Pásate de listo
y le doy un tiro a tu amigo.
- Creí que eras mi amigo. - Lo era.
Por eso te dije que no aceptaras este empleo.
- ¿Qué clase de policía eres? - De los que van donde está el dinero.
Mi excompañero me ofreció efectivo por proteger el negocio,
pero tú me pusiste de niñera.
Esperaba que perdieran el rumbo, todo hubiera terminado.
Pero el gorila y tú son obstinados.
- ¿Y Roscoe? - Mi novia está muy bien.
Reacher.
Quieren que te diga que obedezcas
o Charlie, las niñas y yo acabaremos
igual que Morrison.
Lo que quieran, no lo haré.
No las dejarán vivir. Saben demasiado.
Es listo.
Finlay, Roscoe y usted morirán.
Preferiría que Charlie y las niñas no.
Si mueren mujeres civiles y niños
la gente se pone nerviosa, surgen más preguntas.
No me preocupa que hablen.
Se quedarán calladas al ver lo que le haré a su papá.
Hubble.
- ¿Ya lo mataron? - Está huyendo.
Creyó que así protegería a su familia.
Se equivocó. Pero lo quiero.
El último cabo suelto.
Sé por qué te preocupan los cabos sueltos.
Tu papá les prometió a los extranjeros
mucho efectivo falsificado. Pero por el bloqueo,
hace tiempo que no reciben lo que pagaron.
Enviaron a unos matones venezolanos para ayudarlos... a encarrilarse.
Hubo complicaciones.
Los venezolanos te darán
la misma corbata que le dieron a tu papi.
Yo maté a mi padre.
Le corté el cuello como lo hacen los venezolanos.
Él organizó toda esta operación,
pero no tuvo el valor de hacer lo necesario para protegerla.
Así que contraté al compañero de Picard para matar al inspector en Memphis
y envié a Dawson para ver que todo saliera bien.
Maté a Jobling. Yo mandé matar a la mujer del subterráneo.
Y yo...
Yo maté a tu hermano.
Le disparaste a Joe,
Dawson lo pateó después de muerto,
y Morrison lo tapó.
Cuando maté a Morrison, mi papá se enfureció.
Dijo que me iba a enviar
al manicomio un tiempo, para descansar.
Lo intentó una vez cuando yo era niño, pero no sirvió de nada.
No me digas.
Dirán que los hermanos Reacher trabajaban con un policía forastero,
vendiendo drogas, armas o algo nefasto
en las calles vírgenes de nuestro Margrave.
Un banquero los financió,
corrompieron a unos policías locales y luego se volvieron unos contra otros.
Llevarás a Picard con Hubble y me lo traerán.
- ¿Cómo voy a hacer eso? - Eres un rastreador.
Ve a buscarlo. Cambiaré a la mamá y a las niñas por el papá.
Picard memorizó mi número.
Si no me llama a las 6:00 a. m. diciendo que tienen a Hubble,
las cuatro mujeres morirán de formas que ni te imaginas.
¿Cómo crees que voy a encontrar a Hubble?
Tienes hasta el amanecer, así que te sugiero que lo averigües.
Conduciremos sin rumbo, a menos que me permitas detenerme.
Necesito un mapa y dónde pensar.
Bueno. Pero si intentas algo, te disparo.
Entendido.
¿Qué les sirvo, muchachos?
Café negro, tarta de durazno.
Para mí, nada.
¿Un postre?
Hace tiempo que quiero probar esa tarta.
Un bolígrafo.
¿Quieres que te dé algo que puedes usar como arma?
¿Te asusta esto?
A ver.
Está en Augusta.
¿Así, nada más?
Yo perseguía a los desertores. Sé cómo piensan.
Si yo fuera Hubble, iría a Augusta.
¿Por qué?
Se fue para proteger a su familia
pero no muy lejos, por si tenía que volver.
Se fue a Atlanta, a una hora de Margrave.
Pensó que podía ocultarse en una ciudad llena de gente.
Luego, se dio cuenta de que entre más gente, alguien podría verlo.
Y su banco tiene una sucursal ahí.
Así que se fue.
¿A Augusta?
A Athens.
Poco más de dos horas de Margrave.
Para un hombre decente es difícil
dejar a su familia.
Se hace en etapas. En Athens está la Universidad de Georgia,
donde estudiaron Paul y Charlie.
Tiene relación directa con Hubble y ahí lo buscarían primero.
Se fue al día siguiente.
Sigue Augusta.
A más de tres horas pero cerca,
para sentir conexión a su familia.
Hubble es golfista, jugó en Augusta.
Buenos recuerdos en una ciudad que conoce.
Lo calma cuando está estresado,
como cuando su mamá le cantaba Rocky Raccoon.
Mentiras.
Es imposible ver un mapa y leerle la mente a alguien de esa manera.
Yo no ofrecí ayudarles. Ustedes me lo exigieron.
Tú estás pensando cuándo y dónde matarme.
Sabes que debes tomarme por sorpresa,
porque no estás seguro de poder conmigo si estoy prevenido.
Ahórrate la molestia. No puedes.
Yo en tu lugar,
me atacaría por sorpresa.
Café negro y una tarta de durazno.
Gracias.
- ¿Toman otra mesa mientras limpio? - Fue culpa mía.
No. Ya debemos irnos.
Más vale que aciertes con Augusta.
Eres más fuerte de lo que pensé.
Y tú eres exactamente o que pensé que eras.
Se bajó un neumático. Debo revisarlo.
Conduce.
Se desinfló.
No llegaremos a Augusta.
- ¿Es un truco? - Estuviste conmigo todo el tiempo.
Bien. Detente.
¿Crees que te dejaré solo para cambiarlo? Ponte a trabajar.
Piénsalo bien antes de lanzarme la barreta.
No es mi plan.
K. J. espera mi llamada.
Mi voz es lo único que mantiene vivas a Charlie y a las niñas.
Si me disparas, no me matas solo a mí.
Supongo que no lo pensé bien.
Pero si me matas a mí, no encontrarás a Hubble.
Supongo que nos necesitamos.
Está bien.
No te voy a matar.
¿Y tú a mí?
No.
Te doy mi palabra.
Tu palabra no vale nada.
Pero no tengo muchas alternativas.
A la una
levantamos las armas sobre la cabeza.
A las dos, las ponemos sobre el auto.
Sé cómo suena un arma contra el metal, ¡no intentes nada!
A las tres, nos ponemos de pie con las manos en alto.
Luego, retrocedo dos pasos y tú tomas mi arma.
¿Entendido?
Sí, entendido.
Bueno.
Una.
Dos.
Tres.
Hoteles a menos de cinco kilómetros de la estación.
Su búsqueda está procesando.
Hola, Hubble.
Señoritas.
Las novedades.
Su novio busca al cobarde de su marido.
Tardará. Pónganse cómodas.
Su papi nos ha dado muchos problemas, ¿saben?
No.
Por favor. No.
Está bien. Vayan con él. Todo saldrá bien.
- Vamos. ¡No lo haga! - Es necesario.
Tú y tus amigos son unos alborotadores.
Abajo, quietas.
Igual que tu amigo Gray era un alborotador.
Y tenía buen gusto en pistolas.
Ellas estarán a salvo mientras todo esté en orden.
Si no, podrían acabar en uno de esos recipientes de químicos.
Así supiste en qué ciudad estaba. ¿Cómo encontraste mi motel?
Si usabas tarjetas, te encontrarían. Usaste efectivo, viajaste en autobús.
Necesitabas economizar, tenías que buscar moteles baratos.
Hallé un grupo de moteles a poca distancia de la estación.
Buscarías un hotel por hora, donde no te pidieran identificación.
- ¿Cómo supiste mi alias? - Los gustos definen el seudónimo.
Te gustan los Beatles.
El primero en orden alfabético es Harrison.
- ¿Crees que dejarán ir a mi familia? - No.
Me lo dijeron para que cooperara.
Su plan es matarnos a todos, como mataron a mi hermano.
Tu contacto en el Tesoro.
- ¿Mark Salas? - Es el nombre que te dio.
Se llamaba Joe.
Salas jugó para los Yankees a fines de los 80.
Lo lamento. Lo de Joe.
Oí que levantarían el bloqueo de la Guardia Costera.
Los venezolanos presionaban a Kliner
porque la producción se detuvo. Pero, con el final del bloqueo,
supe que debía huir antes de que volvieran a operar.
Dejé un mensaje en una línea federal de denuncias.
Y Joe respondió.
Al principio, lo ayudaba a cambio de inmunidad.
Luego vi que faltaban varios billetes.
- Un camionero los robó. - Pete Jobling.
Trató de negarlo, pero le dije que Kliner mandó matar
a alguien delante de mí, se puso pálido.
Lo contacté con Joe.
Kliner debe haber estado vigilando a Jobling.
Lo siento, Reacher. Hice que mataran a tu hermano.
No.
K. J. mató a Joe.
¿El chico?
Mató a Joe, a Morrison, a Stevenson y a su esposa.
Mató a su propio padre.
Santo cielo.
Si quieres salvar a su familia,
pon atención y haz todo lo que te diga.
Está bien.
- ¿Puedo preguntar algo? - Sí.
¿Por qué están polarizadas dos ventanas?
Las llaves de la camioneta de Dawson están adentro.
- Te acompaño. - No te va a gustar.
Hay mucha sangre, fango y destrozos.
La señora de la limpieza se enojará.
No tanto como el que limpia la piscina.
Estoy aburrido.
Tal vez te quite las esposas
para que la pelea sea interesante.
Alguien te envió un mensaje, amigo.
Yo contesto.
"Agáchate y cúbrete". ¿Qué demonios quiere decir?
¿Estás bien?
Viviré.
Veo que estás solo.
Si Picard no llama a las 6:00...
No necesito tanto tiempo.
- ¿Hubble? - Sí.
Tengo a Finlay.
Ya vi.
Es bueno verte con vida.
Muy bien.
Vamos por armas y municiones.
Llévense todo.
- ¿Hay alguna manguera atrás? - Sí. ¿Por qué?
La necesitamos.
- Está bien. Viene conmigo. - Jefe.
Neagley, son Finlay y Hubble.
Finlay y Hubble, Neagley.
- Señores. - ¿Cómo llegó?
En nuestra última llamada, le pregunté cómo sabía de Picard.
Me dijo "adiviné".
Reacher cree en hechos y estadísticas, no en adivinar.
Era una llamada de auxilio.
¿Y tu amiga?
Diablos.
A trabajar.
Gracias por dejarnos venir. Disculpe la hora.
Me alegra que Kliner vaya a pagar.
Iré arriba a preparar café.
Bueno.
He estado ahí mil veces. Estos son los planos.
Deben tener a Roscoe y a Charlie aquí.
Fuera del paso, pero donde puedan vigilarlas.
¿Y mis hijas?
Están en otra parte.
Para que Charlie y Roscoe se porten bien.
Probablemente aquí arriba.
Las encerrarán para no ponerles un guardia.
Dos en la puerta, uno a la vuelta, junto a la escalera.
Muchas armas para alguien que no pone cámaras de seguridad.
Es por mí.
Creen que estás con Picard.
- No eres una amenaza. - Ya me conocen.
En cuanto Hubble y yo llegáramos, nos matarían a todos.
Yo me resistiría.
Tienen hombres armados afuera y adentro,
por si llego abriendo fuego.
¿Qué haremos?
Abrir fuego.
Debemos matar a esos dos en silencio,
sin que puedan disparar.
No harán ningún ruido.
Bien. Revisa tu arma, prepara tu disparo.
- Sí. - Hubble, ven conmigo.
Supongo que nunca has matado a nadie.
- Nunca he disparado. - Está bien.
Solo extiende el brazo, apunta y dispara.
Un arma debe estar lista para disparar.
Si dudas, te matan.
Apúntales a los villanos.
Adoro el olor a gasolina.
Se quita el traje.
Deberíamos hacer una reverencia o algo.
No quiero que me lo manchen de sangre.
Buena actitud.
- ¿Eres católico? - Sí.
Escucha. Sé que hemos pasado la mayor parte del tiempo peleando,
pero tus soldados debieron apreciarte.
He disfrutado trabajar contigo.
Es difícil de ver con el traje, pero eres fuerte, Finley.
- ¿En serio? - No.
Idiota.
Maldición.
Oye, tienes que tranquilizarte.
Nos van a matar.
- Van a matar a mis hijas. - No.
Escúchame.
Conozco a Reacher.
De ninguna manera se va a resignar a fracasar.
Antes de las 6:00 tocará a la puerta
y K. J. se arrepentirá de haberlo provocado.
Reacher y Hubble deben estar en sus puestos.
Yo debería hacer un disparo.
Dos tiradores son mejores que uno.
¿Tienes experiencia como francotirador?
No.
Yo sí.
Pon la galleta en la canasta.
Es de ahí los oyó caer.
Vamos.
En cuanto lo encienda, entra.
Entendido.
Debes rescatar a sus hijas.
Que nadie evite que lo hagas.
Que se haga la luz.
Espera.
Yo lo haré.
Si me llegó la hora, voy a disfrutar de uno
por última vez.
Sí.
¿Vamos a morir?
Ya veremos.
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
- ¿Qué fue? - Reacher llama a la puerta.
¿Qué diablos está ocurriendo?
Vayan a apagar ese fuego.
Rápido.
¡Todos aquí! ¡Ahora!
- ¡Charlie! - ¡Paul! ¡Ve! ¡Están ahí dentro!
¡Carajo!
Dios mío.
Calma.
Demonios.
¡Las manos!
¡Vamos!
¡Las tengo!
- Vamos. - ¡Corran! ¡Váyanse!
¡Vamos!
Es arriba.
Vamos. Vas bien.
Bien. Quédense abajo.
¡Aquí está!
¡Ya lo vi!
Calma.
Llévatela.
Espera. Ten.
Ve con ellas.
Gracias.
- ¡Ven! - ¡Paul!
¡Rápido!
¡Agáchate!
Finlay, ¿eres tú? Sé que estás aquí.
Picard, te creí muerto.
Todavía no.
¡Alto!
Ni se te ocurra.
Neagley.
¡Hay mucho humo! ¡Vámonos!
¡Roscoe!
¡Por aquí!
¿Estás bien?
- ¡Vámonos! - Sí.
¿Dónde está?
- ¡Vamos por Reacher! - Estará bien.
¿Cómo lo sabes?
Porque es Reacher.
- Ros, vámonos. - ¿Qué haces?
¡Oye!
Ahora solo quedamos tú y yo, Reacher.
Te contaré una anécdota, Jack.
Hace dos años estaba de safari
en la sabana.
Una niebla tan densa como la cuenta de banco de mi papi,
este humo no es nada en comparación.
Pero a través de la neblina
vi a un rinoceronte enorme.
Pesaba como tres toneladas y estaba inmóvil,
comiendo césped.
Él sabía que y estaba ahí.
Me percibió,
me sintió.
Pero había mucha niebla, muy poca luz
y los rinocerontes son miopes,
así que caminé
hasta casi tocar a la bestia
y la maté.
Veras... Ese estúpido rinoceronte
no se dio cuenta de que yo era superior.
Pensó que podía ir por la vida,
yendo a donde quisiera,
haciendo lo que quisiera,
fastidiando a quien quisiera,
sin consecuencias.
Pero en la vida siempre hay consecuencias.
Para ese rinoceronte las hubo.
Su cabeza está en el pasillo de mi papá,
y pondré la tuya al lado.
Acabó todo.
VOLVÍ A CHICAGO. RELÁJATE. - NEAGLEY
Hola, Reacher.
¿Estás bien?
Estoy bien, Joe.
Recuerda lo que te enseñé.
Pase lo que pase, no llores.
Me estoy muriendo, tontito.
Pero estoy feliz
de ver a mis hijos.
Tengo contactos en mi trabajo.
Puedo llevarte con expertos de Estados Unidos.
Mi querido Joseph, ¿qué te dije siempre?
Quiero escucharlo.
No tengo que resolver todos los problemas.
Es suficiente resolver algunos.
Y Reacher.
Tienes la fuerza de tres hombres. ¿Qué vas a hacer con ella?
Voy a hacer lo correcto, mamá.
Sé que lo harás.
Como siempre.
Aunque lo correcto fuera desagradable.
Desde que eras niño en Okinawa, ¿no?
Lo sabías.
Que yo golpeé a Curtis Bishop en Okinawa.
Nunca creíste que fuera Joe.
Quería decirte la verdad.
Yo no lo dejé.
Lo salvaste.
Así eres tú.
Protegiste a un niño especial de ser atormentado.
Su padre y yo no creímos necesario
evitar que actuaran según su naturaleza.
Su naturaleza es pura,
como sus corazones.
Debo hacer una llamada. No tardo.
La medalla de tu abuelo.
Por valentía ante el peligro.
Necesitas valor para hacer lo correcto.
Ya puedes llorar, Reacher.
Te buscarán estatales y federales.
Van a querer que te quedes y que respondas a sus preguntas.
No me gusta responder preguntas.
Y no te gusta quedarte.
Hace 100 000 años,
unos se quedaban en la fogata y otros viajaban sin rumbo.
Yo soy descendiente de los que viajaban.
Yo soy así.
Si alguien pudiera hacer que me quedara, serías tú.
Bueno,
si en tus viajes sin rumbo regresas aquí,
llámame.
Lo haré.
¿Qué harás tú?
Reconstruir el pueblo de mi familia.
Deberías ser alcaldesa.
Hay una vacante.
No es mala idea.
Hola, chico.
¿Finlay te puso a cuidar el auto?
¿Te pone música fea?
Te puso un collar de tweed.
- Con permiso. - Perdón.
Sabía que vendrías antes de irte.
- Qué predecible soy. - Tardaste más de lo que pensé.
No es fácil dejar a Roscoe, ¿o sí?
Gracias.
Los federales están furiosos por la complicidad de Picard.
Quieren entrevistarte.
- ¿Qué les dijiste? - Que no te encontrarían.
Pero siguen aquí en el pueblo y tú no pasas desapercibido.
- Me iré cuando terminemos. - Bien. Eres listo.
Mira... No me gustan las despedidas y a ti tampoco, pero
si no hubieras venido,
yo no lo hubiera resuelto o hubiera muerto.
- Al final lo habrías resuelto. - Gracias.
Y después te habrían matado.
Podrás ser un salvaje, pero en el fondo me simpatizas.
Tú eres insufrible, pero también me simpatizas.
Eres un buen policía.
No por mucho tiempo.
Terminé con el trabajo policial.
¿Boston?
Me quedaré unas semanas, ayudaré a Roscoe a organizarse
y volveré a casa.
Dejaré de dar vueltas.
Dejaré de escapar.
Sharon hubiera querido que viviera.
Y no vivirás solo.
Sí.
Creo que estoy listo para volver a cuidar a alguien.
Y no podía dejar a Jack en el refugio.
¿Jack?
Necesitaba un nombre y tú no lo estás usando, así que Jack.
Yo no debería ser el único en lanzar los dados.
Hay mucha gente como Roscoe y como yo por ahí.
Deberías abrirte a recibirla.
Entendido.
Uno de mis últimos actos oficiales como jefe de detectives...
Te despidieron.
Un muerto, no fue oficial.
Uno de mis últimos actos como jefe de detectives será
corregir un error que ocurrió en este lugar
hace semana y media.
Tarta de durazno.
La mejor de Georgia.
Gracias.
¿Te la vas a comer?
Tiene azúcar y grasa.
Cállate y come.
¿Valió la pena esperar?
He probado mejores.
Se necesita valor para salvar el mundo, Joe.
Subtítulos: Alberto Villarreal
Supervisión creativa Rebeca Rambal