kilyuggatom a haverja hátát.
- Azt hittem, a barátom vagy. - Az voltam.
Ezért mondtam, hogy ne vállald el ezt a melót.
- Mégis miféle zsaru vagy te? - Olyan, amelyik kedveli a pénzt.
A volt társam jól fizető melót ajánlott egy pénzhamisító-hálózatnál,
erre bébiszittert csináltál belőlem.
Reméltem, hogy rossz felé szimatolsz, és akkor az egészből nem lesz semmi,
de nem, te meg ez a gorilla csak nem adtátok fel.
- Hol van Roscoe? - A csajom tök jól van.
Reacher!
Azt üzenik, hogy csináld, amit mondanak,
különben azt teszik velem, Charlie-val és a gyerekekkel,
amit Morrisonékkal is tettek.
Bármit is akarsz, nem csinálom.
Úgysem fogod őket elengedni. Túl sokat tudnak.
Okos.
Maga, Finlay és Roscoe mind halott emberek.
De szeretném megkímélni Charlie-t és a gyerekeket.
Egy civil nő és a gyerekeinek a meggyilkolása
felzaklatja az embereket, és még többet kérdezősködnek.
Attól nem tartok, hogy beszélnének.
Hallgatni fognak, miután végignézik, amit az apjukkal teszek.
Hubble!
- Megölték már? - Még szökésben van.
Azt hitte, a meneküléssel megmentheti a családját.
Tévedett. És kell nekem.
Az utolsó elvarratlan szál.
Hadd tippeljek, miért zavarnak az elvarratlan szálak!
Az apád rengeteg hamis készpénzt ígért
pár tengerentúli rosszfiúnak. De a parti őrség blokádja miatt
a rossz arcok már egy ideje nem kapják meg, amiért fizettek.
Ezért küldtek pár venezuelai bérgyilkost, hogy segítsenek ismét... talpra állni.
De elfajultak a dolgok.
És a venezuelaiaktól hamarosan
ugyanolyan nyakkendőt kapsz, mint apuci.
Én öltem meg az apámat.
Pont úgy vágtam el a torkát, ahogy a venezuelaiaktól ellestem.
Az öregnek volt esze összehozni ezt az egész akciót,
de nem volt elég tökös megtenni azt, amit az akció védelme megkövetelt.
Ezért béreltem fel Picard társát, hogy ölje meg azt a memphisi ügynököt,
és én küldtem oda Dawsont, hogy biztosan ne legyen gond.
Én öltem meg Joblingot. Én ölettem meg a ribancot a metróban.
És én...
Én öltem meg a bátyádat.
Lelőtted Joe-t,
Dawson rugdosta meg a halála után,
Morrison pedig eltakarta a testét.
Miután megöltem Morrisont, az öregem kiakadt.
Arról papolt, hogy egy időre elküld engem
egy intézetbe, ahol pihenhetek.
Gyerekkoromban egyszer már megpróbálta, de nem mentek sokra velem.
Na ne bassz!
Úgy állítjuk be, mintha a Reacher fivérek egy külvárosi zsaruval együtt
drogot, fegyvereket vagy más szörnyűséget árultak volna
Margrave makulátlan utcáin.
Beszerveztek egy bankárt, hogy finanszírozza,
lefizettek pár gátlástalan helyi zsarut, aztán egymás ellen fordultak.
Most pedig elviszed Picardot Hubble-höz, és idehozzátok elém.
- És mégis hogyan? - Te vagy a kopó.
Szimatold ki, basszus! Utána anyucit és a lányokat elcseréljük apucira.
Picard megjegyezte a számomat.
Ha reggel hatig nem hív, hogy nála van Hubble...
akkor olyan kínhalált hal a négy hölgy, amilyet maga el sem tud képzelni.
Nem tudom, maga szerint hogyan kellene megtalálnom Hubble-t.
Holnap napkeltéig van ideje, szóval javaslom, hogy találja ki!
Céltalanul furikázunk, ha nem hagyja, hogy valahol megálljak.
Kell térkép és egy hely gondolkodni.
Rendben. De ha bármivel is próbálkozik, ez el fog sülni.
Értettem.
Mit adhatok még, fiúk?
Fekete kávét és barackos pitét.
Én nem kérek semmit.
Desszert?
Már jó ideje próbálom rátenni a mancsomat egy ilyen pitére.
Adjon egy tollat!
Azt várja, hogy adjak valamit, amit fegyverként használhat?
Ettől is fél?
Jól van.
Augustában van.
Csak így?
Dezertőrök felkutatásával kerestem a kenyerem. Tudom, hogyan gondolkodnak.
Hubble helyében Augustába mennék.
Miért?
Hogy megvédje a családját, messzire kellett mennie tőlük,
de nem túl messze, ha esetleg vissza kéne jönnie.
Ezért Atlantába ment, nagyjából egy órára Margrave-től.
Tudja, hogy egy nagy városban, ahol sok az ember, könnyű elrejtőzni.
Aztán rájött, hogy a több ember könnyebben kiszúrhatja,
főleg ott, ahol a régi bankjának van fiókja.
Ezért elment.
Augustába?
Athensbe.
Alig két órányira Margrave-től.
Egy legalább félig-meddig tisztességes férfinak nehéz
hátrahagynia a családját.
Több lépésben teszi. Csakhogy Athensben van a Georgiai Egyetem,
ahová Paul és Charlie is járt.
A hely közvetlenül köthető Hubble-höz, és ez az egyik első hely, ahol keresnék.
Egy nap után tovább is állt.
A következő Augusta.
Több mint három órányira van, de azért még mindig
a családja közelében érezheti magát.
Plusz Hubble golfozik, játszott Augustában.
Kellemes emlékek egy városból, ahol már járt korábban.
Stresszes időszakban megnyugtatja,
mint amikor az anyja a Rocky Raccoon t énekelte neki.
Baromság.
Nem lehet csak így ránézésre belemászni egy ember fejébe.
Nem én ajánlottam fel a segítségemet. Maguk követelték, seggfejek.
Most azon agyal, hogy mikor és hol lenne a legjobb megölnie engem.
Tudja, hogy váratlanul kell rám támadnia,
mert nem biztos benne, hogy ha számítok rá, akkor le tudna gyűrni.
Hadd spóroljam meg a fáradságot! Nem tudna.
Tehát a maga helyében...
Váratlanul támadnék magamra.
Egy kávé feketén és egy barackos szelet.
Köszönöm.
- Átülnek másik bokszba, amíg feltakarítom? - Sajnálom, az én hibám volt.
Nem. Igazából mennünk kell.
Ajánlom, hogy Augustában legyen!
Az igazat megvallva, maga keményebb, mint gondoltam.
Maga viszont pont olyan, amilyennek gondoltam.
Alacsony a guminyomás. Meg kéne nézni.
Vezessen tovább!
Defektet kaptunk.
Így nem jutunk el Augustába.
- Próbálkozik valamivel? - Hiszen végig itt ült mellettem.
Jól van. Akkor... Álljon félre!
Azt hiszi, magára hagyom, amíg gumit cserélek? Munkára!
És eszébe ne jusson felém hajítani a csőkulcsot!
Nem terveztem.
KJ várja a hívásomat.
A hangom az egyetlen, ami életben tartja Charlie-t és a gyerekeket.
Ha engem lelő, nem csak én halok meg.
Úgy tűnik, ezt nem gondoltam végig.
De ha maga lő le engem, sose találja meg Hubble-t.
Szóval szükségünk van egymásra.
Jó, legyen.
Nem ölöm meg magát.
Maga megöl engem?
Nem.
A szavamat adom.
A maga szava szart se ér.
De most nincs sok lehetőségem.
Szóval egyre
a fejünk fölé emeljük a kezünket.
Kettőre a csomagtartóra tesszük a fegyvereinket...
Felismerem, ha egy fegyver fémhez koppan, szóval ne baszakodjon velem!
Aztán háromra feltartott kézzel felállunk, és szembenézünk egymással.
Utána kettőt hátralépek, és maga felveszi a fegyveremet.
Értette?
Igen, értettem.
Jól van.
Egy...
Kettő...
Három.
Motelok az augustai buszpályaudvar öt kilométeres körzetében!
A kérését feldolgozzuk.
Helló, Hubble!
Hölgyeim!
A helyzet a következő.
A maga fiúja elment megkeresni az ő gyáva férjét.
Eltarthat egy ideig, szóval csak kényelmesen!
Tudtátok, hogy az apukátok elég nagy bajt okozott nekünk?
Ne!
Kérem! Ne!
Semmi baj. Menj csak vele! Nem lesz semmi baj.
- Ne már! Ne tegyék ezt! - De muszáj.
Mert maga és a barátai elég nagy bajkeverők.
Leülni, és hallgassatok!
Ahogy az öreg barátja, Gray is nagy bajkeverő volt.
De azért jó ízlése volt a fegyverek terén.
A lányokat biztosítékként jó helyen őrizzük, hogy minden jól menjen.
Ha rosszul alakulnak a dolgok, belepottyanhatnak egy vegyszereskádba.
Oké, szóval így találtad meg a várost. De hogy találtál rá a motelra?
Ha bankkártyát használsz, Kliner megtalál. De ha készpénzt használsz, akkor buszozol.
A pénznek ki kellett tartania, ezért csak olcsó motelok jöhettek szóba.
Felkerestem a motelokat, amik gyalog közel vannak a buszpályaudvarhoz.
Óradíjas motelt választottál, mert ott nem kell a személyivel bíbelődni.
- Hogyan találtad ki az álnevemet? - Az ember számára kedves neveket használ.
Imádod a Beatlest.
Ábécé sorrendben az első Harrison.
- Szerinted elengedik a családomat? - Nem.
Azt csak azért mondták nekem, hogy együttműködjek.
Mindannyiunkat meg akarnak ölni, ahogy a bátyámat is megölték.
Az ismerősödet a kincstárnál.
- Mark Salast? - Az egy kamu név.
Az igazi neve Joe volt.
Mark Salas a Yankees játékosa volt a 80-as évek vége felé.
Részvétem. Joe miatt.
Hallottam, hogy a parti őrség megszünteti a blokádot.
A venezuelaiak rászálltak Klinerre,
mert a termelés leállt. De tudtam, hogy a blokád végével
ki kell szállnom, mielőtt újra beindul az üzlet.
Ezért üzenetet hagytam a szövetségi telefontanú számán.
És Joe visszahívott.
Eleinte csak egyedül segítettem mentességért cserébe.
De aztán rájöttem, hogy valaki lopja a pénzt. És akkor...
- Eljutottam az egyik sofőrhöz. - Pete Joblinghoz.
Megpróbálta letagadni, de amikor elmondtam neki, hogy Kliner emberei
a szemem láttára öltek meg egy embert, Pete elsápadt.
Ezért összehoztam őt Joe-val.
Kliner valószínűleg már figyelte Joblingot.
Sajnálom, Reacher. Miattam halt meg a bátyád.
Nem miattad.
KJ ölte meg Joe-t.
A kölyök?
KJ ölte megy Joe-t és Morrisont, aztán Stevensont és a feleségét.
És még a saját apját is kinyírta.
A rohadt életbe!
Ha azt akarod, hogy a családod túlélje ezt,
jól figyelj rám, és mindent pontosan úgy csinálj, ahogy mondom!
Rendben.
- Kérdezhetek valamit? - Mondd!
Miért van két sötétített ablakom?
Bent van Dawson teherautójának a kulcsa. Mindjárt jövök.
- Veled megyek. - Nem akarod látni azt, ami bent van.
Rengeteg vér, sár, és rohadt nagy káosz.
A bejárónőm elég pipa lesz.
Annyira nem, mint a medencetakarító srác.
Unatkozom.
Levegyem egy kicsit a bilincset,
hogy izgalmasabb legyen a harc?
Valaki írt magának, haver.
Majd én megnézem.
"Bukjon le, és húzódjon fedezékbe!" Ez meg mi az ördögöt jelent?
Jól van?
Túlélem.
Úgy látom, egyedül jött.
Ha Picard nem hívja őket hatig...
Nem kell hatig várnunk.
- Hubble? - Aha.
Megvan Finlay.
Vettem észre.
Jó látni, hogy életben van.
Jól van.
Irány a fegyverszekrény és a lőszertároló!
Jöhet minden használható!
- Van itt egy tömlő? - Aha. Miért?
Szükségünk lesz rá.
- Semmi gáz. Velem van. - Főnök!
Neagley, ők itt Finlay és Hubble.
Finlay és Hubble, ő itt Neagley.
- Üdv, fiúk! - Ő meg hogy került ide?
Mikor utoljára beszéltünk, megkérdeztem, hogy honnan tudja, hogy Picard benne van.
Azt mondta: "Ráhibáztam."
Reacher a tényekben és a statisztikákban hisz. A szerencsében soha.
Mintha azt kiabálta volna, hogy: "Segíts!"
Hol a barátnőd?
Bassza meg!
Akkor munkára!
Köszönjük, hogy berendezkedhettünk. Elnézést a késői zavarásért.
Csak örülök, hogy Kliner megkapja, ami jár.
Felmegyek, és odateszek egy kávét.
Jól van.
Már ezerszer jártam itt. Ez az alaprajz.
Roscoe-t és Charlie-t valószínűleg itt tartják.
Így nincsenek útban, de azért tudnak figyelni rájuk.
És a kislányaim?
Őket máshová vitték.
Azért csinálják így, hogy Charlie és Roscoe viselkedjenek.
Valószínűleg idefent vannak.
Ha be vannak zárva, nem kell ember őrizni őket.
Kettő az ajtónál, és egy a sarkon túl, a kinti lépcső mellett.
Elég nagy tűzerő olyasvalakinek, aki nem bízik a biztonsági kamerákban.
Ezt miattam csinálták.
Nem úgy tudják, hogy Picarddal vagy?
- Nem jelentesz veszélyt? - Mostanra kiismertek.
Nekik az a legjobb, ha a főbejárathoz megyünk Hubble-lel, és lelőnek.
Sejtik, hogy felkészülten érkezem.
Kitesznek pár fegyveres őrt, bent állig felfegyverkeznek,
ha esetleg nagyon kedvem támadna lövöldözni.
Akkor most mi legyen?
Lövöldözünk.
A két közelebbit csendben kell kiiktatnunk,
anélkül, hogy elsütnék az automata gépfegyvereiket.
Meg se fognak mukkanni.
Helyes. Fegyvert ellenőrizni, legyen csőre töltve!
- Igenis. - Hubble, gyere velem!
Jól sejtem, hogy soha nem lőttél emberre?
- Fegyvert sem sütöttem el. - Oké.
Nincs más dolgot, csak kinyújtod a karodat, célzol és lősz.
A fegyvernek csak akkor van értelme, ha azonnal használod.
Ha habozol, meghalsz...
Csak a rosszfiúkra fogd rá!
Imádom a benzinszagot.
Nahát, levette a tweed öltönyét!
Úgy érzem, fejet kéne hajtanunk, vagy valami.
Nem akarom, hogy a vérük bemocskolja.
Tetszik ez a hozzáállás.
- Maga katolikus? - Aha.
Nézze! Tudom, hogy a közösen eltöltött idő nagy részében kakaskodtunk,
de lefogadom, hogy a katonái nagy örömmel dolgoztak magával.
Részemről is öröm volt magával dolgozni.
Az öltöny miatt nem nagyon látszik, de kicsit ki van pattintva.
- Tényleg? - Nem.
Seggfej.
Bakker!
Hé! Szedd össze magad!
Meg fognak ölni.
- A gyerekeimet is megölik. - Figyelj!
Jól figyelj rám, oké?
Ismerem Reachert.
Nincs az az isten, hogy harc nélkül csak úgy feladja.
Még valamikor reggel hat előtt fel fog bukkanni,
és KJ azt kívánja majd, bár ne húzott volna ujjat vele.
Reacher és Hubble már biztosan ott vannak.
Az egyiket nekem kéne leszednem.
Két lövésszel jobbak az esélyeink.
Van mesterlövész tapasztalata?
Nincs.
Nekem van.
Két buksi, két lyukacska.
A barátunk hallotta a puffanásokat.
Nyomás!
Amint meggyullad, indulj!
Értettem.
A feladatod az, hogy kihozd a gyerekeidet.
Ne hagyd, hogy bárki az utadba álljon!
Jól van. Ideje, hogy sziporkázzunk.
Várjon!
Majd én.
Ha meghalok, előtte füstölnék egyet
még így utoljára.
Ez az!
Meghalunk?
Derítsük ki!
Ez meg mi? Mi folyik itt?
- Mi volt ez? - Itt van Reacher.
Mi a büdös franc van?
Menjetek már! Oltsátok el a tüzet!
Vonszold a seggedet! Futás!
Mindenki azonnal jöjjön ide!
- Charlie! - Paul! Menj! Odabent vannak!
Faszba!
Istenem!
Jól van.
Francba!
Mutassátok a kezeteket!
Gyertek!
Megvannak!
- Menj! - Fussatok! Gyorsan!
Menjetek! Oda fel!
Sálganse!
Futás! Ügyesek vagytok!
Jól van, bukjatok le! Maradjatok itt!
Ott van!
Látom őt!
Semmi baj.
Őt vidd ki innen!
Várj! Tessék!
Menj a gyerekekhez!
Köszönöm.
- Erre! - Paul!
Gyere!
Gyere, bukj le!
Te vagy az, Finlay? Tudom, hogy itt vagy.
Picard! Azt hittem, meghaltál.
Még nem.
Állj!
Eszébe ne jusson!
Neagley!
Túl nagy a füst! Mennünk kell!
Roscoe!
Erre!
Jól van?
Menjünk!
Ő hol van?
- El kell mennünk Reacherért! - Nem lesz baja.
Honnan tudja?
Onnan, hogy ő Reacher.
- Menjünk, Ros! - Mit művel?
Hé!
Gondolom, most már csak ketten maradtunk, Reacher.
Hadd meséljek egy történetet, Jack!
Pár évvel ezelőtt
szafarira mentem a szavannán.
Olyan vaskos volt a ködtakaró, mint a halott apám pénztárcája,
ahhoz képest az itteni füst egy nagy nulla.
De a bazi sűrű ködben
kiszúrtam egy nagy, öreg rinocéroszt.
Megeszem a kalapomat, ha nem volt 2500 kiló, és csak ült ott,
és füvet rágcsált.
De a rinocérosz tudta, hogy én is ott vagyok.
Érzékelte a jelenlétemet,
érzett engem.
De köd volt, fény szinte semmi,
a rinocéroszok meg baromira közellátóak,
ezért csak úgy odasétáltam
a rohadtul nagy és ostoba jószághoz,
és megöltem.
Tudja, az a hülye rinocérosz
nem volt elég okos, hogy felismerje, mennyire nincs esélye.
Azt hitte, hogy csak úgy utat törhet magának az életben,
hogy oda mehet, ahová csak akar,
azt tehet, amit csak akar,
azt dughat meg, akit csak akar...
mindezt következmények nélkül.
De az életben mindig vannak következmények.
Még a rinocéroszok életében is.
Ezért lóg most a feje az apám folyosóján,
és a te fejed közvetlenül mellé kerül majd.
Vége van.
VISSZAMENTEM CHICAGÓBA. CSAK LAZÁN! NEAGLEY
Szia, Reacher!
Jól vagy?
Jól vagyok, Joe.
Ne feledd, mire tanítottalak!
Bármi lesz is, ne sírj!
Haldoklom, butuskám.
De azért boldog vagyok,
hogy láthatom a fiaimat.
Vannak kapcsolataim a munkám révén.
Elvihetlek az Államokba, megvizsgálhatna néhány szakértő...
Drága Josephem, mit mondogattam neked állandóan?
Szeretném hallani.
Nem nekem kell megoldanom a világ összes gondját-baját.
Ha néhányat megoldok, több mint elég.
És Reacher!
Te három férfi erejével bírsz. Mihez kezdesz ennyi erővel?
Azt teszem majd, ami helyes.
Abban biztos vagyok.
Mindig is azt tetted.
Még akkor is, amikor nehéz volt helyesen cselekedni.
Kisfiú korod óta, egészen Okinava óta, ugye?
Tudtad.
Hogy Okinavában én vertem meg Curtis Bishopot.
Sose hitted el Joe-nak, hogy ő tette.
El akarta mondani az igazat, anya.
Én nem hagytam neki.
Mert őt védted.
Te már csak ilyen vagy.
És te megvédtél egy különleges gyereket a gyötrődéstől.
Apátok és én soha nem láttuk szükségét,
hogy útját álljuk annak, ami a jellemetekből fakad.
A jellemetek tiszta,
akárcsak a szívetek.
El kell intéznem egy gyors telefont. Azonnal jövök.
A nagyapád háborús medálja.
Azért kapta, mert bátran szembenézett a veszéllyel.
Bátorság kell ahhoz, hogy helyesen cselekedj.
Most már sírhatsz, Reacher.
Hamarosan kopogtatnak az államiak és az FBI.
Marasztalni akarnak majd pár napig, és kérdezősködni fognak.
Nem szeretem, ha kérdezősködnek.
És maradni sem szeretsz.
Százezer évvel ezelőtt
néhányan a tábortűz mellett maradtak, míg mások elvándoroltak.
Elég biztos, hogy én egy vándor közvetlen leszármazottja vagyok.
Egyszerűen ilyen vagyok.
De ha van valaki, aki a tábortűz mellett tudna marasztani, az te vagy.
Hát...
ha egyszer újra errefelé sodor a szél,
hívj fel!
Úgy lesz.
És te mihez kezdesz most?
Újjáépítem a várost, amit a családom épített.
Indulhatnál polgármesternek.
Úgy hallottam, üresedés van.
Nem is rossz ötlet.
Szevasz, pajti!
Finlay kényszerít, hogy őrizd a kocsiját?
Szar zenét hallgattat veled?
Vett neked egy tweed nyakörvet.
- Elnézést! - Bocsánat.
Tudtam, hogy benéz, mielőtt lelép a városból.
- Kezdek kiszámítható lenni. - Később, mint vártam.
Nem könnyű itt hagyni Roscoe-t.
Köszönöm.
Az FBI kezd pánikolni, amiért Picard is benne volt.
Ki akarják hallgatni magát.
- Mit mondott nekik? - Hogy soha nem találják meg.
De még mindig a városban vannak, a raktárnál, maga meg elég feltűnő...
- Indulok, amint itt végeztem. - Helyes. Okos döntés.
Nézze, nem vagyok egy nagy búcsúzkodó, és gondolom, maga sem, de...
Ha nem jön ide,
én soha nem jövök rá, mi folyik, vagy még ki is nyírnak.
- Előbb-utóbb rájött volna. - Ezt bóknak veszem.
Aztán nyírták volna ki.
Lehet, hogy maga egy állat, de mélyen legbelül rendes fazon.
Lehet, hogy maga egy karót nyelt seggfej, de maga is rendes fazon.
És pokoli jó zsaru.
Hát, már nem sokáig.
Végeztem a rendőrséggel.
Boston?
Pár hétig még maradok, segítek Roscoe-nak rendet rakni,
aztán hazamegyek.
Elég a játszadozásból.
Véget kell vetnem a menekülésnek.
Sharon is azt akarná, hogy boldogan éljek.
Nem egyedül, ugye?
Hát...
Készen állok rá, hogy újra gondoskodjak valakiről.
Képtelen voltam a menhelyen hagyni Jacket.
Jacket?
Kellett egy név, maga nem használta a Jacket, szóval az lett.
De azért valaki más is kimozdulhatna a komfortzónájából.
Több Roscoe-hoz és hozzám hasonló ember van a világon, mint hinné.
Néha megpróbálhatná közel engedni őket.
Észben tartom.
Rendben, főnyomozóként az egyik utolsó hivatalos intézkedésem...
Kirúgták.
Teale halott, így az nem számít.
Szóval főnyomozóként az egyik utolsó hivatalos intézkedésem,
hogy helyrehozok egy hibát, ami épp ezen a helyen történt
nagyjából másfél héttel ezelőtt.
Barackos pite.
A legjobb Georgiában.
Köszönjük.
Maga azt megeszi?
Tudja, hogy van benne cukor meg zsír?
Pofa be, és egye a hülye pitéjét!
Na? Megérte a várakozást?
Ettem már jobbat.
Az is bátor dolog, ha megoldjuk a világ összes gondját-baját, Joe.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám