Wenn du was versuchst,
hat dein Kumpel ein Loch im Rücken.
- Ich dachte, du wärst mein Freund. - Das war ich.
Darum sagte ich, du sollst den Job hier nicht annehmen.
- Was für ein Polizist bist du? - Einer, der hingeht, wo Geld ist.
Mein alter Partner bot mir an, einen Fälscherring zu schützen,
aber dank dir wurde ich ein Babysitter.
Ich hoffte, du würdest vom Kurs abkommen, die Sache ginge vorüber,
aber du und dieser Affe konntet es nicht lassen.
- Wo ist Roscoe? - Meinem Mädchen geht es gut.
Reacher.
Du sollst tun, was die dir sagen,
oder sie machen mit mir, Charlie
und den Kindern das, was sie Morrison angetan haben.
Was immer du willst, ich tue es nicht.
Du lässt sie eh nicht laufen. Sie wissen zu viel.
Sie sind schlau.
Sie, Finlay, Roscoe, Sie sind tot.
Aber ich verschone Charlie und die Kinder.
Wenn zivile Frauen und Kinder getötet werden,
regt das die Leute auf. Es werden noch mehr Fragen gestellt.
Die werden schon nicht reden.
Sie schweigen, sobald sie sahen, was ich mit ihrem Dad mache.
Hubble.
- Ihr habt ihn getötet? - Er ist auf der Flucht.
Er dachte, er würde seine Familie schützen.
Er lag falsch. Aber ich will ihn.
Das letzte Problem.
Lass mich raten, warum du Probleme hast.
Dein Vater hat ein paar Bösewichten im Ausland
viel Falschgeld versprochen. Dank der Blockade der Küstenwache,
haben die schon lang nicht mehr bekommen, wofür sie zahlten.
Also schickten sie venezolanische Schläger, um etwas... nachzuhelfen.
Aber es wurde chaotisch.
Bald werden diese Venezolaner dich
genauso aufschlitzen wie deinen Daddy.
Ich habe meinen Vater getötet.
Ich habe ihm die Kehle durchgeschnitten, wie ich es bei den Venezolanern sah.
Der Alte hatte den Verstand, um diese Operation zu gründen,
aber nie den Mut, das Nötige zu tun, um sie zu schützen.
Also habe ich Picards Partner angeheuert, um diesen Agenten in Memphis zu töten,
und ich habe Dawson hingeschickt, damit es richtig gemacht wird.
Ich habe Jobling getötet. Ich habe diese Schlampe in der U-Bahn töten lassen.
Und ich...
Ich habe deinen Bruder getötet.
Du hast Joe erschossen.
Dawson trat ihn, nachdem er tot war,
und Morrison deckte ihn zu.
Nachdem ich Morrison getötet hatte, verlor mein Alter den Verstand.
Er sprach davon, wie er mich für eine Weile
in die Klapsmühle schicken wollte.
Das wollte er früher schon mal, aber es hatte nicht funktioniert.
Ohne Scheiß?
Es wird aussehen, als hätten die Reachers mit einem externen Polizisten
Drogen oder Waffen oder sonstwas ruchloses
durch die Straßen von Margrave geschmuggelt.
Ein Banker hat alles finanziert,
ein paar skrupellose Polizisten bezahlt, und ihr habt euch gegenseitig umgelegt.
Du wirst mit Picard Hubble suchen und ihn zu mir bringen.
- Wie soll ich das tun? - Du spürst doch jeden auf.
Geh und finde ihn. Dann tausche ich Mommy und die Mädchen gegen Daddy ein.
Picard kennt meine Nummer auswendig.
Wenn ich bis 6 Uhr keinen Anruf kriege, dass Hubble in Gewahrsam ist...
sterben die vier Damen auf eine Weise, die du dir nicht vorstellen kannst.
Wie kommt ihr darauf, dass ich Hubble finden kann?
Sie haben bis Sonnenaufgang Zeit, also schlage ich vor, Sie finden es raus.
Wir fahren ziellos umher, es sei denn, Sie lassen mich anhalten.
Ich brauche eine Landkarte.
Ok. Aber wenn Sie was versuchen, geht das Ding hier los.
Verstanden.
Was kann ich euch bringen?
Schwarzer Kaffee, Pfirsichkuchen.
Für mich nichts.
Nachtisch?
Ich will diesen Kuchen schon seit längerem probieren.
Einen Stift.
Ich soll Ihnen etwas geben, das Sie als Waffe verwenden können?
Wär der okay?
Na schön.
Er ist in Augusta.
Einfach so?
Ich habe unerlaubt Abwesende verfolgt. Ich weiß, wie sie denken.
Wär ich Hubble, ginge ich nach Augusta.
Wieso?
Um seine Familie zu schützen, musste er weg sein,
aber nicht zu weit, falls er zurückmusste.
Also floh er nach Atlanta, eine Stunde von Margrave entfernt.
Er dachte, in einer Großstadt kann er leicht untertauchen.
Dann erkannte er, dass dort die Chance höher ist, entdeckt zu werden,
vor allem da, wo seine alte Bank ist.
Er zog weiter.
Nach Augusta?
Athens.
Etwa zwei Stunden von Margrave weg.
Es ist schwer für einen halbwegs anständigen Mann,
seine Familie zurückzulassen.
Athens ist die Heimat der University of Georgia,
die Paul und Charlie besuchten.
Ein Ort, der mit Hubble verbunden ist, und wo sie zuerst suchen würden.
Nach einem Tag wär er weg.
Augusta ist die nächste.
Über drei Stunden entfernt, aber nah genug,
um Familiengefühle zu haben.
Außerdem ist Hubble Golfer, er hat in Augusta gespielt.
Schöne Erinnerungen in einer Stadt, die er kennt.
Es beruhigt ihn bei Stress,
wie als seine Mutter ihm Rocky Raccoon vorsang.
Blödsinn.
Man starrt nicht etwas an und taucht einfach in den Kopf eines Mannes ein.
Ich bot meine Hilfe nicht an. Ihr Arschlöcher wolltet sie.
Jetzt fragen Sie sich, wo und wann Sie mich am besten umlegen.
Sie wissen, Sie müssen mich überraschen,
denn Sie sind sich nicht sicher, ob Sie es andernfalls schaffen.
Lassen Sie mich Ihnen die Mühe ersparen. Sie schaffen es nicht.
Wäre ich also Sie...
würde ich mich überraschen.
Kaffee, schwarz, und ein Stück Pfirsichkuchen.
Danke.
- Wollen Sie einen anderen Tisch? - Tut mir leid, meine Schuld.
Nein. Wir müssen los.
Mit Augusta haben Sie besser recht.
Ich muss sagen, du bist etwas härter, als ich dachte.
Und du bist genau das, was ich dachte.
Niedriger Reifendruck. Wir sollten nachsehen.
Fahren Sie weiter.
Er ist platt.
Wir schaffen es nicht bis Augusta.
- Waren Sie das? - Sie waren die ganze Zeit bei mir.
Na gut. Fahren Sie... einfach ran.
Glauben Sie, ich lasse Sie allein, während ich ihn wechsle? An die Arbeit.
Wagen Sie es nicht, mich mit dem Montierhebel zu bewerfen.
Nicht mein Plan.
KJ wartet auf meinen Anruf.
Nur meine Stimme hält Charlie und die Kinder am Leben.
Erschießen Sie mich, töten Sie damit nicht nur mich.
Das habe ich wohl nicht durchdacht.
Aber erschießen Sie mich, finden Sie Hubble nie.
Dann brauchen wir uns wohl.
Na gut.
Ich werde Sie nicht töten.
Töten Sie mich?
Nein.
Sie haben mein Wort.
Ihr Wort bedeutet einen Scheiß.
Aber ich habe nicht viele Optionen.
Also, auf eins
heben wir die Waffen über unsere Köpfe.
Bei zwei legen wir sie auf den Kofferraum.
Ich höre, wenn 'ne Waffe auf Metall trifft, also keine Tricks!
Und auf drei stehen wir auf und drehen uns mit erhobenen Händen um.
Dann gehe ich zwei Schritte zurück und Sie nehmen sich meine Waffe.
Kapiert?
Ja, kapiert.
Ok.
Eins...
zwei...
drei.
Suche Motels im Umkreis von 5 km vom Busbahnhof Augusta.
Ihre Eingabe wird verarbeitet.
Hallo, Hubble.
Meine Damen.
Es steht folgendermaßen:
Dein Freund ist auf der Suche nach ihrem feigen Ehemann.
Könnte dauern, also entspannt euch.
Euer Daddy hat uns viele Probleme bereitet, wusstet ihr das?
Nein.
Bitte. Nein.
Es ist ok. Schon gut. Geht mit ihm. Es wird alles gut.
- Tun Sie das nicht! - Das muss ich.
Denn du und deine Freunde seid Unruhestifter.
Runter und still sein.
Genau wie dein alter Kumpel Gray ein Unruhestifter war.
Hatte aber einen guten Geschmack bei Waffen.
Wir behalten sie als Versicherung, damit alles glatt läuft.
Wenn nicht, könnten sie in einen dieser Chemikalienkübel fallen.
So haben Sie die Stadt erraten. Wie fanden Sie mein Motel?
Mit Kreditkarten findet Kliner Sie. Also Bargeld, was Busfahren bedeutet.
Das Geld musste reichen, also waren billige Motels Ihre einzige Option.
Ich fand einige Motels in Laufweite vom Busbahnhof.
Sie suchten was, wo man stundenweise bezahlt, ohne Ausweiskontrolle.
- Und mein Deckname? - Man nimm Namen von Dingen, die man mag.
Sie lieben die Beatles.
Ich begann mit dem Ersten im Alphabet. Harrison.
- Werden die meine Familie freilassen? - Nein.
Das sagen die nur, damit ich kooperiere.
Sie wollen uns alle töten, wie sie meinen Bruder getötet haben.
Ihr Kontakt beim Finanzministerium.
- Mark Salas? - Das ist nur der Name, den er Ihnen gab.
Sein richtiger Name war Joe.
Mark Salas spielte Ende der 80er für die Yankees.
Es tut mir leid. Wegen Joe.
Die Blockade der Küstenwache sollte aufgehoben werden.
Die Venezolaner saßen Kliner im Nacken,
weil die Produktion zum Erliegen kam. Aber mit dem Ende der Blockade
musste ich aussteigen, bevor die Geschäfte wieder in Gang kamen.
Also sprach ich eine Nachricht auf ein Hinweistelefon.
Und Joe rief Sie zurück.
Zuerst half ich nur im Austausch für Immunität.
Aber dann bemerkte ich, dass Bargeld fehlte. Und dann...
- kam ich auf einen Lkw-Fahrer. - Pete Jobling.
Er wollte es leugnen, aber ich sagte, dass jemand direkt
vor meinen Augen getötet wurde, und er... wurde bleich.
Ich brachte ihn mit Joe in Kontakt.
Kliner muss Jobling schon im Auge gehabt haben.
Es tut mir leid, Reacher. Ich habe Ihren Bruder getötet.
Nein, haben Sie nicht.
KJ hat Joe getötet.
Der Junge?
Er tötete Joe und Morrison, Stevenson und seine Frau.
Sogar seinen eigenen Vater.
Heilige Scheiße.
Wenn Sie Ihre Familie am Leben halten wollen,
müssen Sie mir genau zuhören und alles tun, was ich sage.
Ok.
- Kann ich Ihnen eine Frage stellen? - Ok.
Warum sind zwei meiner Scheiben getönt?
Ich hole schnell die Schlüssel für Dawsons Truck.
- Ich komme mit. - Das wollen Sie nicht sehen.
Viel Blut und Schlamm und kaputte Scheiße.
Schätze, meine Putzfrau wird sauer sein.
Nicht so sauer wie Ihr Poolpfleger.
Ich langweile mich.
Vielleicht befreie ich deine Hände.
Das macht den Kampf interessanter.
Jemand schreibt dich an, Kumpel.
Ich gehe ran.
"Geh in Deckung." Was zum Teufel soll das bedeuten?
Alles gut?
Ich überlebe es.
Ich sehe, dass Sie allein sind.
Wenn Picard nicht bis 6 Uhr anruft...
Ist schon erledigt.
- Hubble? - Ja.
Ich habe Finlay.
Habe ich bemerkt.
Schön, Sie am Leben zu sehen.
Na schön.
Auf zum Waffenschrank und Munitionssafe.
Alles Nützliche nehmen.
- Gibt es hier einen Schlauch? - Ja, wieso?
Wir werden ihn brauchen.
- Schon gut, sie gehört zu mir. - Boss.
Neagley, das sind Finlay und Hubble.
Finlay und Hubble, Neagley.
- Jungs. - Wie kommt sie hierher?
Ich fragte Reacher, woher er wusste, dass Picard verwickelt war.
Er sagte: "Zufallstreffer."
Reacher glaubt an Fakten und Statistiken. Nicht an Zufall.
Hätte genauso gut "Mayday" rufen können.
Wo ist deine Freundin?
Scheiße.
An die Arbeit.
Danke, dass wir so spät hier sein dürfen.
Ich bin nur froh, dass Kliner seine Strafe kriegt.
Ich gehe nach oben und mache Kaffee.
Na schön.
Ich war sehr oft hier. Das ist der Grundriss.
Wahrscheinlich sind Roscoe und Charlie hier.
Aus dem Weg, aber wo sie sie im Auge behalten können.
Und meine Kinder?
Die sind woanders.
Psychotaktik, damit sich Charlie und Roscoe benehmen.
Wahrscheinlich hier oben.
Dort verschwenden sie keinen Mann, sie zu beobachten.
Zwei an der Tür, einer um die Ecke bei der Außentreppe.
Viel Feuerkraft für einen, der nichts von Überwachungskameras hält.
Das ist für mich.
Sie denken, du bist bei Picard.
- Und keine Bedrohung. - Sie kennen mich.
Gehen Hubble und ich durch die Tür, erschießen sie uns alle.
Ich bin nicht leicht zu töten.
Also haben sie draußen und drinnen bewaffnete Männer,
falls ich aus allen Rohren schieße.
Was machen wir also?
Aus allen Rohren schießen.
Die beiden dort vorne müssen wir leise ausschalten,
ohne dass sie eine automatische Waffe auslösen.
Die machen keinen Mucks.
Gut. Prüf die Waffe und mach dich schussbereit.
- Verstanden. - Hubble, mit mir.
Sie haben sicher noch keinen erschossen?
- Nie eine Waffe abgefeuert. - Ok.
Sie müssen sie nur ausstrecken, zielen, feuern.
Eine Waffe muss sofort einsatzbereit sein.
Wer zögert, stirbt.
Richten Sie sie nur auf die Bösen.
Ich liebe den Geruch von Benzin.
Der Tweed verabschiedet sich.
Ich finde, wir sollten uns verneigen.
Ich will nichts von deren Blut drauf kriegen.
Gute Einstellung.
- Sind Sie katholisch? - Ja.
Ich weiß, dass wir die meiste Zeit miteinander gestritten haben,
aber Ihre Soldaten haben sicher gern mit Ihnen gearbeitet.
Habe auch gern mit Ihnen gearbeitet.
Unter dem Anzug sieht man's kaum, aber Sie sind muskulös.
- Wirklich? - Nein.
Arschloch.
Scheiße.
Hey. Sie müssen sich zusammenreißen.
Sie werden uns töten.
- Sie werden meine Kinder töten. - Nein.
Hören Sie mir zu.
Ich kenne Reacher.
Er wird sich auf keinen Fall abwenden und diesen Verlust hinnehmen.
Irgendwann vor 6 Uhr wird er anklopfen,
und KJ wird sich wünschen, er hätte das nie begonnen.
Reacher und Hubble sollten in Position sein.
Ich sollte einen davon ausschalten.
Zwei Schützen. Bessere Chancen.
Haben Sie Erfahrung mit Schüssen auf große Entfernungen?
Nein.
Ich schon.
Schon waren es zwei weniger.
Unser Freund hat was gehört.
Los.
Sobald es brennt, gehen Sie rein.
Verstanden.
Ihr Job ist, die Kinder da rauszuholen.
Lassen Sie sich von niemandem davon abhalten.
Gut. Zeit für ein Feuerchen.
Halt.
Ich mache das.
Wenn ich sterbe, will ich noch ein letztes Mal
eine rauchen.
Ja.
Werden wir sterben?
Finden wir's raus.
Was ist das? Was ist hier los?
- Was war das? - Reacher klopft an.
Was zur Hölle ist hier los?
Geht rüber. Löscht das Feuer.
Beweg deinen Arsch. Los.
Alle hier rein, sofort.
- Charlie! - Paul! Sie sind dort drin!
Scheiße!
Oh Gott.
Ok.
Scheiße.
Gebt mir eure Hände!
Kommt!
Ich habe sie!
- Los. - Lauf! Los!
Los, los!
Lauft! Dort oben.
Kommt raus!
Los. Los. Alles gut.
Gut. Runter. Bleibt unten.
Er ist hier drüben!
Ich sehe ihn!
Alles gut.
Schaff sie hier raus.
Warte. Hier.
Holen Sie Ihre Kinder.
Danke.
- Komm! - Paul!
Komm her!
Runter!
Finlay, bist du das? Ich weiß, dass du hier bist.
Picard, ich dachte, du wärst tot.
Noch nicht.
Halt!
Tun Sie das nicht.
Neagley.
Es ist zu viel Rauch! Wir müssen weg!
Roscoe!
Hier drüben!
Sind Sie in Ordnung?
- Gehen wir! - Gehen wir.
Wo ist er?
- Wir müssen Reacher holen! - Er kommt klar.
Woher wissen Sie das?
Weil er Reacher ist.
- Roscoe, kommen Sie. - Was tun Sie?
Hey!
Jetzt sind nur du und ich übrig, Reacher.
Ich erzähl dir eine Geschichte.
Vor ein paar Jahren
war ich auf Safari in der Savanne.
Der Nebel war so dick wie das Geldbündel meines toten Daddys.
Dagegen sieht der Rauch hier aus wie Dunst.
Aber in der ganzen Suppe
entdeckte ich dieses große alte Nashorn.
Drei Tonnen, mindestens, es hockte einfach da
und kaute Gras.
Das Nashorn wusste, dass ich dort draußen war.
Es konnte mich spüren,
mich fühlen.
Aber es war neblig und das Licht war schlecht,
und Nashörner sind äußerst kurzsichtig,
und so ging ich einfach
auf dieses riesige, dumme Ungetüm zu,
und tötete es.
Wie du siehst... war dieses dumme Nashorn
nicht schlau genug, zu erkennen, dass es chancenlos war.
Es dachte, es könnte einfach durchs Leben trotten,
gehen, wohin es wollte,
tun, was es wollte,
ficken, wen es wollte...
alles ohne Konsequenzen.
Aber im Leben gibt es immer Konsequenzen.
Es gab welche für dieses Nashorn.
Deshalb hängt sein Kopf oben im Flur meines Daddys,
genau dort, wo deiner hängen wird.
Es ist vorbei.
BIN WIEDER IN CHICAGO. TREIB'S NICHT ZU WILD. NEAGLEY
Hallo, Reacher.
Geht es dir gut?
Ich komm klar, Joe.
Okay, aber vergiss nicht:
Egal was passiert, nicht weinen.
Ich sterbe, dummer Junge.
Aber ich bin so glücklich...
meine Söhne zu sehen.
Ich habe Verbindungen durch meinen Job.
Ich kann dich in die Staaten bringen, zu Experten...
Mein liebster Joseph, was habe ich dir immer gesagt?
Ich möchte es hören.
Ich muss nicht alle Probleme der Welt lösen.
Einige zu lösen ist mehr als genug.
Und Reacher.
Du hast die Stärke von drei Männern. Was wirst du mit all dieser Stärke tun?
Ich werde das Richtige tun, Mom.
Ich weiß, das wirst du.
Das hast du immer.
Selbst wenn das, was richtig war, unangenehm war.
Seit du ein kleiner Junge in Okinawa warst, nicht wahr?
Du wusstest es.
Dass ich Curtis Bishop in Okinawa verprügelt habe.
Du hast nie geglaubt, dass es Joe war.
Er wollte dir die Wahrheit sagen, Mom.
Ich ließ ihn nicht.
Du hast ihn gerettet.
Das bist du.
Und hast einen besonderen Jungen vor Qual beschützt.
Euer Vater und ich sahen nie die Notwendigkeit,
euch daran zu hindern, eurer Natur zu folgen.
Eure Naturen sind rein,
so wie eure Herzen.
Ich muss telefonieren. Ich bin gleich zurück.
Der Kriegsorden deines Großvaters.
Für Tapferkeit im Angesicht der Gefahr.
Es erfordert Mut, das Richtige zu tun.
Jetzt kannst du weinen, Reacher.
Die Staatspolizei und das FBI werden herkommen.
Sie wollen, dass du ein paar Tage bleibst und ihre Fragen beantwortest.
Ich beantworte nicht gerne Fragen.
Und du bleibst nicht gerne.
Vor hunderttausend Jahren
gab's Leute, die am Feuer blieben, und welche, die weiterzogen.
Ich bin mir sicher, dass ich zu Letzteren gehöre.
So bin ich einfach.
Aber wenn mich wer dazu bringen könnte, zu bleiben, dann du.
Naja...
falls du jemals wieder hier vorbeiwandern solltest,
ruf mich an.
Das werde ich.
Was wirst du machen?
Ich werde diese Stadt wieder aufbauen.
Werde Bürgermeisterin.
Hörte, die Stelle ist frei.
Gar keine so üble Idee.
Hey, Junge.
Will Finlay, dass du sein Auto bewachst?
Musst du dir Scheiß-Musik anhören?
Du hast ein Tweed-Halsband?
- Verzeihung. - Tut mir leid.
Ich wusste, dass Sie noch mal vorbeikommen.
- Ich werde vorhersehbar. - Später als ich dachte.
Es ist nicht leicht, Roscoe zu verlassen.
Danke.
Das FBI flippt aus, wegen Picards Beteiligung und so.
Sie wollen Sie interviewen.
- Was haben Sie denen gesagt? - Dass die Sie nie finden.
Aber die sind immer noch beim Lagerhaus und Sie fallen auf...
- Ich bin weg, sobald wir hier fertig sind. - Gut. Clever.
Ich bin nicht gut im Verabschieden, und Sie sicher auch nicht, aber...
wären Sie nicht hergekommen,
hätte ich das nie durchschaut, oder wäre draufgegangen.
- Sie hätten es irgendwann herausgefunden. - Danke sehr.
Und dann wären Sie draufgegangen.
Sie mögen ein Tier sein, aber tief im Inneren sind Sie in Ordnung.
Sie mögen 'ne Nervensäge sein, aber Sie sind auch in Ordnung.
Und ein guter Polizist.
Nun, nicht mehr lange.
Ich bin fertig mit der Polizeiarbeit.
Boston?
Ich werde noch etwas bleiben, mit Roscoe hier aufräumen,
dann gehe ich nach Hause.
Höre auf mit dem Quatsch.
Nicht mehr weglaufen.
Sharon hätte gewollt, dass ich lebe.
Und das nicht alleine?
Ja...
Ich bin bereit, mich wieder um jemanden zu kümmern.
Ich konnte Jack nicht im Heim lassen.
Jack?
Er brauchte einen Namen und Sie nutzen ihn nicht, also Jack.
Ich sollte nicht der einzige sein, der sich verändert.
Es gibt mehr Leute wie Roscoe und mich, als Sie denken.
Sie sollten sich ihnen öffnen.
Ist notiert.
Als eine meiner letzten Amtshandlungen als Chief Detective...
Sie sind gefeuert.
Von einem Toten, also gilt es nicht.
Als eine meiner letzten Amtshandlungen als Chief Detective,
muss ich ein Unrecht korrigieren, das genau an dieser Stelle geschah,
vor etwa anderthalb Wochen.
Pfirsichkuchen.
Der beste in Georgia.
Danke.
Wollen Sie den essen?
Der hat Zucker und Fett, wissen Sie?
Klappe und essen Sie Ihren Kuchen.
Hat sich das Warten gelohnt?
Hatte schon bessere.
Es erfordert auch Mut, die Probleme der Welt zu lösen, Joe.
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor: Alexander König