Coba macam-macam,
akan kulubangi punggung temanmu.
- Kupikir kau temanku. - Tadinya.
Itu sebabnya kau kularang terima pekerjaan di sini.
- Kau ini polisi macam apa? - Polisi yang cari uang.
Rekan lama tawarkan kerja tunai, lindungi bisnis pemalsuan,
lalu kau menjadikanku pengasuh.
Kuharap kau tak menemukan apa pun kemudian melupakan semua ini,
tetapi tidak, kau dan kera ini tak bisa lepaskan.
- Di mana Roscoe? - Pacarku baik saja.
Reacher.
Mereka ingin aku memintamu mematuhi perintah
atau aku, Charlie, dan anak-anak,
kami akan diperlakukan seperti Morrison.
Apa pun maumu, aku tak akan lakukan.
Mustahil mereka dibebaskan. Sudah tahu terlalu banyak.
Kau pintar.
Kau, Finlay, dan Roscoe akan mati.
Namun, aku mau ampuni Charlie dan anak-anak.
Saat wanita dan anak-anak sipil terbunuh,
warga menjadi gelisah dan lebih banyak bertanya.
Aku tak khawatir mereka buka mulut.
Pasti diam setelah melihat apa yang kulakukan ke ayah mereka.
Hubble.
- Kau sudah bunuh? - Dia dalam pelarian.
Dia kira dengan kabur akan lindungi keluarga.
Dia salah. Namun, aku mau dia.
Masalah yang terakhir.
Coba kutebak kenapa dia menjadi perhatianmu.
Ayahmu menjanjikan kepada orang jahat di luar negeri
banyak uang palsu. Namun, berkat blokade Penjaga Pantai,
klienmu sudah lama belum dapat produk yang mereka bayar.
Jadi, mereka utus orang Venezuela bayaran untuk membantumu... melanjutkan ini semua.
Namun, situasi memburuk.
Segera, orang Venezuela akan memberimu
perlakuan sama seperti ayahmu.
Aku yang membunuh ayahku.
Kugorok lehernya seperti yang kulihat dilakukan orang-orang Venezuela.
Pak tua itu punya otak untuk membentuk operasi ini,
tetapi tak pernah punya nyali untuk melindunginya.
Jadi, kusewa rekan Picard untuk membunuh agen di Memphis,
dan kuutus Dawson ke sana untuk memastikan semuanya beres.
Aku yang membunuh Jobling. Juga jalang di kereta bawah tanah.
Juga, aku...
Aku yang membunuh kakakmu.
Kau menembak Joe,
Dawson menendangnya setelah dia mati,
dan Morrison menutupinya.
Setelah kubunuh Morrison, ayahku lepas kendali.
Katanya dia akan mengirimku
ke RSJ untuk sementara waktu, untuk istirahat.
Dia pernah coba sekali saat aku kecil, tetapi tak berhasil.
Sudah jelas.
Kami akan buat seolah-olah kedua Reacher bekerja dengan polisi luar kota,
menjalankan operasi narkoba atau senjata
di lingkungan Margrave yang tak tercemar.
Melibatkan bankir untuk membiayai,
menyuap polisi lokal tak bermoral, kemudian kalian semua saling menyerang.
Kau akan bawa Picard ke Hubble dan membawanya kepadaku.
- Pikirmu bagaimana aku akan lakukan itu? - Kau pelacak.
Cari dia. Lalu kutukar si ibu dan anak-anaknya untuk si ayah.
Picard sudah ingat nomorku.
Jika tak ada kabar sebelum pukul 06.00 bahwa Hubble bersamamu...
keempat wanita yang kutawan akan mati dengan cara yang tak dapat kau bayangkan.
Entah bagaimana kau pikir aku akan menemukan Hubble.
Waktumu sampai matahari terbit besok, kusarankan kau segera cari tahu.
Kita hanya berkendara tanpa tujuan sampai kau izinkan aku berhenti.
Aku butuh peta dan tempat berpikir.
Baik. Namun, jika kau coba sesuatu, kutembak.
Paham.
Mau pesan apa?
Kopi hitam, pai persik.
Aku tak usah.
Hidangan penutup?
Sudah lama aku ingin coba pai ini.
Beri aku pena.
Kau berharap kuberikan sesuatu yang bisa dijadikan senjata?
Ini membuatmu takut?
Baiklah.
Dia di Augusta.
Begitu saja?
Pekerjaanku mencari orang hilang. Aku tahu cara pikir mereka.
Jika jadi Hubble, aku akan ke Augusta.
Kenapa?
Untuk lindungi keluarga, dia harus jauh dari mereka,
tetapi tak terlalu, kalau-kalau harus kembali.
Jadi, dia ke Atlanta, sejam dari Margrave.
Kota besar, banyak orang, mudah untuk bersembunyi.
Lalu dia sadar, banyak orang berarti banyak peluang terlihat,
terutama di mana ada cabang bank lamanya.
Jadi, dia pergi.
Ke Augusta?
Athens.
Cuma dua jam lebih dari Margrave.
Sulit bagi seorang pria, jika dia lumayan baik,
untuk meninggalkan keluarga.
Dilakukan bertahap. Athens adalah letak Universitas Georgia,
tempat Paul dan Charlie kuliah.
Tempat yang terhubung langsung dengan Hubble, pasti langsung dicurigai.
Dia pindah setelah sehari.
Jadi, Augusta berikutnya.
Lebih dari tiga jam perjalanan, tetapi cukup dekat
untuk merasa terhubung dengan keluarga.
Juga, Hubble pemain golf, pernah bermain untuk Augusta.
Berarti kenangan indah di kota yang pernah dikunjungi.
Menenangkannya di saat stres,
seperti saat ibunya menyanyikannya Rocky Raccoon.
Omong kosong.
Kau tak bisa sekadar melihat sesuatu dan memahami cara kerja otak orang.
Aku tak tawarkan bantuanku. Kalian para bajingan memaksaku.
Saat ini kau memikirkan waktu dan tempat terbaik untuk membunuhku.
Kau tahu harus mengejutkan aku
karena kau tak yakin mampu melumpuhkanku jika aku bisa menduganya.
Tak usah bertanya-tanya. Kau memang tak akan mampu.
Jadi, jika jadi kau...
aku akan mengejutkan aku.
Kopi, hitam, dan sepotong pai persik.
Terima kasih.
- Ambil meja lain saat kubersihkan? - Maaf, itu salahku.
Tidak. Kami harus pergi.
Sebaiknya kau benar soal Augusta.
Harus kuakui, kau lebih tangguh dari dugaanku.
Kau persis seperti yang kuduga.
Tekanan ban rendah. Kita harus periksa.
Tetap jalan.
Ada ban kempis.
Tak mungkin kita sampai ke Augusta.
- Kau macam-macam? - Kau bersamaku dari tadi.
Baik. Menepi saja.
Pikirmu aku akan meninggalkanmu sendiri sementara kuganti bannya? Ayo lakukan.
Jangan berpikir untuk melemparkan kunci roda ke arahku.
Bukan itu rencanaku.
KJ menunggu teleponku.
Hanya suaraku yang menjaga Charlie dan anak-anak selamat.
Jika menembakku, bukan hanya aku yang kau bunuh.
Tampaknya aku tak pikirkan dengan matang.
Namun, jika menembakku, kau tak akan temukan Hubble.
Berarti, kita saling butuh.
Baiklah.
Aku tak akan membunuhmu.
Kau akan membunuhku?
Tidak.
Aku janji.
Janjimu tak ada artinya.
Namun, aku tak punya banyak pilihan.
Pada hitungan pertama,
kita angkat senjata di atas kepala.
Pada hitungan kedua, kita letakkan di bagasi...
Aku tahu bunyi pistol mengenai logam, jangan main-main!
Pada hitungan ketiga, kita berdiri dan saling berhadapan, tangan ke atas.
Lalu aku mundur dua langkah dan kau ambil pistolku.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Baik.
Satu...
Dua...
Tiga.
Cari motel dalam jarak lima kilo dari stasiun bus Augusta.
Informasi sedang diproses.
Halo, Hubble.
Nona-nona.
Begini situasinya.
Pacarmu sedang mencari suaminya yang pengecut.
Mungkin lama, jadi buat diri kalian nyaman.
Ayah kalian menyebabkan banyak masalah, kalian tahu?
Tidak.
Kumohon. Jangan.
Tak apa. Ikutlah dengan dia. Semua akan baik saja.
- Ayolah. Jangan lakukan ini! - Harus.
Karena kau dan teman-temanmu membuat onar.
Turun dan tetap diam.
Sama seperti teman lamamu, Gray, yang pembuat onar.
Namun, selera senjatanya bagus.
Mereka akan dibawa ke tempat aman sebagai jaminan agar lancar.
Jika tak lancar, mereka mungkin jatuh ke salah satu bak kimia itu.
Begitulah kau menebak aku di kota mana. Bagaimana menemukan motelku?
Pakai kartu kredit, Kliner menemukanmu. Jadi, pakai uang tunai, artinya bus.
Uangnya harus bertahan lama, pilihanmu hanya motel murah.
Kutemukan sekelompok motel dalam jarak dekat dari depot bus.
Kau akan pilih motel per jam yang tak minta tanda pengenal.
- Bagaimana bisa tebak nama samaranku? - Orang pakai hal yang disukai.
Kau suka The Beatles.
Dimulai dengan yang pertama berdasarkan abjad. Harrison.
- Pikirmu keluargaku akan dibebaskan? - Tidak.
Mereka bilang itu hanya agar aku bekerja sama.
Mereka berencana membunuh semua seperti membunuh kakakku.
Kontakmu di Perbendaharaan.
- Mark Salas? - Itu nama yang dia berikan kepadamu.
Nama aslinya Joe.
Mark Salas bermain untuk Yankees pada akhir tahun 1980-an.
Turut berduka. Soal Joe.
Kudengar desas-desus blokade Penjaga Pantai dicabut.
Orang-orang Venezuela menekan Kliner
karena produksi terhenti. Namun, aku tahu dengan berakhirnya blokade,
aku harus mencoba keluar sebelum bisnis beroperasi lagi.
Jadi, kutinggalkan pesan di saluran petunjuk federal.
Joe meneleponmu balik.
Awalnya, aku hanya membantu dengan imbalan kekebalan.
Kemudian uang tunai hilang. Lalu...
- Kukaitkan ke sopir truk. - Pete Jobling.
Dia coba sangkal, tetapi kubilang anak buah Kliner membunuh orang
di depanku, dan dia memucat.
Jadi, kuperkenalkan dia ke Joe.
Kliner pasti sudah mengawasi Jobling.
Maaf, Reacher. Aku membuat kakakmu terbunuh.
Tidak.
KJ yang membunuh Joe.
Anak Kliner?
Dia membunuh Joe dan Morrison, Stevenson dan istrinya.
Bahkan membunuh ayahnya sendiri.
Astaga.
Jika ingin keluargamu tetap hidup,
kau harus mendengarkanku baik-baik dan mematuhi perintahku.
Baik.
- Boleh kutanya satu hal? - Ya.
Kenapa dua jendela mobilku digelapkan?
Kunci truk Dawson di dalam. Aku segera kembali.
- Aku ikut denganmu. - Kau tak mau lihat isinya.
Banyak darah, lumpur, dan lainnya.
Kurasa tukang pembersihku akan marah.
Tak semarah tukang kolammu.
Aku bosan.
Kulepaskan borgolmu sebentar,
buat pertarungan lebih menarik?
Ada yang mengirimimu pesan, Kawan.
Biar kulihat.
"Tiarap dan berlindung." Apa artinya itu?
Kau baik saja?
Aku akan selamat.
Kulihat kau sendirian.
Jika Picard tak telepon sebelum...
Tak tunggu pukul 06.00.
- Hubble? - Ya.
Aku dapat Finlay.
Sudah kulihat.
Senang melihatmu hidup.
Baiklah.
Mari buka loker senjata dan brankas amunisi.
Ambil yang berguna.
- Di sini ada selang di belakang? - Ya. Kenapa?
Kita akan butuh.
- Tak apa. Dia sekutuku. - Bos.
Neagley, ini Finlay dan Hubble.
Finlay dan Hubble, Neagley.
- Tuan-tuan. - Bagaimana bisa ke sini?
Di panggilan telepon terakhir, kutanya bagaimana tahu Picard terlibat.
Jawabnya, "Tebakan beruntung."
Reacher percaya fakta dan statistik. Bukan keberuntungan.
Sama saja berteriak "Tolong."
Di mana teman wanitamu?
Sial.
Mari kita mulai bekerja.
Terima kasih telah mengizinkan bersiap di sini. Maaf larut.
Aku hanya senang Kliner akan dapat balasan.
Aku akan naik ke atas dan siapkan kopi.
Baiklah.
Aku sudah kemari jutaan kali. Ini tata letaknya.
Mungkin menahan Roscoe dan Charlie di sini.
Tak mengganggu, tetapi tetap terlihat.
Bagaimana anak-anakku?
Ditahan di tempat lain.
Taktik psikis, memastikan Charlie dan Roscoe patuh.
Mungkin di atas sini.
Jika kurung mereka di sana, tak perlu ada yang jaga.
Dua di dekat pintu, satu di tikungan dekat tangga luar.
Banyak daya tembak, padahal dia tak percaya kamera keamanan.
Ini untukku.
Mereka pikir kau bersama Picard.
- Kau bukan ancaman. - Mereka sudah mengenalku.
Idealnya, Hubble dan aku masuk pintu depan, mereka bunuh kita.
Mereka curiga aku akan melawan.
Ada penjaga bersenjata di luar dan banyak lagi di dalam,
kalau-kalau aku menyerang.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Kita akan menyerang.
Kita harus lumpuhkan diam-diam yang menghadap kita,
tanpa memicu senjata otomatis mereka.
Mereka tak akan bersuara.
Bagus. Periksa kembali senjata, siapkan tembakan.
- Baik. - Hubble, ikut aku.
Aku yakin kau tak pernah tembak apa pun?
- Tak pernah tembakkan pistol. - Baik.
Kau hanya perlu ulurkan, bidik, tembak.
Tak ada gunanya punya senjata kecuali siap digunakan.
Jika ragu, kau mati...
Arahkan kepada orang jahat saja.
Suka bau bensin.
Wolmu akhirnya dilepas.
Rasanya kami harus memberi hormat.
Ya, aku tak ingin terkena darah mereka.
Perilaku yang baik.
- Kau Katolik? - Ya.
Aku tahu kita menghabiskan sebagian besar waktu kita bersama untuk berkelahi,
tetapi aku yakin pasukanmu senang bekerja denganmu.
Aku juga senang bekerja denganmu.
Sulit melihatnya di balik setelan, tubuhmu lumayan kekar.
- Sungguh? - Tidak.
Bajingan.
Sial.
Hei. Kau harus kendalikan dirimu.
Mereka akan membunuh kita.
- Akan bunuh anak-anakku. - Tidak, hei.
Dengarkan aku, ya?
Aku kenal Reacher.
Tak mungkin dia akan menyerah dan menerima kekalahan ini.
Beberapa saat sebelum pukul 06.00, dia akan datang mengetuk,
dan KJ akan berharap dia tak pernah memulai ini.
Reacher dan Hubble pasti sudah di posisi.
Sebaiknya aku tembak salah satu.
Dua penembak. Peluang lebih baik.
Kau berpengalaman dengan tembakan membunuh jarak jauh?
Tidak.
Aku berpengalaman.
Tepat sasaran.
Ada yang dengar mereka jatuh.
Ayo.
Begitu menyala, kau bergerak.
Mengerti.
Tugasmu hanya menyelamatkan anak-anakmu.
Jangan biarkan siapa pun mencegatmu melakukan itu.
Baiklah. Waktunya beraksi.
Tunggu.
Biar aku saja.
Jika aku akan mati, aku akan menikmati rokok
untuk terakhir kalinya.
Ya.
Apa kita akan mati?
Mari cari tahu.
Apa itu? Hei, apa yang terjadi?
- Apa itu? - Reacher datang.
Apa yang sedang terjadi?
Pergi ke sana. Padamkan apinya.
Ayo cepat.
Semua kemari sekarang.
- Charlie! - Paul! Cepat! Mereka di sana!
Sial!
Ya Tuhan.
Baik.
Sial.
Berikan tangan kalian!
Ayo!
Aku dapat mereka!
- Pergi. - Lari! Pergi!
Ayo cepat!
Ayo! Ke atas sana.
Sálganse!
Ayo. Kalian aman.
Baiklah. Merunduk.
Dia di sini!
Aku melihat dia!
Tak apa.
Bawa dia keluar.
Tunggu. Ini.
Hampiri anak-anakmu.
Terima kasih.
- Ayo! - Paul!
Ayo!
Ayo, merunduk!
Finlay, apa itu kau? Aku tahu kau di sini.
Picard, kukira kau sudah mati.
Belum.
Berhenti!
Jangan lakukan itu.
Neagley.
Asap terlalu banyak! Kita harus pergi!
Roscoe!
Di sini!
Kau baik saja?
- Ayo pergi! - Ayo.
Di mana dia?
- Kita harus jemput Reacher! - Dia akan baik saja.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena dia Reacher.
- Ros, ayo. - Apa yang kau lakukan?
Hei!
Kurasa tinggal kau dan aku, Reacher.
Biar kuceritakan sebuah kisah, Jack.
Beberapa tahun yang lalu,
aku ikut safari di sabana.
Ada kabut fajar setebal uang ayahku yang sudah meninggal,
membuat asap di sini tampak seperti kabut.
Namun, di balik semua itu,
aku melihat badak besar.
Kurang lebih 2.700 kg, dan dia duduk diam
mengunyah rumput.
Badak itu tahu aku di sana.
Dia bisa merasakanku,
kehadiranku.
Namun, udara berkabut dan pencahayaan buruk,
dan badak rabun jauh,
jadi, aku langsung berjalan
mendekati tubuhnya yang besar
dan membunuhnya.
Jadi, badak bodoh itu
tak cukup pintar untuk tahu bahwa dia kalah cerdas.
Dia pikir dia bisa bertahan hidup,
pergi ke mana pun dia mau,
melakukan apa pun yang dia mau,
menyulitkan siapa pun yang dia mau...
semua tanpa konsekuensi.
Namun, dalam hidup, selalu ada konsekuensi.
Ada satu untuk badak itu.
Itu sebabnya kepalanya ada di lorong ayahku,
tepat di sebelah kepalamu nanti.
Sudah berakhir.
KEMBALI KE CHICAGO. DAH. - NEAGLEY
Halo, Reacher.
Kau baik saja?
Aku baik, Joe.
Ingat yang kuajarkan kepadamu.
Apa pun yang terjadi, jangan menangis.
Aku sekarat, Bodoh.
Namun, aku sangat senang...
melihat anak-anakku.
Aku punya koneksi lewat pekerjaanku.
Bisa membawamu ke Amerika Serikat, menemui ahli...
Joseph-ku tersayang, apa yang selalu kukatakan kepadamu?
Aku ingin dengar.
Aku tak perlu selesaikan semua masalah dunia.
Beberapa saja sudah lebih dari cukup.
Reacher.
Tenagamu setara dengan tenaga tiga orang. Mau kau apakan semua tenaga itu?
Aku akan melakukan hal yang benar, Bu.
Aku tahu itu.
Kau selalu begitu.
Walaupun hal yang benar tak menyenangkan.
Sejak kau masih kecil di Okinawa, bukan?
Ibu tahu.
Aku yang memukuli Curtis Bishop di Okinawa.
Ibu tak pernah percaya itu ulah Joe.
Dia ingin beri tahu sebenarnya, Bu.
Aku melarangnya.
Kau menyelamatkannya.
Itulah dirimu.
Kau melindungi anak istimewa dari siksaan.
Ayahmu dan aku tak melihat perlunya
mencegah kalian berdua mengikuti sifat alami kalian.
Sifat kalian murni,
seperti hati kalian.
Aku harus menelepon sejenak. Segera kembali.
Medali perang kakekmu.
Untuk keberanian dalam menghadapi bahaya.
Butuh keberanian untuk bertindak benar.
Kini kau bisa menangis, Reacher.
Kepolisian dan FBI akan datang.
Mereka ingin kau di sini beberapa hari untuk menjawab pertanyaan.
Aku tak suka menjawab pertanyaan.
Kau juga tak suka berlama-lama.
Seratus ribu tahun lalu,
ada orang tinggal dekat api unggun dan orang mengembara.
Aku yakin aku keturunan langsung dari orang yang mengembara.
Begitulah diriku.
Jika ada yang bisa membuatku tetap dekat api, kaulah orangnya.
Ya...
jika kau mengembara ke sini lagi,
telepon aku.
Pasti.
Apa yang akan kau lakukan?
Membangun kembali kota yang dibangun keluargaku.
Ajukan diri sebagai wali kota.
Kudengar ada lowongan.
Bukan ide buruk.
Hai, Kawan.
Finlay menyuruhmu mengawasi mobilnya?
Memaksamu mendengarkan musik buruk?
Dia memberimu kalung wol.
- Permisi. - Maaf.
Sudah kuduga kau mampir sebelum ke luar kota.
- Aku makin mudah ditebak. - Lebih lama dari yang kukira.
Roscoe tak mudah ditinggalkan.
Terima kasih.
FBI panik karena keterlibatan Picard.
Mereka ingin mewawancaraimu.
- Bilang apa ke mereka? - Mereka tak akan menemukanmu.
Namun, mereka masih di kota dekat gudang, dan kau menarik perhatian...
- Aku akan pergi setelah kita selesai. - Bagus. Pintar.
Dengar, aku tak suka perpisahan, dan aku yakin kau juga tidak, tetapi...
Jika kau tak kemari,
aku tak akan memecahkan ini, atau mungkin akan mati.
- Pada akhirnya kau akan pecahkan. - Kuhargai itu.
Lalu kau akan mati.
Kau mungkin berengsek, tetapi jauh di lubuk hatimu, kau baik.
Kau mungkin menyebalkan, tetapi kau juga baik.
Juga polisi hebat.
Tak lama lagi.
Aku sudah selesai menjadi polisi.
Boston?
Aku akan tinggal beberapa minggu, bantu Roscoe bereskan semua,
kemudian pulang.
Saatnya berhenti.
Berhenti melarikan diri, paham?
Sharon pasti ingin aku menikmati hidup.
Tak menjalaninya sendiri?
Ya...
Kurasa aku siap merawat orang lagi.
Aku tak bisa tinggalkan Jack di penampungan.
Jack?
Ya, dia butuh nama, dan kau tak pakai namamu. Jadi, Jack.
Seharusnya bukan hanya aku yang keluar dari zona nyaman.
Ada lebih banyak orang di luar sana yang seperti Roscoe dan aku.
Coba biarkan mereka dekat kapan-kapan.
Akan kuingat.
Sebagai salah satu tindakan terakhirku sebagai Kepala Detektif...
Kau dipecat.
Oleh orang mati, tak masuk hitungan.
Sebagai salah satu tindakan terakhirku sebagai Kepala Detektif,
aku harus perbaiki kesalahan yang terjadi di sini
sekitar 1,5 minggu lalu.
Sepotong pai persik.
Terbaik di Georgia.
Terima kasih.
Kau akan makan itu?
Ada gula dan lemak, kau tahu?
Diam dan makan pai sialanmu.
Bagaimana? Layak ditunggu?
Bukan yang terbaik.
Butuh keberanian juga untuk memecahkan masalah dunia, Joe.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti