Αν κάνεις καμιά εξυπνάδα,
θα ανοίξω μια τρύπα στην πλάτη του φίλου σου.
- Νόμιζα πως ήσουν φίλος μου. - Ήμουν.
Γι' αυτό σου είπα να μη δεχτείς τη δουλειά εδώ κάτω.
- Τι σόι αστυνομικός είσαι; - Αυτός που ακολουθεί το χρήμα.
Ο παλιός συνεργάτης μου πρόσφερε λεφτά για προστασία κυκλώματος παραχάραξης,
αλλά μετά εσείς με καταντήσατε μπέιμπι-σίτερ.
Ήλπιζα να χάσετε τα ίχνη μας και η όλη έρευνα να εκτροχιαστεί.
Αλλά όχι, εσύ κι ο πίθηκος από δω δεν κάνατε πίσω.
- Πού είναι η Ρόσκο; - Το κορίτσι μου είναι μια χαρούλα.
Ρίτσερ.
Θέλουν να σου πω να κάνεις ό,τι σου λένε,
εγώ, η Τσάρλι και τα παιδιά
θα πάθουμε ό,τι έπαθε ο Μόρισον.
Ό,τι και να θες, δεν θα το κάνω.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τις αφήσεις. Ξέρουν πολλά.
Είσαι ξύπνιος.
Εσύ, ο Φίνλεϊ, η Ρόσκο, είστε όλοι ξοφλημένοι.
Αλλά προτιμώ να τη χαρίσω στην Τσάρλι και τα παιδιά.
Όταν σκοτώνονται γυναίκες και παιδιά,
ο κόσμος οργίζεται και κάνει πιο πολλές ερωτήσεις.
Δεν φοβάμαι μήπως μιλήσουν.
Θα κάτσουν φρόνιμα, όταν δουν τι θα κάνω στον μπαμπά τους.
Τον Χαμπλ.
- Τον σκότωσες ήδη; - Είναι φυγάς.
Μάλλον εξαφανίστηκε, για να προστατέψει την οικογένεια.
Έκανε λάθος. Αλλά τον ψάχνω.
Η τελευταία εκκρεμότητα.
Άσε να μαντέψω γιατί σε προβληματίζουν οι εκκρεμότητες.
Ο πατέρας σου υποσχέθηκε σε κακοποιούς στο εξωτερικό
άφθονα πλαστά μετρητά. Όμως, λόγω του ναυτικού αποκλεισμού,
για κάποιο διάστημα οι λεβέντες δεν πήραν ό,τι πλήρωσαν.
Έτσι, έστειλαν Βενεζουελανούς εκτελεστές για να σας βοηθήσουν να ορθοποδήσετε.
Αλλά το πράγμα ξέφυγε.
Σύντομα, αυτοί οι τύποι θα σου φορέσουν
το ίδιο κοστουμάκι που φόρεσαν στον μπαμπά σου.
Εγώ σκότωσα τον πατέρα μου.
Του έκοψα το λαρύγγι, όπως είδα να το κάνουν οι Βενεζουελανοί.
Ο γέρος είχε το μυαλό να στήσει όλη αυτήν την επιχείρηση,
όχι όμως και τα κότσια να κάνει ό,τι χρειαζόταν για την προστασία του.
Έτσι, ανέθεσα στον συνεργάτη του Πικάρντ να σκοτώσει τον πράκτορα στο Μέμφις,
και έστειλα εκεί και τον Ντόσον, για να βεβαιωθεί ότι θα γινόταν σωστά.
Εγώ σκότωσα τον Τζόμπλιν. Εγώ έβαλα να σκοτώσουν την καριόλα στο μετρό.
Και εγώ...
Εγώ σκότωσα τον αδερφό σου.
Εσύ πυροβόλησες τον Τζο,
ο Ντόσον τον κλώτσησε αφού είχε πεθάνει,
κι ο Μόρισον τον σκέπασε.
Όταν σκότωσα τον Μόρισον, ο γέρος μου το έχασε τελείως.
Άρχισε να λέει ότι θα με στείλει
για λίγο καιρό σε κανένα ίδρυμα, για ξεκούραση.
Το προσπάθησε κάποτε, όταν ήμουν μικρός, αλλά εντάξει, δεν έπιασε.
Μη μου πεις.
Θα παρουσιάσουμε τους αδερφούς Ρίτσερ ως συνεργάτες ενός ξένου αστυνομικού,
σε κύκλωμα όπλων ή ναρκωτικών ή σε κάτι άλλο δόλιο,
στους άσπιλους δρόμους του καλού μας Μάργκρεϊβ.
Βάλατε στο κόλπο κι έναν τραπεζικό για ρευστότητα,
δωροδοκήσατε αδίστακτους ντόπιους μπάτσους και έπειτα φαγωθήκατε μεταξύ σας.
Θα οδηγήσεις τον Πικάρντ στον Χαμπλ και θα τον φέρετε σε μένα.
- Και πώς περιμένεις ότι θα το κάνω αυτό; - Ιχνηλάτης δεν είσαι;
Τσακίσου και βρες τον. Μετά θα ανταλλάξω τη μαμά και τα κορίτσια με τον μπαμπά.
Ο Πικάρντ ξέρει τον αριθμό μου.
Αν δεν με καλέσετε μέχρι τις 6:00 π.μ., να μου πείτε ότι έχετε τον Χαμπλ...
οι τέσσερις κυρίες που έχω στα χέρια μου θα πεθάνουν με τρόπους που δεν διανοείσαι.
Δεν ξέρω πώς πιστεύεις ότι θα βρω τον Χαμπλ.
Έχεις μέχρι αύριο τα ξημερώματα, οπότε προτείνω να βρεις την άκρη.
Θα συνεχίσουμε να οδηγάμε άσκοπα, εκτός αν με αφήσεις να σταματήσω κάπου.
Θέλω έναν χάρτη κι ένα μέρος να σκεφτώ.
Καλά. Αλλά αν πας να κάνεις κάτι, θα μιλήσει αυτό το μαραφέτι.
Κατανοητό.
Τι να σας φέρω;
Καφέ σκέτο και ροδακινόπιτα.
Εγώ δεν θα πάρω τίποτα.
Θέλουμε επιδόρπιο;
Αυτήν τη ροδακινόπιτα προσπαθώ εδώ και καιρό να τη δοκιμάσω.
Δώσ' μου ένα στυλό.
Περιμένεις να σου δώσω κάτι που μπορείς να χρησιμοποιήσεις ως όπλο;
Αυτό σε τρομάζει;
Λοιπόν.
Είναι στην Ογκάστα.
Τόσο απλό ήταν;
Δουλειά μου ήταν να κυνηγάω αδικαιολογήτως απόντες. Ξέρω πώς σκέφτονται.
Αν ήμουν ο Χαμπλ, θα πήγαινα στην Ογκάστα.
Γιατί;
Για να προστατέψει την οικογένειά του, έπρεπε να φύγει.
Όχι όμως τόσο μακριά, μήπως χρειαζόταν να γυρίσει.
Έτσι, πήγε στην Ατλάντα, περίπου μία ώρα από το Μάργκρεϊβ.
Σκέφτηκε ότι θα κρυβόταν εύκολα στην πολυκοσμία μιας μεγάλης πόλης.
Έπειτα συνειδητοποίησε ότι εκεί κινδύνευε πιο πολύ να τον δει κάποιος,
ιδίως αφού υπήρχε υποκατάστημα της τράπεζάς του.
Έτσι, έφυγε.
Και πήγε Ογκάστα;
Άθενς.
Μόλις πάνω από δύο ώρες από το Μάργκρεϊβ.
Είναι δύσκολο για κάποιον με έστω στοιχειώδη αξιοπρέπεια
να αφήσει πίσω την οικογένειά του.
Γίνεται σταδιακά. Όμως, στην Άθενς είναι το Πανεπιστήμιο της Τζόρτζια,
όπου φοίτησαν ο Πολ και η Τσάρλι.
Είναι μέρος συνδεδεμένο με τον Χαμπλ, και άρα από τα πρώτα όπου θα τον έψαχναν.
Θα έφυγε αμέσως από εκεί.
Κι επόμενη είναι η Ογκάστα.
Απέχει πάνω από τρεις ώρες, μα παραμένει αρκετά κοντά,
ώστε να μην αποκοπεί από τους δικούς του.
Επιπλέον, ο Χαμπλ παίζει γκολφ. Θα έχει παίξει στην Ογκάστα.
Θα έχει ωραίες αναμνήσεις και η πόλη θα του είναι οικεία.
Αυτό θα τον ηρεμεί σε μια φάση άγχους,
όπως όταν η μαμά του του τραγουδούσε το Rocky Racoon.
Μαλακίες.
Δεν είναι δυνατόν να κοιτάζεις κάτι και να μπαίνεις έτσι στο μυαλό κάποιου.
Δεν προσφέρθηκα εγώ να βοηθήσω. Εσείς οι μαλάκες το απαιτήσατε.
Αυτήν τη στιγμή αναρωτιέσαι πότε και πού θα είναι καλύτερο να με σκοτώσεις.
Ξέρεις ότι θα χρειαστεί να με αιφνιδιάσεις,
επειδή δεν είσαι σίγουρος ότι θα με καταφέρεις, αν το περιμένω.
Να σε γλιτώσω από την ταλαιπωρία. Δεν θα με καταφέρεις.
Αν ήμουν στη θέση σου...
θα κοιτούσα να με αιφνιδιάσω.
Καφές, σκέτος, και μια ροδακινόπιτα.
Ευχαριστώ.
- Θέλετε να καθίσετε αλλού ενώ καθαρίζω; - Συγγνώμη, δικό μου λάθος.
Όχι. Βασικά, πρέπει να φύγουμε.
Να εύχεσαι να έχεις δίκιο για την Ογκάστα.
Οφείλω να πω ότι είσαι λίγο πιο σκληρός απ' ό,τι περίμενα.
Και εσύ είσαι ακριβώς αυτό που περίμενα.
Χαμηλή πίεση ελαστικού. Πρέπει να το ελέγξουμε.
Μη σταματάς.
Μας έχει πιάσει λάστιχο.
Δεν φτάνουμε έτσι στην Ογκάστα.
- Μου μαγειρεύεις τίποτα; - Αφού είσαι μαζί μου συνεχώς.
Καλά. Σταμάτα κάπου.
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσω μόνο, ενώ αλλάζω λάστιχο. Πιάσε δουλειά.
Και μη διανοηθείς να μου πετάξεις κανέναν γρύλο.
Δεν σκόπευα.
Ο Κέι Τζέι περιμένει την κλήση μου.
Μόνο η φωνή μου κρατά ζωντανή την Τσάρλι και τα παιδιά.
Αν μου ρίξεις, δεν θα σκοτώσεις μόνο εμένα.
Μάλλον δεν υπολόγισα σωστά.
Αλλά, αν μου ρίξεις εσύ, δεν πρόκειται να βρεις τον Χαμπλ.
Έχουμε ανάγκη ο ένας τον άλλον.
Καλά, λοιπόν.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Θα με σκοτώσεις εσύ;
Όχι.
Έχεις τον λόγο μου.
Ο λόγος σου δεν αξίζει τίποτα.
Αλλά δεν έχω άλλες επιλογές αυτήν τη στιγμή.
Με το ένα, λοιπόν,
υψώνουμε τα όπλα πάνω από τα κεφάλια μας.
Με το δύο, τα αφήνουμε στο καπό...
Ξέρω πώς ακούγεται ένα όπλο πάνω σε μέταλλο, γι' αυτό μη δω μαλακίες!
Και με το τρία, σηκωνόμαστε όρθιοι, αντικριστά, με τα χέρια ψηλά.
Έπειτα κάνω δύο βήματα πίσω και έρχεσαι και παίρνεις το όπλο μου.
Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν.
Ένα...
Δύο...
Τρία.
Βρες μοτέλ εντός πέντε χλμ. από τον σταθμό λεωφορείων της Ογκάστα.
Το αίτημά ας υποβάλλεται σε επεξεργασία.
Γεια σου, Χαμπλ.
Κυρίες μου.
Να σας κάνω μια ενημέρωση.
Ο φίλος σου ψάχνει τον δειλό σύζυγο αυτηνής.
Ίσως πάρει χρόνο, γι' αυτό βολευτείτε.
Ο μπαμπάς σας μας προκάλεσε ένα σωρό προβλήματα. Το ξέρατε αυτό;
Μη.
Σας παρακαλώ. Μη.
Εντάξει. Ήρεμα. Πηγαίνετε μαζί του. Όλα θα πάνε καλά.
- Ελάτε τώρα. Μην το κάνετε αυτό! - Αναγκάζομαι.
Εσύ κι οι φίλοι σου είστε ταραχοποιοί.
Καθίστε και κάντε ησυχία!
Όπως κι ο παλιός σου φίλος, ο Γκρέι.
Σίγουρα, όμως, είχε καλό γούστο στα όπλα.
Θα τις έχουμε σε άλλον χώρο, ως ασφάλεια για να κυλήσουν όλα ομαλά.
Αν όχι, μπορεί να καταλήξουν σε κανένα δοχείο με χημικά.
Έτσι μάντεψες σε ποια πόλη ήμουν. Το μοτέλ πώς το βρήκες;
Με πιστωτική, ο Κλάινερ θα σ' έβρισκε. Θα 'χες μετρητά και θα έπαιρνες λεωφορεία.
Και θα ήθελες τα λεφτά να κρατήσουν καιρό, άρα μόνη επιλογή ήταν ένα φτηνό μοτέλ.
Βρήκα διάφορα μοτέλ κοντά στον σταθμό των λεωφορείων.
Εσύ θα διάλεγες ένα που πληρώνεις με την ώρα, και δεν πολυψάχνει ταυτότητες.
- Πώς μάντεψες το ψευδώνυμό μου; - Διαλέγει κανείς κάτι που του αρέσει.
Εσένα σ' αρέσουν οι Beatles.
Από κει και πέρα, είναι απλό. Εσύ διάλεξες τον Χάρισον.
- Πιστεύεις ότι θα αφήσουν τους δικούς μου; - Όχι.
Το είπαν, μόνο για να με πείσουν να συνεργαστώ.
Σκοπεύουν να μας σκοτώσουν όλους, όπως σκότωσαν τον αδερφό μου.
Η επαφή σου από το Υπουργείο Οικονομικών.
- Ο Μαρκ Σάλας; - Αυτό το όνομα έδωσε σ' εσένα.
Το πραγματικό του ήταν Τζο.
Ο Σάλας έπαιζε στους Yankees στα τέλη της δεκαετίας του '80.
Λυπάμαι. Για τον Τζο.
Είχα ακούσει φήμες ότι η Ακτοφυλακή θα έπαυε τον αποκλεισμό.
Οι Βενεζουελανοί είχαν στριμώξει τον Κλάινερ,
επειδή η παραγωγή είχε σχεδόν σταματήσει. Ήξερα ότι, με το τέλος του αποκλεισμού,
έπρεπε να ξεφύγω πριν αρχίσει να ξαναλειτουργεί το κύκλωμα.
Έτσι, άφησα ένα μήνυμα σε μια ομοσπονδιακή γραμμή πληροφοριών.
Και σε κάλεσε ο Τζο.
Αρχικά, εγώ απλώς βοηθούσα με αντάλλαγμα ασυλία.
Έπειτα, όμως, πρόσεξα ότι έλειπαν μετρητά. Και μετά...
- Το συνέδεσα με έναν οδηγό. - Τον Πιτ Τζόμπλιν.
Πήγε να το αρνηθεί, αλλά του είπα ότι οι άνθρωποι του Κλάινερ σκότωσαν
κάποιον μπροστά στα μάτια μου, κι έγινε κάτωχρος.
Έτσι, τον έφερα σε επαφή με τον Τζο.
Ο Κλάινερ πρέπει να παρακολουθούσε ήδη τον Τζόμπλιν.
Συγγνώμη, Ρίτσερ. Εγώ φταίω που σκοτώθηκε ο αδερφός σου.
Δεν φταις εσύ.
Ο Κέι Τζέι σκότωσε τον Τζο.
Ο μικρός;
Αυτός σκότωσε τον Τζο και τον Μόρισον, τον Στίβενσον και τη γυναίκα του.
Ακόμα και τον ίδιο του τον πατέρα.
Να πάρει ο διάολος.
Αν θες να ζήσει η οικογένειά σου,
πρέπει να με ακούσεις προσεκτικά και να κάνεις ό,τι ακριβώς σου λέω.
Εντάξει.
- Να σου κάνω μια ερώτηση; - Κάνε.
Γιατί είναι τα δύο παράθυρα φιμέ;
Μέσα είναι τα κλειδιά για το φορτηγό του Ντόσον. Έρχομαι.
- Θα 'ρθω μαζί σου. - Καλύτερα να μη δεις πώς είναι μέσα.
Μπόλικο αίμα, λάσπη και σπασμένα πράγματα.
Η καθαρίστριά μου δεν θα χαρεί.
Πού να 'ρθει κι αυτός που καθαρίζει την πισίνα.
Βαριέμαι.
Μήπως να σου βγάλω για λίγο τις χειροπέδες,
να γίνει ο αγώνας πιο ενδιαφέρων;
Έχεις μήνυμα, φιλαράκι.
Πάω να δω.
"Σκύψε και καλύψου". Τι σκατά πάει να πει αυτό;
Είσαι καλά;
Θα ζήσω.
Οφείλω να παρατηρήσω ότι είσαι μόνος.
Αν ο Πικάρντ δεν πάρει μέχρι τις 6:00...
Έχουμε αρκετό χρόνο.
- Ο Χαμπλ; - Ναι.
Φέρνω τον Φίνλεϊ.
Το πρόσεξα.
Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό.
Ωραία.
Ας δούμε πού έχουν όπλα και πυρομαχικά.
Πάρτε ό,τι κρίνετε χρήσιμο.
- Μήπως έχετε πίσω κανένα λάστιχο; - Ναι. Γιατί;
Θα το χρειαστούμε.
- Μην ανησυχείς. Είναι μαζί μου. - Αρχηγέ.
Νίγκλι, από δω ο Φίνλεϊ και ο Χαμπλ.
Φίνλεϊ και Χαμπλ, από δω η Νίγκλι.
- Γεια σας, παιδιά. - Πώς βρέθηκε εδώ;
Στο τελευταίο μας τηλεφώνημα, ρώτησα τον Ρίτσερ πώς ήξερε για τον Πικάρντ.
Απάντησε "Στην τύχη το 'πα".
Ο Ρίτσερ πιστεύει στα στοιχεία και τις στατιστικές. Όχι στην τύχη.
Ήταν σαν να φώναζε "SOS".
Η φίλη σου πού είναι;
Όχι, ρε γαμώτο.
Ώρα για δουλειά.
Ευχαριστούμε που μας αφήσατε να ετοιμαστούμε εδώ. Συγγνώμη για την ώρα.
Χαίρομαι που ο Κλάινερ θα πάρει αυτό που του αξίζει.
Πάω πάνω να φτιάξω καφέ.
Λοιπόν...
Έχω βρεθεί εκεί μυριάδες φορές. Η κάτοψη είναι αυτή.
Πιθανότατα κρατούν τη Ρόσκο και την Τσάρλι κάπου εδώ.
Κάπως παράμερα, αλλά σε χώρο όπου να μπορούν να τις βλέπουν.
Και τα παιδιά μου;
Θα τα κρατάνε κάπου αλλού.
Ψυχολογική τακτική, για να κάτσουν φρόνιμα η Τσάρλι κι η Ρόσκο.
Πιθανότατα κάπου εδώ πάνω.
Αν τα 'χουν κλειδωμένα εδώ, δεν χρειάζονται φρουρό.
Δύο στην πόρτα, ένας πίσω από τη γωνία δίπλα στην εξωτερική σκάλα.
Μεγάλη δύναμη πυρός για κάποιον που δεν πιστεύει στις κάμερες ασφαλείας.
Για πάρτη μου είναι.
Αφού ξέρουν πως είσαι με τον Πικάρντ.
- Δεν είσαι απειλή. - Με έχουν μάθει πια.
Πολύ θα ήθελαν να μπω με τον Χαμπλ από μπροστά, να μας σκοτώσουν όλους.
Υποψιάζονται ότι δεν θα πέσω εύκολα.
Γι' αυτό έχουν φρουρούς απ' έξω και μάλλον καμιά ντουζίνα μέσα,
για το ενδεχόμενο να μπουκάρω οπλισμένος.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Θα μπουκάρουμε οπλισμένοι.
Πρέπει να καθαρίσουμε αθόρυβα αυτούς απέναντί μας,
πριν προλάβουν να ρίξουν με τα αυτόματα.
Δεν θα βγάλουν κιχ.
Ωραία. Διπλοτσέκαρε το όπλο σου και προετοιμάσου.
- Έγινε. - Χαμπλ, έλα μαζί μου.
Σωστά υποθέτω ότι δεν έχεις πυροβολήσει κανέναν;
- Ποτέ δεν έχω ρίξει με όπλο. - Ωραία.
Απλώς τεντώνεις το χέρι, σημαδεύεις, πυροβολείς.
Δεν ωφελεί να έχεις όπλο, αν δεν είναι έτοιμο για άμεση χρήση.
Αν διστάσεις, σ' έφαγαν...
Να το στρέφεις μόνο προς τους κακούς.
Λατρεύω τη μυρωδιά της βενζίνης.
Το τουίντ μάς χαιρέτησε.
Υποκλινόμαστε όλοι ευλαβικά.
Δεν θέλω να μου το λερώσουν με αίματα.
Σωστή προσέγγιση.
- Καθολικός είσαι; - Ναι.
Να σου πω... Μπορεί να περάσαμε τον πιο πολύ χρόνο μας μαζί μαλώνοντας,
αλλά σίγουρα οι στρατιώτες σου τη χάρηκαν τη συνεργασία σας.
Κι εγώ χάρηκα τη δική μας συνεργασία.
Δύσκολα φαίνεται όταν φοράς κοστούμι, αλλά είσαι ντούκι, ρε συ.
- Αλήθεια; - Όχι.
Μαλακιστήρι.
Γαμώτο.
Σύνελθε λίγο!
Θα μας σκοτώσουν.
- Θα σκοτώσουν τα παιδιά μου. - Όχι.
Άκουσέ με.
Ξέρω καλά τον Ρίτσερ.
Με καμία δύναμη δεν θα σκύψει το κεφάλι και θα δεχτεί την κατάσταση.
Κάποια στιγμή πριν από τις 6:00, μαζί με τον Ρίτσερ, θα έρθει η ώρα τους.
και ο Κέι Τζέι θα εύχεται να μην είχε κάνει την αρχή.
Ο Ρίτσερ και ο Χαμπλ θα έχουν πάρει θέση.
Πιστεύω ότι πρέπει να αναλάβω τη μία βολή.
Δύο σκοπευτές. Καλύτερες πιθανότητες.
Έχεις εμπειρία από μακρινές θανατηφόρες βολές;
Όχι.
Εγώ έχω.
Δύο στα δύο τρίποντα.
Ο άλλος στη γωνία τούς άκουσε.
Εμπρός, πάμε.
Μόλις ανάψει, έφυγες.
Έγινε.
Μόνη αποστολή σου, να βγάλεις έξω τα παιδιά.
Μην αφήσεις κανέναν να σε σταματήσει.
Ωραία. Ώρα να ανάψουν λίγο τα αίματα.
Μια στιγμή.
Εγώ θα το κάνω.
Αν είναι να πεθάνω, ας πάω στη χώρα των αρωμάτων,
μια τελευταία φορά.
Αυτό είναι.
Θα πεθάνουμε, λες;
Ας το μάθουμε.
Τι ήταν αυτό; Τι γίνεται εδώ;
- Τι ήταν αυτό; - Η ώρα του Ρίτσερ.
Τι διάβολο συμβαίνει;
Πηγαίνετε εκεί! Σβήστε τη φωτιά!
Άντε, κουνήσου!
Όλοι εδώ, αμέσως!
- Τσάρλι! - Πολ! Πήγαινε! Εκεί μέσα είναι!
Γαμώτο!
Θεούλη μου.
Εντάξει.
Ρε γαμώτο!
Δώστε μου τα χέρια σας!
Ελάτε!
Τις πήρα!
- Εμπρός. - Τρέξτε! Φύγετε!
Άντε, πάμε, πάμε! Προχωρήστε!
Πάμε! Εκεί πάνω!
Βγείτε έξω!
Άντε, άντε. Έτσι μπράβο. Ωραία.
Εντάξει. Πέστε κάτω. Κάτω. Μείνετε εκεί.
Εδώ πέρα είναι!
Τον βλέπω!
Όλα καλά.
Βγάλ' την από δω.
Μισό. Πάρε αυτό.
Πήγαινε στα παιδιά σου.
Σ' ευχαριστώ.
- Έλα! - Πολ!
Έλα!
Έλα, πέσε κάτω!
Φίνλεϊ, εσύ είσαι; Το ξέρω πως είσαι εδώ.
Πικάρντ, σε είχα για νεκρό.
Όχι ακόμα.
Μη!
Ούτε να το σκέφτεσαι, ρε.
Νίγκλι.
Έχει πολύ καπνό! Πρέπει να φύγουμε!
Ρόσκο!
Από δω έλα!
Είσαι καλά;
- Πάμε! - Πάμε.
Πού είναι αυτός;
- Πρέπει να βρούμε τον Ρίτσερ! - Θα τα καταφέρει.
Πώς είσαι σίγουρη;
Για τον Ρίτσερ μιλάμε.
- Ρος, πάμε. - Μα τι κάνεις;
Μάλλον μόνο εσύ κι εγώ έχουμε μείνει, Ρίτσερ.
Θα σου πω μια ιστορία, Τζακ.
Πριν από καμιά διετία,
είμαι σε σαφάρι στη σαβάνα.
Έχει πρωινή ομίχλη, παχιά σαν το πορτοφόλι του πατέρα μου.
Μπροστά της, ο καπνός εδώ είναι ένα ανώδυνο συννεφάκι.
Όμως, μέσα σε όλη αυτή τη θολούρα,
διακρίνω έναν μεγάλο ρινόκερο.
Όρκο παίρνω ότι ζύγιζε πάνω από δυόμισι τόνους. Είχε αράξει εκεί
και μασούλαγε χορταράκι.
Ο ρινόκερος, λοιπόν, ήξερε ότι ήμουν εκεί.
Με αισθανόταν.
Με ένιωθε.
Είχε ομίχλη, όμως, και το φως δεν ήταν αρκετό,
και οι ρινόκεροι έχουν τρελή μυωπία.
Έτσι, απλώς πλησίασα,
έφτασα πίσω ακριβώς από τον τεράστιο, ηλίθιο πισινό του
και τον σκότωσα.
Βλέπεις, αυτός ο ηλίθιος ρινόκερος
δεν ήταν αρκετά έξυπνος για να καταλάβει ότι υστερούσε.
Νόμιζε ότι μπορούσε απλώς να πορευτεί σ' αυτήν τη ζωή με βαριά βήματα,
να πηγαίνει όπου θέλει, όποτε θέλει,
να κάνει ό,τι θέλει,
να πηδιέται μ' όποια θέλει...
πάντα χωρίς συνέπειες.
Στη ζωή, όμως, πάντα υπάρχουν συνέπειες.
Όπως υπήρχαν για τον ρινόκερο.
Γι' αυτό είναι το κεφάλι του στον διάδρομο του πατέρα μου,
ακριβώς δίπλα στο σημείο που θα μπει το δικό σου.
Τελείωσε.
ΓΥΡΙΣΑ ΣΙΚΑΓΟ. ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΝΑΣ, ΚΑΤΕΡΓΑΡΗ - ΝΙΓΚΛΙ
Γεια σου, Ρίτσερ.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, Τζο.
Να θυμάσαι αυτό που σου έμαθα.
Ό,τι κι αν γίνει, μην κλάψεις.
Πεθαίνω, χαζούλη.
Παρότι χαίρομαι πολύ...
που βλέπω τους γιους μου.
Λόγω δουλειάς, έχω πολλές διασυνδέσεις.
Μπορώ να σε πάω στις ΗΠΑ, να δούμε ειδικούς...
Καλέ μου Τζόζεφ, τι σου έλεγα πάντα;
Θέλω να το ακούσω.
Δεν είναι απαραίτητο να λύσω όλα τα προβλήματα του κόσμου.
Αν λύσω μερικά, είναι υπεραρκετό.
Κι εσύ, Ρίτσερ.
Έχεις τη δύναμη τριών συνομηλίκων σου. Τι σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτήν τη δύναμη;
Θα κάνω αυτό που είναι σωστό, μαμά.
Το ξέρω.
Πάντα αυτό έκανες.
Ακόμα και όταν το σωστό ήταν δυσάρεστο.
Ήδη από τότε που ήσουν μικρός στην Οκινάβα. Έτσι;
Το είχες καταλάβει.
Ότι εγώ είχα δείρει τον Κέρτις Μπίσοπ στην Οκινάβα.
Ποτέ δεν πίστεψες ότι το είχε κάνει ο Τζο.
Ήθελε να σου πει την αλήθεια, μαμά.
Εγώ δεν τον άφηνα.
Τον προστάτευες.
Έτσι είναι ο χαρακτήρας σου.
Προστάτεψες ένα ξεχωριστό παιδί από ταλαιπωρίες.
Με τον πατέρα σας, ποτέ δεν θεωρήσαμε αναγκαίο
να σας αποτρέψουμε από το να ακολουθείτε τη φύση σας.
Και η φύση σας είναι αγνή,
όπως οι καρδιές σας.
Έχω να κάνω ένα σύντομο τηλεφώνημα. Έρχομαι αμέσως.
Το πολεμικό μετάλλιο του παππού σου.
Για το θάρρος που επέδειξε σε ώρα κινδύνου.
Χρειάζεται θάρρος για να κάνεις το σωστό.
Τώρα μπορείς να κλάψεις, Ρίτσερ.
Τώρα θα πλακώσουν ομοσπονδιακοί και πολιτειακοί αστυνομικοί.
Θα σου ζητήσουν να περιμένεις λίγες μέρες, να απαντήσεις στις ερωτήσεις τους.
Δεν μου αρέσει να απαντάω σε ερωτήσεις.
Ούτε να περιμένεις.
Πριν από εκατό χιλιάδες χρόνια,
υπήρχαν αυτοί που έμεναν κοντά στη φωτιά κι αυτοί που περιπλανιόνταν.
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι είμαι απευθείας απόγονος των δεύτερων.
Απλώς έτσι είμαι.
Όμως, αν ποτέ κάποια με έκανε να μείνω κοντά στη φωτιά, θα ήσουν εσύ.
Μάλιστα.
Αν ποτέ βρεθείς ξανά να περιπλανιέσαι εδώ κοντά,
πάρε με τηλέφωνο.
Σύμφωνοι.
Εσύ τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα ξαναφτιάξω την πόλη που έχτισε η οικογένειά μου.
Βάλε υποψηφιότητα για δήμαρχος.
Ακούω ότι η θέση είναι κενή.
Δεν είναι και τόσο άσχημη ιδέα.
Γεια σου, φιλαράκο.
Ο Φίνλεϊ σε έβαλε να του προσέχεις το αμάξι;
Σε αναγκάζει να ακούς χάλια μουσική;
Σου πήρε και τουίντ κολάρο.
- Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη.
Ήμουν βέβαιος ότι θα περνούσες από δω φεύγοντας.
- Γίνομαι προβλέψιμος. - Σε περίμενα νωρίτερα, πάντως.
Δεν αφήνει εύκολα κανείς τη Ρόσκο, φαντάζομαι.
Ευχαριστώ.
Οι ομοσπονδιακοί έχουν φρικάρει λόγω της ανάμιξης του Πικάρντ.
Θέλουν να σου μιλήσουν.
- Κι εσύ τι τους είπες; - Ότι δεν θα σε βρουν ποτέ.
Αλλά είναι ακόμα στην πόλη, κοντά στην αποθήκη, κι εσύ ξεχωρίζεις.
- Μόλις τελειώσουμε από δω, την κάνω. - Σωστός. Σοφή κίνηση.
Δεν τα πάω καλά με τους αποχαιρετισμούς. Ούτε κι εσύ, άλλωστε. Αλλά...
Αν δεν είχες έρθει εδώ,
δεν θα είχα βρει ποτέ την άκρη ή θα με είχαν σκοτώσει.
- Θα την έβρισκες κάποια στιγμή. - Εκτιμώ αυτό που λες.
Και μετά θα σε σκότωναν.
Μπορεί να είσαι κτήνος, αλλά κατά βάθος είσαι εντάξει.
Μπορεί να είσαι δυσκοίλιος σπασαρχίδης, αλλά κι εσύ εντάξει είσαι.
Και φοβερός αστυνομικός.
Όχι για πολύ ακόμα.
Έχω κλείσει με αυτό το επάγγελμα.
Βοστόνη;
Θα μείνω λίγες εβδομάδες, να βοηθήσω τη Ρόσκο να βάλει μια τάξη,
και μετά πάω σπίτι μου.
Καιρός να πάψω να περιφέρομαι.
Να πάψω να ξεφεύγω.
Η Σάρον θα ήθελε να ζήσω τη ζωή μου.
Και να μην τη ζεις μόνος;
Ναι...
Νομίζω πως είμαι έτοιμος να φροντίσω κάποιον ξανά.
Άλλωστε, δεν μπορούσα να αφήσω τον Τζακ στο καταφύγιο.
Τζακ;
Ναι. Χρειαζόταν ένα όνομα, κι εσύ δεν το χρησιμοποιούσες. Τζακ, λοιπόν.
Δεν θα έπρεπε να είμαι ο μόνος που θα βγει από τη βολή του.
Υπάρχουν πιο πολλοί άνθρωποι σαν εμένα και τη Ρόσκο απ' όσο νομίζεις.
Πού και πού άφηνέ τους να σε πλησιάζουν.
Το σημειώνω.
Λοιπόν, σε μια από τις τελευταίες μου επίσημες ενέργειες ως Αρχιεπιθεωρητή...
Αφού απολύθηκες.
Από έναν νεκρό, άρα δεν μετράει.
Σε μια από τις τελευταίες μου επίσημες ενέργειες ως Αρχιεπιθεωρητή,
οφείλω να επανορθώσω μια αδικία που συνέβη ακριβώς εδώ,
περίπου μιάμιση βδομάδα πριν.
Ροδακινόπιτα.
Η καλύτερη στην Τζόρτζια.
Ευχαριστούμε.
Θα το φας αυτό;
Ξεχνάς ότι έχει ζάχαρη και λίπος;
Ράψ' το το ρημάδι και τρώγε.
Λοιπόν; Άξιζε η αναμονή;
Έχω φάει καλύτερες.
Χρειάζεται θάρρος και για να λύνεις τα προβλήματα του κόσμου, Τζο.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου