Aku Vinícius Júnior, bergabung di Real Madrid pada 2018.
VINÍCIUS JÚNIOR SANG FENOMENA
Butuh apa agar jadi bintang
di klub terbesar di dunia?
Sebuah negara baru, budaya baru, dan bahasa baru.
Semua itu, saat masih remaja.
- Apa kabar? - Baik.
- Senang? - Sangat senang.
Sebelum dia datang ke Real Madrid, kami duduk dengannya,
dan memberitahunya, "Bersiaplah, karena ini bukan sembarang klub.
ROBERTO CARLOS LEGENDA REAL MADRID C.F.
Kau akan bermain untuk klub terbaik di dunia.
Kau akan berada di ruang ganti bersama para pemain terbaik di dunia
dan akan bermain di Bernabéu di depan penggemar terbaik di dunia."
Vinícius baru genap 18 saat tiba di Real Madrid.
Ini akan jadi kisah yang indah.
Dia mungkin pemain yang sangat muda, tapi pengalamannya lebih dari cukup...
RONALDO NAZARIO LEGENDA REAL MADRID C.F.
...untuk bermain bagi Real Madrid.
Itu akan lebih sulit di awal,
tapi kudoakan yang terbaik untuknya.
Kami semua pun akan di sini untuk membantunya.
Suaraku jelek!
Vinícius sudah lama jadi kandidat terkuat.
Madrid menggelontorkan banyak uang untuk membawanya dari Brasil,
tapi dia kurang cocok dengan tim ini.
Dia tak menunjukkan ketenangan untuk jadi pencetak gol terbanyak.
Penampilannya tak konsisten, dan satu hal yang menjatuhkannya
adalah pengambilan keputusan akhir di depan gawang, sentuhan akhir itu.
SEMRA HUNTER PRESENTER LALIGA
Kau menembak, mengoper? Apa yang kau lakukan?
Dia akan disalahkan, "Larinya cepat, tapi tak fokus.
Pilihannya buruk. Saat harus umpan silang, dia menembak. Saat perlu menembak..."
Dengan munculnya keraguan soal kemampuannya...
5 MARET 2019
...keadaan memburuk bagi pemain muda Brasil ini.
Vinícius mungkin absen dua bulan
akibat ligamen pergelangan kaki robek.
Usai enam bulan rehabilitasi melelahkan,
remaja ini bersiap untuk kembali,
berniat membuktikan bahwa selain merasa bugar,
dia juga pantas ada di tim ini.
6 BULAN KEMUDIAN
Dan, seperti halnya calon bintang sejati,
Vinícius membuktikan kemampuannya.
Toni Kroos pada Vinícius.
Satu lawan satu dengan Lillo. Vinícius.
- Vinícius menembak. Gol! - Gol yang indah!
Vinícius Júnior!
Itu momen yang sangat penting
karena itu gol pertamaku setelah cedera
dan aku sudah melewati banyak tekanan.
20 - VINICIUS JR PENYERANG
Menurutku, itu gol penting untuk menenangkan diriku
dan memiliki musim yang baik.
- Gol oleh Vinícius... - Júnior!
Setelah bangkit,
Vini seketika memenuhi potensi yang Madrid lihat dalam dirinya
di usia yang begitu muda.
Vinícius Júnior mengincar gol. Vinícius Júnior!
3-2, Real Madrid!
Itu memang seperti sebuah pencerahan dalam semalam.
Mendadak, dia tenang. Saat dia menerima bola di kotak penalti,
dia mampu tak terburu-buru, memilih tempatnya, dan mencetak gol.
Dia mencetak gol. Saat tak bisa,
dia ada di balik 60-65 persen dari permainan menyerang Real Madrid.
Dia lolos dari pengawalan empat pemain. Bagiku, dia sangat berbakat.
Dia sungguh pemain yang spesial,
permainannya dan secara fisik.
Aku ingat wawancara dengan Vinícius...
KAMI SELALU YAKIN PADAMU TUHAN MEMBERKATIMU
...di mana dia ditanya kenapa dia kini mencetak gol-gol
yang tak dia cetak sebelumnya.
Dia memberikan jawaban sederhana yang tak selalu kita hargai.
Dia menjawab, "Aku lebih muda saat itu."
Usiaku 18 saat datang.
Aku telah menghabiskan waktu setahun di salah satu klub terbesar di Brasil.
Lalu datang ke klub terbesar di dunia yang punya para pemain terbaik.
Jadi, tentu saja sulit untuk mencapai levelku saat ini.
Tapi aku mau terus seperti ini, membantu tim ini,
dan meraih prestasi besar musim ini.
- Apa mimpi Vinícius? - Menang Liga Champions dengan Madrid.
Courtois!
MUSTAHIL
LUAR BIASA
Benzema!
Ini gila!
Gol!
- Luka... - Modrić!
LEGENDA
Gol!
GOL AJAIB
Vinícius Júnior!
SAMPAI AKHIR
Untuk jadi yang terbaik di dunia,
sebuah tim harus menaklukkan Liga Champions UEFA.
DAVID BECKHAM LEGENDA REAL MADRID C.F.
Tak ada klub lain yang telah mengangkat trofi yang sulit diraih ini lebih sering
daripada Real Madrid.
Tapi jalan untuk gelar ke-14 sangat sulit.
Untuk memenangkannya sekali lagi,
Madrid akan perlu memanfaatkan kepercayaan diri mereka yang ada.
Dan dengan keajaiban sejarah 120 tahunnya.
Itu hampir merupakan tugas yang mustahil.
Tapi ini bukan klub biasa.
Ini Real Madrid.
MANCHESTER BRITANIA RAYA
Belum sampai dua pekan sejak kemenangan Madrid atas Chelsea.
Tapi perayaan sudah lama berakhir.
Fokus kini pada rintangan berikutnya
dalam upaya tim mengangkat trofi Liga Champions
untuk rekor ke-14 kalinya.
Ini akan jadi tantangan terberat mereka.
STADION ETIHAD
Berdiri di antara mereka dan satu tempat di final
adalah sebuah klub yang siap meraih gelar Liga Utama Inggris,
Manchester City.
Stadion yang bagus.
Mari lihat apa kita menang. Aku tak menang dua kali main di sini.
Semoga kali ketiga beruntung.
Sehari berapa kali latihan, Karim?
Tergantung. Tak ada angka pasti.
Sampai terasa sakit.
Sebuah laga seru. Main melawan City dengan pasukan terbaik...
2 - DANI CARVAJAL BEK
...di semifinal Liga Champions sangat spesial.
Spesial adalah cara menggambarkan
tantangan yang akan mereka hadapi.
Yang lain mungkin menyebutnya "mustahil".
Agüero! Mencengangkan!
Mahrez! Luar biasa.
Kevin De Bruyne! Gündogan!
Manchester City dipimpin oleh Pep Guardiola,
rival Real Madrid sejak semasa dia menjadi pemain,
lalu pelatih di Barcelona.
Tak ada cinta di antara keduanya. Kini Guardiola melatih
salah satu tim terhebat dan terkaya di planet ini.
Sepak bola Manchester City di bawah Pep Guardiola...
PETER DRURY KOMENTATOR CBS
...adalah sebuah fenomena. Itu sungguh menakjubkan.
Mereka sungguh dibangun untuk menjadi juara Eropa.
Bahkan Pep mengakui
ada yang unik dari Real Madrid.
Itu bukan hoki. Orang pikir, "Mereka beruntung."
PEP GUARDIOLA PELATIH MANCHESTER CITY
Mereka tak mudah terintimidasi.
Tim lain, saat tertinggal 0-3, terintimidasi. Mereka tidak.
Mereka punya bobot yang berasal dari tahu cara bermain.
PASUKAN BIRU DAN PUTIH GUARDIOLA
26 APRIL 2022
LIGA CHAMPIONS UEFA MANCHESTER CITY - REAL MADRID
BABAK SEMIFINAL, LEG PERTAMA
Laga ini mempertemukan tim Madrid yang masih mencoba untuk padu
melawan raksasa baru sepak bola dunia.
Itu pun menampilkan dua orang yang persahabatan di luar lapangan
diimbangi oleh persaingan mereka dalam lapangan.
Leg pertama semifinal Liga Champions.
Manchester City, Real Madrid.
Permainan pun dimulai dengan cara terbaik
untuk Manchester City.
Mahrez.
Masih Mahrez.
Menusuk ke dalam. Sundulan yang hebat
dari Kevin de Bruyne.
MANCHESTER CITY 1- 0 REAL MADRID MENIT 2
Kurang dari dua menit berlalu dan City mendapatkan awal yang sempurna.
Umpan silang Grealish, disambut Jesus.
Putaran yang bagus. City mencetak gol lagi. Gabriel Jesus!
Tertinggal dua gol di sepuluh menit awal.
Real Madrid dihantam.
Laga ini dengan cepat berbalik melawan kami.
City menusuk, Mahrez kosong.
Ada pilihan di tengah.
Tendangan ke gawang. Sayangnya meleset!
Kami bermain, tapi tak bisa berbuat banyak.
21 - RODRYGO GOES PENYERANG
Malam ini milik Manchester City.
Untungnya bagi Los Blancos,
mereka punya pemain di barisan mereka yang mampu menghadapi kesulitan.
Bola dikuasai Mendy.
Direbut Benzema. Gol yang luar biasa!
Real Madrid membalas dengan sebuah gol.
MANCHESTER CITY 2-1 REAL MADRID MENIT 33
Karim Benzema!
Karim kembali mencetak gol. Menghidupkan kami lagi.
Tapi laga tandang itu sangat berat.
Nantinya akan lebih sulit.
Fernandinho.
Foden benar-benar bebas di tengah.
Manchester City pun mengembalikan keunggulan dua gol mereka.
MANCHESTER CITY 3-1 REAL MADRID MENIT 53
Jadi, pada siapakah Madrid kini berpaling di masa suram ini?
Tak lain kepada Vinícius Júnior.
Pemuda Brasil dengan naluri mencetak gol ini.
Putaran cantik dari Vinícius.
Terus menggiring bola.
Vinícius mencetak gol!
Sebuah penyelesaian yang indah!
MANCHESTER CITY 3-2 REAL MADRID MENIT 55
Laga yang luar biasa di sini, di Stadion Manchester City!
Biasanya kulakukan itu dengan ruang lebih sempit.
Tapi tidak saat menghadapi tim hebat seperti City.
Itu salah satu gol tercantik dan terpentingku.
Laga di City itu penuh emosi,
insiden, kejadian, kejutan gila yang bisa dibayangkan.
Tapi saat mereka baru mulai unggul dalam permainan,
Real Madrid kembali diterpa musibah.
Wasit membiarkan permainan berlanjut.
Itu tembakan keras dari Bernardo Silva!
Langsung ke sudut atas, mustahil dijangkau Courtois.
MANCHESTER CITY 4-2 REAL MADRID MENIT 72
Drama tak berhenti di sana.
Kroos dengan tendangan bebas. Apa itu bola tangan?
Bola jelas mengenai lengan Laporte.
Dengan sisa waktu sepuluh menit, sebuah penalti.
Satu-satunya kegilaan yang sejauh ini belum dihasilkan
laga tergila ini.
Jika ada satu orang yang bisa tetap tenang
di saat dia kehilangan semuanya, itu adalah Karim Benzema.
Tapi di depan pendukung lawan, bahkan dia pun pasti merasakan tekanan.
6 HARI SEBELUMNYA
Benzema, berhadapan dengan Herrera.
Dan kiper menebak dengan benar.
Real Madrid pun diberikan penalti lagi.
Tapi lagi-lagi, Herrera menggagalkan Karim Benzema!
Dua penalti kuambil di laga sebelumnya melawan Osasuna
dan kiper menyelamatkan keduanya.
"Wow. Mungkin dia telah kembali.
Mungkin dia kehilangan kepercayaan dirinya."
Benzema akan menendang.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Keren sekali.
Mental baja. Kedudukan 4-3 malam ini.
MANCHESTER CITY 4-3 REAL MADRID MENIT 82
Gol itu untuk menunjukkan kami sangat yakin.
9 - KARIM BENZEMA PENYERANG
Caranya mencetak penalti ini menunjukkan,
"Kami harus berani mencapai tujuan kami."
4 - DAVID ALABA BEK
Gaya penalti ini,
menyontek bola dengan berani ke tengah gawang,
dikenal sebagai Panenka...
FINAL KEJUARAAN UEFA 1976
...dan hanya dicoba oleh pesepak bola yang paling percaya diri dan berani.
Dan itu mengirimkan sebuah pesan kepada lawan-lawan Madrid,
"Kami tak kenal takut. Kami datang untuk menang."
Kuambil karena itu laga penting
dan aku tahu itu akan terus diingat oleh para penggemar.
LIGA CHAMPIONS UEFA
MANCHESTER CITY 4-3 REAL MADRID SKOR AKHIR
Laga berakhir dengan kekalahan untuk Real Madrid.
Tapi jelang leg kedua hanya dalam waktu sepekan,
suasana hati di kedua kubu sangat berbeda.
8 - TONI KROOS GELANDANG
Kami hanya kalah 3-4, padahal bisa saja 10-1, misalnya.
Kurasa perasaan yang melanda City
adalah rasa frustrasi.
Kami terus bermain bagus.
Kami mungkin harus bertahan dengan baik atau bisa dibilang kami harus
menyerahkan pada nasib, tapi kami main bagus.
Jadi, tak ada yang mengeluhkan soal hasil dan penampilan.
Apa pun.
Di tengah semua drama di Liga Champions,
Real Madrid tak bisa kehilangan fokus saat tampil di kandang.
30 APRIL 2022
Memenangkan LaLiga Spanyol bukanlah hal mudah.
Los Blancos tinggal satu kemenangan lagi untuk menggenggam gelar itu.
Marcelo bermain baik di dalam.
- Ini dia! - Rodrygo, gol!
REAL MADRID 1-0 RCD ESPANYOL MENIT 33
Kau harus konsisten untuk memenangkan LaLiga.
Tim ini bermain di level yang sangat tinggi sepanjang musim.
Karena itu, dengan sisa empat laga, kami telah memenangkan liga.
17 - LUCAS VÁZQUEZ BEK
Vini bermain dengan Karim!
Dan sekarang kedudukan 4-0!
REAL MADRID 4-0 RCD ESPANYOL SKOR AKHIR
Sangat sulit memenangkan liga Spanyol.
Bagi banyak pemain, itu LaLiga pertama mereka.
12 - MARCELO REAL MADRID C.F. 2007-2022
Jadi, itu sangat spesial.
Real Madrid meraih gelar LaLiga lagi!
JUARA
Waktunya merayakan? Ya.
Tapi dengan satu mata tertuju pada leg kedua lawan Manchester City...
REAL MADRID PEMENANG LALIGA 2021-2022
...target domestik dan Eropa harus dikoordinasikan dengan cermat.
Kami makin butuh penggemar.
Dan kami akan melakukan sesuatu yang ajaib, yaitu menang!
2 HARI KEMUDIAN
BANGKIT KEMBALI
SEMIFINAL PIALA UEFA
Setelah leg pertama melawan City,
kami membuat sebuah video untuk ditunjukkan pada para pemain
banyaknya kebangkitan kembali yang dibuat klub ini bertahun-tahun.
CARLO ANCELOTTI PELATIH REAL MADRID C.F.
Utamanya untuk beri tahu, "Lihat, ini bisa. Terlebih di klub ini."
GOL
Banyak momen tak terlupakan di stadion ini.
BUTRAGUEÑO LEGENDA REAL MADRID C.F.
Banyak yang menyebutnya momen yang hampir mustahil.
Terima kasih pada semua penggemar atas perlakuan mereka kepada kami.
Jangan pernah menyerah, berjuang sampai akhir.
Itulah inti pemain Real Madrid.
RAÚL GONZÁLEZ LEGENDA REAL MADRID C.F.
PUSAT PELATIHAN KOTA REAL MADRID
Pemain Madrid fokus bangkit kembali
di semifinal mereka melawan Manchester City.
Tapi tak semua yakin mereka bisa melakukan itu.
Mereka yakin pada diri mereka. Mereka cukup beruntung.
Keberuntungan adalah bagian dari permainan ini.
Mereka harus yakin bisa melakukan sesuatu.
Aku tertawa karena mustahil untuk melihat Real Madrid
menjuarai Liga Champions.
MADRID SPANYOL
Memberikan laga pada lawan,
lalu bangkit kembali secara ajaib.
Mereka telah melakukannya dua kali.
Jangan berharap bisa mengulanginya lagi.
Tapi itulah yang diharapkan oleh para penggemar Real Madrid.
Kami melihat mereka menyemangati, percaya pada kami.
Kau bisa melihat semua pemain merekamnya dengan ponsel mereka.
Itu menakjubkan.
Saat kau melihat seorang gadis kecil berteriak, "Ayo!",
mustahil tak menjadi emosional.
Satu gol akan menyamakan kedudukan.
Tapi untuk melaju ke final,
Madrid akan butuh dua gol.
4 MEI 2022
REAL MADRID - MANCHESTER CITY BABAK SEMIFINAL, LEG KEDUA
Selamat datang di Stadion Santiago Bernabéu!
Selamat datang di leg kedua semifinal Liga Champions.
Selamat datang di Real Madrid versus Manchester City!
Sejak peluit berbunyi, tim bermain dengan penuh tekad.
Operan cantik pada dani Carvajal...
- Tendangan Karim ke atas mistar! - Bagus.
Karim, di kotak penalti.
Bola lari ke Vinícius... Tapi meleset!
City tak terkesan.
Gawang Thibaut Courtois pun segera dikepung.
Operan jauh. Casemiro coba menyambutnya.
Awas Foden, dia melepaskan tendangan!
Courtois menahannya!
REAL MADRID 0-0 MANCHESTER CITY PARUH WAKTU
Paruh waktu, kedudukan nol-nol
saat para pemain menuju terowongan.
Ayo, Semuanya!
Real Madrid kembali terus menekan,
tapi tetap sulit mencetak gol itu.
Umpan silang Carvajal ke tiang jauh.
- Bukan main! - Bola melesat! Vinícius!
Mencari inspirasi,
Carlo Ancelotti kembali ke bangku.
Rodrygo!
Tapi City-lah yang membuat terobosan.
Bernardo Silva hampir tanpa penjagaan.
Sebuah celah besar di pertahanan Madrid. Nacho kepada Gündogan.
Gündogan dalam kotak penalti, ke mana bolanya pergi?
Gol. Gol yang hebat dari Mahrez.
Dengan sisa waktu 17 menit,
Madrid kini membutuhkan dua gol untuk menyamakan kedudukan
dan bawa permainan ke waktu tambahan.
Ada momen setelah mereka mencetak gol
di mana seluruh stadion mulai bersorak untuk kami.
15 - FEDE VALVERDE GELANDANG
Itulah yang memberi kami kekuatan untuk terus berjuang sampai akhir.
Kau bisa lihat penggemar mendorong kami
bahkan lebih dari biasanya.
Jadi, kau mulai percaya kau sungguh bisa melakukannya.
Dan itulah sifat Real Madrid. Kami tak pernah menyerah.
Dengan peluang yang tak memihak mereka,
Ancelotti menurunkan para pemain muda.
Rodri pada Cancelo. Cancelo kirim bola ke dalam!
Itu tembakan ke arah gawang.
City coba menyelesaikan pertandingan.
Tapi Courtois menjaga harapan Madrid tetap hidup.
Aku pikir penyelamatan itu spesial. Di pekan ini...
1 - THIBAUT COURTOIS KIPER
...kami banyak melatih gerakan penyelamatan dengan kaki,
karena Manchester City sering beraksi dekat gawang, satu lawan satu.
Jadi, ya. Kau perlu memakai kakimu.
Di saat pertama, kupikir tak ada yang mengira aku menyentuh bola itu.
Tapi jika kau lihat sudut ini, itu penyelamatan penting.
Aku pikir jika aku tak menyentuhnya dengan kaki panjangku,
sudah gol dan pertandingan berakhir.
Jadi, itu momen spesial untuk tetap yakin.
Real Madrid tak akan menyerah
sekalipun itu tampak mustahil.
Carvajal mengiring bola, mengopernya pada Karim Benzema.
Karim, dalam area kotak penalti!
Marco Asensio tak bisa menjangkaunya.
Pada menit 89,
persentase lolos 99 persen untuk City, satu persen untuk Real Madrid.
Tapi bagi tim seperti Real Madrid...
SISA 1 MENIT
...hanya satu persen yang dibutuhkan.
RMA 0-1 MCI - AGREGAT (3-5) MENIT 90
Camavinga ke tiang jauh.
Karim Benzema!
- Gol! - Apa kataku?
REAL MADRID 1-1 MANCHESTER CITY MENIT 90
AGREGAT - 4-5
Sembilan menit! Setidaknya ada sembilan menit! Ayo!
Aku coba mengaturnya untuk Rodrygo.
Menurutku itu umpan gol yang bagus.
Dan sekali lagi, itu memberikan kami keberanian untuk terus menekan.
Tak ada waktu untuk merayakan atau apa pun.
Kami harus coba mendapatkan gol lagi.
Di sanalah keajaiban Bernabéu datang.
Para penggemar di sana menyemangati kami.
Setelah gol itu, tinggal enam menit lagi.
Penggemar memberi dukungan penuh.
Itu mempersulit tim lawan.
Luar biasa! Apa pun yang terjadi,
tim ini tak pernah menyerah!
Kakimu mungkin lemah, tapi dengan dukungan penggemar,
jantungmu mulai berdebar kencang dan kau bisa terus berlari.
Lawan mulai agak ragu dan stadion ada di pihak kami.
Saat itulah aku sadar,
kau tak bermain melawan 11, tapi 80.000. Saat itu, sudah terlambat.
Banyak orang bertanya padaku, "Seperti apa rasanya?"
Aku tak bisa menjelaskannya. Kau harus ada di sana, merasakannya.
Ini sebuah tempat di mana hal-hal luar biasa terjadi.
- Rodrygo pada Militão. Terlalu kuat. - Tak apa. Ayo, oper yang bagus, Carva.
Éder Militão pada Carvajal. Dengan peluang umpan silang!
- Gol! - Gol!
Luar biasa!
REAL MADRID 2-1 MANCHESTER CITY MENIT 90 PLUS 1 MENIT
AGREGAT 5-5
- Luar biasa! - Gol dari Madrid!
Ada semacam perasaan yang begitu kuat
hingga semua orang berlari ke berbagai arah
untuk merayakan dengan penggemar.
Yang menunjukkan betapa pentingnya gol itu untuk kami.
Emosi begitu memuncak karena kami cetak dua gol dalam dua menit.
Dan berakhir sudah! Madrid berhasil memaksa tambahan waktu!
Pada menit ke-90, mereka habis-habisan!
Laga berlanjut ke perpanjangan waktu.
Satu gol bisa mengamankan tempat di final untuk tim mana pun...
REAL MADRID 2-1 MANCHESTER CITY WAKTU TAMBAHAN
...dan membuat tim lain pulang dengan tangan hampa.
Courtois menendang, Camavinga diuntungkan.
RMA 2-1 MCI - (5-5) MENIT 95
- Terus! - Dia lari, oper ke Rodrygo.
Rodrygo mengembalikannya kepada...
- Penalti! - Penalti!
Kembali penalti. Momen besar lainnya.
Kembali Benzema.
Ini dia Benzema. Ederson di gawang.
Karim maju!
Gol!
REAL MADRID 3-1 MANCHESTER CITY MENIT 95
AGREGAT 6-5
Karim mencetak gol! 3-1!
Real Madrid unggul pertama kali dalam pertandingan.
Kini, tinggal mempertahankan keunggulan itu
selama 25 menit penuh melawan Manchester City yang ganas.
Ini usaha tim yang dipimpin oleh para pemain muda,
disemangati oleh pemain veteran di bangku cadangan.
Luca, Karim, Casemiro, Toni, Marcelo.
Lima orang tua, bukan? Veteran.
Lalu di lapangan, ada Vinícius, Rodrygo, Fede, Camavinga, Ceballos...
Anak-anak! Di sanalah kami, mendukung mereka.
Itu cara terbaik untuk menjelaskan betapa indahnya sepak bola itu.
- Courtois pada Rodrygo! - Ayo!
Real Madrid telah menang!
Hidup sejarah Real Madrid!
SKOR AKHIR SKOR AGREGAT 6-5
Hidup sejarah Real Madrid! Hidup lambang Real Madrid!
Hidup para penggemar Real Madrid!
Hidup Real Madrid!
Setelah aksi melawan PSG, lalu Chelsea,
mereka lakukan itu malam ini, bermain habis-habisan!
Semua pemain bagus dan berpengalaman keluar agar mereka meraih hasil...
STEVE MCMANAMAN MANTAN PESEPAK BOLA
Kupeluk Vini karena semua yang telah kami lalui.
Kami berdua tiba di sini saat masih sangat muda, 18 tahun.
Semua kesulitan yang kami lewatilah yang membawa kami ke momen ini.
Jadi, itu sangat indah.
Aku telah bermain melawan Rodrygo sejak usia 13 atau 14.
Kami selalu berteman baik, kami sangat dekat.
Lalu saat kami meraih hal besar,
aku pikir sangatlah menyenangkan untuk merayakan bersama.
Bagi beberapa, ini final pertama.
- Bagi yang lain, ini yang kelima. - Ayo!
Tapi kesenangannya sama untuk semua. Bahkan untuk pelatih dan presiden klub.
Terima kasih telah membawaku kembali, Presi.
Aku sayang padamu.
Kenapa kau tak mencetak gol ketiga?
Bagaimana mungkin?
MADRID SPANYOL
72 JAM MENJELANG FINAL LIGA CHAMPIONS
Terlepas perayaan,
pemain tahu kebangkitan kembali yang ajaib ini tak berarti
jika mereka tak menang di final dan mengangkat trofi itu.
Ini posisi yang kami mau.
Kami telah bekerja sangat keras sepanjang musim untuk tiba di sini.
Kini saatnya fokus memenangkan babak final.
Kami mau ke bandara. Menuju Paris untuk memenangkan trofi ke-14 kami. Ayo!
48 JAM MENJELANG FINAL LIGA CHAMPIONS
Setelah kompetisi ketat sembilan bulan,
final Liga Champions adalah laga yang mengakhiri musim sepak bola Eropa.
Hanya 11 orang yang akan bermain,
tapi seluruh timlah yang membawa mereka sejauh ini.
Mereka semua berbagi prestasi dan tekanan ini.
PARIS PRANCIS
Kita berada di final lainnya. Tampak...
Aku sungguh merindukan ini.
Tadi aku menonton video Liverpool di Instagram,
pikirku, "Mereka juga hebat."
Tapi saat mereka melihat kita, kurasa mereka pun takut.
- Aku rasa sama. - Mereka jauh lebih takut.
- Apa? - Mereka jauh lebih takut.
Jika ada tekanan di laga pertama LaLiga musim ini,
bayangkan tekanan di laga final Liga Champions.
24 JAM MENJELANG FINAL LIGA CHAMPIONS
Tempatnya, Stade de France, Paris.
Lawannya, juara Liga Champions sebanyak enam kali, Liverpool.
Liverpool dianggap sebagai
tim Liga Utama Inggris yang paling tradisional dan bersejarah.
Mereka seperti Madrid yang punya sejarah membanggakan di Piala Eropa...
dan di Liga Champions.
Liverpool adalah juara Eropa.
Jürgen Klopp, yang telah menjadi manajer fenomenal untuk mereka,
yang telah membawa mereka ke era kejayaan baru.
Terobosan mereka cepat. Main vertikal.
Kau harus memperhitungkan semua itu. Dan kami... Bukannya...
Kami bukannya tak tahu harus bagaimana.
Kami akan berusaha melakukan hal yang bisa menyakiti mereka.
Jelas, tim kelas dunia dengan pelatih kelas dunia,
manajer paling berpengalaman di kompetisi ini,
adalah lawanmu, itu jelas sulit, tapi...
JÜRGEN KLOPP PELATIH LIVERPOOL
...kami akan mencoba dengan benar. Itu saja.
Bagi penyerang Liverpool, Mo Salah, final ini lebih dari spesial.
Ini pribadi.
Seperti diingat banyak orang,
beberapa tahun lalu, di Kiev, Ukraina, mereka bertemu di final.
Real Madrid menang.
Dan Mo Salah, yang absen karena cedera, selalu merasa jengkel
hingga dia mau melawan Madrid lagi.
Dia pun membuat pernyataan publik soal ini, bicara pada media.
MOHAMED SALAH KAMI PUNYA DENDAM UNTUK DITUNTASKAN.
Kami lihat twit-mu semalam. Ada dendam yang harus kau tuntaskan.
Real Madrid masuk final.
Saat kita duduk di sini empat tahun lalu, itu sebelum final terakhir kali.
Dan itu berakhir menyedihkan untuk kalian.
Menurutmu ini misi balas dendam melawan Madrid? Kau melihatnya begitu?
MO SALAH PEMAIN LIVERPOOL
Ya. Aku lihat bagaimana kami kalah di final. Hari menyedihkan untuk kami.
Tapi, ya, ini saatnya balas dendam.
12 JAM MENJELANG FINAL LIGA CHAMPIONS
Menjelang final Liga Champions pertamamu,
kecemasan bisa menjadi musuh terburukmu.
Aku merasakan banyak ketegangan, banyak tekanan, sebelum laga.
Aku coba atasi secara berbeda. Aku jadi lebih tenang dan menikmatinya.
Tapi saat itu, mustahil aku bisa tenang.
Aku sangat gugup.
Aku tak akan berbohong. Aku gelisah setiap malam.
Jika kita menang Liga Champions, aku akan lari keliling lapangan usai laga.
Untungnya bagi anggota termuda tim ini,
para veteran berpengalaman Madrid siap menenangkan.
Bagi banyak pemain, seperti Vinícius, Rodrygo, Camavinga, Fede,
ini final Liga Champions pertama, jadi wajar jika kau lebih gugup
dibanding bila bermain di final kelima atau keenam.
Aku tanya Toni dia sudah main di berapa final
dan dia jawab lima, lalu kataku, "Jika begitu kau pasti tenang."
Jika kau masih gugup di lapangan, itu tak membantu.
Jika kau gugup sebelumnya,
itu wajar, karena ini pertandingan penting.
Aku, Rodrygo, dan Mili bicara padanya menjelang laga,
dan dia sangat menenangkan. "Tidak, ini seperti pertandingan lainnya.
Setalah semua pertandingan berat yang kita mainkan sampai saat ini,
yang terpenting adalah pemain Real Madrid tahu cara bermain."
- Ya, begitu. Bagus. - Karim, tenanglah.
- Astaga. - Hei, tenang.
Dengan semua ketegangan dan kegelisahan itu,
kami banyak membahas soal menikmati momen ini.
Tunggu. Pikirkan itu. Lihat satu sama lain.
Ini bukan olahraga individu.
Ini sebuah permainan tim. Kami bermain bersama untuk menang.
Ayo. Ya.
Kami santai, tenang. Tertawa bersama-sama.
Hanya bergembira menjelang pertandingan.
Aku suka bersantai beberapa hari sebelum final.
Lalu hari itu dengan rekan setimku, aku bergembira.
Semua berpikiran positif, bagus.
6 - NACHO FERNÁNDEZ BEK
Saat harus pergi berperang, istilahnya begitu,
momen seperti ini sangat penting.
Saat kita ubah permainan kartu jadi usaha tim.
Dan aku pikir itu indah untuk dilihat.
Ayo. Bagus. Ya.
Ayo, Semuanya.
Itu juga momen untuk terhubung dengan keluarga.
Lalu di pesawat, kau akan makan pasta lainnya?
- Ya. - Kenapa begitu?
- Dah. - Ayah sayang padamu.
Apa katamu tadi?
Saat beberapa pemain butuh bersantai,
pemain lainnya belajar di menit-menit akhir.
Jelang laga, aku akan menonton video penalti
yang mereka kirimkan padaku.
Begitulah. Harus belajar lebih banyak.
Jika ada yang punya urusan tak tuntas di final,
Thibaut Courtois-lah orangnya.
Jika kau pernah menghadapi Real Madrid,
kau tahu mereka memenangkan semua final.
Karena itu aku pikir kini aku di pihak yang benar dalam sejarah.
Kau harus ingat, dia bersama Atlético Madrid tahun 2014
saat Atlético Madrid melawan Real Madrid.
Dan dia di pihak yang kalah.
Jadi, memenangkan Piala Eropa sangat penting baginya.
Hampir semacam penebusan pribadi.
Aku Thibaut Courtois, bergabung di Real Madrid tahun 2018.
SANG TEMBOK
Tunggu di sini sebentar dan kami akan berikan tanda.
- Baik, kapan pun kau siap. - Ya? Oke.
Kali pertama itu, dalam presentasi,
dan kali pertama dalam pertandingan, rasanya sangat spesial.
Hal yang kau impikan saat kecil, khususnya aku, dari Belgia,
kau tak menyangka punya kesempatan untuk bermain di tim terbesar di dunia,
Real Madrid.
Hari ini mimpiku terwujud. Aku sangat senang.
Hanya mereka yang sungguh mengenalku paham kerja kerasku untuk sampai di sini.
Aku pernah berada di pihak lain dan tahu rasanya melawan Madrid.
Aku mau layak memakai lambang ini, untuk nilai dan sejarah yang diwakilinya.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih banyak.
Kau seharusnya bermain bola basket, bukan?
Kau seharusnya hanya menjadi kiper atau bek tengah.
Untuk orang dengan kerangka dan tubuh sepertinya,
dia punya koordinasi yang bagus, dan bisa dibilang sebagai kiper...
ROBERTO MARTÍNEZ PELATIH TIM NASIONAL BELGIA
...dia menghentikan sudut dan area yang kiper lainnya tak bisa.
Bagus!
Empat tahun terakhir, Keylor Navas
telah menjadi kiper pilihan pertama tim.
Jadi, Thibaut harus memperjuangkan tempatnya di 11 pemain utama.
Saat dia gabung dengan Real Madrid, akan sulit dengan Keylor Navas
dan aku pikir akan sulit karena Keylor Navas berstatus
sebagai kiper yang memenangkan tiga Piala Eropa bersama Real Madrid.
Meski begitu, satu hal yang kupikir sangat mencolok dari Courtois,
adalah adanya kepercayaan diri.
Kau harus hadapi tekanan dan kuat secara mental
karena kau akan mendapatkan kritik dari penggemar yang selalu menuntut,
dari pers.
Kau harus fokus saja pada tugasmu sendiri, kerja keras,
dan jangan lengah, terus saja bekerja,
dan pada akhirnya hal baik akan datang.
Dia dicintai dan dihormati klub dengan kerja keras
dan diam-diam melakukan tugasnya.
- Penyelamatan hebat. - Courtu!
Thibaut menguasai bola. Bola di tangan Thibaut.
Cancelo menembak!
Dia bisa melakukan penyelamatan bawah. Lompat
seolah-olah tingginya hanya 174 cm. Dia layak jadi kiper utama.
Yang dilakukan Courtois pada laga sama seperti saat latihan.
Terkadang aku bilang padanya, "Berilah kesempatan pada penyerang kita."
Karena di latihan, mereka tak dibiarkan mencetak gol.
3 JAM MENJELANG FINAL LIGA CHAMPIONS
Kini, beberapa jam lagi jelang final,
Thibaut Courtois menyadari sebuah kebetulan menyenangkan
yang dia yakini akan terbukti sebagai kebetulan baik.
Fakta yang menarik. Nomor kamarku berakhiran 14.
Mari merebut trofi ke-14 kita.
Inilah tim yang tak dianggap di awal musim,
tapi kini hanya 90 menit lagi dari mencetak sejarah.
Tapi dalam sepak bola, tak ada yang ingat pecundang.
Courtois di gawang, Carvajal, Militão, Alaba, dan Mendy di belakang.
Valverde mengisi lini tengah bersama Modrić, Casemiro, dan Kroos,
dengan Vinícius Júnior dan Karim Benzema di depan.
RAJA-RAJA EROPA
STADION STADE DE FRANCE PARIS
Sampai saat ini, semua berjalan baik.
Kami pun siap menghadapi tantangan yang harus kami hadapi.
SATU JAM MENJELANG FINAL LIGA CHAMPIONS
Mereka punya semangat untuk melakukan apa pun yang diperlukan,
bahkan untuk satu pertandingan.
Dan para pemain Liverpool tahu itu.
Sekalipun mereka unggul 1-0 atau 2-0, mereka tahu bahwa di titik tertentu,
karena keyakinan yang mereka punya,
para pemain Real Madrid bisa bangkit kembali.
Jadi, kita harus hargai mereka untuk itu.
Yang mereka tunjukkan luar biasa dan itu bagian dari permainan.
Aspek psikologis dari permainan adalah yang terpenting.
Kau memainkan final. Kau tak bermain baik di final.
- Ya. - Kau menang atau kalah.
Tekad dan kesatuan tim ini
akan diuji melebihi sebelumnya.
Ayo. Ayo menangkan ini.
Berdiri di antara mereka dan kemenangan
adalah musuh yang haus akan balas dendam
dan tekad merebut kembali mahkota Eropa.
- Siap untuk saat-saat sulit? - Kita hadapi ini bersama-sama.
- Kita turun tiga menit lagi. - Ayo. Cepat.
Satu, dua, tiga, Madrid! ayo!
28 MEI 2022 - FINAL LIVERPOOL - REAL MADRID
Para pemain berjalan menuju lapangan
untuk ajang terbesar di klub sepak bola.
REAL MADRID C.F. FINAL LIGA CHAMPIONS 2022
Pertandingan dimulai di Final Liga Champions.
Thiago.
Melebar kepada Henderson.
Tandukannya disambut Alexander-Arnold.
Arnold terus membawa bola. Melihat celah untuk umpan silang.
Salah menerimanya. Ditahan oleh Courtois.
Di laga final, kebobolan di awal bisa terbukti fatal.
Kini Liverpool yang ambil inisiatif,
mendominasi lapangan tengah Madrid.
Mané.
Masih Mané.
Astaga!
Penyelamatan hebat!
Sekali itu, kiper jangkung dari Real Madrid, Thibaut Courtois,
yang menjaga peluang mereka.
Ya, mungkin yang tersulit adalah yang dari Mané.
Dia menusuk, tembakannya kuat,
dan senang bisa menyelamatkan.
Di saat itu aku sungguh merasa, "Oke, hari ini mereka akan sulit
mencetak gol di gawangku."
Konaté,
menggiring bola ke depan.
Melebar, Alexander-Arnold.
Di sayap.
Salah menyambut umpan silang dengan sundulan langsung ke Courtois.
Posisi bagus untuk penyelamatan mudah.
Saat paruh waktu mendekat,
Los Blancos mulai menguji pertahanan Liverpool.
Stade de France... Benzema dengan peluang untuk gol pertama!
Benzema! Oh, tidak!
Benzema... Masuk!
Real Madrid melesatkan pukulan pertama.
Tapi gol itu sedang diperiksa untuk pelanggaran offside.
Siapa dapat sentuhan akhir?
Golnya sah atau tidak?
Sebuah gol tepat sebelum istirahat paruh waktu
adalah cara terbaik untuk menuju babak kedua.
Pemutaran ulang ditinjau dari setiap sudut
dan gol Benzema dianulir.
Toni Kroos, mencari Benzema.
Peluit paruh waktu pun dibunyikan.
LIVERPOOL 0-0 REAL MADRID PARUH WAKTU
Paruh waktu dan skor masih 0-0.
Kembali ke kamar ganti, Carlo Ancelotti membedah penampilan tim sejauh ini.
Dengan Liverpool bermain dengan intensitas seperti itu,
Madrid perlu memperbaiki aliran bola mereka.
Kita agak lambat dengan bola.
Kurang agresif dan penempatan pemain salah.
Kalian harus menempatkan diri lebih baik dan mengalirkan bola lebih cepat.
Sejak kita mencetak gol, kita lihat
mereka mulai agak takut pada kita.
Jadi, mari mulai babak kedua dengan baik dan buat mereka tetap takut.
Oke? Mulai dari awal babak kedua.
- Ingat kombinasinya. - Ayo!
Para gelandang tak berada di posisi yang benar.
Jadi, di babak kedua, kami harus lebih baik dalam menusuk,
karena mereka sangat menekan dan kami bisa menyakiti mereka
dengan serangan balik.
Kita memasuki babak kedua.
LIV 0-0 RMA MENIT 59
Mendy menguasai bola. Dimainkan.
Liverpool menekan di sini. Dicegat oleh Militão,
yang bermain baik di bawah tekanan. Dipindahkan ke kanan.
Carvajal berlari melesat ke dalam.
Mengoper pada Casemiro. Casemiro pada Modrić.
Modrić dikawal dua pemain. Mari lihat apa dia bisa berputar.
Tekanan yang bagus dari Liverpool sampai Modrić melewati dua dari mereka.
Operan bagus dari Carvajal yang disambut Valverde di kanan.
Valverde. Masih Valverde.
Masih Valverde. Gol!
LIVERPOOL 0-1 REAL MADRID MENIT 59
Mencetak gol di final adalah momen yang berharga.
Yang paling indah dalam karierku.
Aku selalu bermimpi berada di sana. Mencapai final dan mencetak gol,
dan menjadi bagian dari sejarah klub terbesar di dunia.
Terobosan datang dari dua bintang muda Real Madrid
yang paling bersinar.
Vinícius Júnior and Fede Valverde.
Aku tekan "main", bukan?
Aku bisa melihatnya dengan jelas. Vini menuju tiang jauh.
Kubiarkan hatiku menuntunku. Kemungkinannya berhasil atau tidak.
Aku berada di tempat dan waktu yang tepat untuk mencetak gol.
Akhirnya gol dan hanya itu yang penting.
Henderson.
LIV 0-1 RMA MENIT 64
Salah.
Salah menembak ke gawang...
dan lagi-lagi, berdiri kokoh,
Thibaut Courtois.
Dikejutkan oleh gol itu, Liverpool mengerahkan semua
kepada lawan mereka.
Berapa lama Thibaut Courtois bisa menahan Salah
dan gempuran penyerang Liverpool?
Berapa lamakah pertahanan Madrid bisa berdiri kokoh?
Salah! Salah menunggu umpan silang.
Bola melewati kotak penalti. Salah menembak!
Jatuh ke pemain lainnya. Courtois! Dia dibuat mati langkah!
Lihat bagaimana bola memantul dari pemain Liverpool?
- Kiper yang hebat. - Ayo. Bertahan!
Liverpool mendekat! Kita perlu bertahan!
Awas! Umpan jauh kepada Salah!
LIV 0-1 RMA MENIT 83
Salah mengendalikan bola!
- Courtois! Luar biasa! - Astaga! Kiper yang hebat!
Ayo!
- Yang terbaik dari Real Madrid. - Courtois seorang legenda. Laga hebat.
- Ini dia Keita... - Astaga!
Bola jatuh di kaki Vinícius. Karim di sisi lain. Dan dia offside!
Kroos! Karim di sisi lain!
Karim kepada Vini!
Awas! Liverpool datang dari kiri, menuju garis gawang.
LIV 0-1 RMA MENIT 90+3
Dia mainkan kembali! Bagus, Militão!
- Pelan-pelan! - Karim, kembali masuk.
Disambut Camavinga, yang mengoper bolanya pada Kroos.
Kroos, yang sangat pintar.
- Pintar! Berapa sisa waktu kita? - Dua menit.
Kita memasuki detik-detik akhir
dan bangku cadangan Madrid tak tahan menyaksikan rekan mereka di lapangan
berjuang mempertahankan keunggulan.
Semenit! Keita, mencari Fabinho di kiri!
LIV 0-1 RMA MENIT 90+5
Fabinho berganti ke kaki kanan!
Dia memainkan bolanya. Courtois!
Ini harus berakhir. Juara untuk ke-14 kali, pastinya!
15 detik!
Keita dijatuhkan oleh Kroos!
Tendangan bebas! Beberapa tak ingin ini berakhir!
Berakhir sudah!
Real Madrid juara!
Untuk ke-14 kalinya!
Real Madrid juara Liga Champions! Juara Eropa!
LIVERPOOL 0-1 REAL MADRID SKOR AKHIR
- Real Madrid telah menang! Luar biasa! - Real Madrid abadi!
Selesai sudah.
Real Madrid dinobatkan sebagai juara Eropa
untuk ke-14 kalinya yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Apa yang dimulai 11 bulan lalu dengan tim yang sedang dibangun
yang tak banyak diyakini, kini akan tercatat dalam sejarah
sebagai salah satu musim terhebat yang pernah ada.
Jalan menuju final bisa lebih curam.
Tapi ini klub yang tak pernah menyerah
yang mengerahkan semuanya sampai akhir.
Hari ini aku perlu menang di final. Untuk karierku, untuk semua kerja keras.
Aku kembali ke Real Madrid
dan kami mengalami musim yang hebat.
Aku akan selalu berterima kasih kepada presiden klub dan para pemain
untuk atmosfer luar biasa yang bisa kami ciptakan.
Lima kali, menang Liga Champions dari lima final,
itu hal yang tak bisa dipercaya.
Hal terpenting saat itu adalah menang.
Jadi, aku senang Vini mencetak gol, tapi jika itu pemain lainnya,
aku akan sama senangnya, karena aku mau menjuarai Liga Champions.
Aku tak bisa menjelaskan perasaanku saat ini di klub yang luar biasa ini.
Tim ini punya banyak sejarah,
dan akhirnya, kami tunjukkan pada dunia bahwa kami hidup, ada di sini, dan menang.
Karim memberikan ban kaptennya kepadaku. Isyarat yang luar biasa.
Aku kapten tim, tapi jelas Karim bermain sepanjang musim
dan mencetak semua gol itu.
Itu begitu indah. Aku tak pernah minta dia lakukan itu.
Marcelo akan mengangkat tinggi
gelar Liga Champions ke-14 yang memecahkan rekor.
JUARA LIGA CHAMPIONS UEFA 2021/2022
Saat mengangkat trofi itu, lega rasanya.
Tapi lega seperti, "Oh, kami berhasil."
JUARA LIGA CHAMPIONS UEFA 2021-2022
Untuk menang, untuk bermain...
Untuk jadi bagian dari Real Madrid...
Satu kata yang akan kugunakan adalah keluarga.
Mereka temanku. Para pemain adalah temanku.
Ini sebuah keluarga dan kau merasakan itu di lapangan.
Kekompakan di tim ini telah menjadi kunci untuk meraih
semua yang kami dapatkan musim ini.
Tak ada yang mustahil.
Rasanya hal-hal terbaik terwujud dengan kaus putih ini.
Real Madrid adalah segalanya untukku.
Ini klub impianku sejak dulu.
Rasanya seperti rumah.
Aku akan tinggal di sini selama hidupku.
Jika mereka mau aku keluar, mereka harus membunuhku.
Memakai kaus ini dan bermain di stadion ini.
Para penggemar ini. Ini adalah kunci daya tarik Real Madrid.
Dan juara Ballon d'Or 2022
adalah kau, Karim Benzema.
Ballon d'Or, seperti kataku, adalah penghargaan individu dan kolektif.
Karena itulah bagiku, Ballon d'Or ini untuk semua orang.
Di Real Madrid, kau tak main di final, kau memenangkannya.
Menang, menang, menang. Bagaimanapun caranya.
Kami sampai di sana. Menang. Itu terjadi.
Dan sekarang, semua membicarakan soal gelar ke-15.
Akan menyenangkan untuk memenangkan satu lagi.
Di sini ada pemain yang bisa memenangkan enam Liga Champions.
Musim yang luar biasa!
Musim yang luar biasa.
Ini salah satu musim terbaik dalam sejarah Real Madrid.
Itu sudah mendarah daging.
Real Madrid sampai akhir.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N