1
00:00:08,926 --> 00:00:10,094
Försök något,

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,180
och jag skjuter din vän i ryggen.

3
00:00:23,733 --> 00:00:26,777
- Jag trodde du var min vän.
- Det var jag.

4
00:00:26,861 --> 00:00:29,864
Därför jag sa åt dig
att inte ta ett jobb här nere.

5
00:00:31,574 --> 00:00:35,286
- Vad är du för polis?
- En som följer pengarna.

6
00:00:36,245 --> 00:00:39,707
En gammal partner erbjöd mig
att skydda en förfalskningsliga,

7
00:00:39,707 --> 00:00:42,001
men sen tvingade du mig sitta barnvakt.

8
00:00:42,001 --> 00:00:45,880
Jag hoppades att du skulle misslyckas,

9
00:00:45,880 --> 00:00:48,632
men du och den här apan släppte det inte.

10
00:00:48,716 --> 00:00:52,178
- Var är Roscoe?
- Hon mår bara bra.

11
00:00:55,097 --> 00:00:56,056
<i>Reacher.</i>

12
00:00:56,140 --> 00:00:58,392
<i>Du måste göra som de säger,</i>

13
00:00:58,476 --> 00:01:01,937
<i>annars kommer jag, Charlie och barnen</i>

14
00:01:02,021 --> 00:01:05,024
<i>att råka ut för samma
som de gjorde mot Morrison.</i>

15
00:01:06,609 --> 00:01:08,903
Jag vägrar att göra vad ni än vill.

16
00:01:08,903 --> 00:01:11,989
Ni släpper dem inte. De vet för mycket.

17
00:01:11,989 --> 00:01:13,199
Du är smart.

18
00:01:13,199 --> 00:01:15,493
Du, Finlay och Roscoe är alla döda.

19
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
Men jag vill gärna skona
Charlie och barnen.

20
00:01:18,162 --> 00:01:20,831
När civila kvinnor och barn dödas,

21
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
då blir folk upprörda,
det väcker fler frågor.

22
00:01:24,502 --> 00:01:26,420
Jag är inte orolig att de ska prata.

23
00:01:26,504 --> 00:01:29,840
De håller tyst efter att de såg
vad jag gjorde med deras far.

24
00:01:31,383 --> 00:01:32,885
Hubble.

25
00:01:32,885 --> 00:01:35,429
- Har ni redan dödat honom?
- Han är på rymmen.

26
00:01:35,513 --> 00:01:38,057
Han trodde
att det skulle skydda hans familj.

27
00:01:38,057 --> 00:01:40,059
Han hade fel. Men jag vill ha honom.

28
00:01:40,059 --> 00:01:41,435
En sista lös ände.

29
00:01:41,519 --> 00:01:44,313
Låt mig gissa varför det oroar dig.

30
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
Din far lovade elaka män utomlands

31
00:01:47,191 --> 00:01:50,903
en massa falska kontanter.
På grund av kustbevakningens blockad

32
00:01:50,903 --> 00:01:54,240
har de inte fått vad de betalade för.

33
00:01:54,240 --> 00:01:59,203
De skickade venezuelanska torpeder
för att hjälpa er.

34
00:01:59,203 --> 00:02:00,746
Men det blev rörigt.

35
00:02:00,830 --> 00:02:02,998
Snart kommer venezuelanerna att ta dig

36
00:02:03,082 --> 00:02:05,417
som de tog din far.

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,758
Jag dödade min far.

38
00:02:13,551 --> 00:02:18,222
Jag skar hans hals som venezuelanerna.

39
00:02:18,222 --> 00:02:21,684
Han må ha skapat hela operationen,

40
00:02:21,684 --> 00:02:25,354
men han vågade aldrig göra
vad som krävdes för att skydda den.

41
00:02:25,354 --> 00:02:30,401
Jag anställde Picards partner
för att döda agenten i Memphis,

42
00:02:30,401 --> 00:02:34,029
och jag skickade Dawson
för att det skulle göras rätt.

43
00:02:34,113 --> 00:02:39,201
Jag dödade Jobling.
Jag dödade slynan på tunnelbanan.

44
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Och jag...

45
00:02:46,083 --> 00:02:47,877
Jag dödade din bror.

46
00:02:56,135 --> 00:02:57,469
Du sköt Joe,

47
00:02:58,721 --> 00:03:01,056
Dawson sparkade honom när han var död,

48
00:03:02,683 --> 00:03:04,435
och Morrison täckte över honom.

49
00:03:04,435 --> 00:03:08,606
Pappa blev galen när jag dödade Morrison.

50
00:03:08,606 --> 00:03:11,775
Han började pratade om
hur han skulle skicka iväg mig

51
00:03:11,859 --> 00:03:14,612
till en institution ett tag.

52
00:03:16,322 --> 00:03:20,075
Han försökte det när jag var liten,
men det hjälpte inte.

53
00:03:20,159 --> 00:03:21,035
Verkligen.

54
00:03:21,035 --> 00:03:25,247
Reacher-bröderna jobbade visst
med en polis utanför stan,

55
00:03:25,331 --> 00:03:28,125
smugglade droger eller vapen

56
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
på Margraves oskyldiga gator.

57
00:03:30,920 --> 00:03:33,213
Drog in en bankir för att finansiera allt,

58
00:03:33,297 --> 00:03:38,761
mutade den lokala polisen
och sedan började ni bråka med varandra.

59
00:03:38,761 --> 00:03:42,681
Du ska ta Picard till Hubble
och föra honom till mig.

60
00:03:42,765 --> 00:03:45,976
- Hur ska jag göra det?
- Du kan spåra.

61
00:03:46,060 --> 00:03:50,814
Hitta honom.
Jag byter mamman och döttrarna för pappan.

62
00:03:50,898 --> 00:03:53,317
Picard har memorerat mitt nummer.

63
00:03:53,317 --> 00:03:57,529
Har jag inte hört att Hubble är häktad
innan kl. 06.00 imorgon bitti...

64
00:03:59,365 --> 00:04:04,828
...då kommer de fyra kvinnorna
att dö en hemsk död.

65
00:04:27,643 --> 00:04:30,729
Hur ska jag hitta Hubble?

66
00:04:30,813 --> 00:04:35,067
Du har tills imorgon bitti, så lös det.

67
00:04:35,067 --> 00:04:38,946
Vi kommer att köra planlöst
tills du säger åt mig att stanna.

68
00:04:38,946 --> 00:04:40,864
Ge mig en karta och tid att tänka.

69
00:04:43,951 --> 00:04:47,579
Försök inget dumt.

70
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
Förstått.

71
00:04:53,502 --> 00:04:55,421
Vad kan jag göra för er?

72
00:04:55,421 --> 00:04:57,297
Svart kaffe, persikopaj.

73
00:04:57,381 --> 00:04:58,632
Inget för mig.

74
00:05:00,551 --> 00:05:01,468
Efterrätt?

75
00:05:02,678 --> 00:05:05,723
Jag har velat pröva pajen ett tag.

76
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
Ge mig en penna.

77
00:05:07,266 --> 00:05:10,853
Ska jag ge dig något
du kan använda som vapen?

78
00:05:17,151 --> 00:05:18,152
Gör den dig rädd?

79
00:05:21,071 --> 00:05:21,905
Okej.

80
00:05:40,257 --> 00:05:41,508
Han är i Augusta.

81
00:05:43,093 --> 00:05:44,178
Bara så där?

82
00:05:44,178 --> 00:05:47,931
Jag har jagat bondpermisar,
jag vet hur de tänker.

83
00:05:48,599 --> 00:05:50,726
Jag hade åkt till Augusta.

84
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
Varför?

85
00:05:53,437 --> 00:05:56,315
Han tog sig långt härifrån
för att skydda familjen,

86
00:05:56,315 --> 00:05:58,942
men inte för långt,
ifall han måste tillbaka.

87
00:05:59,026 --> 00:06:02,362
Han flydde till Atlanta,
en timme ifrån Margrave.

88
00:06:02,446 --> 00:06:06,033
En stor stad, mycket människor,
lättare att gömma sig.

89
00:06:06,033 --> 00:06:09,995
Men fler människor betyder
större risk att åka fast,

90
00:06:10,079 --> 00:06:12,289
speciellt där hans bank har en filial.

91
00:06:12,289 --> 00:06:13,248
Han åkte vidare.

92
00:06:13,332 --> 00:06:14,249
Till Augusta?

93
00:06:15,000 --> 00:06:15,918
Athens.

94
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
Två timmar från Margrave.

95
00:06:18,337 --> 00:06:21,256
Det är svårt för en anständig man

96
00:06:21,340 --> 00:06:22,966
att lämna sin familj.

97
00:06:23,050 --> 00:06:26,512
Det görs i etapper.
University of Georgia ligger i Athens,

98
00:06:26,512 --> 00:06:28,806
där Paul och Charlie gick på college.

99
00:06:28,806 --> 00:06:33,352
Det är direkt kopplat till Hubble,
en av de första platserna de hade letat.

100
00:06:33,352 --> 00:06:34,978
Han flyttar varje dag.

101
00:06:35,646 --> 00:06:37,022
Så Augusta står på tur.

102
00:06:37,106 --> 00:06:39,733
Tre timmar bort, men nära nog

103
00:06:39,817 --> 00:06:41,777
att känna sig nära sin familj.

104
00:06:41,777 --> 00:06:44,822
Hubble är en golfspelare,
han har spelat i Augusta.

105
00:06:44,822 --> 00:06:47,825
Fina minnen i en stad han varit i.

106
00:06:47,825 --> 00:06:49,701
Det lugnar honom,

107
00:06:49,785 --> 00:06:52,412
som när hans mamma
brukade sjunga <i>Rocky Raccoon.</i>

108
00:06:54,998 --> 00:06:55,874
Skitsnack.

109
00:06:56,625 --> 00:07:00,921
Du kan inte förstå en mans tankar så lätt.

110
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Jag erbjöd inte min hjälp. Ni krävde den.

111
00:07:05,425 --> 00:07:08,929
Just nu undrar du
hur du bäst ska döda mig.

112
00:07:08,929 --> 00:07:11,348
Du måste överraska mig,

113
00:07:11,348 --> 00:07:15,185
du vet inte om du kan ta mig
om jag förväntar mig det.

114
00:07:16,311 --> 00:07:20,023
Låt mig bespara dig besväret.
Det kan du inte.

115
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
Om jag vore du...

116
00:07:23,944 --> 00:07:25,737
Då skulle jag överraska mig.

117
00:07:27,781 --> 00:07:31,243
Svart kaffe och persikopaj.

118
00:07:32,244 --> 00:07:33,412
Tack.

119
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
- Ta ett annat bord medan jag tvättar upp.
- Det var mitt fel.

120
00:07:39,168 --> 00:07:40,794
Vi måste gå.

121
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Bäst att du har rätt om Augusta.

122
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
Du är tuffare än vad jag trodde.

123
00:08:16,872 --> 00:08:19,458
Och du är precis som jag trodde.

124
00:08:46,735 --> 00:08:49,279
{\an8}Lågt däcktryck. Vi måste kolla det.

125
00:08:49,947 --> 00:08:50,864
Fortsätt kör.

126
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Punka.

127
00:08:56,495 --> 00:08:58,580
Vi når inte Augusta.

128
00:08:59,748 --> 00:09:02,834
- Vad försöker du göra?
- Du har varit med mig hela tiden.

129
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
Okej. Stanna.

130
00:09:17,015 --> 00:09:21,728
Jag tänker inte lämna dig ensam.
Fixa det själv.

131
00:09:28,026 --> 00:09:31,571
Försök inte kasta fälgkorset på mig.

132
00:09:32,656 --> 00:09:33,699
Det tänkte jag inte.

133
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
KJ väntar på mitt samtal.

134
00:09:46,420 --> 00:09:50,132
Min röst är det enda
som håller Charlie och barnen vid liv.

135
00:09:50,132 --> 00:09:53,302
Skjuter du, dödar du inte bara mig.

136
00:09:54,261 --> 00:09:56,471
Jag tänkte visst inte på det.

137
00:09:56,805 --> 00:09:59,641
Men om du skjuter mig
hittar du aldrig Hubble.

138
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
Vi behöver visst varandra.

139
00:10:06,690 --> 00:10:07,816
Okej.

140
00:10:09,401 --> 00:10:10,902
Jag tänker inte döda dig.

141
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Tänker du döda mig?

142
00:10:15,198 --> 00:10:16,116
Nej.

143
00:10:17,826 --> 00:10:18,869
Du har mitt ord.

144
00:10:18,869 --> 00:10:20,912
Ditt ord betyder inget.

145
00:10:20,996 --> 00:10:23,165
Men jag har inget annat val.

146
00:10:24,624 --> 00:10:26,001
På ett,

147
00:10:27,544 --> 00:10:29,671
höjer vi våra vapen över huvudena.

148
00:10:30,881 --> 00:10:34,801
På två lägger vi dem på bagageluckan...

149
00:10:34,885 --> 00:10:38,430
Jag vet hur en pistol mot metall låter,
försök inget!

150
00:10:38,430 --> 00:10:43,393
På tre ställer vi oss upp,
vända mot varandra med händerna i luften.

151
00:10:43,477 --> 00:10:48,273
Sen tar jag två steg bakåt
och du tar min pistol.

152
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
Förstått?

153
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Ja.

154
00:10:56,615 --> 00:10:57,699
Okej.

155
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
Ett...

156
00:11:08,335 --> 00:11:09,503
Två...

157
00:11:13,131 --> 00:11:13,965
Tre.

158
00:11:42,452 --> 00:11:45,580
Hitta motell högst 5 km
från Augustas busstation.

159
00:11:45,664 --> 00:11:47,916
<i>Söker.</i>

160
00:12:23,410 --> 00:12:24,619
Hej, Hubble.

161
00:12:47,225 --> 00:12:48,435
Mina damer.

162
00:12:49,186 --> 00:12:50,645
Så här ser det ut.

163
00:12:50,729 --> 00:12:53,815
Din pojkvän letar
efter hennes ynkrygg till make.

164
00:12:53,899 --> 00:12:56,193
Det kan ta ett tag, så känn er som hemma.

165
00:12:59,070 --> 00:13:02,949
Er pappa har orsakat stora problem,
visste ni det?

166
00:13:06,328 --> 00:13:07,496
Nej.

167
00:13:07,496 --> 00:13:08,705
Snälla. Nej.

168
00:13:08,705 --> 00:13:13,168
Det är okej. Gå med honom. Det blir bra.

169
00:13:13,168 --> 00:13:15,712
- Gör inte det här!
- Jag måste.

170
00:13:15,712 --> 00:13:18,173
Du och dina vänner är bråkstakar.

171
00:13:19,257 --> 00:13:20,467
Ner och håll er tysta.

172
00:13:21,259 --> 00:13:24,221
Precis som din gamle vän Gray
var en bråkstake.

173
00:13:24,221 --> 00:13:26,890
Men han hade bra smak för vapen.

174
00:13:27,849 --> 00:13:31,311
Vi håller dem säkra
om allt går som det ska.

175
00:13:31,311 --> 00:13:35,190
Gör det inte det,
faller de kanske i kemikalietunnorna.

176
00:13:41,029 --> 00:13:44,950
Det förklarar staden.
Hur hittade du motellet?

177
00:13:44,950 --> 00:13:49,246
Kliner spårar dina kreditkort.
Du betalde bussresan kontant.

178
00:13:49,246 --> 00:13:53,250
Du var tvungen att spara,
så du bodde på ett billigt motell.

179
00:13:53,250 --> 00:13:56,920
Jag hittade en hel del motell
nära bussdepån.

180
00:13:56,920 --> 00:14:00,882
Du valde ett ställe
som inte kräver legitimation.

181
00:14:00,966 --> 00:14:04,761
- Hur gissade du mitt alias?
- Folk använder namn på saker de gillar.

182
00:14:05,262 --> 00:14:06,596
Du älskar Beatles.

183
00:14:06,680 --> 00:14:10,141
Du började med
den första i alfabetet. Harrison.

184
00:14:12,644 --> 00:14:15,730
- Kommer de att släppa min familj?
- Nej.

185
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
De ljög för att få mig att samarbeta.

186
00:14:19,568 --> 00:14:23,071
De tänker döda oss alla,
som de dödade min bror.

187
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
Din finanskontakt.

188
00:14:27,534 --> 00:14:30,537
- Mark Salas?
- Det är namnet han gav dig.

189
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
Han hette Joe.

190
00:14:32,372 --> 00:14:35,417
Mark Salas spelade för Yankees
i slutet av 80-talet.

191
00:14:38,044 --> 00:14:41,423
Jag är ledsen. För Joe.

192
00:14:42,215 --> 00:14:45,343
Jag hörde rykten om
att kustbevakningens blockad hävdes.

193
00:14:45,427 --> 00:14:47,804
Venezuelanerna var på Kliners,

194
00:14:47,804 --> 00:14:52,183
produktionen hade stannat av.
Men när blockaden var över

195
00:14:52,267 --> 00:14:55,770
försökte jag ta mig ur
innan verksamheten började igen.

196
00:14:55,854 --> 00:14:58,940
Jag tipsade FBI.

197
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Och Joe ringde tillbaka.

198
00:15:00,442 --> 00:15:04,446
Först ville jag hjälpa
i utbyte mot immunitet.

199
00:15:04,446 --> 00:15:07,907
Men jag märkte att kontanter
började försvinna. Och då...

200
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
- Upptäckte jag lastbilsföraren.
- Pete Jobling.

201
00:15:10,619 --> 00:15:14,080
Han nekade det, men jag berättade
att Kliners män hade dödat

202
00:15:14,164 --> 00:15:17,292
framför mig, och han blev skrämd.

203
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
Jag gav honom Joes nummer.

204
00:15:21,838 --> 00:15:24,466
Kliner måste ha hållit koll på Jobling.

205
00:15:26,551 --> 00:15:30,180
Jag är ledsen att jag fick din bror dödad.

206
00:15:30,180 --> 00:15:32,265
Det gjorde du inte.

207
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
KJ dödade Joe.

208
00:15:34,893 --> 00:15:35,727
Ungen?

209
00:15:35,727 --> 00:15:39,564
Han dödade Joe och Morrison,
Stevenson och hans fru.

210
00:15:39,648 --> 00:15:41,399
Han dödade sin egen far.

211
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
Herregud.

212
00:15:44,444 --> 00:15:46,946
Om du vill hålla din familj vid liv

213
00:15:47,030 --> 00:15:50,492
måste du lyssna på mig
och göra som jag säger.

214
00:15:50,492 --> 00:15:51,409
Okej.

215
00:15:53,745 --> 00:15:56,665
- Får jag ställa en fråga?
- Okej.

216
00:15:56,665 --> 00:15:59,000
Varför är två fönster tonade?

217
00:16:08,718 --> 00:16:11,554
Dawsons lastbilsnycklar finns här.
Strax tillbaka.

218
00:16:11,638 --> 00:16:14,307
- Jag följer med.
- Du vill inte se vad som hänt.

219
00:16:14,391 --> 00:16:16,976
Mycket blod och hemskheter.

220
00:16:18,603 --> 00:16:21,106
Min städerska kommer att bli arg.

221
00:16:21,106 --> 00:16:23,441
Inte lika arg som din poolkille.

222
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
Jag är uttråkad.

223
00:16:32,492 --> 00:16:34,494
Jag kan ta av dig handbojorna,

224
00:16:35,995 --> 00:16:37,914
göra det mer intressant?

225
00:16:47,424 --> 00:16:49,509
Någon sms:ar dig.

226
00:16:51,344 --> 00:16:52,220
Jag tar det.

227
00:17:00,729 --> 00:17:04,065
"Ducka och ta skydd." Vad betyder det?

228
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
Är du okej?

229
00:17:33,970 --> 00:17:35,013
Jag överlever.

230
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
Du är visst ensam.

231
00:18:02,707 --> 00:18:04,667
Om Picard inte ringer senast 06.00...

232
00:18:05,460 --> 00:18:06,753
Vi är klara innan dess.

233
00:18:08,046 --> 00:18:09,422
- Hubble?
- Japp.

234
00:18:15,011 --> 00:18:16,054
Jag har Finlay.

235
00:18:17,972 --> 00:18:18,932
Jag såg det.

236
00:18:22,101 --> 00:18:24,187
Kul att se dig vid liv.

237
00:18:24,896 --> 00:18:25,897
Okej.

238
00:18:25,897 --> 00:18:28,316
Vi hämtar vapen och ammunition.

239
00:18:28,316 --> 00:18:29,609
Ta allt användbart.

240
00:18:46,709 --> 00:18:49,587
- Finns det en vattenslang på baksidan?
- Ja, hur så?

241
00:18:49,671 --> 00:18:51,005
Vi behöver den.

242
00:18:53,341 --> 00:18:55,385
- Det är okej. Hon är med mig.
- Chefen.

243
00:18:56,177 --> 00:18:58,304
Neagley, det här är Finlay och Hubble.

244
00:18:58,388 --> 00:19:00,139
Finlay och Hubble, Neagley.

245
00:19:01,182 --> 00:19:03,184
- Grabbar.
- Hur kom hon hit?

246
00:19:04,060 --> 00:19:08,189
Jag frågade Reacher
hur han visste att Picard var inblandad.

247
00:19:08,857 --> 00:19:10,441
"Chansning."

248
00:19:11,401 --> 00:19:14,904
Reacher tror på fakta och statistik.
Inte chansen.

249
00:19:16,739 --> 00:19:18,867
Han kan lika gärna ha sagt: "Mayday".

250
00:19:19,951 --> 00:19:21,286
Var är din tjejkompis?

251
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Helvete.

252
00:19:27,000 --> 00:19:28,376
Låt oss sätta igång.

253
00:19:29,085 --> 00:19:32,505
Tack för att du tog emot oss.
Ursäkta att det är sent.

254
00:19:32,589 --> 00:19:35,341
Jag är bara glad
att Kliner äntligen åker fast.

255
00:19:40,388 --> 00:19:43,349
Jag sätter på lite kaffe.

256
00:19:44,893 --> 00:19:45,768
Okej.

257
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
Jag känner till stället.
Det här är planen.

258
00:19:49,272 --> 00:19:52,066
De håller nog Roscoe och Charlie här.

259
00:19:52,150 --> 00:19:55,153
Ur vägen,
men där de håller ett öga på dem.

260
00:19:55,153 --> 00:19:56,362
Och mina barn?

261
00:19:57,739 --> 00:19:59,282
De hålls någon annanstans.

262
00:19:59,282 --> 00:20:02,285
Så Charlie och Roscoe inte försöker något.

263
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
Antagligen här uppe.

264
00:20:03,995 --> 00:20:07,040
Låser de in dem här,
slipper de använda vakter.

265
00:20:14,339 --> 00:20:18,635
Två vid dörren,
en runt hörnet vid yttertrappan.

266
00:20:19,552 --> 00:20:23,473
Mycket eldkraft för nån
som inte tror på säkerhetskameror.

267
00:20:27,060 --> 00:20:28,227
Det är för mig.

268
00:20:28,311 --> 00:20:30,146
De tror att du är med Picard.

269
00:20:30,146 --> 00:20:32,482
- Du är inte ett hot.
- De känner mig.

270
00:20:32,482 --> 00:20:35,985
Om jag och Hubble går in
genom dörren dödas vi.

271
00:20:36,069 --> 00:20:37,779
Jag ger inte upp så lätt.

272
00:20:37,779 --> 00:20:40,823
De har vakter beväpnade till tänderna

273
00:20:40,907 --> 00:20:43,117
ifall jag försöker skjuta mig in.

274
00:20:44,369 --> 00:20:46,287
Vad ska vi göra?

275
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
Vi skjuter oss in.

276
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
Vi måste ta ut de två tyst

277
00:20:51,084 --> 00:20:53,795
utan att de avlossar ett skott.

278
00:20:53,795 --> 00:20:55,129
Det blir enkelt.

279
00:20:55,213 --> 00:20:58,174
Dubbelkolla ditt vapen, var redo.

280
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
- Uppfattat.
- Följ med mig, Hubble.

281
00:21:10,520 --> 00:21:12,689
Du har nog aldrig skjutit någon?

282
00:21:14,983 --> 00:21:16,943
- Jag har aldrig skjutit.
- Okej.

283
00:21:17,860 --> 00:21:20,780
Sträck ut, sikta, skjut.

284
00:21:20,780 --> 00:21:23,908
Ingen idé att ha ett vapen
om du inte är redo att skjuta.

285
00:21:24,325 --> 00:21:25,576
Tvekar du, dör du.

286
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
Peka bara mot skurkarna.

287
00:21:44,178 --> 00:21:45,930
Jag älskar lukten av bensin.

288
00:21:48,433 --> 00:21:50,226
Du tog av dig kostymen.

289
00:21:50,226 --> 00:21:52,562
Vi borde nog buga.

290
00:21:52,562 --> 00:21:55,523
Jag vill inte ha blod på den.

291
00:21:56,774 --> 00:21:57,984
Rätt attityd.

292
00:22:04,824 --> 00:22:06,826
- Är du katolik?
- Ja.

293
00:22:11,247 --> 00:22:15,752
Vi har bråkat mycket,

294
00:22:17,462 --> 00:22:20,465
men dina soldater gillade nog
att jobba med dig.

295
00:22:22,925 --> 00:22:24,844
Jag gillade att jobba med dig.

296
00:22:27,013 --> 00:22:30,183
Svårt att se med kostymen på,
men du har muskler.

297
00:22:33,186 --> 00:22:34,937
- Verkligen?
- Nej.

298
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
Skitstövel.

299
00:22:49,452 --> 00:22:50,453
Skit.

300
00:22:53,081 --> 00:22:56,000
Ta dig samman.

301
00:22:57,752 --> 00:22:59,837
De kommer att döda oss.

302
00:22:59,921 --> 00:23:02,423
- De kommer att döda mina barn.
- Nej.

303
00:23:02,507 --> 00:23:04,509
Lyssna på mig.

304
00:23:05,301 --> 00:23:06,427
Jag känner Reacher.

305
00:23:06,511 --> 00:23:10,431
Han kommer aldrig att ge upp så lätt.

306
00:23:13,434 --> 00:23:17,063
Han kommer att komma hit innan kl. 06.00

307
00:23:17,063 --> 00:23:19,941
och KJ kommer
att ångra allt han har gjort.

308
00:23:23,569 --> 00:23:25,905
Reacher och Hubble borde vara på plats.

309
00:23:25,905 --> 00:23:28,282
Jag borde ta en av skyttarna.

310
00:23:28,366 --> 00:23:30,493
Två. Bättre odds.

311
00:23:30,493 --> 00:23:33,788
Har du erfarenhet av dödsskott på avstånd?

312
00:23:34,914 --> 00:23:35,790
Nej.

313
00:23:37,625 --> 00:23:38,626
Det har jag.

314
00:23:45,716 --> 00:23:47,635
Lätt som en plätt.

315
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Vår vän hörde dem falla.

316
00:24:02,984 --> 00:24:03,985
Gå.

317
00:24:20,710 --> 00:24:22,795
Så fort jag tänder på, springer du.

318
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
Uppfattat.

319
00:24:26,299 --> 00:24:28,551
Du måste få ut barnen.

320
00:24:28,551 --> 00:24:31,304
Låt ingen stoppa dig.

321
00:24:36,350 --> 00:24:38,978
Tänt var det här.

322
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Vänta.

323
00:24:41,147 --> 00:24:42,523
Låt mig.

324
00:24:47,445 --> 00:24:50,489
Om jag ska dö, ska jag ta ett bloss

325
00:24:50,573 --> 00:24:51,782
en sista gång.

326
00:25:01,000 --> 00:25:01,876
Ja.

327
00:25:03,753 --> 00:25:05,004
Kommer vi att dö?

328
00:25:06,589 --> 00:25:07,506
Låt oss se.

329
00:25:22,438 --> 00:25:24,774
Vad är det? Vad pågår?

330
00:25:26,734 --> 00:25:28,986
- Vad var det?
- Det är Reacher.

331
00:25:31,197 --> 00:25:32,907
Vad fan pågår?

332
00:25:39,163 --> 00:25:41,624
Spring dit. Släck elden.

333
00:25:41,624 --> 00:25:43,209
Rör på er.

334
00:26:19,328 --> 00:26:20,997
Kom in hit.

335
00:26:55,906 --> 00:26:59,201
- Charlie!
- Paul! Spring! De är där inne!

336
00:27:04,165 --> 00:27:05,082
Helvete!

337
00:27:08,502 --> 00:27:09,712
Herregud.

338
00:27:09,712 --> 00:27:10,671
Okej.

339
00:27:11,922 --> 00:27:13,090
Helvete.

340
00:27:13,174 --> 00:27:14,592
Ge mig dina händer!

341
00:27:19,847 --> 00:27:20,765
Kom igen!

342
00:27:29,607 --> 00:27:30,524
Jag har dem!

343
00:27:31,442 --> 00:27:33,569
- Spring.
- Spring!

344
00:27:33,569 --> 00:27:35,738
Spring!

345
00:27:35,738 --> 00:27:37,031
Här uppe.

346
00:27:38,574 --> 00:27:39,450
<i>Sálganse!</i>

347
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Se så. Gå.

348
00:27:48,542 --> 00:27:50,753
Ner. Håll er nere.

349
00:27:58,719 --> 00:28:00,054
Han är här borta!

350
00:28:11,607 --> 00:28:12,608
Jag ser honom!

351
00:28:22,701 --> 00:28:23,577
Det är okej.

352
00:28:24,995 --> 00:28:26,414
Få ut henne.

353
00:28:28,332 --> 00:28:29,708
Vänta. Här.

354
00:29:02,950 --> 00:29:04,201
Hämta dina barn.

355
00:29:04,285 --> 00:29:05,244
Tack.

356
00:29:09,540 --> 00:29:11,292
- Kom igen!
- Paul!

357
00:29:11,292 --> 00:29:12,626
Kom igen!

358
00:29:14,044 --> 00:29:15,629
Ner!

359
00:29:31,312 --> 00:29:34,440
Är det du, Finlay? Jag vet att du är här.

360
00:29:36,567 --> 00:29:38,527
Jag trodde att du var död, Picard.

361
00:29:39,069 --> 00:29:40,154
Inte än.

362
00:31:18,210 --> 00:31:19,128
Stopp!

363
00:31:20,212 --> 00:31:21,547
Gör det inte.

364
00:31:39,648 --> 00:31:40,774
Neagley.

365
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
Det är för mycket rök! Vi måste ut!

366
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
Roscoe!

367
00:31:51,160 --> 00:31:52,119
Här borta!

368
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Är du okej?

369
00:31:58,834 --> 00:32:00,210
- Kom igen!
- Kom.

370
00:32:09,178 --> 00:32:10,554
Var är han?

371
00:32:10,638 --> 00:32:13,098
- Vi måste hämta Reacher!
- Han klarar sig.

372
00:32:13,182 --> 00:32:15,184
Hur vet du det?

373
00:32:15,184 --> 00:32:16,518
Han är Reacher.

374
00:32:17,436 --> 00:32:19,313
- Kom, Ros.
- Vad gör du?

375
00:32:31,992 --> 00:32:32,868
Hallå!

376
00:32:32,868 --> 00:32:35,788
Det är nog bara vi två kvar, Reacher.

377
00:32:47,383 --> 00:32:49,259
Låt mig berätta en historia.

378
00:32:50,302 --> 00:32:53,597
För ett par år sedan

379
00:32:54,807 --> 00:32:56,725
var jag på safari på savannen.

380
00:32:57,893 --> 00:33:01,146
En dimma tjock
som min döda fars plånbok svepte in,

381
00:33:01,230 --> 00:33:03,941
tjockare än röken här inne.

382
00:33:03,941 --> 00:33:05,901
Men i dimman

383
00:33:06,819 --> 00:33:10,239
såg jag en stor, gammal noshörning.

384
00:33:10,698 --> 00:33:14,785
Över två ton och han sitter bara där,

385
00:33:15,744 --> 00:33:17,037
tuggandes gräs.

386
00:33:22,042 --> 00:33:24,837
Noshörningen visste att jag var där ute.

387
00:33:26,213 --> 00:33:27,631
Han visste,

388
00:33:29,675 --> 00:33:30,634
han kände mig.

389
00:33:32,010 --> 00:33:35,723
Det var dimmigt och dåligt med ljus,

390
00:33:35,723 --> 00:33:38,517
och noshörningar är närsynta,

391
00:33:38,517 --> 00:33:41,478
så jag gick rakt fram

392
00:33:41,562 --> 00:33:45,482
till den stora klunsen

393
00:33:46,608 --> 00:33:47,818
och dödade honom.

394
00:33:51,947 --> 00:33:56,285
Den dumma noshörningen

395
00:33:57,703 --> 00:34:00,664
var inte smart nog att se
att han var underlägsen.

396
00:34:01,707 --> 00:34:05,169
Han trodde
att han kunde vandra genom livet,

397
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
gå vart han än ville,

398
00:34:10,924 --> 00:34:12,843
göra vad han än ville,

399
00:34:14,219 --> 00:34:16,555
knulla vem han ville...

400
00:34:17,639 --> 00:34:19,767
...helt utan konsekvenser.

401
00:34:25,105 --> 00:34:29,109
Men i livet finns det alltid konsekvenser.

402
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Det fanns en för noshörningen.

403
00:34:35,407 --> 00:34:38,160
Därför hänger hans huvud
i min pappas hall,

404
00:34:39,286 --> 00:34:41,914
där ditt också ska hänga.

405
00:36:40,532 --> 00:36:41,575
Det är över.

406
00:36:57,382 --> 00:36:59,843
TILLBAKA I CHICAGO
TA DET LUGNT - NEAGLEY

407
00:37:52,187 --> 00:37:53,438
Hej, Reacher.

408
00:37:57,567 --> 00:37:58,485
Allt bra?

409
00:37:59,987 --> 00:38:01,029
Det är bra, Joe.

410
00:38:02,322 --> 00:38:04,116
Kom ihåg vad jag lärt dig.

411
00:38:04,116 --> 00:38:06,743
Oavsett vad, gråt inte.

412
00:38:33,979 --> 00:38:35,731
Jag är döende, dummer.

413
00:38:37,232 --> 00:38:38,859
Fast jag är så glad...

414
00:38:40,277 --> 00:38:41,737
...att få se mina söner.

415
00:38:44,656 --> 00:38:46,950
Jag har kontakter i jobbet.

416
00:38:47,034 --> 00:38:50,037
Jag kan ta dig till staterna,
träffa experter...

417
00:38:50,037 --> 00:38:53,373
Min kära Josef, vad har jag alltid sagt?

418
00:38:54,541 --> 00:38:55,917
Jag vill inte höra det.

419
00:39:00,964 --> 00:39:03,675
Jag behöver inte lösa
alla världens problem.

420
00:39:04,843 --> 00:39:06,803
Att lösa ett par räcker.

421
00:39:07,804 --> 00:39:08,930
Och Reacher.

422
00:39:10,223 --> 00:39:15,520
Du är starkare än tre män.
Vad ska du göra med den styrkan?

423
00:39:17,064 --> 00:39:19,483
Göra det rätta, mamma.

424
00:39:20,984 --> 00:39:22,319
Det vet jag.

425
00:39:22,319 --> 00:39:23,945
Det har du alltid gjort.

426
00:39:24,571 --> 00:39:27,407
Även när det var obehagligt.

427
00:39:29,701 --> 00:39:33,121
Ända sedan du var en ung pojke i Okinawa.

428
00:39:35,957 --> 00:39:37,084
Du visste.

429
00:39:38,960 --> 00:39:41,463
Att jag slog Curtis Bishop i Okinawa.

430
00:39:42,923 --> 00:39:45,050
Du trodde aldrig att det var Joe.

431
00:39:45,050 --> 00:39:47,385
Han ville berätta sanningen, mamma.

432
00:39:48,637 --> 00:39:49,846
Jag lät honom inte.

433
00:39:49,930 --> 00:39:52,057
Du räddade honom.

434
00:39:52,057 --> 00:39:53,642
Det är vem du är.

435
00:39:55,727 --> 00:39:58,480
Och du skyddade en speciell pojke
från plåga.

436
00:39:59,689 --> 00:40:02,651
Din far och jag såg aldrig ett behov

437
00:40:02,651 --> 00:40:05,821
att hindra er från att följa er natur.

438
00:40:07,989 --> 00:40:10,534
Er natur är så ren,

439
00:40:12,744 --> 00:40:14,204
som era hjärtan.

440
00:40:16,498 --> 00:40:19,042
Jag måste ringa ett samtal.
Jag är strax tillbaka.

441
00:40:43,525 --> 00:40:45,443
Er farfars krigsmedalj.

442
00:40:50,240 --> 00:40:53,451
För tapperhet inför fara.

443
00:40:56,538 --> 00:40:58,957
Det krävs mod för att göra det rätta.

444
00:41:22,022 --> 00:41:23,815
Nu kan du gråta, Reacher.

445
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Polisen och FBI kommer att bli inblandade.

446
00:41:43,501 --> 00:41:48,256
De kommer att vilja förhöra dig.

447
00:41:49,216 --> 00:41:51,384
Jag gillar inte att svara på frågor.

448
00:41:52,636 --> 00:41:54,512
Och du vill inte stanna.

449
00:41:59,935 --> 00:42:01,561
För hundra tusen år sedan

450
00:42:01,645 --> 00:42:05,232
fanns det folk som satt runt lägerelden
och de som vandrade.

451
00:42:06,983 --> 00:42:10,362
Jag är nog en direkt ättling
till vandrarna.

452
00:42:12,614 --> 00:42:14,157
Det är den jag är.

453
00:42:16,826 --> 00:42:20,330
Men om någon kan få mig
att stanna vid elden är det du.

454
00:42:34,636 --> 00:42:37,764
Om du vandrar hit igen,

455
00:42:39,808 --> 00:42:40,892
ring mig.

456
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Det ska jag.

457
00:42:55,573 --> 00:42:57,075
Vad ska du göra?

458
00:43:01,454 --> 00:43:04,040
Återuppbygga staden min familj byggde.

459
00:43:05,250 --> 00:43:06,751
Du borde bli borgmästare.

460
00:43:08,420 --> 00:43:09,838
De behöver visst en.

461
00:43:19,723 --> 00:43:21,725
Det är ingen dum idé.

462
00:44:05,268 --> 00:44:06,561
Hej, vännen.

463
00:44:06,561 --> 00:44:08,897
Bad Finlay dig att passa bilen?

464
00:44:10,023 --> 00:44:11,941
Och lyssna på skitmusik?

465
00:44:16,488 --> 00:44:18,114
Han har köpt dig en tweedkrage.

466
00:44:37,133 --> 00:44:39,386
- Ursäkta mig.
- Ursäkta.

467
00:44:58,446 --> 00:45:00,740
Jag visste att du skulle komma hit.

468
00:45:00,824 --> 00:45:03,785
- Jag börjar bli förutsägbar.
- Det tog ett tag.

469
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
Roscoe är inte lätt att släppa.

470
00:45:11,501 --> 00:45:12,419
Tack.

471
00:45:14,129 --> 00:45:17,590
FBI har panik då Picard var inblandad.

472
00:45:17,674 --> 00:45:19,175
De vill prata med dig.

473
00:45:19,259 --> 00:45:22,095
- Vad sa du?
- Att de aldrig hittar dig.

474
00:45:22,095 --> 00:45:25,849
Men de är vid lagret och du sticker ut...

475
00:45:25,849 --> 00:45:29,602
- Jag är borta när de är klara.
- Smart.

476
00:45:32,939 --> 00:45:37,944
Jag gillar inte att säga adjö,
och säkert inte du heller...

477
00:45:40,029 --> 00:45:41,531
Om du inte hade kommit hit

478
00:45:41,531 --> 00:45:44,534
hade jag aldrig löst det,
och antagligen dött.

479
00:45:44,534 --> 00:45:47,912
- Du hade löst det.
- Jag uppskattar det.

480
00:45:47,996 --> 00:45:49,956
Och sen hade du dött.

481
00:45:52,792 --> 00:45:56,754
Du må vara ett djur,
men innerst inne är du okej.

482
00:45:56,838 --> 00:46:00,175
Du må vara irriterande, men du är okej.

483
00:46:01,468 --> 00:46:02,719
Och en jävligt bra polis.

484
00:46:03,970 --> 00:46:05,555
Inte länge till.

485
00:46:05,555 --> 00:46:07,599
Jag har fått nog.

486
00:46:08,141 --> 00:46:09,017
Boston?

487
00:46:09,934 --> 00:46:13,188
Jag ska stanna och hjälpa Roscoe
ett par veckor,

488
00:46:13,188 --> 00:46:14,647
sen åker jag hem.

489
00:46:14,731 --> 00:46:16,149
Dags att sluta slösa energi.

490
00:46:16,149 --> 00:46:17,901
Sluta fly.

491
00:46:18,860 --> 00:46:20,987
Sharon hade velat det.

492
00:46:22,405 --> 00:46:24,073
Och inte leva ensam?

493
00:46:25,116 --> 00:46:26,367
Ja...

494
00:46:27,243 --> 00:46:30,163
Jag är redo att ta hand om någon igen.

495
00:46:30,163 --> 00:46:32,540
Jag kunde inte lämna Jack på kenneln.

496
00:46:33,875 --> 00:46:34,709
Jack?

497
00:46:34,709 --> 00:46:38,338
Han behövde ett namn
och du använde inte ditt.

498
00:46:41,132 --> 00:46:44,385
Jag borde inte vara den enda
som prövar något nytt.

499
00:46:44,469 --> 00:46:47,847
Det finns fler människor
som Roscoe och jag än vad du tror.

500
00:46:48,890 --> 00:46:50,892
Du borde släppa in dem nån gång.

501
00:46:53,186 --> 00:46:54,229
Kanske det.

502
00:46:54,229 --> 00:46:58,107
Som en av mina sista sysslor
som chefsdetektiv...

503
00:46:58,191 --> 00:46:59,108
Du fick sparken.

504
00:46:59,192 --> 00:47:01,027
Av en döing, det höll inte.

505
00:47:01,027 --> 00:47:04,405
Som ett sista uppdrag som chefsdetektiv...

506
00:47:04,489 --> 00:47:07,992
Jag måste rätta ett fel som ägde rum här

507
00:47:08,076 --> 00:47:09,744
för 10 dagar sen.

508
00:47:10,995 --> 00:47:12,205
Persikopaj.

509
00:47:12,205 --> 00:47:13,540
Bäst i Georgia.

510
00:47:14,165 --> 00:47:15,124
Tack.

511
00:47:16,668 --> 00:47:18,253
Tänker du äta den?

512
00:47:18,253 --> 00:47:21,297
Den har socker och fett.

513
00:47:21,381 --> 00:47:23,174
Knip igen och ät pajen.

514
00:47:32,642 --> 00:47:34,143
Var det värt väntan?

515
00:47:36,854 --> 00:47:37,897
Jag har ätit bättre.

516
00:48:27,530 --> 00:48:30,783
Det krävs mod att lösa
världens problem, Joe.

517
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
Undertexter: Victor Ollén

518
00:51:17,450 --> 00:51:19,452
Kreativ ledare
Monika Andersson