你敢輕舉妄動
我就在你好友背上開一個洞
–我以為你是我朋友 –我曾經是
所以我才叫你別接這裡的工作
–你又算哪種警察? –跟著錢跑的那種
老夥伴提了一樁有錢賺的工作 保護偽造集團
結果你卻叫我當保姆
我本來希望你會出差錯 整件事就這麼不了了之
但你和這隻該死的猩猩就是不肯放手
–蘿絲科在哪裡? –我的女孩沒事
李奇
他們要我叫你照他們說的做
否則我、查莉和孩子們
他們會像對待莫里森那樣對待我們
不管你們想幹嘛,我都不會照辦
你們不可能讓她們平安離開 她們知道太多事了
你很聰明
你、芬利和蘿絲科都死定了
但我願意饒過查莉和孩子們
當有平民婦孺遭到殺害
人們會反應激烈,問更多問題
我不擔心她們會洩密
在見識過我對她們爸爸做的事後 她們絕對會保持安靜
哈柏
–你已經殺了他? –他正在逃亡
以為失蹤就能保護他的家人
他錯了,但我想要他
他是最後一個累贅
讓我猜猜為何你會擔心累贅
你父親承諾海外一些真正的壞人
一大筆假鈔 但是多虧海岸巡防隊的封鎖
那些人會好一陣子拿不到 他們付錢買的東西
所以他們派了幾個委內瑞拉殺手 來協助你...恢復運作
但情況變得更混亂了
那群委內瑞拉人很快就會送你
他們送你爸的同款領帶
是我殺了我父親
我割開他的喉嚨 就像我看到委內瑞拉人做的那樣
我老爸有腦袋想出這整個行動
卻從來沒膽做該做的事來保護它
於是我雇了畢凱的搭檔 殺了孟非斯那個探員
並派道森去那裡確保事情順利完成
我殺了喬布林 還讓那婊子在地鐵遇害
而且我...
我還殺了你哥哥
是你射殺了喬
道森在他死後踢了他
莫里森則把他蓋起來
在我殺了莫里森後,我爸就抓狂了
開始說什麼要把我送走
去一家精神病院休養
他在我還小時就試過一次 但顯然沒有用
看得出來
這整件事看起來會像邪惡的李奇兄弟 跟一個外來的警察合作
在我們馬格雷夫的純潔街道上
出售毒品、槍械或任何邪惡玩意
還拉了一名銀行家來管錢
買通了幾位無恥的當地警察 最後互相殘殺
你要帶畢凱去找哈柏的藏身處 然後把他帶來給我
–你憑什麼認為我做得到? –你是追蹤高手
去給我找到他 我就用媽咪和女孩們來交換爹地
畢凱已經記住我的號碼
若我沒在早上六點接到你來電 說已經抓到哈柏了
我手上那四位女士 就會以你想像不到的方式慘死
俠客李奇
我不曉得你為何認為我找得到哈柏
你的期限是到明天日出 我建議你趕緊想出辦法
除非你讓我停在某處 否則我們只會漫無目的地亂晃
我需要地圖和一個地方來思考
好吧,但只要你敢亂來 這玩意可不會饒過你
明白了
兩位要點什麼?
黑咖啡和桃子派
我不需要
你想吃甜點?
我想吃那塊派好一陣子了
給我一枝筆
你覺得我會把一個 能當成武器的東西交給你?
你會怕這玩意兒?
好
他在奧古斯塔
就這樣?
我曾靠追蹤逃兵維生 我瞭解他們的思考模式
若我是哈柏,我就會去奧古斯塔
為什麼?
為了保護家人,他必須遠離她們
但又不能太遠,以免他必須回去
於是他逃往亞特蘭大 距離馬格雷夫只有一小時車程
他認為大城市和眾多人口 會讓他容易躲藏其中
接著他又意識到 更多人代表更有可能被發現
尤其是他的前東家在那裡有間分行
於是他就離開了
前往奧古斯塔?
是去阿森斯
離馬格雷夫只有兩小時車程
如果他還有點良心
拋下妻女是很難的事
這會分成好幾個階段 但喬治亞大學位於阿森斯
那是保羅和查莉念大學的地方
這是跟哈柏有直接關連的地方 也是他首先會找的地點
他一天之後就移動
因此奧古斯塔就是下個地點
車程超過三小時,但距離還是夠近
讓他感覺仍跟家人有所連繫
加上哈柏會打高爾夫球 他曾在奧古斯塔打過球
表示他在這個城市裡曾有美好的回憶
壓力大的時候能安撫他
就像他媽以前會唱 《火箭浣熊》給他聽一樣
胡扯
你才沒辦法這樣盯著東西看 就能瞭解其他人在想什麼
我不是自願幫忙 是你們這群混帳要求的
現在你開始盤算 要在何時何地殺了我
你知道你必須出其不意
因為如果我料到你想幹嘛 你不確定能不能解決我
讓我為你省點麻煩,你辦不到的
所以如果我是你
我會趁我不注意時動手
黑咖啡,還有一片桃子派
謝謝
–你們先坐隔壁,讓我清理一下吧? –抱歉,是我弄的
事實上我們得走了
奧古斯塔的事你最好沒胡說
我得說你比我預期中更強悍
而你跟我預期中一模一樣
胎壓過低,最好檢查一下
繼續開車
爆胎了
這樣是到不了奧古斯塔的
–你是在裝可愛嗎? –你一直都盯著我
好吧,靠邊停
你以為我會丟下你一個人 自己去換輪胎?去幹活吧
如果你打算把鐵撬扔向我 最好先三思
我沒這麼打算
KJ在等我的電話
只有我的聲音 能讓查莉和女孩們活下去
你殺了我,死的不會只有我一人
看來我沒想到這點
但要是殺了我,你就找不到哈柏
看來我們需要彼此
好吧
我不會殺你
你會殺我嗎?
不會
我保證
你的保證沒屁用
但我現在也沒其他選擇
所以數到一
就把槍高舉過頭
數到二,把槍放在後車廂上
我知道槍撞上金屬的聲音,所以別耍我
數到三,我們站起來面對彼此 雙手舉高
我會後退兩步,你過來拿我的武器
明白嗎?
明白了
好
一...
二...
三
尋找距離奧古斯塔巴士站 周圍五公里以內的汽旅
正在處理你的輸入
你好,哈柏
女士們
現在情況是這樣
妳男友在外面尋找她懦弱的丈夫
可能需要一段時間,所以請當自己家
妳們的爸爸給我們惹了很多麻煩 妳們知道嗎?
不要
拜託不要
沒關係,和他走,不會有事的
–拜託,不要這樣 –但我沒得選
因為妳和妳的朋友專門惹麻煩
坐下來,保持安靜
就像妳的老友葛雷老愛惹麻煩一樣
但是他對槍的品味很不錯
我們會把她們留置在安全的地方 好確保事情進展順利
要是不順利 她們可能會掉進那些化學池
你就是這樣猜到我在哪個城市 那你怎麼查到我住哪家汽旅?
用信用卡,克萊納就會找到你 只能用現金,所以你只能搭巴士
你需要節省花用 所以只能選擇低廉的汽旅
我在巴士站的步行距離內 找到了好幾家汽旅
你會挑計時收費的地方 這樣就不用出示證件
–那你是怎麼猜到我的假名? –人們會用喜歡的東西當名字
你喜歡披頭四
從第一個字母開始,哈里森
–你認為他們會放過我的家人嗎? –不會
他們會這麼說是為了讓我合作
他們打算殺了所有人 就像他們殺了我哥哥一樣
你在財政部的聯絡人
–馬克薩拉斯? –那只是他給你的假名
他的真名是喬
馬克薩拉斯在1980年代後期 效力於洋基隊
喬的事我很抱歉
我聽到傳聞說 海岸巡防隊的封鎖即將解除
委內瑞拉人對克萊納緊迫盯人
因為活動停了下來 但我知道封鎖結束後
我得設法在重新開始之前離開
所以我在聯邦通報熱線上留了言
喬給你回了電話
起初,我是為了交換豁免而幫忙
但後來我注意到現金不見了,然後...
–查到一個卡車司機身上 –比特喬布林
他試圖否認 但當我告訴他克萊納在我眼前殺人
他整個臉色發白
所以我讓他聯繫了喬
克萊納一定已經盯上了喬布林
對不起,李奇,我害死了你哥哥
不,你沒有
是KJ殺了喬
他兒子?
他殺死了喬和莫里森 史蒂文森和他的妻子
甚至殺了自己的父親
媽的
如果你想讓家人活命
你必須仔細聽我說 並照我說的一切做
好的
–可以問你一個問題嗎? –好
為什麼我的兩個車窗貼了有色玻璃?
道森卡車的鑰匙在裡面,我馬上回來
–我跟你去 –你不會想看到裡頭的
很多血跡、污泥和砸爛的東西
打掃阿姨一定會很生氣
打掃泳池的傢伙會比較不爽
我好無聊
也許我會解開你的手銬
打起來比較有意思?
有人傳簡訊給你呢,伙計
我來拿
“躲好找掩護”,什麼鬼?
你沒事吧?
我死不了
我不禁發現你是獨自一個人
如果畢凱在六點前沒有打電話
不必等到六點
–哈柏? –是的
我救出芬利了
我注意到了
很高興看到你活著
好的
我們打開槍櫃和彈藥庫
拿走任何有用的東西
–後面有水管嗎? –有,怎麼了?
我們會需要的
–沒關係,她跟是我一夥的 –老大
尼格利,這是芬利和哈柏
芬利和哈柏,尼格利
–各位好 –她怎麼會在這裡?
我們上次通電話時 我問李奇他是如何知道畢凱也有份
結果他說是猜的
李奇相信事實和統計數據 不相信運氣
你還倒不如直接喊救命
你的女朋友呢?
媽的
開始幹活吧
感謝你讓我們待在這裡 抱歉這麼晚打擾
我很高興克萊納要得到報應了
我要上樓去煮咖啡
好的
我來過這裡無數次,這是裡頭的格局
蘿絲科跟查莉可能被關在這裡
待在角落不會礙事,但又能監視她們
我的孩子呢?
她們被關押在別處
心理戰術 以確保查莉和蘿絲科乖乖配合
可能在這裡
關在裡頭,不用浪費人力看管
門口有兩個,一個在外梯拐角處
對於一個不相信監視器的人來說 真是戒備森嚴
他們是在等我
他們認為你和畢凱在一起
–你不是威脅 –他們現在認識我了
理想情況下,哈柏和我穿過前門 他們殺死我們所有人
他們猜想我不會輕易倒下
所以他們派人持槍守在外面 裡面的人也有重裝備
以免我闖進去掃射
那麼我們該怎麼辦?
進去掃射
尼格利,我們得悄悄幹掉 面對我們的那兩個警衛
不讓他們有機會開槍
我不會讓他們出聲的
很好,仔細檢查武器,準備好開槍
–收到 –哈柏,跟我來
我想你應該從來沒殺過人吧?
–我從來沒開槍過 –好
你只需要伸直手臂、瞄準、開槍
拿著武器就要準備好隨時使用 否則沒意義
一猶豫就會死
槍只能對著壞人
我真愛汽油味
花呢外套脫掉了呢
感覺我們好像應該要低頭祈禱
對,我不想沾上他們的血
這種態度就對了
–你是天主教徒? –是的
聽著,我知道我們 大部分時間都在鬥嘴
但我打賭你的士兵 很喜歡和你一起工作
我也很喜歡和你一起工作
穿上西裝看不出來 但是你挺壯的,芬利
–真的嗎? –假的
混蛋
媽的
嘿,妳得振作起來
他們會殺了我們
–他們會殺了我的孩子 –不會的
聽我說,好嗎?
我瞭解李奇
他絕對不會輕易放棄,好嗎?
六點之前他一定會上門
而KJ會後悔他挑起這場事端
李奇和哈柏應該就位了
我真的覺得我應該一起開槍
兩個槍手成功的機率比較高
你有遠距狙殺的經驗嗎?
沒有
我有
任務完成
拐角的傢伙聽到他們倒地了
快走...
一點燃就行動
知道了
你唯一的任務是帶著孩子離開
不要讓任何人阻止你執行任務
好的,放火了
等等
我來吧
如果要死,我也要在最後關頭
快活一下
爽
我們會死嗎?
等等就知道
那是什麼?這裡是怎麼回事?
–怎麼回事? –李奇來了
怎麼搞的?
到那邊去把火滅了
動作快,快點
所有人都進來
–查莉 –保羅,快去,她們在裡面
他媽的
天啊
好的
他媽的
伸出手
快啊
救到她們了
–快走 –快跑
快走...
快,上去
快走,沒事的
好,趴下,趴著別動
他在這裡
我看見他了
沒事了
帶她離開這裡
等等,來
去接孩子
謝謝妳
–過來 –保羅
快過來
來,趴好
芬利,是你嗎?我知道你在這裡
畢凱,我以為你死了
還沒有
住手
你他媽的別想
尼格利
煙太大了,得走了
蘿絲科
這邊
妳還好嗎?
–我們走 –走吧
他在哪裡?
–我們得找到李奇 –他不會有事的
妳怎麼知道?
因為他是李奇
–蘿絲,我們走吧 –你做什麼?
嘿
現在應該只剩下你和我了,李奇
傑克,我給你講個故事
幾年前
我在大草原上狩獵
黎明的霧氣 和我死去老爸的錢味一樣濃烈
讓這裡的煙霧看起來像霧一樣
但是在那片霧中
我發現了這隻大犀牛
兩千多公斤的野獸就待在那裡
嚼著草
現在,犀牛知道我在那裡
牠感覺得到我
察覺得到我
但是有霧,而且光線昏暗
犀牛又是個大近視
所以我就直接走過去
走到牠又大又笨的屁股旁
殺了牠
你知道,那頭愚蠢的犀牛
不夠聰明,沒意識到自己敵不過對手
牠以為自己能慢慢走動
想去哪就去哪
想做什麼就做什麼
想搞什麼就搞什麼
一切都沒有後果
但是在生活中,事情總會有後果
那頭犀牛也嚐到了後果
所以牠的頭掛在我爸的走廊裡
就在你即將去的地方旁邊
結束了
回芝加哥去,保重 尼格利
你好,李奇
你還好嗎?
我很好,喬
記住我教你的
不管如何,都不能哭
我要死了,傻孩子
不過我很開心...
看到我的兒子們
我的工作有些人脈
我可以帶妳去美國找專家...
我最親愛的喬瑟夫 我都怎麼跟你說的?
說來聽聽
我不需要解決世界上所有問題
解決一些就綽綽有餘了
還有李奇
你擁有三個男人的力量 你要拿來做什麼?
我會做正確的事,媽媽
我知道你會的
你總是如此
即使正確的事情令人不快
從你還是沖繩的那個小男孩 就一直如此,不是嗎?
妳早就知道了
當年毆打柯提斯畢夏普的人是我
妳一直都不相信是喬幹的
他想告訴你真相,媽媽
是我不肯
你這是在救他
那就是你的為人
你保護了一個特別的男孩免受折磨
你父親和我從來不覺得有任何需要
阻止你們遵循自己的本性
你們本性純潔
就像你們的心一樣
我得打通簡短的電話,我馬上回來
你祖父的戰爭勳章
因為在面臨危險時展現勇氣
做正確的事需要勇氣
李奇,現在你可以哭了
州警和聯邦調查局會找上門
他們會希望你留下幾天 回答他們的問題
我不喜歡回答問題
而且你也不想留下
十萬年前
有人留在營火旁,也有人離去流浪
我很確定我是那些流浪者的直系後代
這就是我的本性
但如果有人能讓我留在營火旁 就會是妳
好吧
如果你再次流浪到這裡來
給我打個電話
我會的
妳打算做什麼?
我要重建我家族打造的城鎮
妳應該去選鎮長
聽說有空缺
這點子還不錯
小子
芬利要你顧車?
逼你聽爛音樂?
他給你買了一條花呢項圈
–借過 –抱歉
我就知道你在離開之前會來這裡
–我越來越好猜了 –不過比我預期中要晚
很難放下蘿絲科吧?
謝謝
調查局對於畢凱涉案簡直嚇壞了
他們想找你面談
–你怎麼跟他們說? –我說他們永遠找不到你
但他們還在鎮上的倉庫旁邊 而你又這麼顯眼
–我們聊完我就會走 –很好,很聰明
聽著,我不擅長告別 我相信你也是,但...
要是你沒有過來馬格雷夫
我永遠無法查個清楚 搞不好也會死
–你最終會查出來的 –謝謝你
然後你一定會死
你可能是一頭野獸 但你內心深處是個好人
你讓人痛苦不堪,但你也是好人
也是個好警察
也當不久了
我不想幹警察了
波士頓?
我要在這裡待幾個星期 幫助蘿絲科上軌道
然後就要回家了
我該停止漫無目的地遊蕩了
不再逃跑
雪倫會希望我過上像樣的生活
而且有個伴?
是的
我想我已經準備好再次照顧某人了
況且,我不能把傑克留在收容所裡
傑克?
是的,牠需要一個名字 反正大家都叫你李奇,所以就叫傑克
我不該是唯一一個踏出舒適圈的人
像蘿絲科和我這樣的人 比你想像要多
你應該試著接納他們
知道了
好,我身為總警探 最後一項正式任務...
你明明被解雇了
對方死了,所以不算
因此身為總警探的最後一項正式任務
我需要糾正大約一個半星期前
發生在這個地方的錯誤
桃子派
喬治亞州最美味的
謝謝
你要吃那個?
你知道裡頭有糖和脂肪吧?
閉上嘴,吃你的派吧
怎麼樣,值得等待嗎?
我吃過更好吃的
喬,解決世界上的問題也需要勇氣
字幕翻譯:李靖晴
創意監督 張世幸