Prøv på noget,
så får din kammerat et hul i ryggen.
- Jeg troede, du var min ven. - Det var jeg.
Det er derfor, jeg sagde, du ikke skulle tage jobbet.
- Hvad er du for en betjent? - Den slags, der går efter pengene.
Min partner tilbød kontanter for at beskytte falskmøntnere,
men så du gjorde mig til barnepige.
Jeg håbede, at du ville køre af sporet, og det hele ville gå væk,
men nej, du og den her abe kunne ikke lade det ligge.
- Hvor er Roscoe? - Min pige har det fint.
Reacher.
Jeg skal sige, at du skal adlyde,
ellers gør de ved mig, Charlie og børnene,
hvad de gjorde ved Morrison.
Hvad du end vil have, gør jeg det ikke.
Du lader dem ikke bare gå. De ved for meget.
Du er klog.
Du, Finlay, Roscoe, I er døde.
Men jeg foretrækker at skåne Charlie og børnene.
Når civile kvinder og børn bliver dræbt,
bliver folk så ophidsede og stiller flere spørgsmål.
Jeg tror ikke, de snakker.
De tier stille, når de ser, hvad jeg gør ved deres far.
Hubble.
- Har du allerede dræbt ham? - Han er på flugt.
Han troede, at stikke af ville beskytte familien.
Han tog fejl. Men jeg vil have ham.
Den sidste løse ende.
Lad mig gætte, hvorfor løse ender bekymrer dig.
Din far lovede nogle rigtig slemme mennesker i udlandet
en masse falske kontanter. Men takket være kystvagtens blokade
er det et stykke tid siden, de har fået, hvad de betalte for.
Så de sendte lejesoldater fra Venezuela til at få dig på ret køl igen.
Men tingene gik skævt.
Snart vil de venezuelanere give dig
den samme behandling som din far.
Jeg dræbte min far.
Jeg skar halsen over på ham, ligesom jeg så venezuelanerne gøre.
Den gamle havde hjernen til at skabe hele denne operation,
men aldrig modet til at gøre, hvad det kræver at beskytte den.
Og så hyrede jeg Picards partner til at dræbe den agent i Memphis,
og jeg sendte Dawson derned for at sikre, at det blev gjort rigtigt.
Jeg dræbte Jobling. Jeg fik kællingen dræbt i metroen.
Og jeg...
Jeg dræbte din bror.
Du skød Joe.
Dawson sparkede ham, efter han var død.
Og Morrison dækkede ham til.
Efter jeg slog Morrison ihjel, gik min far amok.
Han begyndte at tale om at sende mig væk
på en institution, så jeg kan hvile mig.
Det prøvede han engang, da jeg var barn, men ja, det hjalp ikke.
Nej da?
Det vil se ud, som om de to Reacher-brødre samarbejdede med en fremmed betjent
om at smugle stoffer eller våben eller noget ulovligt
gennem Margraves uberørte gader.
Shanghajede en bankier til at finansiere det,
bestak nogle skrupelløse lokale betjente, og så vendte I jer mod hinanden.
Du fører Picard til Hubbles gemmested, og så bringer du ham til mig.
- Hvordan forventer du, at jeg gør det? - Du er sporfinder.
Find ham, for fanden. Så bytter jeg mor og pigerne for far.
Picard kan huske mit nummer.
Hvis jeg ikke hører fra dig, at Hubble er i varetægt inden 06.00...
...dør de fire damer, som jeg holder på, på måder, du slet ikke kan forestille dig.
Jeg ved ikke, hvordan du tror, jeg kan finde Hubble.
Du har til daggry i morgen, så jeg foreslår, at du finder ud af det.
Vi kører bare formålsløst rundt, medmindre du lader mig stoppe et sted.
Jeg skal have et kort og tænkerum.
Okay. Men prøver du på noget, går den her af.
Forstået.
Hvad skulle det være?
Sort kaffe, ferskentærte.
Ikke noget for mig.
Dessert?
Jeg har prøvet at få smagt den tærte i et stykke tid.
Giv mig en kuglepen.
Forventer du, at jeg giver dig noget, du kan bruge som våben?
Skræmmer det dig?
Okay.
Han er i Augusta.
Bare sådan?
Jeg har jagtet desertører som levevej. Jeg ved, hvordan de tænker.
Jeg ville tage til Augusta.
Hvorfor?
For at beskytte sin familie måtte han væk fra dem,
men ikke for langt, hvis han nu skulle hjem.
Så han stak af til Atlanta, godt en time fra Margrave.
Storby, masser af mennesker, det gør det let at gemme sig.
Så indså han, at flere mennesker betyder flere chancer for at blive set,
især hvor hans gamle bank har en filial.
Så han rejste.
Til Augusta?
Athens.
Lidt over to timer fra Margrave.
Det er svært for en bare lidt anstændig mand
at forlade sin familie.
Det gøres i etaper. Men i Athens ligger Georgia Universitet,
hvor Paul og Charlie gik på universitetet.
Det er direkte forbundet til Hubble og et af de første steder, de ville lede.
Han ville tage videre.
Så Augusta er næste stop.
Over tre timer væk, men stadig tæt nok til,
at han føler sig tæt på familien.
Og Hubble spiller golf, han har spillet i Augusta.
Det er gode minder i en by, han har været i.
Det lindrer hans stress,
ligesom da hans mor sang Rocky Raccoon for ham.
Pis med dig.
Du kan ikke bare stirre og trænge ind i folks hoveder sådan.
Jeg tilbød ikke min hjælp. I røvhuller krævede den.
Lige nu tænker du på det bedste tidspunkt og sted at dræbe mig på.
Du ved, at du er nødt til at overraske mig,
for du er ikke sikker på, at du kan vinde, hvis jeg ved, det sker.
Lad mig spare dig for besværet. Det kan du ikke.
Så hvis jeg var dig...
Ville jeg overraske mig.
Kaffe, sort og et stykke fersken.
Tak.
- En anden bås, mens jeg tørrer op? - Undskyld, det er min fejl.
Vi er faktisk nødt til at gå.
Du har bare at have ret om Augusta.
Jeg må sige, at du er lidt sejere, end jeg troede.
Og du er præcis, hvad jeg troede, du var.
Lavt dæktryk. Vi må hellere tjekke.
Kør videre.
Vi er punkteret.
Vi når ikke til Augusta.
- Er det et nummer? - Vi har været sammen hele tiden.
Fint. Bare... Hold ind til siden.
Tror du, jeg lader dig ordne det alene? Kom i sving.
Og du skal ikke tænke på at kaste et dækjern efter mig.
Det var ikke planen.
KJ venter på mit opkald.
Min stemme er det eneste, der holder Charlie og de børn i live.
Skyder du mig, er jeg ikke den eneste, du dræber.
Det tænkte jeg vel ikke igennem.
Men hvis du skyder mig, finder du aldrig Hubble.
Så har vi vel brug for hinanden.
Okay, fint.
Jeg slår dig ikke ihjel.
Slår du mig ihjel?
Nej.
Du har mit ord.
Dit ord betyder ikke en skid.
Men jeg har ikke mange muligheder lige nu.
Så på én
løfter vi våbnene over hovedet.
På to lægger vi dem på bagagerummet...
Jeg ved, hvordan en pistol på metal lyder, så ikke noget pis!
Og på tre rejser vi os og vender os mod hinanden med hænderne oppe.
Så træder jeg to skridt tilbage, og du kan hente min pistol.
Forstået?
Ja.
Okay.
Én...
To...
Tre.
Find moteller under fem kilometer fra Augusta busstation.
Anmodningen behandles.
Hej Hubble.
De damer.
Her er, hvor vi står.
Din kæreste er ude og lede efter hendes kujonmand.
Det kan tage tid, så find jer til rette.
Jeres far har givet os store problemer, ved I godt det?
Nej.
Vær sød. Nej.
Det er okay. Nej, det er okay. Gå med ham. Det skal nok gå.
- Lad være med det! - Jeg er nødt til det.
For du og dine venner er ballademagere.
Sæt jer, og ti stille.
Ligesom din gamle kammerat Gray var ballademager.
Men havde god smag i våben.
Vi holder dem et sted som forsikring for, at tingene går glat.
Gør de ikke det, kunne de falde i et kemisk kar.
Sådan gættede du hvilken by, jeg var i. Hvordan fandt du mit motel?
Bruger du kreditkort, finder Kliner dig. Du bruger kontanter og tager bussen.
Pengene skulle holde længe, billige moteller er den eneste mulighed.
Jeg fandt en klynge moteller i gåafstand til busstationen.
Du bruger et sted, der lejer på timebasis, så du ikke skal vise ID.
- Hvordan gættede du mit alias? - Folk bruger ting, de kan lide.
Du elsker Beatles.
Startede med den første, alfabetisk. Harrison.
- Tror du, de lader min familie gå? - Nej.
Det sagde de bare, så jeg ville samarbejde.
Deres plan er at dræbe os allesammen, ligesom de dræbte min bror.
Din kontakt i finansministeriet.
- Mark Salas? - Det er bare det navn, han gav dig.
Det rigtige navn var Joe.
Mark Salas spillede for Yankees sidst i 80'erne.
Det er jeg ked af. Det med Joe.
Jeg havde hørt rygter om, at kystvagtens blokade blev løftet.
Venezuelanerne åndede Kliner i nakken,
fordi produktionen var gået i stå. Men jeg vidste, at hvis blokaden sluttede,
måtte jeg ud, før forretningerne startede op igen.
Så jeg lagde en besked på en føderal tiplinje.
Og Joe ringede tilbage.
Først var det bare mig, der hjalp i bytte for immunitet.
Men så bemærkede jeg, at kontanter forsvandt. Og det...
- ...førte det til en chauffør. - Jobling.
Han nægtede, men da jeg sagde, Kliners folk myrdet nogen,
blev han helt hvid.
Så jeg satte ham i kontakt med Joe.
Kliner må allerede have haft kig på Jobling.
Undskyld, Reacher. Jeg fik din bror dræbt.
Nej, det gjorde du ikke.
KJ dræbte Joe.
Knægten?
Han dræbte Joe og Morrison. Stevenson og hans kone.
Endda sin egen far.
Kors i røven.
Hvis du vil holde din familie i live,
skal du høre rigtig godt efter og gøre alt, hvad jeg siger.
Okay.
- Må jeg stille dig ét spørgsmål? - Okay.
Hvorfor er to af mine vinduer tonet?
Nøglerne til Dawsons vogn er derinde. Jeg kommer tilbage.
- Jeg går med ind. - Du vil ikke se det derinde.
Masser af blod og mudder og smadret lort.
Min rengøringsdame bliver sur.
Ikke så sur som din poolrenser.
Jeg keder mig.
Måske kan jeg slippe dig løs
og gøre kampen lidt mere interessant?
Der er nogen, der sms'er dig.
Jeg henter den.
"Duk dig, og søg dækning." Hvad fanden betyder det?
Er du okay?
Jeg overlever.
Jeg bemærker, at du er alene.
Hvis Picard ikke ringer inden seks...
Så længe tager det ikke.
- Hubble? - Jep.
Jeg har Finlay.
Det kan jeg se.
Det er godt at se dig i live.
Okay.
Lad os finde våbenskabet og ammunition.
Tag alt brugbart.
- Er der en slange bagved? - Ja. Hvorfor?
Vi får brug for den.
- Det er okay. Hun er med mig. - Chef.
Neagley, det er Finlay og Hubble.
Finlay og Hubble, Neagley.
- Gutter. - Hvordan er hun her?
Da vi talte sammen, spurgte jeg, hvordan Reacher vidste, at Picard var involveret.
Han sagde: "Heldigt gæt."
Reacher tror på fakta og statistik. Ikke held.
Han kunne lige så godt have råbt "SOS."
Hvor er din veninde?
Fuck.
Lad os komme i gang.
Tak, fordi vi må være her. Beklager tidspunktet.
Jeg er bare glad for, at Kliner får som fortjent.
Jeg går op og sætter kaffe over.
Okay.
Jeg har været her ofte. Det er grundplanen.
Roscoe og Charlie er nok et sted her.
Af vejen, men hvor de kan holde øje med dem.
Hvad med mine børn?
De er et andet sted.
For at sikre at Charlie og Roscoe arter sig.
Sikkert heroppe.
Der behøver man ikke spilde en mand til at holde øje.
To ved døren, en rundt om hjørnet ved den udvendige trappe.
Masser af ildkraft til en fyr, der ikke tror på overvågningskameraer.
Det er til mig.
De tror, du er sammen med Picard.
- Du er ikke en trussel. - De kender mig nu.
Ideelt føres Hubble og jeg ind ad hoveddøren, og de dræber os.
De tror ikke, jeg giver så let op.
Så de er bevæbnet til tænderne inde og ude,
hvis jeg skulle komme væltende ind.
Så hvad gør vi?
Vi kommer væltende.
Vi må tage de to nærmeste i stilhed,
uden at de affyrer deres automatvåben.
De siger ikke en lyd.
Godt. Dobbelttjek våben, gør klar til at skyde.
- Modtaget. - Hubble, kom med mig.
Jeg antager, at du aldrig har skudt nogen?
- Jeg har aldrig affyret én. - Okay.
Du skal bare strække armen, sigte og skyde.
Et våben nytter ikke noget, hvis det ikke er klar til brug.
Tøver du, dør du...
Peg den kun på de onde.
Jeg elsker duften af benzin.
Tweeden er røget.
Det føles, som om vi burde bøje hovedet.
Ja, jeg vil ikke have deres blod på mig.
God indstilling.
- Er du katolik? - Ja.
Jeg ved, at vi har brugt det meste af tiden på at skændes,
men jeg vil vædde på, at dine folk nød samarbejdet.
Jeg nød også at arbejde med dig.
Det er svært at se med jakkesættet, men du har muller.
- Virkelig? - Nej.
Røvhul.
Lort.
Hey. Du er nødt til at tage dig sammen.
De slår os ihjel.
- De slår mine børn ihjel. - Nej, stop.
Lyt til mig, okay?
Jeg kender Reacher.
Der er sgu ingen måde, han bare accepterer det nederlag.
Han kommer og banker på før klokken seks,
og så vil KJ ønske, at han ikke havde begyndt det her.
Reacher og Hubble bør være på plads nu.
Jeg synes virkelig, at jeg også burde skyde.
To skytter. Bedre odds.
Har du erfaring med dræbende skud på lang afstand?
Nej.
Det har jeg.
Lige i skabet.
Ham om hjørnet hørte dem falde.
Afsted.
Så snart den er tændt, rykker du.
Forstået.
Alt, hvad du skal, er at få dine børn ud.
Lad ingen forhindre dig i det.
Okay. Tid til at stråle.
Vent.
Den her klarer jeg.
Hvis jeg skal dø, vil jeg have smagen
én sidste gang.
Ja.
Skal vi dø?
Lad os se ad.
Hvad er det? Hvad foregår der herovre?
- Hvad var det? - Reacher, der banker på.
Hvad fanden foregår der?
Kom derhen. Sluk ilden.
Få røven i gear. Afsted.
Alle herinde nu.
- Charlie! - Paul! Gå! De er derinde!
Fuck!
Åh gud.
Okay.
Fuck.
Giv mig dine hænder!
Kom nu!
Jeg har dem!
- Afsted. - Løb!
Afsted!
Gå! Det er deroppe.
Sálganse!
Afsted. Det er fint.
Kom. Ned med jer. Bliv der.
Han er herovre!
Jeg kan se ham!
Det er okay.
Få hende ud herfra.
Vent. Her.
Hent dine børn.
Tak.
- Kom nu! - Paul!
Kom nu!
Kom, duk dig!
Finlay, er det dig? Jeg ved, du er her.
Picard, jeg troede, du var død.
Ikke endnu.
Stop!
Du gør det fandeme ikke.
Neagley.
Der er for meget røg! Vi er nødt til at gå!
Roscoe!
Herovre!
Er du okay?
- Afsted! - Afsted.
Hvor er han?
- Vi må hente Reacher! - Han klarer sig.
Hvordan ved du det?
Fordi han er Reacher.
- Ros, kom nu. - Hvad laver du?
Hallo!
Jeg tror kun, her er dig og mig nu, Reacher.
Lad mig fortælle dig en historie.
For et par år siden
var jeg på safari på savannen.
Der er en daggry-tåge så fed som min døde fars bankkonto,
den fik den her røg til at ligne dis.
Men gennem al den suppe
ser jeg et stort, gammelt næsehorn.
Tre tons uden tvivl, og han står bare der
og gumler på græs.
Næsehornet vidste, at jeg var derude.
Han kunne fornemme mig,
føle mig.
Men det er tåget, og lyset er dårligt,
og næsehorn er nærsynede som bare fanden,
og så gik jeg bare
helt op til hans store, dumme røv
og dræbte ham.
Ser du, det dumme næsehorn
var ikke klogt nok at indse, at han havde mødt sin overmand.
Han troede, at han kunne lunte gennem livet,
gå, hvor han ville,
gøre, hvad han ville,
kneppe, hvem han ville...
...alt sammen uden konsekvenser.
Men i livet er der altid konsekvenser.
Der var én for det næsehorn.
Derfor hænger hans hoved på min fars korridor
lige ved siden af, hvor dit skal sidde.
Det er slut.
TILBAGE I CHICAGO. TAG DET SNUSKET. -NEAGLEY
Goddag, Reacher.
Er du okay?
Jeg er okay, Joe.
Husk, hvad jeg har lært dig.
Uanset hvad, så græder du ikke.
Jeg er ved at dø, knægt.
Men jeg er så glad...
...for at se mine sønner.
Jeg har forbindelser gennem mit job.
Jeg kan få dig til USA og eksperter...
Min kæreste Joseph, hvad har jeg altid fortalt dig?
Jeg vil høre det.
Jeg behøver ikke at løse hele verdens problemer.
At løse nogle er mere end nok.
Og Reacher.
Du har tre mænds styrke. Hvad vil du gøre med al den styrke?
Jeg vil gøre det rette, mor.
Det ved jeg, du vil.
Det har du altid gjort.
Selv når det rette var ubehageligt.
Siden du var en lille dreng i Okinawa, ikke?
Du vidste det.
At jeg tævede Curtis Bishop i Okinawa.
Du troede aldrig, det var Joe.
Han ville fortælle dig sandheden, mor.
Jeg sagde nej.
Du reddede ham.
Sådan er du.
Og du beskyttede en særlig dreng fra pinsel.
Din far og jeg har aldrig set en grund
til at forhindre nogen af jer I at følge jeres natur.
Jeres natur er ædel,
ligesom jeres hjerter.
Jeg skal lige ringe. Jeg er straks tilbage.
Din bedstefars krigsmedalje.
For tapperhed i fare.
Det kræver tapperhed at gøre det rette.
Du kan godt græde nu, Reacher.
Statspolitiet og FBi vil komme rendende.
De vil nok bede dig blive et par dage og besvare deres spørgsmål.
Jeg kan ikke lide at besvare spørgsmål.
Eller at blive hængende.
For hundrede tusind år siden
var der mennesker, der blev ved lejrbålet, og folk, der vandrede.
Jeg er ret sikker på, at jeg stammer fra de vandrende.
Sådan er jeg bare.
Men hvis nogen kunne få mig til at blive ved flammen, var det dig.
Så...
...hvis du nogensinde vandrer forbi her igen,
så ring til mig.
Det gør jeg.
Hvad vil du gøre?
Jeg genopbygger den by, min familie byggede.
Stil op som borgmester.
Stillingen er vist ledig.
Det er ikke en dum idé.
Hej dreng.
Passer du på Finlays bil?
Og får dig til at høre lortemusik?
Du har fået et tweedhalsbånd.
- Undskyld mig. - Undskyld.
Jeg vidste, du ville komme, før du rejste.
- Jeg er ved at blive forudsigelig. - Senere end jeg troede.
Roscoe er ikke let at forlade.
Tak.
FBI er oppe og ringe over Picards indblanding.
De vil afhøre dig.
- Hvad sagde du til dem? - At de aldrig finder dig.
Men de er stadig i byen, og du skiller dig lidt ud, så...
- Jeg smutter, så snart vi er færdige. - Godt. Klogt.
Jeg er ikke god til afskeder, og det er du nok ikke, men...
Hvis du ikke var kommet,
havde jeg aldrig regnet det ud og var nok død.
- Du ville have regnet det ud til sidst. - Tak.
Og så ville du være død.
Nok er du et dyr, men inderst inde er du okay.
Nok er du snerpet og irriterende, men du er også okay.
Og en god betjent.
Ikke særlig længe.
Jeg er færdig med politiarbejde.
Boston?
Jeg bliver her et par uger og hjælper Roscoe komme på fode,
og så tager jeg hjem.
Og holder op med at rotere.
Og flygte, ikke?
Sharon ville ønske, at jeg ville leve.
Og ikke alene?
Ja...
Jeg tror, jeg er klar til at holde af nogen igen.
Og jeg kunne ikke lade Jack sidde i kennelen.
Jack?
Han havde brug for et navn, og du brugte det ikke, så Jack.
Jeg burde ikke være den eneste, der ryster sin snekugle.
Der er flere derude som Roscoe og mig, end du tror.
Du burde prøve at lukke dem ind.
Noteret.
Som en af mine sidste gerninger som overkriminalbetjent...
Du blev fyret.
Af en død mand, så det gjaldt ikke.
Som en af mine sidste gerninger som overkriminalbetjent...
...skal jeg rette op på noget, der fandt sted lige her
for halvanden uge siden.
Et stykke fersken.
Georgias bedste.
Tak.
Har du tænkt dig at spise den?
Den er fyldt med sukker og fedt, ved du nok?
Hold kæft, og æd din tærte.
Var det ventetiden værd?
Jeg har smagt bedre.
Det kræver også tapperhed at løse verdens problemer, Joe.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Toni Spring