Tenta alguma coisa
e ponho uma bala na cabeça do teu amigo.
- Pensava que eras meu amigo. - E era.
Foi por isso que te disse para não vires para cá.
- Que tipo de polícia és? - O que vai aonde está o dinheiro.
Um parceiro propôs-me negócio, proteger um esquema de falsificação,
mas depois puseram-me a fazer de ama.
Esperava que te desviasses, que isto desaparecesse, mas não.
Tu e este macaco não podiam parar.
- Onde está a Roscoe? - A minha miúda está ótima.
Reacher.
Querem que diga para fazeres o que disserem,
ou eu, a Charlie e as miúdas
sofremos o mesmo destino dos Morrisons.
O que quer que queiram, não o farei.
Não as vão deixar safar-se. Elas sabem demasiado.
És inteligente.
Tu, o Finlay, a Roscoe, estão mortos.
Mas preferia poupar a Charlie e as miúdas.
Quando mulheres e crianças civis são mortas,
as pessoas ficam agitadas, fazem mais perguntas.
Não me preocupa que elas falem.
Ficarão caladas, depois de verem o que vou fazer ao pai.
Hubble.
- Já o mataram? - Está fugido.
Achou que desaparecer protegeria a sua família.
Estava enganado. Mas eu quero-o.
É a última ponta solta.
Deixa-me adivinhar o problema das pontas soltas.
O teu pai prometeu muito dinheiro falso
a uns mauzões no estrangeiro. Mas graças ao bloqueio,
aqueles rapazes não receberam aquilo por que pagaram.
Então, mandam assassinos venezuelanos para vos ajudar a... voltar ao trabalho.
Mas as coisas complicam-se.
Em breve, os venezuelanos vão dar-te
o mesmo tratamento que deram ao teu papá.
Eu matei o meu pai.
Cortei a garganta dele, como vi os venezuelanos fazerem.
O velhote teve o cérebro para criar esta operação toda,
mas nunca teve coragem para fazer o necessário para a proteger.
Então, contratei o parceiro do Picard para matar o agente, em Memphis,
e enviei o Dawson para lá para garantir que ficava bem feito.
Matei o Jobling. Mandei matar aquela cabra, no metro.
E eu...
Eu matei o teu irmão.
Mataste o Joe,
o Dawson espancou-o depois de morto
e o Morrison escondeu-o.
Depois de matar o Morrison, o meu velhote passou-se.
Começou a dizer que me ia internar
numa instituição, uns tempos, para descansar.
Tentou isso uma vez, quando eu era criança, mas não resultou.
Não me digas.
Parecerá que os dois irmãos Reacher trabalhavam com um polícia de fora
num negócio de drogas ou armas ou algo nefasto,
através das ruas virgens de Margrave.
Envolveram um banqueiro para financiar tudo,
pagaram a polícias locais corruptos e, depois, viraram-se uns contra os outros.
Vais levar o Picard ao Hubble e trazer-mo.
- Como esperas que faça isso? - És bom a encontrar gente.
Vai procurá-lo. Depois, troco a mamã e as meninas pelo papá.
O Picard decorou o meu número.
Se não receber uma chamada tua até às 6:00 a dizer que tens o Hubble,
aquelas quatro meninas morrem de formas que nem podes imaginar.
Não sei como achas que vou encontrar o Hubble.
Tens até ao nascer do Sol de amanhã, por isso, sugiro que arranjes forma.
Vamos conduzir sem destino até me deixares parar em algum lado.
Preciso de um mapa e de pensar.
Muito bem. Mas, se tentares algo, esta coisa dispara.
Entendido.
O que vão desejar?
Café simples, tarte de pêssego.
Não quero nada.
Sobremesa?
Ando há uns tempos a tentar comer esta tarte.
Dá-me uma caneta.
Esperas que te entregue algo que podes usar como arma?
Isto assusta-te?
Muito bem.
Ele está em Augusta.
Assim tão simples?
Trabalhei a perseguir desaparecidos. Sei como pensam.
Se fosse o Hubble, iria para Augusta.
Porquê?
Para proteger a família, ele teve de se afastar dela,
mas não demasiado, caso precisasse de voltar.
Então, fugiu para Atlanta, a uma hora de Margrave.
Achou que na cidade grande, com gente, seria fácil esconder-se.
Depois percebeu que mais pessoas são mais hipóteses de ser visto,
onde o seu banco tinha uma filial.
Então, partiu.
Para Augusta?
Para Athens.
A duas horas de Margrave.
É difícil para um homem, se for semidecente,
deixar a família para trás.
É feito em fases. Em Athens, fica a Univ. Geórgia,
onde o Paul e a Charlie estudaram.
É um lugar ligado ao Hubble e um dos primeiros sítios aonde iriam.
Mudou-se passado um dia.
Então, a seguir, Augusta.
A três horas de distância, mas perto,
para se sentir ligado à família.
E o Hubble joga golfe, jogou em Augusta.
Significa que tem memórias boas onde já esteve.
Acalma-o numa altura de stress,
como quando a mãe dele lhe cantava "Rocky Raccoon".
Tretas!
Não podes olhar para algo e perceber a cabeça de um homem, assim.
Não ofereci a minha ajuda. Vocês, idiotas, exigiram-na.
Estás a pensar qual a melhor altura e lugar para me matar.
Sabes que tens de me apanhar de surpresa,
porque não sabes se aguentas comigo, se estiver preparado.
Deixa-me poupar-te ao trabalho. Não aguentas.
Então, se fosse a ti,
apanhava-me de surpresa.
Café, simples, e uma fatia de pêssego.
Obrigado.
- Vão para outra mesa, enquanto limpo. - Desculpa, foi culpa minha.
Não. Temos de ir.
Espero que tenhas razão sobre Augusta.
Devo dizer que és mais forte do que pensava.
E tu és exatamente o que eu pensava.
Pressão baixa nos pneus. Devíamos ver isso.
Continua a guiar.
Furou um pneu.
Não conseguimos chegar a Augusta.
- Estás a ser engraçado? - Estiveste sempre comigo.
Está bem. Encosta.
Achas que te deixo sozinho enquanto vou mudar o pneu? Vai trabalhar.
E nem penses em atirar uma chave de roda contra mim.
Não é o meu plano.
O KJ espera o meu telefonema.
Só a minha voz mantém a Charlie e as miúdas vivas.
Se me matares, não matas só a mim.
Parece que não pensei bem nisso.
Mas, se me matares, nunca encontrarás o Hubble.
Precisamos um do outro.
Muito bem.
Não te vou matar.
Vais matar-me?
Não.
Pela minha palavra.
A tua palavra não vale nada.
Mas não tenho muitas opções.
Então, ao um,
levantamos as armas acima das cabeças.
Aos dois, pousamo-las na mala...
Sei qual é o som de uma arma a bater em metal, não brinques!
E aos três, levantamo-nos e enfrentamo-nos, mãos para cima.
Depois, recuo dois passos e vens buscar a minha arma.
Entendido?
Sim, entendido.
Muito bem.
Um...
Dois...
Três.
Encontra motéis num raio de 5 km da estação de Augusta.
O seu pedido está a ser processado.
Olá, Hubble.
Meninas.
Passa-se o seguinte.
O teu namorado anda à procura do teu marido cobarde.
Pode demorar. Ponham-se confortáveis.
O vosso papá causou-nos muitos problemas, sabiam disso?
Não.
Por favor. Não.
Está tudo bem. Não, está tudo bem. Vão com ele. Vai ficar tudo bem.
- Vá lá! Não faças isto! - Mas tenho de fazer.
Porque tu e os teus amigos são problemáticos.
Para baixo, caladas.
Tal como o teu amiguinho Gray era problemático.
Mas tinha bom gosto em armas.
Vamos mantê-las num lugar seguro, para garantir que corre bem.
Se não correr, podem cair num daqueles tubos químicos.
Foi assim que descobriste a cidade. Como encontraste o meu motel?
Com cartões, o Kliner encontra-te. Usaste dinheiro, portanto, autocarro.
Precisavas que o dinheiro durasse, por isso, a opção era motel barato.
Encontrei motéis a uma distância a pé da paragem de autocarro.
Usarias um pago à hora, que não precisa de identificação.
- Como adivinhaste o meu nome? - Usa-se nomes de coisas de que se gosta.
Adoras os Beatles.
Comecei com o primeiro, alfabeticamente. Harrison.
- Achas que soltam a minha família? - Não.
Disseram-me isso só para eu cooperar.
O plano deles é matarem-nos a todos, como mataram o meu irmão.
O teu contacto no Tesouro.
- O Mark Salas? - Esse é o nome que ele te deu.
O nome verdadeiro era Joe.
O Mark Salas jogou nos Yankees, em finais de 80.
Lamento. Pelo Joe.
Ouvi rumores de que o bloqueio ia ser levantado.
Os venezuelanos estavam em cima do Kliner
porque a produção tinha parado. Mas eu sabia que, com o fim do bloqueio,
tinha de tentar sair, antes que voltassem a operar.
Deixei uma mensagem numa linha de dicas federal.
E o Joe ligou-te.
Ao início, estava a ajudar-me em troca de imunidade.
Mas, depois, reparei que faltava dinheiro. E depois...
- Liguei-o a um camionista. - O Pete Jobling.
Negou, mas disse-lhe que os homens do Kliner mataram um tipo
à minha frente e ele ficou branco.
Então, pu-lo em contacto com o Joe.
O Kliner já devia suspeitar do Jobling.
Desculpa, Reacher. Matei o teu irmão.
Não mataste nada.
O KJ matou o Joe.
O miúdo?
Matou o Joe e o Morrison, o Stevenson e a mulher dele.
Até matou o próprio pai.
Credo!
Se queres manter a tua família viva,
tens de me ouvir com atenção e fazer tudo o que eu disser.
Está bem.
- Posso fazer uma pergunta? - Está bem.
Porque tenho duas janelas escurecidas?
As chaves da carrinha do Dawson estão lá dentro.
- Eu vou contigo. - Não queres ver lá dentro.
Muito sangue, lama e cenas maradas.
A minha empregada vai ficar furiosa.
Não tão furiosa como o rapaz da piscina.
Estou aborrecido.
Talvez te tire as algemas,
para a luta ser mais interessante?
Alguém te está a mandar mensagem.
Eu vou lá.
"Baixa-te e protege-te." O que significa isso?
Estás bem?
Hei de sobreviver.
Vejo que estás sozinho.
Se não receberem a chamada...
Só precisaremos às seis.
- O Hubble? - Sim.
Tenho o Finlay.
Eu reparei.
É bom ver-te vivo.
Muito bem.
Vamos ao arsenal e ao cofre da munição.
Tragam tudo de útil.
- Há uma mangueira lá atrás? - Há. Porquê?
Vamos precisar dela.
- Está tudo bem. Está comigo. - Chefe.
Neagley, este é o Finlay e o Hubble.
Finlay e Hubble, Neagley.
- Amigos. - Como é que ela está aqui?
No último telefonema, perguntei como sabia que o Picard estava envolvido.
Ele disse: "Adivinhei."
O Reacher acredita em factos e estatísticas. Não em sorte.
Mais valia ter gritado "Mayday".
Onde está a tua amiga?
Porra!
Vamos ao trabalho.
Obrigado por nos deixar preparar aqui. Desculpe a hora tardia.
Estou feliz por o Kliner ter o que merece.
Vou lá acima fazer café.
Muito bem.
Estive aqui um milhão de vezes. Esta é a planta.
Devem ter a Roscoe e a Charlie aqui.
Fora do caminho, mas onde as possam vigiar.
E as minhas filhas?
Estão noutro sítio qualquer.
Para garantir que a Charlie e a Roscoe se comportam.
Talvez aqui em cima.
Trancadas ali, não precisam de ninguém a vigiá-las.
Dois na porta, um na esquina, perto da escada exterior.
Muito poder de fogo para um tipo que não acredita em câmaras.
É para mim.
Acham que estás com o Picard.
- Não és uma ameaça. - Já me conhecem.
Idealmente, eu e o Hubble entramos pela porta, matam-nos.
Suspeitam que não irei facilmente.
Põem armas cá fora e homens lá dentro, armados,
caso eu apareça a disparar.
Então, o que fazemos?
Entramos a disparar.
Temos de eliminar os dois guardas à frente,
sem acionar uma arma automática.
Não farão barulho.
Ótimo! Verifica a tua arma, prepara o tiro.
- Entendido. - Hubble, anda comigo.
Nunca disparaste contra ninguém?
- Nunca disparei. - Muito bem.
Só tens de estender, apontar e disparar.
Não adianta ter uma arma a menos que esteja pronta.
Se hesitares, morres.
Aponta só aos maus.
Adoro o cheiro a gasolina.
O tweed sai.
Sinto que devemos fazer uma vénia.
Sim, não o quero encher de sangue deles.
Boa atitude.
- És católico? - Sou.
Sei que passámos a maioria do tempo juntos a discutir,
mas os teus soldados gostavam de trabalhar contigo.
Também gostei de trabalhar contigo.
É difícil de ver com o fato, mas és entroncado.
- A sério? - Não.
Idiota!
Porra!
Tens de te recompor.
Vão matar-nos.
- Vão matar as minhas filhas. - Não.
Ouve-me, está bem?
Conheço o Reacher.
É impossível ele fazer o que mandam e aceitar esta derrota.
Algures antes das seis, ele vai entrar por aí
e o KJ vai desejar nunca ter começado esta luta.
O Reacher e o Hubble já devem estar prontos.
Acho que devia ficar com um dos guardas.
Dois atiradores. Melhores probabilidades.
Tens experiência em disparar a longa distância?
Não.
Eu tenho.
Põe o biscoito na cesta.
O nosso amigo ouviu-os cair.
Vai.
Mal acenda, avanças.
Entendido.
O teu trabalho é tirar as tuas filhas de lá.
Não deixes que te impeçam de o fazer.
Muito bem. É hora de brilhar.
Espera.
Eu trato disto.
Se vou morrer, vou sentir o gosto
uma última vez.
Sim.
Vamos morrer?
Vamos descobrir.
O que é aquilo? O que se passa aqui?
- O que foi aquilo? - O Reacher a bater.
O que se passa?
Vão para lá. Apaguem o fogo.
Mexam-se. Mexe-te!
Todos para aqui, agora.
- Charlie! - Paul! Vai! Estão ali dentro!
Porra!
Meu Deus!
Muito bem.
Porra!
Dá-me as mãos.
Vamos!
Já as tenho!
- Vai. - Corram! Vão!
Vão! É ali em cima.
Sálganse!
Vão. Já estão bem.
Pronto. Baixem-se. Fiquem em baixo.
Ele está aqui!
Estou a vê-lo!
Está tudo bem.
Tira-a daqui.
Espera. Toma.
Vai ter com as meninas.
Obrigada.
- Anda! - Paul!
Anda!
Anda, baixa-te!
Finlay, és tu? Sei que estás aqui.
Picard, achava que estavas morto.
Ainda não.
Para!
Não faças isso.
Neagley.
Há demasiado fumo! Temos de ir!
Roscoe!
Aqui!
Estás bem?
- Vamos! - Vamos.
Onde está ele?
- Temos de ir buscar o Reacher. - Ele fica bem.
Como sabes disso?
Porque é o Reacher.
- Ros, vem. - O que estás a fazer?
Acho que agora somos só nós os dois, Reacher.
Deixa-me contar-te uma história.
Há dois anos,
estava num safari na savana.
Havia um nevoeiro mais denso do que a conta do meu pai.
Fazia este fumo parecer uma névoa.
Mas através de toda aquela sopa,
vi um rinoceronte velho e grande.
Tinha 2700 kg e estava lá parado,
a mastigar relva.
O rinoceronte sabia que eu estava lá.
Podia detetar-me,
sentir-me.
Mas está nevoeiro, a luz é fraca
e os rinocerontes veem muito mal,
por isso, eu caminhei
até ao seu rabo grande e parvo
e matei-o.
Aquele rinoceronte estúpido
não tinha inteligência para ver que eu era mais forte.
Achou que podia andar pela vida,
ir aonde queria,
fazer o que queria,
comer quem queria,
tudo sem consequências.
Mas, na vida, há sempre consequências.
Houve uma para aquele rinoceronte.
É por isso que a cabeça dele está no hall do meu pai,
ao lado de onde a tua vai ficar.
Acabou.
DE VOLTA A CHICAGO. VAI COM CALMA. NEAGLEY
Olá, Reacher.
Estás bem?
Estou bem, Joe.
Lembra-te do que te ensinei.
Seja o que for, não chores.
Estou a morrer, tontinho.
Mas estou muito feliz
por ver os meus filhos.
Tenho ligações, pelo meu trabalho.
Posso levar-te aos EUA, consultar peritos...
Meu querido Joseph, o que te disse sempre?
Quero ouvi-lo.
Não tenho de resolver todos os problemas do mundo.
Resolver alguns já chega.
E, Reacher,
tens a força de três homens. O que farás com essa força toda?
Vou fazer a coisa certa, mãe.
Eu sei que vais.
Sempre fizeste.
Mesmo quando o certo era desagradável.
Desde menino, em Okinawa, não foi?
Sabias.
Que espanquei o Curtis Bishop, em Okinawa.
Nunca acreditaste que tinha sido o Joe.
Ele queria dizer-te a verdade, mãe.
Eu não deixei.
Estavas a salvá-lo.
É quem tu és.
E protegeste um menino especial do tormento.
Eu e o vosso pai nunca achámos necessário
impedir que vocês seguissem as vossas naturezas.
As vossas naturezas são puras,
como os vossos corações.
Tenho de fazer uma chamada. Volto já.
A medalha de guerra do teu avô.
Por coragem ao enfrentar o perigo.
É preciso coragem para fazer o correto.
Já podes chorar, Reacher.
Os polícias do estado e os federais vão chegar.
Vão querer que fiques uns dias e respondas às perguntas deles.
Não gosto de responder a perguntas.
E não gostas de ficar.
Há cem mil anos,
havia pessoas que ficavam à fogueira e pessoas que vagueavam.
De certeza que sou descendente direto dos que vagueavam.
É quem eu sou.
Mas se alguém me podia fazer ficar perto da chama, serias tu.
Bem,
se voltares a vaguear por estes lados,
liga-me.
Eu ligo.
O que vais fazer?
Reconstruir a cidade que a minha família construiu.
Devias concorrer a presidente.
Soube que há uma vaga.
Não é uma ideia muito má.
Olá, menino.
O Finlay pôs-te a vigiar o carro dele?
Obriga-te a ouvir música fraca?
Pôs-te uma coleira de tweed.
- Com licença. - Desculpe.
Sabia que virias aqui, antes de ires.
- Estou a ficar previsível. - Mais tarde do que pensava.
Não é fácil afastares-te da Roscoe.
Obrigado.
Os federais estão a passar-se pelo envolvimento do Picard.
Querem interrogar-te.
- O que lhes disseste? - Que nunca te encontrarão.
Mas ainda estão cá, no armazém, e tu destacas-te tanto...
- Vou partir mal acabemos. - Ótimo. É inteligente.
Não sou bom com despedidas e tu também não deves ser, mas...
Se não tivesses vindo cá,
nunca teria percebido isto ou tinha acabado morto.
- Terias percebido, eventualmente. - Agradeço.
E, depois, terias acabado morto.
Podes ser um animal, mas, no fundo, não és mau.
Podes ser um chato rígido, mas também não és mau.
E és um ótimo polícia.
Não por muito tempo.
Chega de trabalho de polícia.
Boston?
Vou ficar cá umas semanas, ajudar a Roscoe a organizar tudo
e depois vou para casa.
É hora de parar de girar.
Parar de fugir, sabes?
A Sharon quereria que eu vivesse.
E não vivesses sozinho?
Sim...
Acho que estou pronto para voltar a cuidar de alguém.
E não podia deixar o Jack no canil.
Jack?
Precisava de um nome e não o estavas a usar, então, é Jack.
Não devia ser o único a abanar o globo de neve dele.
Há mais pessoas por aí como eu e a Roscoe do que pensas.
Devias tentar deixá-los entrar.
Anotado.
Como um dos meus últimos atos oficiais como detetive-chefe...
Foste despedido.
Por um morto, não contou.
Como um dos meus últimos atos oficiais como detetive-chefe,
preciso de corrigir um erro que aconteceu neste mesmo lugar,
há uma semana e meia.
Uma fatia de pêssego.
A melhor da Geórgia.
Obrigado.
Vais comer isso?
Tem açúcar e gordura.
Cala-te e come a tua tarte.
Então? Valeu a pena a espera?
Já comi melhor.
É preciso coragem para resolver os problemas do mundo, Joe.
Legendas: Ana Braga
Supervisor Criativo Hernâni Azenha