Försök något,
och jag skjuter din vän i ryggen.
- Jag trodde du var min vän. - Det var jag.
Därför jag sa åt dig att inte ta ett jobb här nere.
- Vad är du för polis? - En som följer pengarna.
En gammal partner erbjöd mig att skydda en förfalskningsliga,
men sen tvingade du mig sitta barnvakt.
Jag hoppades att du skulle misslyckas,
men du och den här apan släppte det inte.
- Var är Roscoe? - Hon mår bara bra.
Reacher.
Du måste göra som de säger,
annars kommer jag, Charlie och barnen
att råka ut för samma som de gjorde mot Morrison.
Jag vägrar att göra vad ni än vill.
Ni släpper dem inte. De vet för mycket.
Du är smart.
Du, Finlay och Roscoe är alla döda.
Men jag vill gärna skona Charlie och barnen.
När civila kvinnor och barn dödas,
då blir folk upprörda, det väcker fler frågor.
Jag är inte orolig att de ska prata.
De håller tyst efter att de såg vad jag gjorde med deras far.
Hubble.
- Har ni redan dödat honom? - Han är på rymmen.
Han trodde att det skulle skydda hans familj.
Han hade fel. Men jag vill ha honom.
En sista lös ände.
Låt mig gissa varför det oroar dig.
Din far lovade elaka män utomlands
en massa falska kontanter. På grund av kustbevakningens blockad
har de inte fått vad de betalade för.
De skickade venezuelanska torpeder för att hjälpa er.
Men det blev rörigt.
Snart kommer venezuelanerna att ta dig
som de tog din far.
Jag dödade min far.
Jag skar hans hals som venezuelanerna.
Han må ha skapat hela operationen,
men han vågade aldrig göra vad som krävdes för att skydda den.
Jag anställde Picards partner för att döda agenten i Memphis,
och jag skickade Dawson för att det skulle göras rätt.
Jag dödade Jobling. Jag dödade slynan på tunnelbanan.
Och jag...
Jag dödade din bror.
Du sköt Joe,
Dawson sparkade honom när han var död,
och Morrison täckte över honom.
Pappa blev galen när jag dödade Morrison.
Han började pratade om hur han skulle skicka iväg mig
till en institution ett tag.
Han försökte det när jag var liten, men det hjälpte inte.
Verkligen.
Reacher-bröderna jobbade visst med en polis utanför stan,
smugglade droger eller vapen
på Margraves oskyldiga gator.
Drog in en bankir för att finansiera allt,
mutade den lokala polisen och sedan började ni bråka med varandra.
Du ska ta Picard till Hubble och föra honom till mig.
- Hur ska jag göra det? - Du kan spåra.
Hitta honom. Jag byter mamman och döttrarna för pappan.
Picard har memorerat mitt nummer.
Har jag inte hört att Hubble är häktad innan kl. 06.00 imorgon bitti...
...då kommer de fyra kvinnorna att dö en hemsk död.
Hur ska jag hitta Hubble?
Du har tills imorgon bitti, så lös det.
Vi kommer att köra planlöst tills du säger åt mig att stanna.
Ge mig en karta och tid att tänka.
Försök inget dumt.
Förstått.
Vad kan jag göra för er?
Svart kaffe, persikopaj.
Inget för mig.
Efterrätt?
Jag har velat pröva pajen ett tag.
Ge mig en penna.
Ska jag ge dig något du kan använda som vapen?
Gör den dig rädd?
Okej.
Han är i Augusta.
Bara så där?
Jag har jagat bondpermisar, jag vet hur de tänker.
Jag hade åkt till Augusta.
Varför?
Han tog sig långt härifrån för att skydda familjen,
men inte för långt, ifall han måste tillbaka.
Han flydde till Atlanta, en timme ifrån Margrave.
En stor stad, mycket människor, lättare att gömma sig.
Men fler människor betyder större risk att åka fast,
speciellt där hans bank har en filial.
Han åkte vidare.
Till Augusta?
Athens.
Två timmar från Margrave.
Det är svårt för en anständig man
att lämna sin familj.
Det görs i etapper. University of Georgia ligger i Athens,
där Paul och Charlie gick på college.
Det är direkt kopplat till Hubble, en av de första platserna de hade letat.
Han flyttar varje dag.
Så Augusta står på tur.
Tre timmar bort, men nära nog
att känna sig nära sin familj.
Hubble är en golfspelare, han har spelat i Augusta.
Fina minnen i en stad han varit i.
Det lugnar honom,
som när hans mamma brukade sjunga Rocky Raccoon.
Skitsnack.
Du kan inte förstå en mans tankar så lätt.
Jag erbjöd inte min hjälp. Ni krävde den.
Just nu undrar du hur du bäst ska döda mig.
Du måste överraska mig,
du vet inte om du kan ta mig om jag förväntar mig det.
Låt mig bespara dig besväret. Det kan du inte.
Om jag vore du...
Då skulle jag överraska mig.
Svart kaffe och persikopaj.
Tack.
- Ta ett annat bord medan jag tvättar upp. - Det var mitt fel.
Vi måste gå.
Bäst att du har rätt om Augusta.
Du är tuffare än vad jag trodde.
Och du är precis som jag trodde.
Lågt däcktryck. Vi måste kolla det.
Fortsätt kör.
Punka.
Vi når inte Augusta.
- Vad försöker du göra? - Du har varit med mig hela tiden.
Okej. Stanna.
Jag tänker inte lämna dig ensam. Fixa det själv.
Försök inte kasta fälgkorset på mig.
Det tänkte jag inte.
KJ väntar på mitt samtal.
Min röst är det enda som håller Charlie och barnen vid liv.
Skjuter du, dödar du inte bara mig.
Jag tänkte visst inte på det.
Men om du skjuter mig hittar du aldrig Hubble.
Vi behöver visst varandra.
Okej.
Jag tänker inte döda dig.
Tänker du döda mig?
Nej.
Du har mitt ord.
Ditt ord betyder inget.
Men jag har inget annat val.
På ett,
höjer vi våra vapen över huvudena.
På två lägger vi dem på bagageluckan...
Jag vet hur en pistol mot metall låter, försök inget!
På tre ställer vi oss upp, vända mot varandra med händerna i luften.
Sen tar jag två steg bakåt och du tar min pistol.
Förstått?
Ja.
Okej.
Ett...
Två...
Tre.
Hitta motell högst 5 km från Augustas busstation.
Söker.
Hej, Hubble.
Mina damer.
Så här ser det ut.
Din pojkvän letar efter hennes ynkrygg till make.
Det kan ta ett tag, så känn er som hemma.
Er pappa har orsakat stora problem, visste ni det?
Nej.
Snälla. Nej.
Det är okej. Gå med honom. Det blir bra.
- Gör inte det här! - Jag måste.
Du och dina vänner är bråkstakar.
Ner och håll er tysta.
Precis som din gamle vän Gray var en bråkstake.
Men han hade bra smak för vapen.
Vi håller dem säkra om allt går som det ska.
Gör det inte det, faller de kanske i kemikalietunnorna.
Det förklarar staden. Hur hittade du motellet?
Kliner spårar dina kreditkort. Du betalde bussresan kontant.
Du var tvungen att spara, så du bodde på ett billigt motell.
Jag hittade en hel del motell nära bussdepån.
Du valde ett ställe som inte kräver legitimation.
- Hur gissade du mitt alias? - Folk använder namn på saker de gillar.
Du älskar Beatles.
Du började med den första i alfabetet. Harrison.
- Kommer de att släppa min familj? - Nej.
De ljög för att få mig att samarbeta.
De tänker döda oss alla, som de dödade min bror.
Din finanskontakt.
- Mark Salas? - Det är namnet han gav dig.
Han hette Joe.
Mark Salas spelade för Yankees i slutet av 80-talet.
Jag är ledsen. För Joe.
Jag hörde rykten om att kustbevakningens blockad hävdes.
Venezuelanerna var på Kliners,
produktionen hade stannat av. Men när blockaden var över
försökte jag ta mig ur innan verksamheten började igen.
Jag tipsade FBI.
Och Joe ringde tillbaka.
Först ville jag hjälpa i utbyte mot immunitet.
Men jag märkte att kontanter började försvinna. Och då...
- Upptäckte jag lastbilsföraren. - Pete Jobling.
Han nekade det, men jag berättade att Kliners män hade dödat
framför mig, och han blev skrämd.
Jag gav honom Joes nummer.
Kliner måste ha hållit koll på Jobling.
Jag är ledsen att jag fick din bror dödad.
Det gjorde du inte.
KJ dödade Joe.
Ungen?
Han dödade Joe och Morrison, Stevenson och hans fru.
Han dödade sin egen far.
Herregud.
Om du vill hålla din familj vid liv
måste du lyssna på mig och göra som jag säger.
Okej.
- Får jag ställa en fråga? - Okej.
Varför är två fönster tonade?
Dawsons lastbilsnycklar finns här. Strax tillbaka.
- Jag följer med. - Du vill inte se vad som hänt.
Mycket blod och hemskheter.
Min städerska kommer att bli arg.
Inte lika arg som din poolkille.
Jag är uttråkad.
Jag kan ta av dig handbojorna,
göra det mer intressant?
Någon sms:ar dig.
Jag tar det.
"Ducka och ta skydd." Vad betyder det?
Är du okej?
Jag överlever.
Du är visst ensam.
Om Picard inte ringer senast 06.00...
Vi är klara innan dess.
- Hubble? - Japp.
Jag har Finlay.
Jag såg det.
Kul att se dig vid liv.
Okej.
Vi hämtar vapen och ammunition.
Ta allt användbart.
- Finns det en vattenslang på baksidan? - Ja, hur så?
Vi behöver den.
- Det är okej. Hon är med mig. - Chefen.
Neagley, det här är Finlay och Hubble.
Finlay och Hubble, Neagley.
- Grabbar. - Hur kom hon hit?
Jag frågade Reacher hur han visste att Picard var inblandad.
"Chansning."
Reacher tror på fakta och statistik. Inte chansen.
Han kan lika gärna ha sagt: "Mayday".
Var är din tjejkompis?
Helvete.
Låt oss sätta igång.
Tack för att du tog emot oss. Ursäkta att det är sent.
Jag är bara glad att Kliner äntligen åker fast.
Jag sätter på lite kaffe.
Okej.
Jag känner till stället. Det här är planen.
De håller nog Roscoe och Charlie här.
Ur vägen, men där de håller ett öga på dem.
Och mina barn?
De hålls någon annanstans.
Så Charlie och Roscoe inte försöker något.
Antagligen här uppe.
Låser de in dem här, slipper de använda vakter.
Två vid dörren, en runt hörnet vid yttertrappan.
Mycket eldkraft för nån som inte tror på säkerhetskameror.
Det är för mig.
De tror att du är med Picard.
- Du är inte ett hot. - De känner mig.
Om jag och Hubble går in genom dörren dödas vi.
Jag ger inte upp så lätt.
De har vakter beväpnade till tänderna
ifall jag försöker skjuta mig in.
Vad ska vi göra?
Vi skjuter oss in.
Vi måste ta ut de två tyst
utan att de avlossar ett skott.
Det blir enkelt.
Dubbelkolla ditt vapen, var redo.
- Uppfattat. - Följ med mig, Hubble.
Du har nog aldrig skjutit någon?
- Jag har aldrig skjutit. - Okej.
Sträck ut, sikta, skjut.
Ingen idé att ha ett vapen om du inte är redo att skjuta.
Tvekar du, dör du.
Peka bara mot skurkarna.
Jag älskar lukten av bensin.
Du tog av dig kostymen.
Vi borde nog buga.
Jag vill inte ha blod på den.
Rätt attityd.
- Är du katolik? - Ja.
Vi har bråkat mycket,
men dina soldater gillade nog att jobba med dig.
Jag gillade att jobba med dig.
Svårt att se med kostymen på, men du har muskler.
- Verkligen? - Nej.
Skitstövel.
Skit.
Ta dig samman.
De kommer att döda oss.
- De kommer att döda mina barn. - Nej.
Lyssna på mig.
Jag känner Reacher.
Han kommer aldrig att ge upp så lätt.
Han kommer att komma hit innan kl. 06.00
och KJ kommer att ångra allt han har gjort.
Reacher och Hubble borde vara på plats.
Jag borde ta en av skyttarna.
Två. Bättre odds.
Har du erfarenhet av dödsskott på avstånd?
Nej.
Det har jag.
Lätt som en plätt.
Vår vän hörde dem falla.
Gå.
Så fort jag tänder på, springer du.
Uppfattat.
Du måste få ut barnen.
Låt ingen stoppa dig.
Tänt var det här.
Vänta.
Låt mig.
Om jag ska dö, ska jag ta ett bloss
en sista gång.
Ja.
Kommer vi att dö?
Låt oss se.
Vad är det? Vad pågår?
- Vad var det? - Det är Reacher.
Vad fan pågår?
Spring dit. Släck elden.
Rör på er.
Kom in hit.
- Charlie! - Paul! Spring! De är där inne!
Helvete!
Herregud.
Okej.
Helvete.
Ge mig dina händer!
Kom igen!
Jag har dem!
- Spring. - Spring!
Spring!
Här uppe.
Sálganse!
Se så. Gå.
Ner. Håll er nere.
Han är här borta!
Jag ser honom!
Det är okej.
Få ut henne.
Vänta. Här.
Hämta dina barn.
Tack.
- Kom igen! - Paul!
Kom igen!
Ner!
Är det du, Finlay? Jag vet att du är här.
Jag trodde att du var död, Picard.
Inte än.
Stopp!
Gör det inte.
Neagley.
Det är för mycket rök! Vi måste ut!
Roscoe!
Här borta!
Är du okej?
- Kom igen! - Kom.
Var är han?
- Vi måste hämta Reacher! - Han klarar sig.
Hur vet du det?
Han är Reacher.
- Kom, Ros. - Vad gör du?
Hallå!
Det är nog bara vi två kvar, Reacher.
Låt mig berätta en historia.
För ett par år sedan
var jag på safari på savannen.
En dimma tjock som min döda fars plånbok svepte in,
tjockare än röken här inne.
Men i dimman
såg jag en stor, gammal noshörning.
Över två ton och han sitter bara där,
tuggandes gräs.
Noshörningen visste att jag var där ute.
Han visste,
han kände mig.
Det var dimmigt och dåligt med ljus,
och noshörningar är närsynta,
så jag gick rakt fram
till den stora klunsen
och dödade honom.
Den dumma noshörningen
var inte smart nog att se att han var underlägsen.
Han trodde att han kunde vandra genom livet,
gå vart han än ville,
göra vad han än ville,
knulla vem han ville...
...helt utan konsekvenser.
Men i livet finns det alltid konsekvenser.
Det fanns en för noshörningen.
Därför hänger hans huvud i min pappas hall,
där ditt också ska hänga.
Det är över.
TILLBAKA I CHICAGO TA DET LUGNT - NEAGLEY
Hej, Reacher.
Allt bra?
Det är bra, Joe.
Kom ihåg vad jag lärt dig.
Oavsett vad, gråt inte.
Jag är döende, dummer.
Fast jag är så glad...
...att få se mina söner.
Jag har kontakter i jobbet.
Jag kan ta dig till staterna, träffa experter...
Min kära Josef, vad har jag alltid sagt?
Jag vill inte höra det.
Jag behöver inte lösa alla världens problem.
Att lösa ett par räcker.
Och Reacher.
Du är starkare än tre män. Vad ska du göra med den styrkan?
Göra det rätta, mamma.
Det vet jag.
Det har du alltid gjort.
Även när det var obehagligt.
Ända sedan du var en ung pojke i Okinawa.
Du visste.
Att jag slog Curtis Bishop i Okinawa.
Du trodde aldrig att det var Joe.
Han ville berätta sanningen, mamma.
Jag lät honom inte.
Du räddade honom.
Det är vem du är.
Och du skyddade en speciell pojke från plåga.
Din far och jag såg aldrig ett behov
att hindra er från att följa er natur.
Er natur är så ren,
som era hjärtan.
Jag måste ringa ett samtal. Jag är strax tillbaka.
Er farfars krigsmedalj.
För tapperhet inför fara.
Det krävs mod för att göra det rätta.
Nu kan du gråta, Reacher.
Polisen och FBI kommer att bli inblandade.
De kommer att vilja förhöra dig.
Jag gillar inte att svara på frågor.
Och du vill inte stanna.
För hundra tusen år sedan
fanns det folk som satt runt lägerelden och de som vandrade.
Jag är nog en direkt ättling till vandrarna.
Det är den jag är.
Men om någon kan få mig att stanna vid elden är det du.
Om du vandrar hit igen,
ring mig.
Det ska jag.
Vad ska du göra?
Återuppbygga staden min familj byggde.
Du borde bli borgmästare.
De behöver visst en.
Det är ingen dum idé.
Hej, vännen.
Bad Finlay dig att passa bilen?
Och lyssna på skitmusik?
Han har köpt dig en tweedkrage.
- Ursäkta mig. - Ursäkta.
Jag visste att du skulle komma hit.
- Jag börjar bli förutsägbar. - Det tog ett tag.
Roscoe är inte lätt att släppa.
Tack.
FBI har panik då Picard var inblandad.
De vill prata med dig.
- Vad sa du? - Att de aldrig hittar dig.
Men de är vid lagret och du sticker ut...
- Jag är borta när de är klara. - Smart.
Jag gillar inte att säga adjö, och säkert inte du heller...
Om du inte hade kommit hit
hade jag aldrig löst det, och antagligen dött.
- Du hade löst det. - Jag uppskattar det.
Och sen hade du dött.
Du må vara ett djur, men innerst inne är du okej.
Du må vara irriterande, men du är okej.
Och en jävligt bra polis.
Inte länge till.
Jag har fått nog.
Boston?
Jag ska stanna och hjälpa Roscoe ett par veckor,
sen åker jag hem.
Dags att sluta slösa energi.
Sluta fly.
Sharon hade velat det.
Och inte leva ensam?
Ja...
Jag är redo att ta hand om någon igen.
Jag kunde inte lämna Jack på kenneln.
Jack?
Han behövde ett namn och du använde inte ditt.
Jag borde inte vara den enda som prövar något nytt.
Det finns fler människor som Roscoe och jag än vad du tror.
Du borde släppa in dem nån gång.
Kanske det.
Som en av mina sista sysslor som chefsdetektiv...
Du fick sparken.
Av en döing, det höll inte.
Som ett sista uppdrag som chefsdetektiv...
Jag måste rätta ett fel som ägde rum här
för 10 dagar sen.
Persikopaj.
Bäst i Georgia.
Tack.
Tänker du äta den?
Den har socker och fett.
Knip igen och ät pajen.
Var det värt väntan?
Jag har ätit bättre.
Det krävs mod att lösa världens problem, Joe.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson