Dacă încerci vreo șmecherie,
o să fac o gaură în spatele amicului tău.
- Am crezut că ești prietenul meu. - Eram.
De-asta ți-am zis să nu accepți slujba de aici.
- Ce fel de polițist ești? - Genul care se duce unde sunt banii.
Vechiul partener mi-a oferit o treabă bănoasă, să protejez o contrafacere,
dar apoi tu m-ai făcut bonă.
Speram că o s-o iei în direcția greșită și că toată chestia o să se evapore,
dar nu, tu și gorila asta afurisită n-ați lăsat-o baltă.
- Unde e Roscoe? - Fata mea se descurcă bine.
Reacher.
Vor să-ți spun să faci ce spun ei,
altfel eu, Charlie și copiii
o să pățim ce a pățit și familia Morrison.
Orice vrei... n-o să fac.
N-o să le lași să scape. Știu prea multe.
Ești deștept.
Tu, Finlay, Roscoe... sunteți morți cu toții.
Dar aș prefera să-i cruț pe Charlie și pe copii.
Când sunt ucise femei civile și copii,
oamenii se agită foarte tare, pun mai multe întrebări.
Nu mă tem că o să vorbească.
O să păstreze liniștea după ce o să vadă ce-i fac tatălui lor.
Hubble.
- L-ai omorât deja? - E fugar.
A crezut că, dacă fuge, o să-și protejeze familia.
S-a înșelat. Dar îl vreau.
Ultimul punct slab.
Să ghicesc de ce te îngrijorează punctele slabe.
Tatăl tău a promis unor băieți foarte răi de peste hotare
o mulțime de bani falși. Dar, din cauza blocadei Pazei de Coastă,
acei băieți n-au primit lucrul pentru care au plătit de ceva vreme.
Au trimis niște asasini venezueleni ca să reveniți... pe drumul cel bun.
Dar situația a devenit nasoală.
În curând, acei venezueleni o să vă dea
aceeași cravată pe care i-au dat-o tatălui tău.
Eu mi-am ucis tatăl.
I-am tăiat gâtul exact cum am văzut că fac venezuelenii.
Pe bătrân l-a dus capul să creeze întreaga operațiune,
dar n-a avut niciodată tupeul să facă ce trebuia ca s-o protejeze.
Deci l-am angajat pe partenerul lui Picard să-l ucidă pe acel agent în Memphis
și l-am trimis pe Dawson acolo ca să se asigure că o face bine.
Eu l-am ucis pe Jobling. Eu am omorât-o pe târfa aia la metrou.
Și eu...
Eu l-am ucis pe fratele tău.
Tu l-ai împușcat pe Joe,
Dawson l-a bătut după ce a murit,
iar Morrison l-a acoperit.
După ce l-am ucis pe Morrison, bătrânul meu a luat-o razna.
A început să spună că o să mă trimită
la azil o vreme, ca să mă odihnesc.
A încercat asta o dată când eram mic, dar n-a avut efect.
Nu mai spune!
O să pară că corupții frați Reacher lucrau cu un polițist din afara orașului,
ocupându-se cu droguri sau arme sau altceva abject
pe străzile virgine ale Margrave-ului.
Ați convins un bancher să finanțeze tot,
ați mituit niște polițiști fără scrupule, apoi v-ați întors unul împotriva altuia.
O să-l duci pe Picard la ascunzătoarea lui Hubble și o să mi-l aduci.
- Cum te aștepți să fac asta? - Ești un urmăritor.
Du-te și găsește-l! Apoi le dau pe mami și pe fete în schimbul lui tati.
Picard are numărul meu.
Dacă nu mă sunați până la ora 6:00, ca să-mi spuneți că Hubble e prins...
cele patru femei ținute ostatice de mine o să moară în feluri inimaginabile.
Nu știu cum crezi că o să-l găsesc pe Hubble.
Ai timp până mâine în zori, așa că-ți sugerezi să-ți dai seama.
O să conducem fără țintă dacă nu mă lași să opresc undeva.
Îmi trebuie o hartă și un loc de gândit.
Bine. Dar dacă încerci ceva, chestia asta se declanșează.
Am înțeles.
Ce să vă aduc, băieți?
Cafea neagră, plăcintă cu piersici.
Pentru mine nimic.
Desert?
De multă vreme tot încerc să mănânc plăcinta aia.
Dă-mi un pix.
Te aștepți să-ți dau ceva ce poți folosi ca armă?
Ăsta te sperie?
În regulă.
E în Augusta.
Așa, pur și simplu?
Meseria mea era să urmăresc fugari. Știu cum gândesc.
Dacă aș fi Hubble, m-aș duce în Augusta.
De ce?
Ca să-și protejeze familia, trebuia să se îndepărteze de ea.
Dar nu prea departe, în caz că voia să se întoarcă.
Așa că a fugit în Atlanta, la circa o oră distanță de Margrave.
S-a gândit că într-un oraș mare, populat, e mai ușor să se ascundă.
Apoi și-a dat seama că mai mulți oameni înseamnă mai multe șanse de a fi reperat,
mai ales unde vechea lui bancă are o filială.
Așa că a plecat.
La Augusta?
La Athens.
La puțin peste două ore de Margrave.
E greu pentru un bărbat, dacă e oarecum de treabă,
să-și lase familia în urmă.
Se face în etape. Dar în Athens este Universitatea Georgia,
unde au fost la facultate Paul și Charlie.
Este un loc direct legat de Hubble, printre primele locuri în care l-ar căuta.
Ar merge mai departe după o zi.
Deci urmează Augusta.
La peste trei ore depărtare, dar încă destul de aproape
să se simtă legat de familia lui.
În plus, Hubble e jucător de golf, a jucat în Augusta.
Înseamnă că are amintiri frumoase într-un oraș în care a mai fost.
Îl calmează într-o perioadă stresantă,
ca atunci când mama lui îi cânta Rocky Raccoon.
Aiureli.
Nu poți să te holbezi la ceva și să intri în mintea cuiva în felul ăsta.
Nu mi-am oferit ajutorul. Voi mi l-ați cerut, dobitocilor.
Acum te întrebi când și unde e mai bine să mă omori.
Știi că va trebui să mă iei prin surprindere,
pentru că nu ești sigur că reușești dacă mă aștept.
Lasă-mă să te scutesc de deranj. Nu poți.
În locul tău...
m-aș lua prin surprindere.
Cafea, neagră, și o felie de plăcintă.
Mulțumesc.
- Așezați-vă dincolo până curăț. - Scuze, e vina mea.
Nu. De fapt, trebuie să plecăm.
Ai face bine să ai dreptate legat de Augusta.
Trebuie să recunosc, ești puțin mai rezistent decât credeam.
Iar tu ești exact așa cum credeam că ești.
Presiune scăzută în anvelope. Ar trebui să verificăm.
Condu în continuare.
Am făcut pană.
Sigur nu ajungem până la Augusta.
- Ai făcut-o pe șmecherul? - Ai fost cu mine tot timpul.
Bine. Doar... Trage pe dreapta.
Crezi că te las aici, singur, în timp ce schimb eu roata? Treci la treabă!
Și nu te gândi să arunci o anvelopă spre mine.
Nu ăsta e planul meu.
KJ așteaptă apelul meu.
Vocea mea e singurul lucru care-i ține în viață pe Charlie și pe copii.
Dacă mă împuști, nu mă omori doar pe mine.
Cred că nu m-am gândit la asta.
Dar dacă mă împuști pe mine, n-o să-l găsești pe Hubble.
Presupun că avem nevoie unul de altul.
Bine, fie.
N-o să te ucid.
Tu mă ucizi?
Nu.
Îmi dau cuvântul.
Cuvântul tău nu valorează doi bani.
Dar nu am prea multe variante acum.
La „unu”,
ridicăm arma deasupra capului.
La „doi”, le punem pe portbagaj...
Știu ce zgomot face o armă care atinge metalul, așa că nu mă păcăli!
Iar la „trei”, ne ridicăm și stăm unul în fața altuia, cu mâinile sus.
Apoi eu fac doi pași înapoi și tu vii să-mi iei arma.
Ai înțeles?
Da, am înțeles.
Bine.
Unu...
Doi...
Trei.
Găsește moteluri la cinci km de stația de autobuz Augusta.
Cererea dv. este în curs de procesare.
Bună, Hubble.
Doamnelor.
Uitați cum stă treaba.
Iubitul tău s-a dus să-l caute pe soțul ei laș.
S-ar putea să dureze o vreme, așa că stați comod.
Tăticul vostru ne-a cauzat multe probleme, știați?
Nu.
Vă rog. Nu.
E-n regulă. Nu, e-n regulă. Mergeți cu el. O să fie bine.
- Haide. Nu face asta! - Dar trebuie s-o fac.
Pentru că tu și prietenii tăi sunteți scandalagii.
Stați jos și tăceți.
La fel cum vechiul tău prieten Gray era un scandalagiu.
Avea gusturi bune la arme, totuși.
O să le păstrăm la loc sigur ca asigurare că n-avem probleme.
Dacă n-o să fie așa, s-ar putea să cadă într-o cadă chimică din alea.
Deci așa ai ghicit în ce oraș eram. Cum ai găsit motelul?
Dacă folosești cardul, te găsește Kliner. Folosești numerar, adică iei autobuzul.
Banii trebuie să-ți ajungă, deci motelurile ieftine erau unica ta variantă.
Am găsit câteva moteluri la mică distanță de autogară.
Te-ai duce într-unul cu plata la oră, care nu cere acte de identitate.
- Cum mi-ai ghicit porecla? - Lumea folosește lucrurile care-i plac.
Ție îți place Beatles.
Am început cu primul în ordine alfabetică. Harrison.
- Chiar crezi că o să dea drumul familiei? - Nu.
Au spus asta doar ca să mă facă să colaborez.
Plănuiesc să ne omoare pe toți, așa cum l-au omorât pe fratele meu.
Persoana ta de contact de la Trezorerie.
- Mark Salas? - E numele pe care ți l-a dat ție.
Numele adevărat era Joe.
Mark Salas a jucat pentru Yankees la sfârșitul anilor '80.
Îmi pare rău. Pentru Joe.
Auzisem zvonuri că se ridică blocada Pazei de Coastă.
Venezuelenii îi suflau în ceafă lui Kliner
pentru că producția fusese oprită. Dar știam că, odată încheiată blocada,
trebuia să încerc să ies înainte ca afacerea să repornească.
Așa că am lăsat un mesaj pe o linie federală pentru ponturi.
Și Joe te-a sunat înapoi.
La început, îmi ofeream ajutorul în schimbul imunității.
Dar apoi am observat că lipseau bani. Și atunci...
- Am făcut legătura cu un șofer de camion. - Pete Jobling.
A negat, dar când i-am spus că oamenii lui Kliner au ucis pe cineva
chiar în fața mea, s-a făcut alb la față.
Așa că i-am făcut legătura cu Joe.
Probabil că Kliner stătea deja cu ochii pe Jobling.
Îmi pare rău, Reacher. Din cauza mea l-au ucis pe fratele tău.
Ba nu.
KJ l-a ucis pe Joe.
Puștiul?
El i-a ucis pe Joe și Morrison, pe Stevenson și pe soția lui.
Și-a ucis până și propriul tată.
Măiculiță!
Dacă vrei să-ți ții familia în viață,
trebuie să mă asculți cu atenție și să faci tot ce spun.
Bine.
- Pot să te întreb un lucru? - Bine.
De ce am două geamuri fumurii?
Cheile de la camioneta lui Dawson sunt înăuntru. Vin imediat.
- Vin cu tine. - Nu vrei să vezi ce-i acolo.
Mult sânge, noroi și chestii nasoale.
Deci menajera mea o să fie supărată.
Nu la fel de supărată ca tipul cu piscina.
M-am plictisit.
Poate îți desfac cătușele o vreme,
ca să fac lupta mai interesantă?
Îți scrie cineva, amice.
Mă ocup eu.
„Lasă-te jos și adăpostește-te.” Ce naiba înseamnă asta?
Ești bine?
O să supraviețuiesc.
Nu pot să nu remarc că ești singur.
Dacă Picard nu sună până la 6:00...
N-avem nevoie până la 6:00.
- Hubble? - Da.
L-am luat pe Finlay.
Am observat.
Mă bucur să te văd în viață.
În regulă.
Să dăm iama în dulapul cu arme și-n seiful de muniție.
Luați orice poate fi util.
- Este vreun furtun în spate? - Da, de ce?
O să avem nevoie.
- E în regulă. E cu mine. - Șefu'.
Neagley, ei sunt Finlay și Hubble.
Finlay și Hubble, Neagley.
- Băieți. - Cum de este ea aici?
La ultimul apel, l-am întrebat pe Reacher de unde știe că Picard e implicat.
A zis: „Am ghicit.”
Reacher crede în fapte și statistici, nu în noroc.
Putea la fel de bine să strige „Ajutor”.
Unde e prietena ta?
La naiba!
Să trecem la treabă.
Mersi că ne-ai lăsat să ne instalăm aici. Scuze pentru ora târzie.
Mă bucur doar că Kliner o să-și primească răsplata.
Mă duc sus, să pun de-o cafea.
Bun.
Am fost aici de un milion de ori. Asta e dispunerea.
Probabil că le țin pe Roscoe și pe Charlie în zona asta.
În colț, să nu le stea în cale, dar să le poată supraveghea.
Dar fetele mele?
Sunt ținute în altă parte.
Tactică psihologică, pentru ca Charlie și Roscoe să se poarte bine.
Probabil aici sus.
Dacă le încui acolo, nu trebuie să irosești un om să le păzească.
Doi lângă ușă, unul după colț lângă scara exterioară.
Multe arme pentru cineva care nu crede în camere de supraveghere.
Sunt pentru mine.
Ei cred că ești cu Picard.
- Nu ești o amenințare. - Până acum, m-au cunoscut.
În mod ideal, eu și Hubble intrăm pe ușa din față și ne ucid pe toți.
Ei bănuiesc că n-o să cedez ușor.
Așa că au pus arme afară și mulți oameni înarmați până-n dinți,
în caz că trag în stânga și-n dreapta.
Deci, ce facem?
Tragem în stânga și-n dreapta.
Neagley, trebuie să doborâm în liniște cele două gărzi,
fără ca vreunul să tragă cu o armă automată.
N-o să scoată niciun sunet.
Bun. Verifică-ți arma, fii gata să tragi.
- Recepționat. - Hubble, vino cu mine.
Așa-i că n-ai mai împușcat pe nimeni?
- N-am tras cu arma niciodată. - Bine.
Trebuie doar să întinzi mâna, să țintești și să tragi.
N-are rost să ai armă dacă nu e gata să tragă pe loc.
Dacă eziți, mori.
Îndreapt-o doar spre băieții răi.
Îmi place mirosul de benzină.
Stofa e dată jos.
Simt că ar trebui să ne plecăm capetele.
Da, nu vreau să se păteze cu sânge.
Bună atitudine!
- Ești catolic? - Da.
Ascultă, știu că ne-am certat în majoritatea timpului petrecut împreună,
dar pun pariu că soldaților tăi le-a plăcut să lucreze cu tine.
Și mie mi-a plăcut să lucrez cu tine.
E greu de remarcat cu costumul pe tine, dar ești chiar musculos.
- Serios? - Nu.
Nemernicule!
La naiba!
Hei! Trebuie să-ți păstrezi controlul.
O să ne ucidă.
- O să-mi ucidă copiii. - Nu, hei.
Ascultă-mă, da?
Îl cunosc pe Reacher.
În niciun caz n-o să plece capul și o să accepte să piardă. Bine?
Cândva înainte de 6:00, o să vină să bată la ușă,
iar KJ o să-și dorească să nu fi început lupta asta.
Reacher și Hubble ar trebui să fie pe poziții.
Chiar cred că ar trebui să trag și eu o dată.
Doi trăgători, șanse mai mari.
Ai experiență cu împușcarea mortală de la distanță?
Nu.
Eu am.
Punct ochi, punct lovit.
Prietenul de după colț i-a auzit căzând.
Hai!
Imediat ce se aprinde, te miști.
Am înțeles.
Singura ta treabă e să-ți scoți copiii de acolo.
Nu lăsa pe nimeni să te împiedice să-ți faci treaba.
Bun. E timpul să strălucească.
Așteaptă!
O fac eu.
Dacă e să mor, vreau să savurez
pentru ultima dată.
Da.
O să murim?
Hai să aflăm.
Ce-i asta? Ce se petrece acolo?
- Ce naiba a fost asta? - Reacher bate la ușă.
Ce naiba se întâmplă?
Treceți acolo! Stingeți focul!
Mișcă-ți fundul!
Toată lumea aici, acum!
- Charlie! - Paul! Du-te! Sunt acolo, înăuntru!
La dracu'!
Doamne!
Bine.
La naiba!
Dați-mi mâinile!
Haideți!
Le-am luat.
- Mergeți. - Fugiți! Plecați!
Mergeți!
Hai! Sus, aici.
Sálganse!
Mergeți! Sunteți bine.
Bun. Lăsați-vă în jos. Stați așa.
E aici!
Îl văd!
E-n regulă.
Scoate-o de aici.
Stai. Poftim.
Du-te și ia-ți copiii.
Mulțumesc.
- Haide! - Paul!
Hai!
Lasă-te jos!
Finlay, tu ești? Știu că ești aici.
Picard, am crezut că ai murit.
Încă nu.
Stai!
Să nu cumva să faci asta!
Neagley.
E prea mult fum! Trebuie să ieșim!
Roscoe!
Pe aici!
Ești bine?
- Să mergem! - Să mergem.
Unde este?
- Trebuie să-l luăm pe Reacher! - O să fie bine.
De unde știi?
Pentru că e Reacher.
- Ros, să mergem! - Ce faci?
Hei!
Cred că am rămas doar noi doi, Reacher.
Să-ți spun o poveste, Jack.
Deci, acum câțiva ani,
eram într-un safari în savană.
Era o ceață groasă ca finanțele tăticului meu mort,
prin comparație cu care fumul de aici e un mic condens.
Dar prin tot zidul ăla,
văd un imens bătrân rinocer.
Sigur cântărea cel puțin 2.700 de kg și stătea acolo,
mestecând iarbă.
Rinocerul știa că sunt acolo.
Putea să mă miroasă,
să mă simtă.
Dar era ceață, iar lumina era proastă,
și rinocerii sunt miopi ca dracu',
așa că m-am dus, pur și simplu,
spre fundul lui mare și prost
și l-am ucis.
Vezi tu, rinocerul ăla prost
n-a fost destul de deștept să-și dea seama că e mai puternic.
A crezut că poate să meargă agale și greoi prin viață,
să umble oriunde vrea,
să facă tot ce vrea,
să și-o pună cu cine vrea...
totul fără nicio consecință.
Dar în viață mereu există consecințe.
Rinocerul le-a simțit pe pielea lui.
De-asta capul lui atârnă în holul tatălui meu,
chiar lângă locul în care va atârna și al tău.
S-a terminat.
M-AM ÎNTORS ÎN CHICAGO. ȚINE-O TOT AȘA. NEAGLEY
Bună, Reacher.
Ești bine?
Sunt bine, Joe.
Nu uita ce te-am învățat.
Orice s-ar întâmpla, să nu plângi.
Mor, prostuțule.
Deși sunt atât de fericită...
să-mi văd fiii.
Am legături datorită slujbei mele.
Pot să te duc în Statele Unite, să mergi la specialiști...
Dragul meu Joseph, ce ți-am spus mereu?
Vreau să aud.
Nu trebuie să rezolv toate problemele lumii.
Dacă rezolv câteva e suficient.
Și Reacher.
Ai puterea a trei bărbați. Ce-o să faci cu toată puterea asta?
O să fac ce e corect, mamă.
Știu că așa o să faci.
Mereu așa ai făcut.
Chiar și când lucrul corect era neplăcut.
De când erai un băiețel în Okinawa, nu?
Știai.
Că eu l-am bătut pe Curtis Bishop în Okinawa.
N-ai crezut niciodată că a fost Joe.
A vrut să-ți spună adevărul, mamă.
Eu nu l-am lăsat.
Îl salvai.
Așa ești tu.
Iar tu ai protejat un copil special de batjocură.
Eu și tatăl vostru n-am considerat niciodată că e nevoie
să vă împiedicăm pe vreunul dintre voi să vă urmați instinctul.
Instinctul vostru este pur,
la fel ca inima voastră.
Trebuie să dau un telefon rapid. Mă întorc imediat.
Medalia de război a bunicului tău.
Pentru curaj în fața pericolului.
Este nevoie de curaj să faci ce e corect.
Acum poți să plângi, Reacher.
Deci poliția statală și agenții federali o să bată la ușă.
O să vrea să stai prin preajmă câteva zile și să le răspunzi la întrebări.
Nu-mi place să răspund la întrebări.
Și nu-ți place să stai prin preajmă.
Acum o sută de mii de ani,
existau oameni care rămâneau lângă foc și oameni care rătăceau.
Sunt convins că sunt descendent direct al celor care rătăceau.
Așa sunt eu.
Dacă ar exista cineva care să mă facă să stau aproape de flacără, tu ai fi.
Ei bine...
dacă se întâmplă să mai rătăcești pe-aici vreodată,
dă-mi un telefon.
Așa o să fac.
Tu ce ai de gând să faci?
O să reconstruiesc orașul construit de familia mea.
Candidează pentru funcția de primar.
Am auzit că e un post vacant.
Nu e deloc o idee rea.
Salut, băiete!
Finlay te-a pus să-i supraveghezi mașina?
Te pune să-i asculți muzica de rahat?
Ți-a luat o zgardă de stofă.
- Pardon. - Scuze.
Știam că o să treci pe-aici înainte să pleci.
- Devin previzibil. - Mai târziu decât am crezut, totuși.
Nu e ușor să pleci de lângă Roscoe.
Mulțumesc.
Agenții federali se panichează din cauza implicării lui Picard și tot.
Vor să te interogheze.
- Ce le-ai spus? - Că n-o să te găsească niciodată.
Dar încă sunt în oraș, lângă depozit, iar tu te cam faci remarcat, deci...
- O să plec imediat ce terminăm. - Bine. Inteligent.
Ascultă... Nu mă pricep la despărțiri și sunt sigur că nici tu, dar...
Dacă n-ai fi venit aici,
nu mi-aș fi dat seama ce se întâmpla sau aș fi fost lichidat.
- Ți-ai fi dat seama, până la urmă. - Apreciez.
Apoi te-ar fi lichidat.
Oi fi tu un animal, dar în adâncul sufletului ești de treabă.
Oi fi tu o pacoste crispată, dar și tu ești de treabă.
Și un polițist dat naibii.
Nu pentru mult timp.
Am terminat-o cu munca în poliție.
Boston?
Rămân aici câteva săptămâni, s-o ajut pe Roscoe să facă ordine
și apoi mă duc acasă.
E timpul să nu mai umblu aiurea.
Să nu mai fug, știi?
Sharon și-ar fi dorit să trăiesc o viață.
Și să n-o trăiești singur?
Da...
Cred că sunt gata să am iar grijă de cineva.
În plus, nu-l puteam lăsa pe Jack la adăpost.
Jack?
Da, avea nevoie de un nume și tu nu-l foloseai, așa că Jack rămâne.
N-ar trebui să fiu singurul care iese din zona de confort.
Există mai mulți oameni decât crezi așa ca mine și ca Roscoe.
Ar trebui să te deschizi în fața lor uneori.
O să țin cont.
Ei bine, ca ultimă acțiune oficială în calitate de detectiv-șef...
Ai fost concediat.
De un mort, așa că nu se pune.
Ca ultimă acțiune oficială în calitate de detectiv-șef,
trebuie să îndrept o greșeală care s-a petrecut chiar în acest loc
acum circa o săptămână și jumătate.
O felie de plăcintă.
Cea mai bună din Georgia.
Mulțumesc.
O mănânci?
Are zahăr și grăsime, știi?
Taci și mănâncă-ți afurisita de plăcintă.
Deci? A meritat așteptarea?
Am mâncat și mai bune.
E nevoie de curaj și ca să rezolvi problemele lumii, Joe.
Subtitrarea: Iulia Rolle
redactor Anca Tach