चालाकी की तो,
तुम्हारे दोस्त का भेजा उड़ा दूँगा।
- मैंने तुम्हें अपना दोस्त समझा था। - था।
इसलिए तुम्हें यहाँ नौकरी लेने से मना किया था।
- कैसे पुलिसवाले हो? - वही जो पैसे के अलावा कुछ नहीं समझता।
पुराने साथी ने नकदी का काम दिया, जालसाज़ी वाले मामले को छुपाना,
पर तुमने मुझे आया का काम पकड़ा दिया।
उम्मीद कर रहा था कि तुम गलत दिशा में निकल जाओगे और मामला दब जाएगा,
पर नहीं, तुम और यह वनमानुष हाथ धोकर पीछे पड़ गए।
- रॉस्को कहाँ है? - लड़कियाँ बिल्कुल ठीक हैं।
रीचर।
मुझसे कहलवाना चाहते हैं कि इनका कहा मानो
वरना ये लोग मेरे, चार्ली, और बच्चों के साथ
वही करेंगे जो इन्होंने मॉरिसन के साथ किया।
तुम जो चाहते हो, मैं वह नहीं करूँगा।
तुम उन्हें नहीं छोड़ने वाले। उन्हें काफ़ी कुछ पता है।
तुम समझदार हो।
तुम, फ़िन्ली, रॉस्को, तुम सब मरोगे।
पर चार्ली और बच्चों को ज़िंदा छोड़ना चाहूँगा।
जब ग़ैरफ़ौजी महिलाएँ और बच्चे मारे जाते हैं,
लोग बहुत भावुक हो जाते हैं, और ज़्यादा सवाल पूछे जाते हैं।
मुझे यह डर नहीं कि वे मुँह खोलेंगे।
उनके पिता के साथ जो करूँगा, उसके बाद वे मुँह बंद ही रखेंगे।
हबल।
- तुमने उसे मार दिया? - वह भाग गया है।
उसे लगा कि छुप जाने से उसका परिवार बच जाएगा।
वह गलत था। पर वह मुझे चाहिए।
वही आखिरी कमज़ोर कड़ी है।
मैं बताता हूँ कि कमज़ोर कड़ियों से परेशानी क्यों है।
तुम्हारे पिता ने कुछ बदमाश विदेशियों को ढेर सारे
जालसाज़ी के पैसे का वादा किया था। पर कोस्ट गार्ड अवरोध के चलते
उन लोगों को काफ़ी समय से अपना माल नहीं मिला।
इसलिए उन्होंने वेनेज़ुएला के हत्यारे भेजे ताकि... तुम्हारा रुका हुआ काम शुरू हो सके।
पर बात बिगड़ गई।
वह वेनेज़ुएला वाले उसी तरह से तुम्हारा
गला काटेंगे जैसे तुम्हारे पिता का काटा।
मैंने अपने पिता को मारा।
मैंने उनका गला काटा, ठीक उसी तरह जैसे वेनेज़ुएला वालों को काटते देखा।
बूढ़े के पास इतना दिमाग था कि पूरे काम को शुरू कर सके,
पर इसे बचाने के लिए जो करना ज़रूरी था, वह करने की हिम्मत नहीं थी।
इसलिए, मैंने पिकार्ड के साथी को मेम्फ़िस के एजेंट को मारने का काम सौंपा,
और डॉसन को यह देखने के लिए भेजा कि काम ठीक से हुआ या नहीं।
मैंने जॉबलिंग को मारा। मैंने उसे सबवे में मरवाया।
और मैंने...
मैंने तुम्हारे भाई को मारा।
तुमने जो को गोली मारी,
उसके मरने के बाद, डॉसन ने लातों से मारा,
और मॉरिसन ने उसे छुपाया।
जब मैंने मॉरिसन को मारा, मेरा बाप सनक गया।
कहने लगा कि कुछ समय के लिए मुझे किसी संस्था में
भेज देगा जहाँ मैं आराम कर सकूँ।
जब मैं छोटा था, तब भी एक बार यह कोशिश की थी, पर इलाज बेअसर रहा।
नहीं।
ऐसा लगेगा कि दोनों रीचर भाई बाहर के पुलिसवाले के साथ मिलकर,
हमारे मारग्रेव की पाक गलियों में नशे का या
हथियारों का या कोई बेईमानी वाला धंधा करते थे।
पूँजी लगाने के लिए किसी बैंकर को साथ लिया,
कुछ अनैतिक स्थानीय पुलिसवालों को पैसे खिलाए और फिर सब एक-दूसरे के खिलाफ़ हो गए।
तुम पिकार्ड को हबल के पास ले जाओगे और उसे मेरे पास वापस लाओगे।
- और मैं यह कैसे करूँ? - तुम पता लगाने में माहिर हो।
जाकर उसे ढूँढ़ो। फिर बाप के बदले में, माँ और बच्चियों को छोड़ दूँगा।
पिकार्ड ने मेरा नंबर रटा हुआ है।
सुबह 6:00 बजे तक अगर तुम्हारा फ़ोन न आया कि हबल तुम्हारे पास है...
वे चारों लड़कियाँ जो मेरी हिरासत में हैं, ऐसी मौत मरेंगी जो तुम सोच भी नहीं सकते।
रीचर
पता नहीं कि तुम्हें कैसे लगता है कि हबल को ढूँढ़ पाऊँगा।
तुम्हारे पास कल सूरज उगने तक का समय है, तो मैं कहूँगा कि तरीका निकाल लो।
अगर तुम मुझे कहीं रुकने नहीं दोगे, तो हम बेकार में चलते जाएँगे।
नक्शा चाहिए और सोचने के लिए जगह।
ठीक है। पर अगर कुछ किया तो यह चल जाएगी।
समझ गया।
आप लोगों के लिए क्या लाऊँ?
ब्लैक कॉफ़ी, आड़ू की पेस्ट्री।
मेरे लिए कुछ नहीं।
मीठा?
काफ़ी समय से यह पेस्ट्री खाने की कोशिश में हूँ।
मुझे एक पेन दो।
तुम चाहते हो कि तुम्हारे हाथ में वह पकड़ाऊँ जिसे हथियार बना सको?
इससे डर लगता है?
अच्छा।
वह अगस्टा में है।
यूँ ही?
मेरा काम लापता लोगों को ढूँढ़ना था। पता है कि वे कैसे सोचते हैं।
अगर मैं हबल होता, तो अगस्टा जाता।
क्यों?
अपने परिवार को बचाने के लिए, उसे उनसे दूर जाना था,
पर उतना दूर नहीं कि लौटना मुश्किल लगे।
इसलिए वह अटलांटा भाग गया, मारग्रेव से लगभग एक घंटा दूर।
उसे लगा कि बड़ा शहर है, काफ़ी लोग हैं, छुपना आसान होगा।
फिर लगा कि ज़्यादा लोग होंगे तो पकड़े जाने की संभावना भी ज़्यादा होगी,
उस शहर में जहाँ पुरानी बैंक की शाखा है।
इसलिए वह चला गया।
अगस्टा?
ऐथन्स।
मारग्रेव से केवल दो घंटे की दूरी पर।
एक ठीक-ठाक आदमी के लिए अपने परिवार को छोड़कर जाना
मुश्किल है।
धीरे-धीरे किया जाता है। पर ऐथन्स में जॉर्जिया विश्वविद्यालय है,
जहाँ पॉल और चार्ली ने कॉलेज में पढ़ाई की।
हबल का इस जगह से सीधा संबंध है, और पहली जगह जहाँ वे ढूँढ़ेंगे।
एक दिन के बाद निकल जाएगा।
तो उसके बाद अगस्टा।
तीन घंटे की दूरी पर, फिर भी इतना करीब है
कि वह परिवार से जुड़ा हुआ महसूस करे।
साथ ही, हबल गॉल्फ़ खेलता है, अगस्टा के लिए खेला है।
जिस शहर में पहले जा चुका है, उससे जुड़ी अच्छी यादें।
मुश्किल वक्त में आराम पहुँचता है,
जैसे उसकी माँ उसे रॉकी रकून सुनाती थीं।
बकवास।
किसी चीज़ को देखकर ऐसे एक आदमी के दिमाग में घुस नहीं सकते।
मैंने मदद नहीं करनी चाही। तुम कमीनों ने माँगी है।
इस समय तुम सोच रहे हो कि मुझे मारने का सही समय और जगह क्या है।
तुम्हें पता है कि मुझे अचानक से मारना होगा
क्योंकि अगर मैं पहले से समझ गया तो पता नहीं कि मार पाओगे या नहीं।
मैं तुम्हारी मुश्किल हल कर देता हूँ। तुम नहीं मार पाओगे।
मैं तुम्हारी जगह होता...
तो मैं खुद को अचानक से मारता।
ब्लैक कॉफ़ी और आड़ू की पेस्ट्री।
शुक्रिया।
- दूसरी जगह बैठ जाइए, मैं साफ़ कर दूँ। - माफ़ करना, मेरी गलती है।
नहीं। दरअसल, हमें जाना है।
अगस्टा के बारे में अंदाज़ा सही हो।
कहना पड़ेगा, जितना सोचा था, तुममें उससे ज़्यादा दम है।
और तुम बिल्कुल वैसे हो जैसा कि मैंने सोचा था।
टायर में हवा कम है। हमें देखना चाहिए।
गाड़ी चलाते रहो।
टायर में हवा नहीं है।
अगस्टा किसी हाल में नहीं पहुँच पाएँगे।
- मज़ाक कर रहे हो? - तुम शुरू से मेरे साथ हो।
ठीक है। बस... गाड़ी रोको।
तुम्हें लगता है कि तुम्हें अकेला छोड़, मैं टायर बदलने जाऊँगा? काम पर लगो।
और यह मत सोचना कि टायर बदलने वाला यंत्र मेरी तरफ़ फेंकोगे।
मेरा वह इरादा नहीं।
केजे मेरे फ़ोन का इंतज़ार कर रहा है।
सिर्फ़ मेरी आवाज़ के चलते चार्ली और वो बच्चे ज़िंदा रह सकते हैं।
अगर मुझे गोली मारी तो तुम सिर्फ़ मुझे नहीं मारोगे।
शायद मैंने यह सोचा नहीं।
पर अगर तुमने मुझे गोली मारी, तो हबल कभी नहीं मिलेगा।
तो हमें एक-दूसरे की ज़रूरत है।
अच्छा, ठीक है।
मैं तुम्हें नहीं मारूँगा।
तुम मुझे मारोगे?
नहीं।
मैं वादा करता हूँ।
तुम्हारा वादा किसी काम का नहीं।
पर इस समय मेरे पास कोई चारा नहीं है।
तो एक गिनते ही,
हम अपनी बंदूकें ऊपर करेंगे।
दो गिनते ही, हम उन्हें डिक्की पर रख देंगे...
बंदूक गिरने से जो आवाज़ होती है, उसकी पहचान है, पंगा मत लेना!
और तीन गिनते ही, हाथ ऊपर कर, एक-दूसरे के आमने-सामने खड़े होंगे।
फिर मैं दो कदम पीछे लूँगा और तुम मेरी बंदूक ले लेना।
समझ गए?
हाँ, समझ गया।
अच्छा।
एक...
दो...
तीन।
अगस्टा बस अड्डे से तीन मील के दायरे में सराय ढूँढ़ो।
आपके लिए जवाब ढूँढा जा रहा है।
हैलो, हबल।
लड़कियो।
तो ऐसा है।
तुम्हारा बॉयफ़्रेंड इसके डरपोक पति की तलाश में निकला है।
थोड़ा समय लग सकता है, इसलिए आराम से बैठो।
तुम्हें पता है, तुम्हारे पापा ने हमें बड़ा परेशान किया?
नहीं।
प्लीज़। नहीं।
घबराओ नहीं। नहीं, घबराओ नहीं। तुम इसके साथ जाओ। कुछ नहीं होगा।
- बस करो। ऐसा मत करो! - पर मुझे करना पड़ेगा।
तुम और तुम्हारे दोस्त मुश्किलें खड़ी करते हो।
चुपचाप नीचे बैठो।
जैसे तुम्हारा पुराना दोस्त ग्रे मुश्किलें खड़ी करता था।
पर, बंदूकों को लेकर उसकी पसंद अच्छी थी।
हम उन्हें हिफ़ाज़त से कहीं रखेंगे ताकि किसी तरह की गड़बड़ न हो।
अगर ऐसा न हुआ, तो शायद किसी रसायन वाले टब में गिर जाएँ।
इस तरह से तुमने अनुमान लगाया कि मैं किस शहर में था। सराय कैसे ढूँढ़ी?
क्रेडिट कार्ड इस्तेमाल किया तो क्लाइनर ढूँढ़ लेगा। तो नकद, यानी बस से सफ़र।
पैसा कुछ समय तक चल जाए, इसलिए सस्ती सराय ही एकमात्र चारा था।
बस अड्डे से पैदल वाली दूरी तक की कुछ सराय मिलीं।
घंटे के हिसाब से किराए वाली जगह में रहोगे जहाँ पहचान पत्र नहीं चाहिए।
- कैसे पता चला किस नाम से हूँ? - लोग पसंदीदा चीज़ों का नाम लगाते हैं।
तुम्हें बीटल्स पसंद हैं।
वर्ण-माला में आगे से शुरू किया। हैरिसन।
- लगता है कि मेरे परिवार को छोड़ देंगे? - नहीं।
उन्होंने ऐसा इसलिए कहा ताकि मैं साथ दूँ।
वे हम सब को मार देना चाहते हैं, जैसे उन्होंने मेरे भाई को मारा।
ट्रेज़री में तुम्हारी पहचान वाला।
- मार्क सैलस? - उसने तुम्हें अपना वह नाम बताया।
उसका असली नाम जो था।
मार्क सैलस 80 के दशक में यैंकीज़ के लिए खेलता था।
मुझे अफ़सोस है। जो के लिए।
मैंने अफ़वाहें सुनीं कि कोस्ट गार्ड अवरोध हटा दिया जाएगा।
वेनेज़ुएला वाले क्लाइनर के पीछे पड़े थे
क्योंकि निर्माण का काम रुक गया था। पर मुझे पता था कि अवरोध के हटा दिए जाने से,
दोबारा काम शुरू होने से पहले, मुझे निकलने की कोशिश करनी होगी।
इसलिए मैंने फ़ेडरल सुराग लाइन पर एक संदेश छोड़ा।
और जो ने तुम्हें फ़ोन किया।
शुरू में, मैं बस बच निकलने के लिए मदद करता रहा।
पर फिर मैंने देखा कि नकदी गायब हो रही थी। और फिर...
- एक ट्रक ड्राइवर को शरीक पाया। - पीट जॉबलिंग।
वह मुकर गया, पर जब बताया कि क्लाइनर के आदमियों ने मेरे सामने
किसी को मारा, तब उसका चेहरा फीका पड़ गया।
इसलिए मैंने उसे जो से मिलवाया।
क्लाइनर की पहले से जॉबलिंग पर नज़र रही होगी।
माफ़ करना, रीचर। मेरी वजह से तुम्हारा भाई मारा गया।
नहीं, तुम्हारी वजह से नहीं।
केजे ने जो को मारा।
वह बच्चा?
उसने जो और मॉरिसन, स्टीवनसन और उसकी पत्नी को मारा।
अपने बाप को भी मारा।
हे भगवान।
अगर तुम्हें अपना परिवार ज़िंदा चाहिए,
मेरी बात ध्यान से सुननी होगी और जैसा कहता हूँ, वैसा करो।
अच्छा।
- एक सवाल पूछ सकता हूँ? - पूछो।
मेरी दो खिड़कियाँ काली क्यों हैं?
डॉसन की गाड़ी की चाबियाँ अंदर हैं। मैं अभी आया।
- मैं साथ चलूँगा। - अंदर का नज़ारा अच्छा नहीं लगेगा।
बहुत सारा खून और कीचड़ और गंदगी फैली हुई है।
मेरी सफ़ाई वाली बहुत नाराज़ होगी।
उतनी नहीं जितना कि पूल साफ़ करने वाला होगा।
मैं ऊब चुका हूँ।
कुछ देर के लिए हथकड़ी खोल देता हूँ,
ताकि लड़ने में मज़ा आए?
ए, कोई तुम्हें मैसेज भेज रहा है, यार।
मैं देखता हूँ।
"झुको और बचो।" अब इसका क्या मतलब हुआ?
आप ठीक हैं?
बच जाऊँगा।
मैं देख रहा हूँ कि तुम अकेले हो।
पिकार्ड का फ़ोन 6:00 बजे तक न आया...
तब तक रुकना नहीं पड़ेगा।
- हबल? - हाँ।
फ़िन्ली मेरे साथ है।
मैंने देखा।
तुम्हें ज़िंदा देख अच्छा लग रहा है।
अच्छा।
बंदूकों और गोलियों वाली तिजोरी खोलते हैं।
काम का सामान उठा लो।
- यहाँ पीछे की तरफ़ कोई पाइप है? - हाँ। क्यों?
हमें ज़रूरत पड़ेगी।
- घबराओ नहीं। यह मेरे साथ है। - बॉस।
नियली, यह फ़िन्ली और हबल हैं।
फ़िन्ली और हबल, नियली।
- दोस्तो। - यह यहाँ कैसे पहुँची?
पिछली बार फ़ोन पर, मैंने रीचर से पूछा कि पिकार्ड का इससे क्या लेना-देना था।
वह बोला, "अनुमान लगाया।"
रीचर तथ्यों और आँकड़ों में यकीन रखता है। अनुमान में नहीं।
उससे अच्छा "मुसीबत" कह देते।
तुम्हारी वह दोस्त कहाँ है?
धत्।
काम शुरू करते हैं।
यहाँ तैयारी करने दी, शुक्रिया। देर से आने की माफ़ी चाहते हैं।
मुझे खुशी है कि क्लाइनर सज़ा पाएगा।
मैं ऊपर जाकर कॉफ़ी बनाता हूँ।
अच्छा।
मैं यहाँ बहुतेरी बार गया हूँ। यह रहा नक्शा।
रॉस्को और चार्ली को शायद यहाँ कहीं रखा है।
अलग से, पर जहाँ उन पर नज़र रख सकें।
और मेरे बच्चे?
उन्हें कहीं और रखा गया है।
मनोवैज्ञानिक चाल, ताकि चार्ली और रॉस्को कायदे से रहें।
शायद यहाँ ऊपर।
ऊपर बंद कर दो तो किसी को निगरानी नहीं रखनी पड़ेगी।
दरवाज़े के पास दो, बाहर वाली सीढ़ी के पास, मोड़ पर एक।
सुरक्षा कैमरे नहीं लगाते, पर गोलीबारी का पूरा बंदोबस्त है।
यह मेरे लिए है।
वे सोचते हैं तुम पिकार्ड के साथ हो।
- तुमसे कोई डर नहीं। - अब तक मुझे जान गए हैं।
उनके मुताबिक, हबल और मैं सामने से जाएँगे, वे सब को मार देंगे।
शक है कि मेरे पास हथियार होगा।
बाहर बंदूकों का इंतज़ाम है और अंदर पूरी तरह लैस मर्द,
अगर मैं गोलीबारी शुरू करूँ तो।
तो हम क्या करें?
गोलीबारी करते हुए जाएँगे।
सामने जो दो पहरेदार हैं, उन्हें चुपके से मारना होगा
ताकि कोई ऑटोमैटिक हथियार चालू न कर पाए।
वे कोई आवाज़ नहीं करेंगे।
अच्छा। दोबारा हथियार देख लो, निशाने की तैयारी करो।
- समझ गई। - हबल, मेरे साथ चलो।
तुमने पहले किसी को गोली मारी है?
- कभी बंदूक नहीं चलाई। - अच्छा।
तुम्हें बस खींचना है, निशाना लगाना है, गोली चलानी है।
अगर हथियार तुरंत इस्तेमाल न किया जा सके तो वह बेकार है।
हिचकिचाए तो मरोगे...
बस बदमाशों की ओर निशाना लगाओ।
तेल की महक बड़ी अच्छी लगती है।
ऊन वाला कोट उतार दिया।
ऐसा लगता है कि हम सभी को सलाम करना चाहिए।
हाँ, मैं नहीं चाहता कि उस पर इनका खून लगे।
रवैया अच्छा है।
- आप कैथोलिक हैं? - हाँ।
सुनो, मुझे पता है कि हमारा ज़्यादा समय लड़ने में गुज़रा, पर तुम्हारे सिपाहियों को
तुम्हारे साथ काम करना ज़रूर अच्छा लगता होगा।
मुझे भी आपके साथ काम करके अच्छा लगा।
सूट में पता नहीं चलता, पर आपका शरीर काफ़ी मज़बूत है।
- सच? - नहीं।
कमीना कहीं का।
धत्।
ए। तुम्हें खुद को संभालना होगा।
वे हमें मार डालेंगे।
- वे मेरे बच्चों को मार डालेंगे। - नहीं, ए।
मेरी बात सुनो, ठीक है?
मैं रीचर को जानती हूँ।
ऐसा हो ही नहीं सकता कि वह घुटने टेक दे और यह सब स्वीकार कर ले।
छह बजे से पहले किसी समय, वह आएगा, और केजे कामना करेगा
कि काश यह लड़ाई शुरू ही न की होती।
अब तक रीचर और हबल अपनी जगह पहुँच गए होंगे।
लगता है कि एक निशाना मुझे लगाना चाहिए।
दो निशानची हों तो संभावना ज़्यादा है।
तुम्हें दूर से गोली चलाने का अनुभव है?
नहीं।
मुझे है।
निशाना लग गया।
बंदे को उनके गिरने की आवाज़ आई।
चलो, चलो।
इसके जलते ही, तुम यहाँ से निकलना।
समझ गया।
तुम्हें बस बच्चों को वहाँ से निकालना है।
कोई तुम्हारे काम में बाधा न दे पाए।
अच्छा। आग लगाने का समय आ गया।
रुको।
ज़रा देखूँ।
अगर मुझे मरना ही है, तो एक आखिरी बार
सिगरेट का मज़ा ले लूँ।
हाँ।
हम मरने वाले हैं?
देखते हैं।
यह क्या है? ए, यहाँ क्या हो रहा है?
- यह क्या था? - रीचर आ गया है।
यह क्या हो रहा है?
वहाँ जाओ। आग बुझाओ।
जल्दी करो। चलो।
सब कोई जल्दी से यहाँ आओ।
- चार्ली! - पॉल! जाओ! वे वहाँ अंदर हैं!
धत्!
हे भगवान।
अच्छा।
धत् तेरी।
अपने हाथ लाओ!
चलो!
मुझे मिल गईं!
- जाओ। - भागो! जाओ!
चलो! चलो!
जाओ! ऊपर है।
सब बाहर निकलो!
चलो। सब ठीक है।
अच्छा। नीचे बैठो। नीचे। बैठे रहो।
वह यहाँ है!
मुझे दिख रहा है!
घबराओ नहीं।
इसे यहाँ से बाहर ले जाओ।
रुको। यह लो।
अपने बच्चों के पास जाओ।
शुक्रिया।
- आ जाओ! - पॉल!
आ जाओ!
चलो, नीचे बैठो!
फ़िन्ली, तुम हो क्या? मुझे पता है कि तुम यहाँ हो।
पिकार्ड, मुझे लगा कि तुम मर चुके हो।
इतनी जल्दी नहीं।
रुक जाओ!
ऐसा मत करना।
नियली।
यहाँ बहुत धुआँ है! हमें निकलना चाहिए!
रॉस्को!
यहाँ!
तुम ठीक हो?
- चलो! - चलो।
वह कहाँ है?
- हमें रीचर को लाना होगा! - उसे कुछ नहीं होगा।
तुम्हें यह कैसे पता?
क्योंकि वह रीचर है।
- रॉस, चलो। - आप क्या कर रहे हैं?
ए!
अब शायद तुम और मैं ही बचे हैं, रीचर।
तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ, जैक।
तो, कुछ साल पहले,
मैं घास के मैदान में शिकार पर निकला।
वहाँ सुबह के समय हद से ज़्यादा कोहरा था,
इतना कि यहाँ जो धुआँ है, वह धुँध जैसा लग रहा है।
पर उतने कोहरे में भी,
मुझे एक बड़ा सा गैंडा नज़र आता है।
दो हज़ार सात सौ किलो का गैंडा वहाँ बैठा था,
घास चबा रहा था।
अब, गैंडे को भनक लग गई कि मैं वहाँ हूँ।
वह समझ गया था,
महसूस कर रहा था।
पर कोहरा है, और रोशनी भी कम है,
और गैंडे को दूर की चीज़ें एकदम दिखाई नहीं देतीं,
इसलिए मैं उसके
एकदम करीब तक गया
और उसे मार डाला।
वह बेवकूफ़ गैंडा
यह नहीं समझा कि उसके सामने वाला उससे ज़्यादा ताकतवर है।
उसे लगा कि धीरे-धीरे ज़िंदगी जीता जाएगा,
जहाँ मन किया, वहाँ जाएगा,
जो मन चाहा, वह करेगा,
जिससे मन चाहा पंगा लेगा...
और इसका कोई नतीजा नहीं होगा।
पर ज़िंदगी में, नतीजे हमेशा होते हैं।
गैंडे का भी नतीजा देखने को मिला।
इसलिए उसका सिर मेरे पापा के गलियारे में है,
जिसके ठीक बगल में तुम्हारा सिर होगा।
खेल खत्म।
शिकागो लौट आई हूँ। आराम से रहना। -नियली
हैलो, रीचर।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ, जो।
मैंने जो सिखाया था, वह याद रखना।
चाहे जो हो जाए, रोना नहीं है।
मैं मर रही हूँ, पागल लड़के।
पर अपने बेटों को देख...
मैं बहुत खुश हूँ।
नौकरी के चलते, मेरी लोगों से पहचान है।
आपको संयुक्त राज्य ले जा सकता हूँ ताकि विशेषज्ञ लोग...
मेरे प्यारे जोसेफ़, मैंने हमेशा तुमसे क्या कहा है?
मुझे सुनना है।
मुझे दुनिया भर की मुश्किलें हल करने की ज़रूरत नहीं।
कुछ को हल कर लूँ, उतना ही काफ़ी है।
और रीचर।
तुममें अपनी उम्र के तीन लड़कों की ताकत है। तुम इस ताकत का क्या करोगे?
मैं वही करूँगा जो सही है, माँ।
मुझे पता है।
तुमने हमेशा वही किया है।
जब वह सही काम बदगुमान था, तब भी।
तुम्हारे बचपन से लेकर, जब तुम ओकीनावा में थे, है न?
आपको पता था।
कि ओकीनावा में कर्टिस बिशप को मैंने मारा था।
आपको कभी यकीन नहीं था कि वह जो ने किया।
यह आपको सच बताना चाहता था, माँ।
मैंने इसे रोक दिया।
तुम इसे बचा रहे थे।
तुम ऐसे ही हो।
और तुमने एक खास लड़के को यातना से बचाया।
तुम्हारे पिता और मुझे कभी यह ज़रूरत महसूस नहीं हुई
कि दोनों में से किसी का भी स्वभाव बदलें।
तुम्हारे स्वभाव पवित्र हैं,
तुम्हारे दिलों की तरह।
मुझे जल्दी से एक फ़ोन करना है। मैं अभी आया।
तुम्हारे नानाजी का जंग का पदक।
मुश्किल घड़ी में डटकर मुकाबला करने के लिए।
सही काम करने के लिए हिम्मत चाहिए।
अब तुम रो सकते हो, रीचर।
तो अब राज्य पुलिस और फ़ेडरल पुलिस आएगी।
वे चाहेंगे कि कुछ दिनों तक तुम यहीं रहो और उनके सवालों के जवाब दो।
मुझे सवालों के जवाब देना पसंद नहीं।
और तुम्हें कहीं रुकना भी पसंद नहीं।
लाखों साल पहले,
कुछ लोग शिविर लगाकर रहते थे और कुछ भटकते रहते थे।
मुझे यकीन है कि मैं उन भटकने वालों का वंशधर हूँ।
मैं ऐसा ही हूँ।
पर अगर कोई मुझे शिविर के करीब रख सकता है, तो वह तुम हो।
खैर...
अगर दोबारा कभी यहाँ से गुज़रना हो तो,
मुझे फ़ोन करना।
करूँगा।
तुम क्या करोगी?
उस शहर को दोबारा बनाऊँगी जो परिवार ने बनाया था।
मेयर के पद के लिए लड़ो।
सुना है कि वह जगह खाली है।
खयाल उतना बुरा भी नहीं है।
अरे, बेटा।
फ़िन्ली गाड़ी की रखवाली करवा रहे हैं?
तुम्हें बेकार के गाने सुना रहे हैं?
तुम्हें ऊन का पट्टा दिलाया है।
- माफ़ करना। - माफ़ करना।
पता था कि शहर छोड़ने से पहले, यहाँ आओगे।
- अनुमान लगाने लायक हूँ। - जितना सोचा था, उससे देर में।
रॉस्को को छोड़कर जाना आसान नहीं है।
शुक्रिया।
पिकार्ड के शामिल होने को लेकर, फ़ेडरल पुलिस परेशान है।
तुमसे पूछताछ करना चाहते हैं।
- आपने क्या कहा? - कि वे तुम्हें कभी ढूँढ़ नहीं पाएँगे।
पर वे अभी भी शहर में हैं, गोदाम के पास और तुम अलग नज़र आते हो...
- हमारी बातचीत के बाद मैं निकल जाऊँगा। - अच्छा है। समझदार हो।
सुनो, मुझे लोगों से विदा लेना नहीं आता, ज़रूर तुम्हें भी नहीं आता, पर...
अगर तुम यहाँ न आते
तो मैं यह कभी समझ न पाता या फिर मैं मर गया होता।
- आखिर में तुम समझ जाते। - बड़ी मेहरबानी।
और फिर तुम मर गए होते।
तुम जानवर हो सकते हो, पर तुम्हारा दिल अच्छा है।
आप नाक में दम कर सकते हैं, पर आपका भी दिल अच्छा है।
और कमाल के पुलिसवाले हैं।
ज़्यादा देर तक नहीं।
मुझे पुलिस की नौकरी और नहीं करनी।
बॉस्टन?
कुछ हफ़्ते रहूँगा, सब ठीक-ठाक करने में रॉस्को की मदद करूँगा,
और फिर घर लौट जाऊँगा।
वक्त ज़ाया करके फ़ायदा नहीं।
हालात से भागना।
शैरन होती तो चाहती कि अपनी ज़िंदगी जिऊँ।
और अकेले नहीं?
हाँ...
शायद मैं दोबारा किसी का खयाल रखने के लिए तैयार हूँ।
वैसे भी, जैक को शरण में नहीं छोड़ सकता था।
जैक?
उसे नाम चाहिए था और तुम उसका इस्तेमाल नहीं करते, तो जैक ही सही।
मैं अकेला क्यों नए तरीके से ज़िंदगी जियूँ?
दुनिया में रॉस्को और मेरे जैसे और भी बहुत से लोग हैं।
उन्हें कभी अपने करीब आने देना चाहिए।
समझ गया।
चीफ़ डिटेक्टिव की हैसियत से एक आखिरी काम...
आपको निकाल दिया।
उसने जो मर चुका है, अब ऐसा नहीं है।
चीफ़ डिटेक्टिव की हैसियत से एक आखिरी काम है,
तकरीबन डेढ़ हफ़्ता पहले, ठीक इसी जगह पर जो हुआ था,
मुझे उस गलती को सुधारना है।
आड़ू की पेस्ट्री।
जॉर्जिया में बेहतरीन।
शुक्रिया।
आप इसे खाएँगे?
इसमें शक्कर और वसा है, पता है?
चुपचाप अपनी पेस्ट्री खाओ।
तो? इंतज़ार का फल मीठा था?
इससे अच्छी खाई है।
दुनिया भर की मुश्किलें हल करने के लिए भी हिम्मत चाहिए, जो।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न