusan 3-2, Real Madrid!
Dia bagaikan berubah semalaman.
Tiba-tiba, dia tenang. Apabila menerima bola di kawasan,
dia luangkan masa, ambil kedudukan dan jaringkan gol.
Dia cari peluang gol. Jika tiada,
dia terlibat dalam 60 ke 65 peratus serangan Real Madrid.
Dia tak perlukan pemain lain. Dia benar-benar berbakat.
Dia pemain yang sangat istimewa
apabila mendapat bola dan dari segi fizikal.
Saya masih ingat satu temu bual dengan Vinícius.
KAMI PERCAYAKAN AWAK TUHAN RAHMATI AWAK
Dia ditanya, kenapa dia jaringkan gol yang tak pernah dijaringkan dulu.
Dia beri jawapan yang sangat mudah yang jarang kita hargai...
Dia kata, "Ketika itu saya masih muda."
Umur saya 18 tahun ketika itu.
Saya luangkan masa setahun di salah satu kelab terbesar di Brazil.
Kemudian saya sertai kelab terbesar dunia dengan pemain terbaik.
Sudah tentu sukar untuk mencapai tahap yang saya miliki hari ini.
Tapi, saya mahu terus membantu pasukan dan capai kemenangan besar musim ini.
- Apa impian Vinícius? - Menang Liga bersama Real Madrid.
Courtois!
MUSTAHIL
LUAR BIASA
Benzema!
Hebatnya!
Gol!
- Luka... - Modrić!
LEGENDA
Gol!
GOL AJAIB
Vinícius Júnior!
SEHINGGA KE PENGHUJUNG
Untuk menjadi juara dunia,
pasukan perlu menguasai Liga Juara-Juara UEFA.
LEGENDA REAL MADRID C.F.
Tiada kelab lain pernah menjulang trofi unggul ini lebih kerap
berbanding Real Madrid.
Tapi, laluan untuk menjadi juara ke-14 tak pernah mudah.
Untuk menang sekali lagi,
Madrid benar-benar perlukan keyakinan diri
dan keajaiban kelab yang berusia 120 tahun.
Ia tugas yang hampir mustahil.
Tapi, ini bukan kelab biasa.
Ini Real Madrid.
Hampir dua minggu sejak Madrid mengalahkan Chelsea.
Namun, keraian itu sudah lama berlalu.
Tumpuan kini kepada cabaran seterusnya
dalam usaha pasukan untuk menjulang piala Liga Juara-Juara
untuk kali ke-14.
Ia akan menjadi cabaran paling sukar.
STADIUM ETIHAD
Apa yang menghalang mereka ke peringkat akhir
ialah kelab yang ingin menjuarai Liga Perdana Inggeris,
Manchester City.
Cantik stadium ini.
Kita cuba. Saya pernah bermain di sini dua kali, tapi tak menang.
Mudah-mudahan, kali ketiga membawa rezeki.
Berapa kali awak bersenam sehari, Karim?
Ia bergantung. Tiada jumlah yang tepat.
Hingga sengal-sengal.
Perlawanan istimewa menentang City, antara skuad terbaik...
PEMAIN PERTAHANAN
...di separuh akhir Liga Juara-Juara.
"Istimewa" ialah perkataan tepat tentang cabaran yang mereka hadapi.
Orang lain mungkin menyebut "mustahil".
Agüero! Mengejutkan!
Mahrez! Menakjubkan.
Kevin De Bruyne! Gündogan!
Manchester City dipimpin oleh Pep Guardiola,
musuh utama Real Madrid sejak zamannya sebagai pemain,
seterusnya jurulatih di Barcelona.
Mereka sentiasa bermusuhan. Kini Guardiola menerajui
salah satu pasukan terhebat dan terkaya di dunia.
Prestasi Manchester City di bawah Pep Guardiola...
PENGULAS CBS
...adalah menakjubkan. Prestasinya sangat mantap.
Mereka diacu untuk menjadi juara Eropah.
Namun, Pep sendiri mengakui tentang keunikan Real Madrid.
Ia bukan nasib. Orang kata, "Mereka bertuah."
JURULATIH MAN CITY
Mereka tak mudah gentar.
Pasukan lain gentar jika ketinggalan 0-3. Mereka tidak.
Kekuatan mereka terbentuk daripada pengetahuan tentang cara bermain.
TENTERA BIRU PUTIH GUARDIOLA
26 APRIL 2022
LIGA JUARA-JUARA UEFA SEPARUH AKHIR, PERINGKAT PERTAMA
Perlawanan itu menampilkan skuad Madrid yang masih belum mantap
menentang gergasi baru bola sepak dunia.
Ia juga menampilkan dua lelaki yang berseteru
di luar dan di dalam padang.
Peringkat pertama separuh akhir Liga Juara-Juara.
Manchester City, Real Madrid.
Perlawanan bermula dengan nasib menyebelahi
Manchester City.
Mahrez.
Masih Mahrez.
Menendang ke kawasan penalti. Tandukan menakjubkan oleh Kevin de Bruyne.
MINIT DUA
City bermula dengan sempurna dalam tempoh kurang dua minit.
Grealish buat hantar silang, Jesus tahannya.
Belokan hebat. City jaringkan gol lagi. Gabriel Jesus!
Ketinggalan dua gol dalam sepuluh minit pertama,
Real Madrid benar-benar terduduk.
Kami ketinggalan dengan pantas.
City meluru, Mahrez di tengah padang.
Beberapa pilihan di tengah.
Memilih untuk jaringkan gol. Sayangnya!
Kami cuba melawan, tapi tak cukup.
PENYERANG
Hanya Manchester City jaringkan gol.
Los Blancos bernasib baik
kerana mempunyai seorang pemain yang mampu mengubah keadaan.
Mendy menendang.
Ditahan oleh Benzema. Gol yang hebat!
Real Madrid berjaya menjaringkan gol.
MINIT 33
Karim Benzema!
Karim pulihkan keyakinan dengan satu lagi gol.
Tapi, perlawanan di tempat lawan itu amat sukar.
Ia menjadi lebih sukar.
Fernandinho.
Foden tanpa diduga di tengah.
Manchester City memulihkan kelebihan dua gol mereka.
MINIT 53
Siapa harapan Madrid apabila peluang menjadi tipis?
Sudah tentu Vinícius Júnior.
Pemain dari Brazil yang mahir menjaringkan gol.
Belokan hebat oleh Vinícius.
Masih menguasai bola.
Vinícius memboloskan gol!
Penamat yang menakjubkan!
MINIT 55
Perlawanan yang hebat di Stadium Manchester City!
Helah biasa saya, tapi peluangnya tipis
dan saya tak pernah menentang pasukan sehebat City.
Ia salah satu gol saya yang paling cantik dan penting.
Perlawanan di City itu penuh emosi,
kejadian, kesilapan dan kejutan yang dahsyat.
Namun, ketika mereka mula beraksi semula,
malang menimpa Real Madrid sekali lagi.
Pengadil meneruskan perlawanan.
Rembatan kencang oleh Bernardo Silva!
Terus ke sudut atas, mustahil untuk ditahan oleh Courtois.
MINIT 72
Drama tidak berhenti di situ.
Tendangan percuma oleh Kross. Bola terkena tangan?
Jelas sekali bola itu mengenai lengan Laporte.
Penalti dengan baki sepuluh minit.
Perkara yang benar-benar tak disangka berlaku dalam perlawanan dahsyat ini.
Satu-satunya pemain yang mampu
menyelamatkan mereka pada waktu ini ialah Karim Benzema.
Namun, dia pasti merasai tekanan di depan penonton yang berang.
ENAM HARI SEBELUM
Benzema menentang Herrera.
Tepat telahan penjaga gol.
Real Madrid diberikan satu lagi penalti.
Herrera menampan jaringan Karim Benzema sekali lagi!
Ketika menentang Osasuna, saya dapat dua penalti,
tapi penjaga gol selamatkan kedua-duanya.
"Mungkin dia hilang keyakinan semula."
Benzema akan membuat penalti.
Tiada peluang lain.
Menakjubkan, bukan?
Benar-benar berani. Keputusan 4-3 malam ini.
MINIT 82
Gol untuk menunjukkan keyakinan tinggi kami.
PENYERANG
Cara dia jaringkan penalti menunjukkan,
"Kita perlu berani untuk capai sasaran."
PEMAIN PERTAHANAN
Gaya penalti
dengan merembat bola ke tengah gol
dikenali sebagai Panenka...
PERINGKAT AKHIR UEFA EURO 1976
...dan hanya pemain bola sepak yang sangat yakin dan berani mencubanya.
Ia menghantar mesej kepada lawan Madrid,
"Kami tak takut. Kami datang untuk menang."
Saya buat kerana perlawanan itu sangat penting
dan saya tahu peminat akan mengenangnya.
LIGA JUARA-JUARA UEFA
SKOR AKHIR
Real Madrid tewas perlawanan itu.
Namun, seminggu sebelum perlawanan timbal balik,
angin di kedua-dua pihak jauh berbeza.
PEMAIN TENGAH
Kami hanya tewas 3-4 walaupun selayaknya tewas lebih teruk.
Saya rasa City benar-benar kecewa.
Kami sentiasa fokus.
Mungkin kami patut bertahan dengan baik. Mungkin kami perlu
guna peluang. Tapi, kami memang fokus.
Jadi, tiada sungutan langsung tentang keputusan, prestasi
atau apa-apa saja.
Di sebalik semua drama Liga Juara-Juara,
Real Madrid perlu fokus pada perlawanan di tempat sendiri.
30 APRIL 2022
Memenangi LaLiga Sepanyol tidak mudah
dan Los Blancos perlukan satu kemenangan lagi untuk merangkul kejuaraan.
Marcelo bermain dengan baik.
- Itu dia! - Rodrygo, gol!
MINIT 33
Kita perlu tekal untuk memenangi LaLiga.
Prestasi pasukan juga sangat mantap sepanjang musim.
Itu sebab kami menang liga dengan baki empat perlawanan.
PEMAIN PERTAHANAN
Vini hantar kepada Karim!
Keputusan kini 4-0!
SKOR AKHIR
Liga Sepanyol sukar dimenangi
dan ia LaLiga pertama bagi kebanyakan pemain.
Jadi ia sangat istimewa.
Real Madrid menjuarai LaLiga sekali lagi!
JUARA-JUARA
Masa untuk meraikannya? Ya.
Namun, perlawanan timbal balik menentang Manchester City tak dilupa...
JUARA LALIGA 2021-2022
...dan kempen domestik dan Eropah perlu diselaraskan dengan teliti.
Kami sangat perlukan sokongan peminat.
Kami akan cipta keajaiban dengan menang!
DUA HARI KEMUDIAN
KEMUNCULAN SEMULA
SEPARUH AKHIR PIALA UEFA
Selepas menentang City,
kami menghasilkan video untuk menunjukkan kepada para pemain
beberapa kemunculan semula kelab ini selama bertahun-tahun.
JURULATIH REAL MADRID C.F.
Kami nak mereka tahu, "Ia tak mustahil. Khususnya di kelab ini."
GOL
Ada banyak detik yang sukar dilupakan di stadium ini.
LEGENDA REAL MADRID C.F.
Ramai kata ia hampir mustahil.
Saya nak ucapkan terima kasih atas sokongan peminat kami.
Jangan putus asa, lawan sehingga ke penghujung.
Itulah pegangan pemain Real Madrid.
LEGENDA REAL MADRID C.F.
PUSAT LATIHAN BANDAR RAYA REAL MADRID
Madrid fokus pada kemunculan semula
dalam separuh akhir menentang Manchester City.
Namun, tak semua yakin dengan kemampuan mereka.
Mereka yakin dan agak bertuah.
Tuah itu penting dalam perlawanan.
Mereka perlu percaya yang mereka boleh.
Saya ketawa kerana agak mustahil untuk Real Madrid
memenangi Liga Juara-Juara.
MADRID SEPANYOL
Kalah kepada pihak lawan, kemudian tiba-tiba muncul semula.
Mereka pernah lakukannya dua kali.
Tak mungkin ia akan berulang.
Namun, itulah harapan peminat Real Madrid.
Ramai yang bersorak dan percayakan kami.
Semua pemain mengeluarkan telefon mereka dan merakamnya.
Menakjubkan.
Apabila saya lihat seorang gadis kecil menjerit, "Ayuh!",
mustahil untuk tidak terharu.
Satu gol untuk samakan kedudukan.
Namun, Madrid memerlukan dua gol untuk mara ke peringkat akhir.
4 MEI 2022
SEPARUH AKHIR, PERINGKAT KEDUA
Inilah Stadium Santiago Bernabéu!
Selamat datang ke peringkat kedua separuh akhir Liga Juara-Juara.
Selamat datang ke Real Madrid lawan Manchester City!
Madrid terus menyerang apabila wisel ditiup.
Hantaran hebat kepada Dani Carvajal yang...
- Karim tanduk melepasi gol! - Hebat, bukan?
Karim, di dalam petak.
Vinícius mendapat peluang. Gagal!
Namun, City tidak kagum.
Tidak lama kemudian, gol Thibaut Courtois dikepung.
Hantaran jauh. Casemiro cuba akhirinya.
Awasi Foden, yang jaringkan gol!
Courtois menampannya!
SEPARUH MASA
Separuh masa, 0-0 ketika pemain menuju ke bilik rehat.
Ayuh, semua!
Real Madrid menyerang berkali-kali,
namun masih gagal menjaringkan gol.
Carvajal cuba menjaring dari bucu.
- Tak sangka! - Rembatan Vinícius tersasar!
Cuba mencari inspirasi,
Carlo Ancelotti melihat pemain simpanannya.
Rodrygo!
Sebaliknya, City yang menjaringkan gol.
Bernardo Silva hampir tak diduga.
Pertahanan Madrid berlubang. Nacho kepada Gündogan.
Gündogan di dalam kawasan, ke mana hala tujuan bola?
Gol. Gol yang hebat oleh Mahrez.
Dengan hanya berbaki 17 minit,
Madrid memerlukan dua gol untuk menyamakan kedudukan
dan memasuki masa tambahan.
Sejurus selepas menjaringkan gol,
seluruh stadium mula bersorak untuk kami.
PEMAIN TENGAH
Ia beri kami kekuatan untuk berjuang sehingga ke penghujung.
Sokongan peminat membuat kami
lebih bersemangat.
Kami mula percaya yang kami memang boleh menang.
Itulah sifat Real Madrid. Kami tak pernah berputus asa.
Dengan kemungkinan menyebelahi mereka,
Ancelotti menghantar senjata muda.
Rodri kepada Cancelo. Cancelo bawa ke petak!
Hampir menjaringkan gol.
City cuba menamatkan perlawanan,
namun Courtois mengekalkan harapan Madrid.
Diselamatkan dengan baik. Dalam minggu ini...
PENJAGA GOL
...kami berlatih menahan bola dengan kaki
sebab Manchester City kerap beraksi berhampiran gol, satu lawan satu.
Jadi, kami perlu menggunakan kaki.
Mula-mula, tiada siapa sangka saya dapat menampannya.
Tapi, jika dilihat sudut ini, ia penyelamatan yang penting.
Jika saya gagal menyentuhnya dengan kaki saya,
ia pasti masuk ke gawang dan perlawanan tamat.
Jadi, detik istimewa itu membawa harapan.
Real Madrid tak berputus asa walaupun peluang nampak tipis.
Bola pada Carvajal, serah kepada Karim Benzema.
Karim, di dalam petak!
Marco Asensio gagal mendapatkannya.
Pada minit 89,
peratusan membolos City ialah 99 peratus dan satu peratus untuk Real Madrid.
Namun, bagi Real Madrid...
SATU MINIT BERBAKI
...satu peratus lebih daripada cukup.
MINIT 90
Camavinga ke bucu padang.
Karim Benzema!
- Gol! - Saya dah cakap!
MINIT 90
AGREGAT - 4-5
Sembilan minit! Masih ada 9 minit! Ayuh!
Saya bukakan peluang untuk Rodrygo.
Dia membantu dengan hebat.
Sekali lagi, ia memberi kami semangat untuk terus berjuang.
Tiada masa untuk meraikannya.
Kami perlu jaringkan satu lagi gol.
Kemudian, keajaiban Bernabéu muncul.
Peminat memberi kami semangat.
Tinggal enam minit selepas gol itu.
Peminat memberi sokongan padu yang melemahkan pasukan lawan.
Tak sangka! Tak kira apa saja,
pasukan ini takkan berputus asa!
Kaki kami mungkin sakit, tapi dengan sokongan peminat,
jantung kami berdebar lebih kuat dan boleh terus berlari.
Pihak lawan mula ragu-ragu dan stadium menyebelahi kami.
Ketika itu mereka sedar,
mereka melawan 80,000 sebelas orang, bukan 11. Tapi, dah terlambat.
Ramai yang tanya, "Bagaimana rasanya?"
Sukar nak jelaskannya. Anda perlu ada di sana untuk merasainya.
Ia adalah tempat di mana perkara luar biasa berlaku.
- Rodrygo kepada Militão. Terlalu kuat. - Tak apa. Ayuh. Hebat sekali, Carva.
Éder Militão kepada Carvajal. Ada ruang untuk hantaran silang!
- Gol! - Gol!
Menakjubkan, bukan?
MINIT 90+1'
AGREGAT 5-5
- Menakjubkan! - Gol oleh Madrid!
Rasa teruja dan emosi begitu kuat,
hinggakan pemain berlari ke segenap penjuru
untuk meraikannya dengan peminat.
Ia menunjukkan kepentingan gol itu untuk kami.
Emosi memuncak kerana kami jaringkan dua gol dalam masa dua minit.
Itu dia! Madrid berjaya mendapatkan masa tambahan!
Keluar pada minit ke-90!
Perlawanan memasuki masa tambahan.
Satu gol saja sudah cukup untuk salah satu pasukan...
MASA TAMBAHAN
...mara ke peringkat akhir.
Courtois menendang dan Camavinga mendapat peluang.
MINIT 95
- Teruskan! - Dia serah kepada Rodrygo.
Rodrygo hantar ke belakang...
- Penalti! - Penalti!
Satu lagi penalti dan saat penting.
Benzema yang sama.
Benzema bersedia. Ederson di gol.
Karim meluru!
Gol...
MINIT 95
AGREGAT 6-5
Karim jaringkan gol! 3-1!
Real Madrid mendahului buat kali pertama.
Sekarang, mereka perlu kekalkan pendahuluan itu
selama 25 minit penuh menentang Manchester City.
Ia usaha berpasukan yang diketuai pemain muda
dengan sokongan veteran di bangku simpanan.
Luca, Karim, Casemiro, Toni, Marcelo.
Lima pemain lama, bukan? Veteran.
Kemudian di padang, ada Vinícius, Rodrygo, Fede, Camavinga, Ceballos...
Para pemain baru! Kami pula menjadi penyokong mereka.
Itu cara terbaik untuk menerangkan keindahan dunia bola sepak.
- Courtois kepada Rodrygo! - Ayuh!
Real Madrid menang!
SKOR AKHIR SKOR AGREGAT 6-5
Hidup sejarah Real Madrid! Hidup jata Real Madrid!
Hidup peminat Real Madrid!
Hidup Real Madrid!
Selepas menentang PSG dan Chelsea,
selepas persembahan mereka yang bertenaga malam ini!
Semua pemain hebat di luar padang untuk mendapatkan hasil...
BEKAS PEMAIN BOLA SEPAK
Saya peluk Vini atas apa yang kami lalui.
Kami sertai pasukan ini ketika masih muda, 18 tahun.
Semua kesukaran yang kami lalui adalah punca kejayaan kami sekarang.
Jadi ia saat yang sangat indah.
Saya bermain menentang Rodrygo sejak 13 atau 14 tahun.
Kami sentiasa berkawan baik dan rapat.
Jadi, seronok dapat meraikannya bersama
apabila kami capai sesuatu yang hebat.
Peringkat akhir pertama bagi sebahagian,
- kali kelima bagi yang lain. - Ayuh!
Namun, mereka semua tetap gembira, termasuk jurulatih dan presiden.
Terima kasih sebab bawa saya kembali, presiden.
Saya sayang awak.
Kenapa tak jaringkan gol ketiga?
Kenapa jadi begitu?
MADRID SEPANYOL
72 JAM SEHINGGA PERINGKAT AKHIR LIGA JUARA-JUARA
Walaupun meraikannya,
pemain sedar kemunculan semula yang hebat itu tiada makna
jika mereka gagal menjadi juara Liga.
Ini matlamat kami.
Kami dah berusaha sepanjang musim untuk sampai ke tahap sini.
Kini kami perlu fokus untuk memenangi perlawanan akhir.
Kami menuju ke lapangan terbang, ke Paris untuk memenangi piala ke-14 kami. Ayuh!
48 JAM SEHINGGA PERINGKAT AKHIR LIGA JUARA-JUARA
Selepas sembilan bulan persaingan sengit,
Liga Juara-Juara peringkat akhir ialah penamat musim bola sepak Eropah.
Hanya 11 pemain akan turun padang,
namun mereka pergi sejauh ini atas usaha berpasukan.
Mereka semua berkongsi pencapaian dan tekanan.
PARIS PERANCIS
Satu lagi peringkat akhir. Nampaknya...
Saya rindu semua ini.
Saya sedang tonton video Liverpool di Instagram,
dan fikir, "Mereka sama hebat."
Tapi, apabila mereka melihat kami, pasti mereka juga risau.
- Pasti serupa. - Mereka lebih risau.
- Apa? - Mereka lebih risau.
Jika tekanan perlawanan pertama LaLiga musim ini cukup tinggi,
bayangkan tekanan dalam perlawanan akhir Liga Juara-Juara.
24 JAM SEHINGGA PERINGKAT AKHIR LIGA JUARA-JUARA
Lokasi, Stade de Perancis, Paris.
Pihak lawan ialah pemenang Liga Juara-Juara enam kali, Liverpool.
Liverpool dianggap sebagai
pasukan Liga Perdana paling bersejarah dan paling tradisional.
Seperti mana Madrid, mereka juga mempunyai sejarah hebat dalam Piala Eropah
dan dalam Liga Juara-Juara.
Liverpool ialah juara Eropah.
Jürgen Klopp, pengurus mereka yang luar biasa,
telah membawa mereka ke era baru kegemilangan.
Mereka pantas menyerang dengan gaya menegak.
Kami perlu ambil kira semua ini.
Sudah tentu kami ada rancangan.
Kami akan cuba melemahkan mereka.
Ia pasukan terulung dengan jurulatih terulung
dan pengurus paling berpengalaman.
Sudah tentu dia lawan kami yang sukar, tapi...
JURULATIH LIVERPOOL
...kami akan cuba menang. Itu saja.
Bagi penyerang Liverpool, Mo Salah, perlawanan akhir ini istimewa
dan bersifat peribadi.
Seperti yang diingati ramai,
beberapa tahun lalu, mereka pernah bertemu di peringkat akhir di Kiev, Ukraine.
Real Madrid menang.
Mo Salah yang tercedera dalam perlawanan itu berdendam
dan mahu menentang Real Madrid sekali lagi.
Dia pernah membuat kenyataan umum kepada media tentangnya.
MOHAMED SALAH DENDAM PERLU DILUNASKAN
Kami nampak ciapan awak. Awak mahu lunaskan dendam.
Real Madrid ke peringkat akhir.
Kita pernah berbual empat tahun lalu sebelum peringkat akhir sebelum ini.
Awak alami penamat yang malang.
Adakah awak anggapnya sebagai misi membalas dendam terhadap Madrid?
PEMAIN LIVERPOOL
Ya. Kami tewas di peringkat akhir. Ia hari yang menyedihkan bagi kami.
Tapi, ya, ini peluang untuk membalas dendam.
12 JAM SEHINGGA PERINGKAT AKHIR LIGA JUARA-JUARA
Sebelum Liga Juara-Juara peringkat akhir pertama,
kebimbangan mampu menjadi musuh paling buruk.
Saya sangat tertekan sebelum perlawanan.
Kini, saya hadapinya secara berbeza. Saya lebih santai dan cuba menyukainya.
Tapi, pada masa dulu, tak mungkin saya boleh bertenang.
Saya sangat gementar.
Saya takkan tipu. Dulu, saya memanjat dinding setiap malam.
Jika kita menang Liga Juara-Juara, saya akan berlari mengelilingi padang.
Ahli pasukan paling muda beruntung
kerana veteran berpengalaman Madrid mampu meredakan kebimbangan mereka.
Kebanyakan pemain kami seperti Vinícius, Rodrygo, Camavinga dan Fede,
ini Liga Juara-Juara peringkat akhir pertama, sudah tentu lebih gementar
berbanding kali kelima atau keenam.
Saya tanya Toni jumlah perlawanan akhir yang disertainya.
Dia jawab, "Lima". Saya kata, "Jadi, pasti awak tenang."
Kita tak patut kekal gugup di padang.
Memang normal untuk gugup
sebelum perlawanan, sebab ia perlawanan penting.
Saya, Rodrygo dan Mili berbual dengannya.
Dia meyakinkan kami, "Sama seperti perlawanan lain.
Selepas semua perlawanan sukar yang kita dah lalui,
apa yang penting ialah pemain Real Madrid handal bermain."
- Itu saja. Bagus. - Karim, bertenang, okey?
- Ya Tuhan. - Hei, bertenang.
Walaupun tertekan dan risau,
kami banyak bercakap tentang bermain dengan gembira.
Sabar. Fikirkan. Pandang satu sama lain.
Ia bukan sukan individu.
Ia sukan berpasukan. Kami bermain bersama untuk menang.
Ayuh. Ya.
Kami santai, tenang dan ketawa bersama.
Bersantai menjelang apa yang akan tiba.
Saya suka berehat pada hari-hari sebelum perlawanan akhir.
Jadi, hari itu, saya santai dengan rakan sepasukan.
Semuanya positif dan bagus.
PEMAIN PERTAHANAN
Apabila kita perlu bertempur, lebih kurang,
saat-saat begitu sangat penting.
Kami turut mengubah permainan kad menjadi tugas berpasukan.
Seronok melihatnya.
Ayuh. Bagus. Ya.
Ayuh, semua.
Ia juga saat untuk menghubungi keluarga.
Kamu nak makan pasta dalam penerbangan?
- Ya. - Kenapa?
- Jumpa lagi. - Ayah sayang kamu.
Apa kamu kata?
Sementara sebahagian pemain berehat,
ada yang mengulang kaji pada minit terakhir.
Sebelum perlawanan, saya tonton video
penalti yang mereka hantar kepada saya.
Seperti ini. Perlu belajar lagi.
Kerana Thibaut Courtois ingin menebus kesilapannya.
Semua orang tahu Real Madrid sentiasa menang di peringkat akhir.
Jadi saya mahu kekalkan rekod itu.
Ingat, dia bersama Atlético Madrid pada 2014
ketika Atlético Madrid menentang Real Madrid.
Pasukannya kalah.
Jadi, dia benar-benar mahu memenangi Piala Eropah.
Ia bagaikan penebusan peribadi.
Thibaut Courtois, menyertai Real Madrid pada 2018.
TEMBOK PERTAHANAN
Tunggu di sini, kami akan beri isyarat.
- Okey, jika awak dah sedia. - Ya? Okey.
Kali pertama menyertai pembentangan
dan perlawanan memang pengalaman istimewa.
Saya dari Belgium dan memasang impian semasa kecil,
tapi tak sangka akan berpeluang bermain untuk pasukan terbesar di dunia,
Real Madrid.
Impian menjadi kenyataan. Saya sangat gembira.
Hanya mereka yang mengenali saya faham usaha saya untuk sampai ke sini.
Saya pernah melawannya dan tahu perasaan menyertai Madrid.
Saya mahu layak memakai jata ini serta mencapai nilai dan sejarahnya.
- Gembira bertemu awak. - Terima kasih.
Awak patut bermain bola keranjang.
Awak patut jadi penjaga gol atau pertahanan tengah.
Bagi seseorang dengan fizikal begitu,
koordinasinya hebat dan pada saya, sebagai penjaga gol...
JURULATIH PASUKAN KEBANGSAAN BELGIUM
...dia mampu halang sudut dan kawasan yang penjaga gol lain tak mampu.
Bagus!
Selama empat tahun, Keylor Navas ialah penjaga gol pilihan utama pasukan.
Thibaut perlu bertarung untuk layak menyertai kesebelasan utama.
Apabila dia menyertai Real Madrid, Keylor Navas menjadi penghalang
sebab Keylor Navas mempunyai status
sebagai penjaga gol Real Madrid yang memenangi tiga Piala Eropah.
Tapi, apa yang sangat menarik tentang Courtois
adalah keyakinan dirinya.
Kita perlu hadapi tekanan dan kuatkan mental
sebab kita akan terima kritikan daripada peminat yang berharap
dan daripada akhbar.
Jadi kita perlu fokus pada usaha sendiri.
Jangan berhenti berusaha, teruskan usaha
dan perkara baik akan menyusul.
Dia mendapat penghormatan kelab dengan berusaha
dan melaksanakan tugas secara senyap-senyap.
- Tampanan hebat. - Courtu!
Thibaut mengawal bola.
Cancelo jaringkan gol!
Dia boleh halang rembatan rendah, melonjak ke udara
seolah dia setinggi 1.74 meter. Dia layak.
Apa yang Courtois lakukan dalam perlawanan sama seperti latihannya.
Kadangkala saya tegur dia, "Beri peluang kepada penyerang kita."
Dia tak biarkan mereka jaringkan gol langsung dalam latihan.
TIGA JAM SEHINGGA PERINGKAT AKHIR LIGA JUARA-JUARA
Beberapa jam sebelum perlawanan akhir,
Thibaut Courtois menyedari satu kebetulan menggembirakan
yang dia pasti akan terbukti secara kebetulan.
Menarik. Angka akhir bilik saya ialah 14.
Ayuh kejar piala ke-14 kita.
Pasukan yang tumpas pada permulaan musim
kini hanya 90 minit dari menempa sejarah.
Namun, dalam dunia bola sepak, tiada siapa kenang si kalah.
Courtois jaga gol, Carvajal, Militão, Alaba dan Mendy di belakang.
Valverde bermula di bahagian tengah bersama Modrić, Casemiro dan Kroos,
manakala Vinícius Júnior dan Karim Benzema di depan.
RAJA-RAJA EROPAH
STADIUM STADE DE FRANCE PARIS
Semuanya berjalan lancar setakat ini.
Kami bersedia untuk menghadapi cabaran yang pasti.
SEJAM SEHINGGA PERINGKAT AKHIR
Mereka memiliki semangat untuk buat apa saja,
walaupun satu perlawanan.
Pasti pemain Liverpool lebih tahu.
Walaupun mendahului 1-0 atau 2-0, mereka tahu pada satu ketika,
disebabkan keyakinan yang dimiliki,
para pemain Real Madrid akan mara semula.
Mereka wajar dihormati untuknya.
Mereka tunjukkan prestasi yang hebat.
Aspek psikologi permainan ialah aspek terpenting.
Ini perlawanan akhir. Prestasi tak sepenting...
- Ya. - ...menang atau kalah.
Keazaman dan perpaduan skuad ini
bakal diuji dengan ujian paling sukar.
Ayuh. Ayuh menang.
Menghalang mereka dan kejuaraan
keinginan untuk membalas dendam
dan keazaman untuk merampas semula kejuaraan Eropah.
- Sedia untuk saat sukar? - Kita bersama-sama.
- Keluar dalam tiga minit. - Ayuh.
Satu, dua, tiga, Madrid! Ayuh!
28 MEI 2022 - PERINGKAT AKHIR
Para pemain menuju padang
untuk acara terbesar dalam bola sepak kelab.
PERINGKAT AKHIR LIGA JUARA 2022
Liga Juara-Juara peringkat akhir bermula.
Thiago.
Tersasar keluar ke Henderson.
Tandukan diambil Alexander-Arnold.
Arnold terus berlari. Jumpa peluang untuk hantaran silang.
Salah menendang ke gol. Ditampan oleh Courtois.
Dalam perlawanan akhir, gol awal jelas sukar dikejar.
Liverpool membuat keputusan tepat
mencipta kehadiran di separuh masa Madrid.
Mané.
Masih Mané.
Alamak!
Tak sangka ia ditampan!
Sekali lagi, penjaga gol Madrid yang tinggi lampai, Thibaut Courtois,
yang menyelamatkan keadaan.
Ya, rembatan Mané yang paling sukar.
Dia meluru dan merembat dengan kuat,
namun lega dapat selamatkannya.
Pada waktu itu saya fikir, "Okey, pasti sukar untuk membolosi gol
yang saya jaga hari ini."
Konaté,
meluru ke petak.
Tersasar, Alexander-Arnold.
Bola di udara.
Salah menanduk hantaran silang terus ke arah Courtois.
Bersedia untuk menampan bola.
Separuh masa tiba,
Los Blancos mula menguji pertahanan Liverpool.
Stade de Perancis. Peluang gol pertama untuk Benzema!
Benzema! Alamak!
Benzema. Bola masuk!
Real Madrid melakukan serangan pertama.
Namun, gol sedang diperiksa untuk ofsaid.
Siapa dapat peluang penalti?
Gol itu diterima atau tidak?
Gol sejurus sebelum rehat separuh masa
adalah cara terbaik untuk memasuki separuh masa kedua.
Tayangan semula disemak dari setiap sudut
dan gol Benzema dibatalkan.
Toni Kroos, untuk Benzema.
Wisel separuh masa ditiup.
SEPARUH MASA
Skor masih 0-0 pada separuh masa.
Carlo Ancelotti mengulas prestasi pasukan di bilik persalinan.
Jika Liverpool bermain segigih itu, Madrid perlu memperbaiki hantaran mereka.
Hantaran bola kita agak perlahan.
Tak cukup berani dan kedudukannya tak tepat.
Cari kedudukan lebih baik dan gerakkan bola dengan lebih pantas.
Sejak menjaringkan gol, kami perasan
mereka mula gentar sedikit dengan kita.
Jadi mulakan separuh masa kedua dengan baik dan buat mereka takut.
Okey? Sebaik saja tendangan permulaan.
- Ingat gabungannya. - Ayuh!
Kedudukan pemain tengah tak betul.
Jadi kami perlu jaringkan gol dengan lebih baik pada separuh kedua,
sebab mereka menyerang tanpa henti dan kami mungkin cederakan mereka
sewaktu serangan balas.
Separuh masa kedua bermula.
MINIT 59
Bola pada Mendy. Ditendang ke belakang.
Liverpool mendesak. Dipintas oleh Militão
yang mampu hadapi tekanan. Ditendang ke kanan padang.
Carvajal memintas mula berlari.
Serah kepada Casemiro. Casemiro kepada Modrić.
Modrić dihalang dua pemain. Kita lihat jika dia boleh buat belokan.
Liverpool memberi tekanan sehingga Modrić melepasi mereka berdua.
Carvajal berjaya menahan, temui Valverde di kanan.
Valverde. Masih Valverde.
Masih Valverde. Gol!
MINIT 59
Gol perlawanan akhir itu saat penting.
Saat terindah dalam kerjaya saya.
Saya selalu impikan bermain di sana. Masuk peringkat akhir, jaringkan gol
dan menjadi sebahagian daripada sejarah kelab terbesar dunia.
Kejayaan oleh dua bintang muda paling cemerlang Real Madrid,
Vinícius Júnior dan Fede Valverde.
Tekan 'main,' bukan?
Saya boleh melihatnya dengan jelas. Vini menuju ke bucu padang.
Saya ikut gerak hati saya. Tak kisah jika berhasil atau tidak.
Tempat dan masa yang tepat untuk jaringkan gol.
Akhirnya bola membolosi gol. Itu saja yang penting.
Henderson.
MINIT 64
Salah.
Salah cuba jaringkan gol...
dan sekali lagi, berdiri teguh,
Thibaut Courtois.
Dikejutkan oleh gol itu, Liverpool berusaha sedaya upaya
menyerang pihak lawan.
Berapa lama Thibaut Courtois boleh menghalang Salah
dan penyerang Liverpool yang mengganas?
Berapa lama pertahanan Madrid mampu bertahan?
Salah! Salah mencari peluang.
Bola melepasi kawasan. Salah jaringkan gol!
Terkena pemain lain. Courtois! Dia tersilap langkah!
Lihat bagaimana bola melencong dari pemain Liverpool?
- Penjaga gol yang mantap. - Ayuh. Bertahan!
Liverpool semakin hampir! Kita perlu bertahan!
Hati-hati! Tendangan jauh, untuk Salah!
MINIT 83
Salah mengawal bola!
- Courtois! Menakjubkan! - Penjaga gol yang mantap!
Ayuh!
- Terbaik dari Real Madrid. - Courtois legenda. Menakjubkan.
- Keita meluru... - Alamak!
Vinícius merampas bola. Karim di bahagian lain. Dia meluru!
Kroos! Karim di bahagian lain!
Karim kepada Vini!
Hati-hati! Liverpool turun ke kiri, ke garisan gol.
MINIT 90+3
Ke belakang! Bagus, Militão!
- Hati-hati! - Karim, kembali ke dalam.
Mencari Camavinga, ditendang kepada Kroos.
Kroos yang sangat bijak.
- Sangat bijak! Berapa baki masa? - Dua minit.
Masa perlawanan hampir tamat
dan pemain simpanan Madrid tak sanggup melihat rakan sepasukan di padang
yang berjuang untuk kekal mendahului.
Satu minit! Keita, untuk Fabinho di kiri!
MINIT 90+5
Fabinho bertukar kepada kaki kanannya!
Ditendang ke petak. Courtois!
Perlawanan perlu tamat. Juara kali ke-14, sudah tentu!
Lima belas saat!
Keita tersungkur akibat Kroos!
Tendangan percuma! Ada yang tak mahu perlawanan berakhir!
Perlawanan dah tamat!
Real Madrid adalah juara!
Untuk kali ke-14!
Real Madrid juara Liga Juara-Juara! Juara Eropah!
SKOR AKHIR
- Real Madrid menang! Menakjubkan! - Real Madrid kebal!
Perlawanan telah tamat.
Real Madrid dinobatkan sebagai juara Eropah
untuk kali ke-14 yang tak pernah berlaku.
Apa yang bermula 11 bulan lalu sebagai pasukan dalam pembikinan
yang kurang dipercayai, kini melakar sejarah
sebagai salah satu musim terhebat.
Laluan ke peringkat akhir tak pernah mudah.
Namun, kelab ini tak pernah berputus asa,
dan berjuang sehingga ke penghujung.
Saya perlu menang hari ini untuk kerjaya saya dan semua usaha.
Saya kembali ke Real Madrid
dan melalui musim yang menakjubkan.
Terima kasih kepada presiden dan para pemain
untuk suasana hebat yang berjaya dicipta.
Lima kali menang peringkat akhir Liga Juara-Juara
memang sukar dipercayai.
Apa yang penting ialah menang.
Saya gembira Vini menjaringkan gol, tapi jika ia pemain lain lakukannya,
saya tetap gembira sebab saya mahu menjuarai Liga Juara-Juara.
Sukar untuk jelaskan perasaan saya terhadap kelab unggul ini.
Pasukan ini melakar banyak sejarah.
Akhirnya, kami tunjukkan kepada dunia yang kami masih wujud, hadir dan menang.
Karim serahkan lilitan kaptennya kepada saya. Satu isyarat yang hebat.
Saya kapten, tapi sudah pasti Karim yang bermain sepanjang musim
dan jaringkan semua gol itu.
Sangat indah. Saya tak pernah memintanya.
Marcelo akan menambah juara Liga Juara-Juara ke-14 kepada rekod.
JUARA LIGA JUARA-JUARA UEFA 2021/2022
Saya lega apabila mengangkat piala itu.
Lega kerana kami dah berjaya.
JUARA LIGA JUARA-JUARA UEFA 2021-22
Untuk menang, bermain...
Untuk menyertai Real Madrid...
Perkataan paling tepat ialah keluarga.
Para pemain adalah sahabat saya.
Ia umpama keluarga dan anda boleh rasakannya di padang.
Perpaduan pasukan ini ialah kunci untuk mencapai
semua pencapaian kami musim ini.
Tiada yang mustahil.
Baju putih ini seolah-olah membawa nasib baik.
Real Madrid segala-galanya bagi saya.
Saya selalu impikan untuk bermain dalam kelab ini.
Terasa seperti tempat sendiri.
Saya akan kekal di sini sampai mati.
Mereka perlu membunuh saya jika mahu saya keluar.
Memakai baju ini dan bermain di stadium ini.
Peminat ini. Itulah kunci daya tarikan Real Madrid.
Pemenang Ballon d'Or 2022
ialah awak, Karim Benzema.
Ballon d'Or adalah anugerah individu dan kolektif.
Itu sebabnya Ballon d'Or anugerah orang ramai bagi saya.
Di Real Madrid, kami bukan bermain, tapi jadi juara.
Menang. Tak kira apa saja.
Kami hadir. Kami menang. Ia terbukti.
Kini semua orang bercakap tentang juara ke-15.
Pasti seronok jika menang sekali lagi.
Kami ada pemain yang mampu menjuarai enam Liga Juara-Juara.
Musim yang menakjubkan!
Musim yang menakjubkan.
Ini salah satu musim terbaik dalam sejarah Real Madrid.
Ia menjadi sebahagian DNA kami.
Real Madrid sehingga ke penghujung.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias