‫תנסה להתחכם,‬
‫ואעשה חור בגב של ידידך.‬
‫- חשבתי שאתה חבר שלי. - הייתי.‬
‫לכן אמרתי לך לא לקבל את התפקיד פה.‬
‫- איזה מין שוטר אתה? - מהסוג שהולך בעקבות הכסף.‬
‫השותף הקודם שלי הציע חלטורה במזומנים, להגן על רשת זיופים,‬
‫אבל אז הפכת אותי לשמרטף.‬
‫קיוויתי שפשוט תסטה מהדרך והכול יחלוף,‬
‫אבל לא, אתה והקוף הדפוק הזה לא שחררתם.‬
‫- איפה רוסקו? - הבחורה שלי במצב מצוין.‬
‫ריצ'ר.‬
‫הם רוצים שאגיד לך לעשות מה שהם אומרים‬
‫אחרת לי, לצ'רלי ולבנות‬
‫יעשו מה שהם עשו למוריסון.‬
‫מה שאתם רוצים, לא אעשה את זה.‬
‫אין סיכוי שתיתנו להן ללכת. הן יודעות יותר מדי.‬
‫אתה חכם.‬
‫אתה, פינלי, רוסקו, כולכם מתים.‬
‫אבל אעדיף לחוס על צ'רלי והבנות.‬
‫כשנשים וילדים נהרגים באזרחות,‬
‫אנשים נהיים נסערים מאוד, נשאלות שאלות נוספות.‬
‫אני לא מודאג מהדיבורים שלהן.‬
‫אני די בטוח שהן ישתקו אחרי שיראו מה אעשה לאבא שלהן.‬
‫האבל.‬
‫- כבר הרגת אותו? - הוא במנוסה.‬
‫הוא חשב שאם ייעלם זה יגן על משפחתו.‬
‫הוא טעה. אבל אני רוצה אותו.‬
‫הקצה הפתוח האחרון.‬
‫תרשה לי לנחש למה קצוות פתוחים מטרידים אותך.‬
‫אביך הבטיח לכמה רעים אמיתיים מחו"ל‬
‫כמות נכבדה של מזומנים מזויפים. אבל הודות למצור של משמר החופים,‬
‫הבחורים לא קיבלו תמורה לכספם כבר זמן מה.‬
‫לכן הם שלחו כמה מתנשקים מוונצואלה לעזור לכם... לחזור למסלול.‬
‫אבל העניינים הסתבכו ממש.‬
‫ובקרוב, הוונצואלים האלה ייתנו לך‬
‫אותה עניבה שנתנו לאבא'לה.‬
‫אני הרגתי את אבא שלי.‬
‫שיספתי את גרונו בדיוק כמו שראיתי שהוונצואלים עושים.‬
‫תבין, לזקן היה מוח ליצור את כל הארגון הזה,‬
‫אבל מעולם לא היה לו האומץ לעשות את מה שנחוץ כדי להגן עליו.‬
‫לכן אני שכרתי את השותף של פיקרד להרוג את הסוכן בממפיס,‬
‫ואני שלחתי את דוסון לשם כדי לוודא שזה יבוצע כהלכה.‬
‫אני הרגתי את ג'ובלינג. אני דאגתי שהכלבה תחוסל בתחתית.‬
‫ואני...‬
‫אני הרגתי את אחיך.‬
‫ירית בג'ו,‬
‫דוסון בעט בו אחרי שהוא מת,‬
‫ומוריסון כיסה אותו.‬
‫אחרי שביתרתי את מוריסון, אבא שלי התחרפן.‬
‫הוא התחיל לדבר על זה שישלח אותי‬
‫למוסד לזמן מה, למנוחה.‬
‫הוא ניסה את זה פעם כשהייתי ילד, אבל זה לא הצליח.‬
‫לא צחוק.‬
‫נגרום לזה להיראות כאילו שני האחים ריצ'ר המושחתים פעלו עם שוטר מחוץ לעיירה,‬
‫והבריחו סמים ונשק או משהו זדוני,‬
‫ברחובות הטהורים של מרגרייב שלנו.‬
‫גייסתם בנקאי כדי לממן את הכול,‬
‫שיחדתם כמה שוטרים מקומיים חסרי מוסר, ואז בגדתם זה בזה.‬
‫אתה תיקח את פיקרד למקום שבו האבל מתחבא ותביא אותו אליי.‬
‫- איך אתה מצפה שאעשה את זה? - אתה גשש, לא?‬
‫תלך למצוא אותו. אחר כך אחליף את אימא והבנות תמורת האבא.‬
‫פיקרד שינן את המספר שלי.‬
‫אם לא אקבל ממך שיחת טלפון עד 6:00, שאומרת שהאבל נעצר...‬
‫ארבע הגברות שבידיי ימותו בדרכים שלא עולות בדעתך.‬
‫אני לא יודע איך לדעתך אמצא את האבל.‬
‫יש לך עד הזריחה מחר, אז אני מציע שתמצא פתרון.‬
‫אנחנו סתם ניסע בלי תכלית, אלא אם תאפשר לי לעצור איפשהו.‬
‫אני צריך מפה ומקום להרהר בו.‬
‫טוב. אבל אם תנסה משהו, הדבר הזה יורה.‬
‫מובן.‬
‫מה להביא לכם?‬
‫קפה שחור, פאי אפרסקים.‬
‫שום דבר בשבילי.‬
‫קינוח?‬
‫אני מנסה לשים יד על הפאי הזה כבר כמה זמן.‬
‫תן לי עט.‬
‫אתה מצפה שאושיט לך משהו שיכול לשמש אותך כנשק?‬
‫זה מפחיד אותך?‬
‫בסדר.‬
‫הוא באוגוסטה.‬
‫פשוט כך?‬
‫רדפתי אחרי עריקים למחייתי. אני יודע איך הם חושבים.‬
‫במקום האבל הייתי נוסע לאוגוסטה.‬
‫למה?‬
‫הוא ידע שכדי להגן על משפחתו עליו להתרחק ממנה,‬
‫אבל לא רחוק מדי, למקרה שירגיש צורך לחזור.‬
‫אז הוא ברח לאטלנטה, כשעה ממרגרייב.‬
‫הוא חשב, עיר גדולה, יש הרבה אנשים, קל להתחבא.‬
‫ואז הוא הבין, יותר אנשים פירושו סיכוי גדול יותר שיראו אותך,‬
‫במיוחד בעיר עם סניף של הבנק שלו לשעבר.‬
‫אז הוא עזב.‬
‫לאוגוסטה?‬
‫לאת'נס.‬
‫קצת יותר משעתיים ממרגרייב.‬
‫קשה לאדם אם הוא... אפילו קצת הגון,‬
‫לנטוש את משפחתו.‬
‫זה קורה בשלבים. אבל את'נס היא משכנה של אוניברסיטת ג'ורג'יה,‬
‫שם פול וצ'רלי למדו.‬
‫זה מקום שמקושר ישירות להאבל, ומהמקומות הראשונים שיחפשו בהם.‬
‫הוא ימשיך הלאה אחרי יום.‬
‫אז אוגוסטה הבאה בתור.‬
‫נסיעה של קצת יותר משלוש שעות, אבל קרובה דיה,‬
‫כך שהוא חש מחובר לאשתו ובנותיו.‬
‫בנוסף, האבל שחקן גולף, הוא שיחק באוגוסטה.‬
‫משמע זיכרונות נעימים בעיר שהוא ביקר בה בעבר.‬
‫זה מרגיע אותו בעתות לחץ,‬
‫כמו כשאימא שלו שרה לו את "רוקי רקון".‬
‫זיבולים.‬
‫אתה לא יכול סתם לבהות במשהו ולהיכנס ככה לראשו של אדם.‬
‫לא הצעתי את עזרתי. אתם, המניאקים, דרשתם אותה.‬
‫כרגע אתה תוהה מהם הזמן והמקום הכי טובים להרוג אותי.‬
‫אתה יודע שתצטרך לתפוס אותי בהפתעה,‬
‫כי אתה לא בטוח שתגבר עליי אם אצפה לזה.‬
‫אחסוך לך את הטרחה. לא תגבר.‬
‫אז במקומך...‬
‫הייתי מפתיע אותי.‬
‫קפה, שחור, ופרוסה מהאפרסקים.‬
‫תודה.‬
‫- תעברו תא בזמן שאנקה? - סליחה, זו אשמתי.‬
‫לא. בעצם, אנחנו צריכים ללכת.‬
‫רצוי שתהיה צודק לגבי אוגוסטה.‬
‫אני חייב לומר, אתה קצת יותר קשוח משחשבתי.‬
‫ואתה בדיוק מה שחשבתי שאתה.‬
‫לחץ אוויר נמוך בצמיג. כדאי שנבדוק את זה.‬
‫תמשיך לנהוג.‬
‫יש לנו פנצ'ר.‬
‫אין מצב שנגיע לאוגוסטה.‬
‫- אתה מתחכם? - אתה איתי כל הזמן.‬
‫בסדר. פשוט... תעצור בצד.‬
‫אתה חושב שאשאיר אותך לבד בזמן שאחליף את זה? גש לעבודה.‬
‫ואם חשבת לזרוק לעברי לום, תחשוב שוב.‬
‫זאת לא התוכנית שלי.‬
‫קיי-ג'יי מחכה לשיחה ממני.‬
‫הקול שלי הוא הדבר היחיד שמחזיק את צ'רלי והילדות בחיים.‬
‫אם תירה בי, תהרוג לא רק אותי.‬
‫כנראה לא חשבתי על זה עד תום.‬
‫אבל אם אתה תירה בי, בחיים לא תמצא את האבל.‬
‫אנחנו כנראה זקוקים זה לזה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫לא אהרוג אותך.‬
‫תהרוג אותי?‬
‫לא.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫ההבטחה שלך שווה לתחת.‬
‫אבל אין לי הרבה חלופות כרגע.‬
‫אז בספירת אחת,‬
‫נרים את האקדחים שלנו מעל לראשים.‬
‫בספירת שתיים, נניח אותם על תא המטען...‬
‫אני יודע איך נשמע אקדח שנוחת על מתכת, אז שלא תעבוד עליי!‬
‫ובספירת שלוש, נעמוד ונפנה זה לזה, בידיים מורמות.‬
‫אחר כך אעשה שני צעדים לאחור ואתה תלך לקחת את האקדח שלי.‬
‫הבנת?‬
‫כן, הבנתי.‬
‫טוב.‬
‫אחת...‬
‫שתיים...‬
‫שלוש.‬
‫למצוא מלוניות במרחק 5 ק"מ מתחנת האוטובוסים של אוגוסטה.‬
‫המידע שלך מעובד.‬
‫שלום, האבל.‬
‫גבירותיי.‬
‫מצבנו הוא כזה.‬
‫החבר שלך יצא לחפש את בעלה הפחדן.‬
‫זה עלול לקחת זמן, אז תרגישו בנוח.‬
‫אבא שלכן גרם לנו המון בעיות, ידעתן את זה?‬
‫לא.‬
‫בבקשה. לא.‬
‫זה בסדר. לא, זה בסדר. תלכו איתו. יהיה בסדר.‬
‫- בחייך. אל תעשה את זה! - אבל אני חייב.‬
‫כי את והחברים שלך עושים צרות.‬
‫תתכופפו ותהיו בשקט.‬
‫בדיוק כמו שידידך הקשיש גריי היה עושה צרות.‬
‫אבל היה לו בהחלט טעם טוב בנשקים.‬
‫נשמור אותן במקום בטוח כביטוח להתנהלות חלקה.‬
‫אחרת, הן עלולות ליפול לחבית כימיקלים.‬
‫טוב, ככה ניחשת באיזו עיר אני נמצא. איך מצאת את המלונית שלי?‬
‫עם כרטיסי אשראי קליינר ימצא אותך. לכן השתמשת במזומן, משמע נסיעה באוטובוס.‬
‫היית צריך שהכסף יחזיק, כך שמלוניות זולות הן החלופה היחידה.‬
‫מצאתי מצבור של מלוניות במרחק הליכה ממסוף האוטובוסים.‬
‫אתה תשתמש במקום שמשלמים בו לפי שעה, ומעלים עין מדרישת תעודה מזהה.‬
‫- איך ניחשת את שמי הבדוי? - אנשים משתמשים בשמות דברים שהם אוהבים.‬
‫אתה אוהב את "הביטלס".‬
‫התחלת מהראשון, לפי האלפבית. האריסון.‬
‫- אתה באמת חושב שישחררו את המשפחה שלי? - לא.‬
‫הם אמרו את זה רק כדי שאשתף פעולה.‬
‫התוכנית שלהם היא להרוג את כולנו, כמו שהם הרגו את אחי.‬
‫איש הקשר שלך במשרד האוצר.‬
‫- מארק סאלאס? - זה רק שם שהוא מסר לך.‬
‫שמו האמיתי ג'ו.‬
‫מארק סאלאס שיחק ביאנקיס בשלהי שנות ה-80.‬
‫צר לי. על ג'ו.‬
‫שמעתי שמועות שהמצור של משמר החופים מוסר.‬
‫הוונצואלים נשפו בעורפו של קליינר,‬
‫כי הייצור נעצר בחריקת בלמים. אבל ידעתי שעם סיום המצור...‬
‫שעליי לנסות לפרוש לפני שהעסקים יתניעו מחדש.‬
‫לכן השארתי הודעה בקו חם פדרלי.‬
‫וג'ו התקשר אליך בחזרה.‬
‫בהתחלה עזרתי לו בתמורה לחסינות.‬
‫אבל אז שמתי לב שמזומנים נעלמים. ואז...‬
‫- קישרתי את זה לנהג משאית. - פיט ג'ובלינג.‬
‫הוא ניסה להכחיש, אבל כשאמרתי לו שאנשיו של קליינר הרגו מישהו‬
‫לנגד עיניי, הוא החוויר.‬
‫אז קישרתי אותו עם ג'ו.‬
‫קליינר כנראה כבר שם עין על ג'ובלינג.‬
‫אני מצטער, ריצ'ר, גרמתי למותו של אחיך.‬
‫לא נכון.‬
‫קיי-ג'יי הרג את ג'ו.‬
‫הילד?‬
‫הוא הרג את ג'ו ומוריסון, את סטיבנסון ואשתו.‬
‫הרג אפילו את אביו.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אם תרצה שמשפחתך תישאר בחיים,‬
‫תצטרך להקשיב לי היטב ולעשות כל מה שאומר.‬
‫בסדר.‬
‫- אפשר לשאול אותך שאלה אחת? - בסדר.‬
‫למה שניים מהחלונות שלי מוכהים?‬
‫המפתח למשאית של דוסון בפנים. מייד אשוב.‬
‫- אבוא איתך. - לא תרצה לראות מה יש בפנים.‬
‫המון דם ובוץ ודברים שבורים.‬
‫אני מניח שהמנקה שלי תתעצבן.‬
‫היא לא תתעצבן כמו מנקה הבריכה שלך.‬
‫משעמם לי.‬
‫אולי אשחרר לך את האזיקים לזמן מה,‬
‫שהתגרה תהיה מעניינת יותר?‬
‫היי, מישהו שולח לך סמס, חבר.‬
‫אני אענה.‬
‫"תתכופף ותפוס מחסה". מה זה אומר?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אשרוד.‬
‫איני יכול שלא לראות שאתה לבד.‬
‫אם השיחה מפיקרד לא תגיע עד 6:00...‬
‫לא נצטרך עד 6:00.‬
‫- האבל? - כן.‬
‫מצאתי את פינלי.‬
‫שמתי לב.‬
‫טוב לראות שאתה חי.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נלך לארון הנשקים ולכספת התחמושת.‬
‫קחו כל דבר שימושי.‬
‫- יש פה צינור מאחור? - כן. למה?‬
‫נצטרך אותו.‬
‫- זה בסדר. היא איתי. - בוס.‬
‫נילי, אלה פינלי והאבל.‬
‫פינלי והאבל, נילי.‬
‫- בחורים. - איך זה שהיא פה?‬
‫בשיחת הטלפון האחרונה שלנו שאלתי את ריצ'ר איך הוא ידע שפיקרד מעורב.‬
‫הוא אמר, "ניחוש בר מזל".‬
‫ריצ'ר מאמין בעובדות ובסטטיסטיקות. לא במזל.‬
‫כבר יכולת לאותת אות מצוקה.‬
‫איפה הידידה שלך?‬
‫פאק.‬
‫בואו ניגש לעבודה.‬
‫תודה שנתת לנו להתארגן פה. סליחה על השעה המאוחרת.‬
‫אני שמח שקליינר יקבל את המגיע לו.‬
‫אעלה למעלה ואכין קפה.‬
‫בסדר.‬
‫הייתי פה מיליוני פעמים. זה המפרט.‬
‫הם בטח מחזיקים ברוסקו ובצ'רלי באזור הזה.‬
‫בפינה, שלא יפריעו, אבל עדיין יפקחו עליהן עין.‬
‫מה עם הבנות שלי?‬
‫הן מוחזקות במקום אחר.‬
‫טקטיקה פסיכולוגית כדי לוודא שצ'רלי ורוסקו יתנהגו יפה.‬
‫כנראה פה למעלה.‬
‫אם הן נעולות שם לא צריך לבזבז עליהן שומר.‬
‫שניים ליד הדלת, אחד מעבר לפינה ליד המדרגות החיצוניות.‬
‫כוח אש כבד יחסית לבחור שלא מאמין במצלמות אבטחה.‬
‫זה בשבילי.‬
‫הם חושבים שאתה עם פיקרד.‬
‫- אתה לא מהווה איום. - הם כבר מכירים אותי.‬
‫בעולם האידיאלי שלהם, האבל ואני ניכנס והם יהרגו את כולנו.‬
‫הם חושדים שלא איכנע בקלות.‬
‫לכן יש חמושים בחוץ, ותריסר אנשים חמושים בכבדות בפנים,‬
‫למקרה שאיכשהו אתפרץ באקדחים שלופים.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫ניכנס באקדחים שלופים.‬
‫נילי, צריך לחסל את שני השומרים שפונים אלינו בשקט,‬
‫בלי שאחד מהם יירה בנשק אוטומטי.‬
‫הם לא ישמיעו קול.‬
‫יופי. תבדקי שוב שהנשק שלך מוכן לירי.‬
‫- קיבלתי. - האבל, בוא איתי.‬
‫אפשר לומר שמעולם לא ירית במישהו בעבר?‬
‫- מעולם לא יריתי בנשק. - טוב.‬
‫אתה צריך רק למתוח את היד, לכוון ולירות.‬
‫אין טעם להחזיק בנשק אלא אם הוא מוכן לשימוש מיידי.‬
‫תהסס, תמות...‬
‫תכוון רק לעבר הרעים.‬
‫אני אוהב ריח של דלק.‬
‫הטוויד יורד.‬
‫אני חש שעל כולנו להרכין ראש או משהו.‬
‫כן, לא ארצה שהוא יתלכלך בדם שלהם.‬
‫גישה טובה.‬
‫- אתה קתולי? - כן.‬
‫תקשיב, נכון שבילינו את רוב זמננו המשותף במריבות,‬
‫אבל אני בטוח שהחיילים שלך נהנו לעבוד איתך.‬
‫גם אני נהניתי לעבוד איתך.‬
‫אתה יודע, עם החליפה קשה להבחין שאתה די מסוקס, פינלי.‬
‫- באמת? - לא.‬
‫מניאק.‬
‫שיט.‬
‫היי. את חייבת להתאפס על עצמך.‬
‫הם יהרגו אותנו.‬
‫- הם יהרגו את הילדות שלי. - לא, היי.‬
‫תקשיבי לי, טוב?‬
‫אני מכירה את ריצ'ר.‬
‫אין שום סיכוי שהוא יתקפל ויסכים להפסיד.‬
‫מתישהו לפני השעה 6:00, הוא יבוא להתדפק,‬
‫וקיי-ג'יי יצטער שהוא פתח בקרב הזה.‬
‫ריצ'ר והאבל כבר אמורים להיות במקומם.‬
‫אני באמת חושב שכדאי שאירה ירייה אחת.‬
‫שני יורים. הסיכויים משתפרים.‬
‫יש לך ניסיון בירי קטלני מטווח רחוק?‬
‫לא.‬
‫לי יש.‬
‫להשחיל לשער.‬
‫החבר שמעבר לפינה שמע נפילה.‬
‫צא, צא, צא.‬
‫ברגע שזה יבער, תפעל.‬
‫הבנתי.‬
‫תפקידך היחיד הוא להוציא את בנותיך.‬
‫שאף אחד לא ימנע ממך למלא את תפקידך.‬
‫בסדר. הגיע הזמן לבעור.‬
‫חכה.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫אם אמות, לפחות אדליק אחת‬
‫בפעם האחרונה.‬
‫הו, כן.‬
‫אנחנו עומדים למות?‬
‫בוא נגלה.‬
‫מה זה? היי, מה קורה פה?‬
‫- מה זה היה? - זה ריצ'ר מתדפק.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫לכו לשם. תכבו את האש.‬
‫תזיז את התחת שלך. זוז.‬
‫כולם להגיע הנה מייד.‬
‫- צ'רלי! - פול! לך! הן בפנים!‬
‫פאק!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫טוב.‬
‫פאק.‬
‫תנו לי את הידיים שלכן!‬
‫בואו!‬
‫הן אצלי!‬
‫- לכו. - רוצו! לכו!‬
‫לכו, לכו, לכו! לכו!‬
‫לכו! זה שם למעלה!‬
‫לכו. לכו. אתן בסדר. אתן בסדר.‬
‫טוב. להתכופף. למטה. לא לקום.‬
‫הוא כאן!‬
‫אני רואה אותו!‬
‫זה בסדר.‬
‫קחי אותה מכאן.‬
‫חכי. קחי.‬
‫לכי אל הבנות שלך.‬
‫תודה.‬
‫- בואי! - פול!‬
‫בואי!‬
‫תתכופפי!‬
‫פינלי, זה אתה? אני יודע שאתה פה.‬
‫פיקרד, חשבתי שאתה מת.‬
‫עוד לא.‬
‫עצור!‬
‫שלא תעשה את זה.‬
‫נילי.‬
‫יש יותר מדי עשן! צריך ללכת!‬
‫רוסקו!‬
‫לכאן!‬
‫את בסדר?‬
‫- בואו נלך! - בואי נלך.‬
‫איפה הוא?‬
‫- צריך להביא את ריצ'ר! - הוא יהיה בסדר.‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫כי הוא ריצ'ר.‬
‫- רוס, בואי נלך. - מה אתה עושה?‬
‫היי!‬
‫אני חושב שנשארנו רק אתה ואני, ריצ'ר.‬
‫בוא אספר לך סיפור, ג'ק.‬
‫אז לפני שנתיים‬
‫הייתי בספארי בסוואנה.‬
‫היה ערפל בוקר סמיך כמו חשבון הבנק של אבי המת,‬
‫העשן שכאן נראה כמו ערפילים.‬
‫אבל מבעד למרק הזה,‬
‫איתרתי קרנף ענק.‬
‫משקלו היה 2,700 ק"ג בקלות, והוא פשוט ישב שם,‬
‫לעס עשב.‬
‫הקרנף ידע שאני שם.‬
‫הוא הרגיש אותי,‬
‫חש אותי.‬
‫אבל היה ערפל, התאורה גרועה,‬
‫והקרנפים קצרי ראייה ממש,‬
‫כך שפשוט צעדתי‬
‫ישר אל התחת הגדול והטיפש שלו‬
‫והרגתי אותו.‬
‫תבין, הקרנף הטיפש הזה‬
‫לא היה חכם מספיק כדי להבין שהקרב לא שקול.‬
‫הוא חשב שיוכל פשוט לדדות לו כל חייו,‬
‫ללכת לאן שבא לו,‬
‫לעשות מה שבא לו,‬
‫לזיין את מי שבא לו...‬
‫בלי שום השלכות.‬
‫אבל בחיים, תמיד יש השלכות.‬
‫היו השלכות לאותו קרנף.‬
‫לכן הראש שלו תלוי במסדרון של אבא שלי,‬
‫ליד המקום שבו ייתלה הראש שלך.‬
‫זה נגמר.‬
‫שוב בשיקגו. קח את זה בפקפוק. -נילי.‬
‫שלום, ריצ'ר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר, ג'ו.‬
‫תזכור מה לימדתי אותך.‬
‫לא משנה מה, בלי בכי.‬
‫אני גוססת, טיפשון.‬
‫אבל אני שמחה כל כך...‬
‫לראות את הבנים שלי.‬
‫יש לי קשרים דרך העבודה שלי.‬
‫אוכל להביא אותך לארה"ב, לפגוש מומחים...‬
‫ג'וזף יקירי, מה תמיד אמרתי לך?‬
‫אני רוצה לשמוע.‬
‫אני לא צריך לפתור את כל בעיות העולם.‬
‫זה די והותר לפתור חלק.‬
‫וריצ'ר.‬
‫יש לך חוזק של שלושה גברים. מה תעשה עם כל החוזק הזה?‬
‫אעשה את הדבר הנכון, אימא.‬
‫אני יודעת שתעשה.‬
‫תמיד עשית.‬
‫גם כשהמעשה הנכון היה לא נעים.‬
‫מאז שהיית נער צעיר באוקינאווה, לא?‬
‫ידעת?‬
‫שאני הכיתי את קרטיס בישופ באוקינאווה.‬
‫מעולם לא האמנת שזה ג'ו.‬
‫הוא רצה לספר לך את האמת, אימא.‬
‫לא הרשיתי לו.‬
‫הצלת אותו.‬
‫זה מי שאתה.‬
‫ואתה הגנת על ילד מיוחד מפני עינוי.‬
‫אביכם ואני מעולם לא ראינו צורך‬
‫למנוע מכם להישמע לאופי שלכם.‬
‫האופי שלכם טהור,‬
‫כמו הלב שלכם.‬
‫אני צריך לעשות שיחת טלפון קצרה. תכף אשוב.‬
‫מדליית המלחמה של סבא שלך.‬
‫על גבורה אל מול הסכנה.‬
‫דרושה גבורה לעשות את המעשה הנכון.‬
‫עכשיו מותר לך לבכות, ריצ'ר.‬
‫אז שוטרי המדינה והבולשת יבואו להתדפק.‬
‫הם ירצו שתישאר כמה ימים ותענה על השאלות שלהם.‬
‫אני לא אוהב לענות על שאלות.‬
‫ואתה לא אוהב להישאר.‬
‫לפני 100 אלף שנים,‬
‫היו אנשים שנשארו סביב המדורה ואנשים שנדדו.‬
‫אני די בטוח שאני צאצא ישיר של הסוג הנודד.‬
‫זה פשוט מי שאני.‬
‫אבל אילו הייתה מישהי שיכלה להשאיר אותי בקרבת האש, זו היית את.‬
‫טוב...‬
‫אם אי פעם תגלה שאתה נודד פה שוב,‬
‫תתקשר אליי.‬
‫אתקשר.‬
‫מה את תעשי?‬
‫אבנה מחדש את העיירה שמשפחתי בנתה.‬
‫כדאי שתתמודדי על ראשות העיר.‬
‫שמעתי שהמשרה פנויה.‬
‫זה רעיון לא רע בכלל.‬
‫היי, כלב.‬
‫פינלי נתן לך לשמור על המכונית שלו?‬
‫מכריח אותך להאזין למוזיקה מחורבנת?‬
‫הוא קנה לך קולר טוויד.‬
‫- תסלח לי. - מצטער.‬
‫ידעתי שתעצור פה לפני שתעזוב את העיירה.‬
‫- אני נהיה צפוי. - אבל מאוחר מכפי שחשבתי.‬
‫לא קל לעזוב את רוסקו.‬
‫תודה.‬
‫אז בבולשת מתחרפנים בגלל המעורבות של פיקרד.‬
‫הם רוצים לתשאל אותך.‬
‫- מה אמרת להם? - שהם לעולם לא ימצאו אותך.‬
‫אבל הם עדיין בעיירה ליד המחסן, ואתה די בולט, אז...‬
‫- אסתלק ברגע שנסיים פה. - יופי. חכם.‬
‫תקשיב, אני לא חזק בפרידות וכל זה, ואני בטוח שגם אתה לא, אבל...‬
‫אלמלא באת למרגרייב,‬
‫לעולם לא הייתי מגלה מה קורה, או שהייתי מת.‬
‫- היית מפענח את זה בסוף. - אני מעריך את זה.‬
‫ואז היית מת.‬
‫אתה אולי חיה, אבל עמוק בפנים אתה בסדר.‬
‫אתה אולי נודניק לחוץ, אבל גם אתה בסדר.‬
‫וחתיכת שוטר.‬
‫לא לזמן רב.‬
‫סיימתי עם השיטור.‬
‫בוסטון?‬
‫אשאר פה כמה שבועות, אעזור לרוסקו להסדיר את העניינים,‬
‫ואז אלך הביתה.‬
‫הגיע הזמן להפסיק להסתחרר.‬
‫להפסיק לברוח, אתה יודע?‬
‫שרון הייתה רוצה שאחיה חיים.‬
‫ושלא תחיה אותם לבד.‬
‫כן...‬
‫אני חושב שאני מוכן לדאוג שוב למישהו.‬
‫חוץ מזה, לא יכולתי להשאיר את ג'ק במחסה.‬
‫ג'ק?‬
‫כן, הוא היה זקוק לשם ואתה לא השתמשת בו, ריצ'ר, אז שמו ג'ק.‬
‫אתה יודע, לא רק אני צריך לזעזע את עולמו.‬
‫יש בעולם יותר אנשים כמו רוסקו וכמוני מכפי שאתה חושב.‬
‫תנסה לאפשר להם להתקרב מתישהו.‬
‫רשמתי בפניי.‬
‫אז בתור אחת מהפעולות הרשמיות האחרונות שלי כבלש ראשי...‬
‫פוטרת.‬
‫על ידי איש מת, כך שזה לא תפס.‬
‫אז כאחת מהפעולות הרשמיות האחרונות שלי כבלש ראשי,‬
‫אני צריך לתקן טעות שהתרחשה פה ממש‬
‫לפני כשבוע וחצי.‬
‫פרוסת אפרסקים.‬
‫הכי טובה בג'ורג'יה.‬
‫תודה.‬
‫אתה אוכל את זה?‬
‫יש בזה סוכר ושומן, אתה יודע?‬
‫תשתוק ותאכל את הפאי הארור שלך.‬
‫נו? שווה את ההמתנה?‬
‫אכלתי טובות ממנה.‬
‫דרושה גבורה גם כדי לפתור את בעיות העולם, ג'ו.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬