Als je iets probeert,
krijgt je maat een kogel in z'n rug.
- Ik dacht dat je m'n vriend was. - Dat was ik ook.
Daarom zei ik je deze baan niet aan te nemen.
- Wat ben jij nou voor agent? - Eentje met een neus voor geld.
M'n oude partner had een klus voor me, valsemunters beschermen.
Toen maakte je mij de oppas.
Hopelijk zou je het spoor bijster raken en waaide het weer over,
maar jij en gorilla konden het niet loslaten.
- Waar is Roscoe? - M'n meisje maakt het goed.
Reacher.
Ik moet zeggen dat je ze moet gehoorzamen,
anders overkomt mij, Charlie en de meisjes
wat ze met Morrison gedaan hebben.
Wat je ook wilt, ik doe het niet.
Je laat ze toch niet gaan. Ze weten te veel.
Je bent slim.
Jij, Finlay en Roscoe zijn er geweest.
Maar ik zou Charlie en de meisjes liever sparen.
Als er burgervrouwen en kinderen gedood worden,
maken mensen zich druk en worden er meer vragen gesteld.
Ik ben niet bang dat ze praten.
Ze houden hun mond wel als ze zien wat ik met hun vader doe.
Hubble.
- Heb je hem al gedood? - Hij is op de vlucht.
Hij dacht zo z'n gezin te beschermen.
Hij had het mis. Maar ik wil hem.
Het laatste losse eindje.
Laat me eens raden waarom dat zo belangrijk is.
Je vader had heel foute mensen in het buitenland
veel vals geld beloofd. Maar door de kustwachtblokkade
krijgen ze al een tijdje niet waar ze voor betaald hebben.
Toen stuurden ze wat huurmoordenaars uit Venezuela om jullie wat aan te sporen.
Maar het liep uit de hand.
Die Venezolanen dreigen je nu
dezelfde stropdas te geven als je vader.
Ik heb mijn vader vermoord.
Ik heb z'n keel doorgesneden zoals ik de Venezolanen zag doen.
Die ouwe had de hersens om de onderneming op te zetten,
maar nooit het lef alles te doen om ze te beschermen.
Dus huurde ik Picards partner in om die agent in Memphis te doden
en ik stuurde Dawson erheen om te zorgen dat het goed gebeurde.
Ik heb Jobling gedood. Ik liet dat wijf in de metro doden.
En ik
heb je broer gedood.
Jij schoot Joe neer,
Dawson schopte hem nadat hij dood was
en Morrison bedekte hem.
Toen ik Morrison gedood had, draaide m'n vader door.
Hij wilde me wegsturen
naar een inrichting, voor m'n rust.
Dat had hij vroeger al geprobeerd, maar het sloeg niet echt aan.
Goh.
Het zal lijken alsof de broers Reacher samen met de nieuwe rechercheur
drugs of wapens of zo verhandelden
via de smetteloze straten van ons Margrave.
Een bankier voor de financiering,
wat plaatselijke agenten omgekocht en toen kregen jullie onderling ruzie.
Jij leidt Picard naar Hubble en brengt hem naar mij.
- Hoe moet ik dat doen? - Je bent een spoorzoeker.
Als je hem vindt, dan ruil ik mama en de meisjes voor papa.
Picard kent m'n nummer.
Als ik om 6.00 uur niet gehoord heb dat Hubble in de cel zit,
dan wacht die vier dames een onvoorstelbaar gruwelijk einde.
Hoe zou ik Hubble moeten vinden?
Je hebt tot morgen zonsopgang, dus verzin maar wat.
We rijden doelloos rond als je me nergens laat stoppen.
Ik moet rustig een kaart bekijken.
Goed. Maar als je iets probeert, gaat dit ding af.
Begrepen.
Wat mag het zijn, heren?
Zwarte koffie, perziktaart.
Ik hoef niets.
Een toetje?
Ik aas al de hele tijd op die perziktaart.
Geef me een pen.
Moet ik je iets geven wat je als wapen kunt gebruiken?
Maakt dit je bang?
Goed.
Hij is in Augusta.
Zomaar ineens?
Ik heb deserteurs opgespoord. Ik weet hoe ze denken.
In zijn plaats zou ik naar Augusta gaan.
Waarom?
Om z'n gezin te beschermen, moest hij bij ze vandaan.
Maar niet te ver, want misschien moest hij terug.
Dus ging hij naar Atlanta, een uur van Margrave.
Een grote stad, veel mensen, makkelijk om je te verschuilen.
Maar ook meer kansen om gespot te worden, bedacht hij toen.
Temeer nu z'n oude bank er zat.
Dus ging hij weg.
Naar Augusta?
Athens.
Twee uur van Margrave.
Als je maar een beetje fatsoen hebt, laat je moeilijk
je gezin in de steek.
Dat gaat stapsgewijs. Maar in Athens zit de universiteit
waar Paul en Charlie gestudeerd hebben.
Een directe band met Hubble, dus daar zouden ze hem meteen zoeken.
Hij zou na een dag vertrekken.
Daarna komt Augusta.
Meer dan drie uur van hier, maar wel zo dichtbij
dat hij zich verbonden voelt.
En Hubble heeft als golfer in Augusta gespeeld.
Dus fijne herinneringen aan een plaats die hij kent.
Dat kalmeert hem van alle stress,
zoals z'n moeder die 'Rocky Raccoon' voor 'm zong.
Lulkoek.
Je kunt niet ergens naar staren en zo in iemands hoofd kruipen.
Ik heb m'n hulp niet aangeboden. Die hebben jullie geëist.
Je bedenkt nu hoe je me het beste kunt vermoorden.
Je moet me overrompelen,
want misschien kun je me anders niet aan.
Ik zal je de moeite besparen. Dat kun je inderdaad niet.
Dus als ik jou was,
zou ik mij overrompelen.
Een zwarte koffie en een perzikpunt.
Bedankt.
- Een andere tafel terwijl ik schoonmaak? - Sorry, mijn schuld.
Nee, we moeten gaan.
Ik hoop voor jou dat je gelijk hebt.
Je bent wel taaier dan ik verwacht had.
En jij bent precies wat ik verwacht had.
Lage bandendruk. We moeten kijken.
Blijf rijden.
Lekke band.
Zo halen we Augusta niet.
- Haal je nu iets uit? - Je was er de hele tijd bij.
Prima. Zet maar aan de kant.
Ik laat je hier echt niet achter terwijl ik het werk doe. Aan de slag.
En haal het niet in je hoofd die moersleutel naar me te gooien.
Ging ik niet doen.
KJ wacht op m'n telefoontje.
Mijn stem is het enige wat Charlie en de meisjes in leven houdt.
Als je mij neerschiet, dood je niet alleen mij.
Dat had ik nog niet bedacht.
Maar als jij mij neerschiet, vind je Hubble nooit.
Dus we hebben elkaar nodig.
Prima.
Ik ga je niet doden.
Ga jij mij doden?
Erewoord.
Je woord is geen zak waard.
Maar m'n keuzes zijn beperkt.
Dus op één
brengen we onze wapens boven ons hoofd.
Op twee leggen we ze op de kofferbak.
Ik weet hoe een pistool op metaal klinkt, dus geen geintjes.
En op drie komen we overeind met onze handen omhoog.
Dan doe ik twee stappen achteruit en kom je mijn wapen halen.
Duidelijk?
Ja, duidelijk.
Eén...
Twee...
Drie.
Zoek motels binnen 5 kilometer van busstation Augusta.
Uw invoer wordt verwerkt.
Hallo, Hubble.
Dames.
Zo staat het ervoor.
Jouw vriendje is op zoek naar haar lafaard van een man.
Het kan even duren. Maak jezelf comfortabel.
Jullie papa heeft het ons heel moeilijk gemaakt, weet je?
Alsjeblieft. Nee.
Het is oké. Ga maar met hem mee. Het komt wel goed.
- Kom op. Doe dit niet. - Maar ik moet wel.
Want jullie zijn onruststokers.
Op de grond en stil.
Net zoals je oude makker Gray een onruststoker was.
Maar hij had goede smaak in wapens.
We houden ze op een veilige plek als verzekering.
Anders zouden ze wel eens in zo'n chemisch vat kunnen vallen.
Zo had je geraden waar ik was. Hoe heb je m'n motel gevonden?
Als je geen creditcards wilt gebruiken, kun je alleen met de bus reizen.
Je moest het zuinig aan doen, dus alleen goedkope motels.
Ik vond er een paar op loopafstand van het station.
Een motel met uurtarieven dat niet naar legitimatie vraagt.
- Hoe had je m'n schuilnaam geraden? - Mensen kiezen waar ze van houden.
Jij houdt van de Beatles.
Ik begon met de eerste op alfabetische volgorde: Harrison.
Zouden ze m'n gezin laten gaan?
Dat zeiden ze alleen zodat ik zou meewerken.
Ze willen ons allemaal vermoorden, net zoals m'n broer.
Je contact bij Financiën.
- Mark Salas? - Zo noemde hij zich.
Maar z'n echte naam was Joe.
Mark Salas speelde voor de Yankees eind jaren 80.
Het spijt me. Van Joe.
De blokkade van de kustwacht zou opgeheven worden.
De Venezolanen zaten Kliner in de nek te hijgen
want de productie lag stil. Maar als de blokkade afliep,
moest ik eruit zien te komen voor de zaken weer opgestart werden.
Dus sprak ik een boodschap in bij een federale tiplijn.
En Joe belde je terug.
Eerst hielp ik alleen in ruil voor immuniteit.
Maar toen merkte ik dat er geld verdween. En toen...
- Leidde het spoor naar een chauffeur. - Jobling.
Hij ontkende, maar ik zei hem dat Kliners mannen iemand
voor m'n ogen gedood hadden en hij werd lijkbleek.
Dus ik gaf hem Joe's gegevens.
Kliner hield Jobling zeker al in de gaten.
Het spijt me, Reacher, het is mijn schuld dat Joe dood is.
Nee.
KJ heeft Joe vermoord.
Dat joch?
Hij heeft Joe en Morrison vermoord en Stevenson en z'n vrouw.
Zelfs z'n eigen vader.
Goeie god.
Als je je gezin in leven wilt houden,
moet je goed naar me luisteren en alles doen wat ik zeg.
Mag ik je één ding vragen?
Waarom heb ik twee getinte ramen?
De sleutels van de truck liggen binnen. Zo terug.
- Ik ga mee. - Dat wil je niet zien.
Allemaal bloed en modder en stukgeslagen zooi.
M'n schoonmaakster zal woedend zijn.
En je zwembadjongen nog meer.
Ik verveel me.
Zal ik je boeien afdoen
en het gevecht interessanter maken?
Iemand stuurt je een sms, kerel.
Laat mij maar.
'Dekking.' Wat betekent dat nou weer?
Gaat het?
Het komt wel goed.
Ik zie dat je alleen bent.
Als Picard om 6.00 uur niet belt...
Zolang heb ik niet nodig.
- Hubble? - Ja.
Ik heb Finlay.
Dat zie ik.
Fijn je in leven te zien.
Oké.
Op naar de wapenkast en de munitiekluis.
Pak alles wat nuttig is.
- Is er hier een brandslang? - Ja, hoezo?
Die hebben we nodig.
- Het is goed. Ze hoort bij mij. - Baas.
Neagley, Finlay en Hubble.
Finlay en Hubble, Neagley.
- Mannen. - Hoe komt zij hier?
Ik vroeg Reacher aan de telefoon hoe hij het wist van Picard.
Hij zei: 'Goed gegokt.'
Reacher gelooft in feiten en statistieken, niet in een gok.
Hij had net zo goed 'SOS' kunnen roepen.
Waar is je vriendin?
Aan de slag.
Bedankt dat we zo laat nog welkom zijn.
Ik ben blij dat Kliner z'n verdiende loon krijgt.
Ik ga boven koffiezetten.
Goed.
Ik ben er zo vaak geweest. Dit is de plattegrond.
Ze houden Roscoe en Charlie waarschijnlijk hier vast.
In een uithoek, maar wel in het zicht.
En m'n kinderen?
Ergens anders.
Zodat Charlie en Roscoe zich gedragen.
Waarschijnlijk hier.
Als ze ze hier opsluiten, zijn ze geen bewaker kwijt.
Twee bij de deur, een om de hoek bij de buitentrap.
Een hoop wapens voor iemand die geen camera's heeft.
Dat is voor mij.
Ze denken dat je met Picard bent.
- Je bent geen bedreiging. - Ze kennen me nu.
Idealiter kom ik met Hubble door de voordeur en doden ze ons.
Ik geef het niet snel op,
dus zetten ze overal zwaarbewapende mannen neer,
mocht ik schietend binnenstormen.
Dus wat doen we?
Schietend binnenstormen.
We moeten die twee geluidloos uitschakelen,
zonder dat er een automatisch wapen afgaat.
Ze geven geen kik.
Mooi. Controleer je wapen en bereid je schot voor.
- Begrepen. - Hubble, kom mee.
Nog nooit iemand neergeschoten?
Nog nooit een wapen afgevuurd.
Gewoon arm strekken, richten, schieten.
Je moet een wapen meteen kunnen gebruiken.
Aarzelen is sterven.
Alleen op slechteriken richten.
Heerlijk, die benzinegeur.
Het tweed gaat uit.
Dit voelt als een plechtig moment.
Ik wil niet dat het onder hun bloed komt.
Goede houding.
Ben je katholiek?
Ik weet dat we het grootste deel van de tijd geruzied hebben,
maar je soldaten werkten vast graag met je samen.
Het was mij ook een genoegen.
Je ziet het niet door dat pak, maar je bent best gespierd.
Serieus?
Eikel.
Je moet je echt beheersen.
Ze gaan ons vermoorden.
- Ze gaan m'n kinderen vermoorden. - Nee, luister.
Luister naar me.
Ik ken Reacher.
Hij zal dit verlies nooit zomaar accepteren.
Ergens voor 6.00 uur staat hij op de deur te bonzen
en dan zal het KJ berouwen.
Reacher en Hubble horen in positie te zijn.
Ik moet een van de twee neerschieten.
Twee schutters. Betere kansen.
Heb je ervaring met mensen op lange afstand doodschieten?
Ik wel.
En die zit ook.
Onze vriend hoorde ze vallen.
Vooruit.
Zodra het aangestoken is, ga je.
Begrepen.
Jij moet je kinderen redden.
Laat niets je daarvan weerhouden.
Oké. Het is zover.
Wacht.
Laat mij maar.
Als ik toch doodga, dan steek ik er nog eentje op,
een laatste keer.
Gaan we dood?
Dat zien we zo.
Wat is dat? Wat is daar aan de hand?
- Wat was dat? - Reacher die op de deur bonst.
Wat is er aan de hand?
Ga daarheen. Blus de brand.
Vooruit, tempo.
Iedereen hierheen.
- Charlie. - Paul. Schiet op. Ze zijn daar.
Geef me je handen.
Kom op.
Ik heb ze.
- Vooruit. - Rennen. Vooruit.
Vooruit. Daar is het.
Sálganse.
Vooruit. Goed zo.
Oké, bukken. Laag blijven.
Hier is hij.
Ik zie 'm.
Het is oké.
Haal haar hier weg.
Wacht. Hier.
Ga je kinderen halen.
Bedankt.
- Kom op. - Paul.
Kom op.
Kom op, op de grond.
Finlay, ben jij dat? Ik weet dat je er bent.
Picard, ik dacht dat je dood was.
Nog niet.
Stop.
Doe dat niet.
Neagley.
Er is te veel rook. We moeten hier weg.
Roscoe.
Hier.
Ben in je orde?
- Kom mee. - Kom.
Waar is hij?
- We moeten Reacher vinden. - Hij redt zich wel.
Hoe weet je dat?
Omdat hij Reacher is.
- Ros, vooruit. - Wat doe je?
Het komt nu op ons twee aan, Reacher.
Ik zal je een verhaal vertellen.
Een paar jaar geleden
was ik op safari in de savanne.
De ochtendmist was zo dik als de beurs van m'n dooie papa.
Daarmee vergeleken is dit een beetje nevel.
Maar in die dikke soep
zag ik ineens een grote neushoorn.
Hij woog ruim drieduizend kilo en hij zat daar gewoon
een beetje te grazen.
De neushoorn wist dat ik er was.
Hij voelde het aan,
hij voelde me.
Maar het was mistig, met weinig licht
en neushoorns zijn kippig als de pest,
dus ik liep gewoon
naar dat stomme beest toe
en doodde hem.
Want die stomme neushoorn
begreep niet dat hij zijn meerdere ontmoet had.
Hij dacht dat hij zomaar door het leven kon slenteren,
gaan waar hij wilde,
doen wat hij wilde,
neuken wie hij wilde
zonder dat er gevolgen waren.
Maar in het leven zijn er altijd gevolgen.
Die ondervond de neushoorn.
Daarom hangt z'n kop bij m'n papa aan de muur.
En de jouwe komt ernaast te hangen.
Het is voorbij.
TERUG IN CHICAGO. NEEM 'T ERVAN. -NEAGLEY
Hallo, Reacher.
Alles goed?
Prima, Joe.
Onthoud wat ik je geleerd heb.
Wat er ook gebeurt, nooit huilen.
Ik ga dood, malle jongen.
Maar ik ben zo blij...
mijn zoons te zien.
Ik heb connecties via m'n werk.
In de VS zijn er deskundigen die...
Allerliefste Joseph, wat heb ik je altijd gezegd?
Ik wil het horen.
Ik hoef niet altijd ieders problemen op te lossen.
Sommige oplossen is meer dan genoeg.
En Reacher.
Je hebt de kracht van drie man. Wat ga je doen met al die kracht?
Ik ga het juiste doen, mam.
Dat weet ik.
Dat heb je altijd gedaan.
Zelfs als het onaangenaam was.
Sinds je een jongetje was in Okinawa, of niet?
Je wist het.
Dat ik Curtis Bishop had afgetuigd.
Je hebt nooit geloofd dat het Joe was.
Hij wilde je de waarheid vertellen.
Dat mocht niet van mij.
Jij redde hem.
Dat is wie je bent.
En jij beschermde een jongen tegen zijn kwelgeesten.
Je vader en ik vonden het nooit nodig
om te verhinderen dat jullie je aard zouden volgen.
Jullie aard is zuiver,
net als jullie hart.
Ik moet even bellen. Ik ben zo terug.
De oorlogsmedaille van je opa.
Voor dapperheid in het aanzicht van gevaar.
Er is moed voor nodig om het juiste te doen.
Nu mag je huilen, Reacher.
De staatspolitie en de FBI zijn onderweg.
Ze zullen je vragen even te blijven om hun vragen te beantwoorden.
Ik hou niet van vragen beantwoorden.
En je houdt niet van blijven.
Honderdduizend jaar geleden
bleven sommigen bij het kampvuur en gingen anderen zwerven.
Ik weet zeker dat ik afstam van het zwervende soort.
Dat is gewoon wie ik ben.
Maar als iemand me bij het vuur kan laten blijven, ben jij het wel.
Nou,
als je hier ooit weer langskomt op je zwerftochten,
bel me dan.
Dat zal ik doen.
Wat ga jij doen?
Ik ga het dorp van m'n familie weer opbouwen.
Wil je burgemeester worden?
Er is een vacature.
Dat is niet eens zo'n slecht idee.
Hoi, jochie.
Moet je op Finlays auto passen?
En naar z'n baggermuziek luisteren?
Een halsband van tweed.
- Pardon. - Sorry.
Ik wist dat je hier nog eens zou komen.
- Ik word voorspelbaar. - Wel later dan ik gedacht had.
Het valt niet mee Roscoe achter te laten.
Bedankt.
De FBI is in paniek vanwege Picards betrokkenheid.
Ze willen je verhoren.
- Wat heb je ze gezegd? - Dat ze je niet zullen vinden.
Maar ze zijn nog bij het pakhuis en je valt nogal op, dus...
- Ik ben hierna meteen vertrokken. - Verstandig. Slim.
Ik ben niet zo van het afscheid nemen en jij vast ook niet, maar...
Als jij hier niet gekomen was,
had ik de zaak nooit opgelost of was ik eraan gegaan.
- Je had de zaak uiteindelijk wel opgelost. - Dank je wel.
En daarna was je eraan gegaan.
Je mag dan een beest zijn, maar vanbinnen ben je wel oké.
Jij mag een stijve zeurpiet zijn, maar je bent ook oké.
En een geweldige agent.
Niet lang meer.
Ik hou de politie voor gezien.
Boston?
Ik blijf hier een paar weken om Roscoe te helpen
en dan ga ik naar huis.
Ik heb genoeg tijd verspild.
Ik moet niet meer vluchten.
Sharon had een leven voor me gewild.
En geen eenzaam leven?
Ik ben er wel weer aan toe om voor iemand te zorgen.
En ik kon Jack niet in het asiel laten.
Jack?
Hij had een naam nodig en jij gebruikt de jouwe niet.
Ik ben niet de enige die verandering kan gebruiken.
Er zijn meer mensen zoals Roscoe en ik dan je denkt.
Stel je een keer voor ze open.
Ik zal eraan denken.
Goed, als een van mijn laatste officiële daden als hoofdrechercheur...
Je was ontslagen.
Door een dode, dus het telde niet.
Dus als mijn laatste officiële daad
moet ik een onrecht verhelpen dat op deze plek plaatsvond
zo'n anderhalve week geleden.
Een perzikpunt.
De beste in heel Georgia.
Bedankt.
Ga jij dat opeten?
Er zit suiker in en vet, weet je?
Hou je mond en eet je taart op.
En? Het wachten waard?
Ik heb betere gehad.
Er is ook moed voor nodig om ieders problemen op te lossen, Joe.
Ondertiteld door: Xander Purcell
Creatief Supervisor Sofie Janssen