ΟΙ ΣΤΙΒΕΝΣΟΝ
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα έφτανα να φοβάμαι στο Μάργκρεϊβ.
Ακόμα κανένα στοιχείο;
Τίποτε χρήσιμο.
Αυτά που μας λένε να ερευνήσουμε δεν δείχνουν να 'ναι στη σωστή κατεύθυνση.
Μίλησες γι' αυτό στον Φίνλεϊ;
Μου βάζει πάγο συνέχεια, όταν, τέλος πάντων, δεν λείπει.
Έχω να τον δω από τότε που η Ρόσκο χτύπησε τον Τιλ.
Εγώ κι ο Μπέικερ είμαστε μόνοι μας.
Σήμερα προσπάθησα ξανά να καλέσω τον Πολ. Και την Τσάρλι.
Δεν θα απαντήσουν.
Έχουν εξαφανιστεί. Ή κάτι χειρότερο.
Σκέφτομαι μήπως πρέπει να φύγουμε από δω.
Ακόμα κι αν εξιχνιαστεί η υπόθεση, με τον κύριο Κλάινερ νεκρό,
η πόλη θα επιστρέψει στην παλιά της κατάσταση.
Οι γονείς μου θα χαίρονταν να πάμε στο Τούπελο.
Το ξέρω. Και σύντομα θα χρειαστούμε δωρεάν μπέιμπι-σίτινγκ.
- Πότε θα αρχίσουμε να το λέμε; - Σύντομα.
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ ΠΗΓΑΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΚΑΙ ΤΙ ΜΟΥ 'ΦΕΡΑΝ; ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΖΟ ΜΠΛΟΥΖΑΚΙ
Ταξί!
Εδώ! Γεια σας.
Γερμανία. Μια νέα περιπέτεια.
Δεν είναι περιπέτεια.
- Τιμωρία είναι. Στη Γερμανία είναι βαρετά. - Αυτήν τη φορά θα είναι διαφορετικά.
Βρε τα αγόρια μου. Δείχνετε πολύ μπερδεμένοι.
Βλέπετε να τιμωρούνται καλοί άνθρωποι, ενώ οι κακοί παίρνουν αυτό που θέλουν,
και δεν καταλαβαίνετε γιατί.
Θα σας πω κάτι που ίσως τώρα δεν βγάζει τόσο νόημα,
μα κάποια μέρα, όταν είστε μεγαλύτεροι, θα το καταλάβετε.
Τζο, δεν είναι απαραίτητο να λύσεις όλα τα προβλήματα του κόσμου.
Αν λύσεις μερικά, είναι υπεραρκετό.
Εσύ, Ρίτσερ, έχεις τη δύναμη τριών συνομηλίκων σου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτήν τη δύναμη;
Θα κάνεις αυτό που είναι σωστό.
Ωραίο συνολάκι.
Τα άλλα μου ρούχα είχαν πάνω αίμα.
Ένα μέρος ήταν δικό μου. Μαχαίρι. Όπλο.
Μεσαίο ντουλαπάκι.
- Λοιπόν, τι έμαθες στη Νέα Υόρκη; - Η ουσία είναι στο χαρτί.
Μελάνι; Βρίσκεις εύκολα. Πλάκες; Κάτι γίνεται.
Το κλειδί είναι να προμηθευτείς το κατάλληλο χαρτί.
- Και; - Μόνο ένα μέρος στη χώρα
έφτιαχνε χαρτί, κι ο Τζο το είχε ασφαλίσει λες κι ήταν το Σινγκ Σινγκ. Εκτός αν...
- Εκτός αν δεν το είχε ασφαλίσει. - Αυτό.
Ίσως υπήρχε από μέσα κάποιος διεφθαρμένος, κι ο Τζο δεν το ήξερε.
Ο Χαμπλ ήταν διαχειριστής συναλλάγματος. Διακινούσε μετρητά.
Μπορεί να συνεργαζόταν με άτομο του προμηθευτή που ήταν στο κόλπο.
Καλώς. Τίποτε άλλο;
Έπεσα πάνω σε άλλον έναν Βενεζουελανό.
Και τι συνέβη;
Παίξαμε κρεμάλα.
Πήγαινέ με στο συνεργείο. Πρέπει να πάρω την Bentley.
Πρέπει να κάνω μια στάση πρώτα. Εσύ καλύτερα μείνε στο αμάξι.
Ο κύριος Κλάινερ δεν είχε πολλούς συγγενείς εξ αίματος στο Μάργκρεϊβ.
Μόνο τον γιο και τον ανιψιό του.
Όμως, μ' αρέσει να σκέφτομαι ότι όλη η πόλη ήταν σαν οικογένειά του.
Ξέρω ότι μας αγκάλιασε σαν συγγενείς του.
"Ο δίκαιος πεθαίνει, και κανείς δεν το παίρνει κατάκαρδα.
"Χάνονται οι ευσεβείς,
"και κανείς δεν κατανοεί αν οι δίκαιοι χάνονται για να γλιτώσουν από το κακό.
"Αυτοί που βαδίζουν στον ίσιο δρόμο εισέρχονται στην ειρήνη
και μακάριοι αναπαύονται".
- Τι διάβολο νομίζεις ότι κάνεις; - Δείχνω τον σεβασμό μου.
Αλήθεια; Ξέρεις τι λέω εγώ;
Λέω ότι εσύ τον σκότωσες.
Πώς θα σου φαινόταν να σε έκοβα φέτες, όπως έκανες εσύ σ' αυτόν;
Πρώτον, ο σεβασμός μου δεν απευθύνεται στον θείο σου,
επειδή ποτέ δεν τον σεβόμουν.
Όμως, σήμαινε πολλά για τους κατοίκους της πόλης,
άρα δείχνω τον σεβασμό μου στο Μάργκρεϊβ, ως Αρχιεπιθεωρητής.
Δεύτερον, μικρέ, κάνε ένα βήμα πίσω, αλλιώς θα βρεθούν δύο Κλάινερ στον τάφο.
Θα τα ξαναπούμε, Φίνλεϊ.
Καλά πήγε αυτό.
Βούλωσ' το.
Πάμε να πάρουμε το αμάξι.
Σε πήρε καθόλου η Ρόσκο τελευταία;
Όχι, αλλά αργότερα περιμένω νέα από τον Πικάρντ.
Εσύ με την Bentley. Συγγνώμη, αφεντικό, αλλά πρέπει να ξανάρθεις το απόγευμα.
Μόνο τα δύο παράθυρα έχω φτιάξει.
Μου φτάνουν αυτά.
Θα το πάρεις μισοτελειωμένο;
Μόνο οι ροκ σταρ χρειάζονται τέσσερα φιμέ τζάμια.
Θα πληρώσω όλο το ποσό.
Όπως αγαπάς, αρχηγέ. Πάω να το φέρω.
Τιμ, φέρε λίγη άμμο γάτας για εκείνο τον λεκέ.
Πολύ άνετο σε βρίσκω να ξοδεύεις πλαστά μετρητά.
Μήπως θες να σου ψωνίσω τίποτα;
Κανένα τζιν και εισιτήρια για συναυλία Hall & Oates;
Αστυνόμος Φίνλεϊ.
ΑΜΜΟΣ ΓΙΑ ΓΑΤΕΣ
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Υποθέτω ότι αυτό απαντά στην απορία μας.
Ποια απ' όλες;
Αν ο Στίβενσον ήταν στο κόλπο. Πρέπει να ήταν,
αφού είχε την ίδια μεταχείριση με τους Μόρισον.
Δεν είναι ίδια.
Έτσι όπως σκότωσαν τον Μόρισον, ήθελαν να στείλουν ένα μήνυμα.
- Αυτό εδώ διαφέρει; - Τι θες να πεις;
Για παράδειγμα, οι όρχεις του είναι στη θέση τους.
- Είναι το πρώτο που έλεγξα. - Ακριβώς.
Δεν ήθελαν να προκαλέσουν σοκ στον Στίβενσον. Τον ήθελαν διαυγή.
Τον ήθελαν να παρακολουθεί.
Η ταινία, οι καθρέφτες...
Βασάνισαν τη γυναίκα του μπροστά του.
Όπου και να πήγαινε να κοιτάξει, την έβλεπε. Για όνομα του Θεού.
Ήθελαν να αποσπάσουν πληροφορίες.
Άρα ο Στίβενσον δεν ήταν στο κόλπο.
Ο Ντόσον πρέπει να βρήκε την τρύπα στη στέγη του φορτηγού
και να κατάλαβε ότι πλησιάζουμε.
Εμείς ήμασταν όλοι εκτός, άρα κυνήγησαν την επόμενη πιθανή πηγή.
Στίβενσον και Χαμπλ ήταν συγγενείς.
Τον είδαν να μιλάει στη Ρόσκο, σ' εσένα, σ' εμένα.
Εμείς νομίζαμε ότι αυτός ήταν μαζί τους, κι εκείνοι ότι ήταν μαζί μας.
Αν τον είχαμε ενημερώσει, μπορεί αυτοί οι δύο να είχαν γλιτώσει.
Τρεις.
Φίνλεϊ, Ρίτσερ, ελάτε να σας πω.
Τι θέλετε;
Απαλλάσσεσαι των καθηκόντων σου.
Με ποια αιτιολογία;
Είσαι ανεπαρκής.
Πόσοι ακόμα πρέπει να σφαγιαστούν,
πριν αποδεχτείς ότι είσαι έξω απ' τα κυβικά σου;
Σου ξέφυγε ακόμα κι η κοπελίτσα, η αστυνομικίνα που μου επιτέθηκε.
Η πόλη βρομάει σαν βόθρος,
αλλά το πρόβλημα είναι ο αστυνομικός που μόλις ήρθε;
Χάρη σου κάνω.
Φύγε προτού λερώσεις κι άλλο το βιογραφικό σου,
μπας και καταφέρεις να βιοποριστείς ως σεκιουριτάς.
Τράβα στο τμήμα να μαζέψεις τα πράγματά σου
και άφησε το όπλο και το σήμα σου στο γραφείο μου φεύγοντας.
Όσο για σένα, δεν είσαι αστυνομικός.
Φύγε από τη σκηνή του εγκλήματος, πριν σε συλλάβω.
Σήμερα έθαψα έναν καλό άνθρωπο κι είδα άλλον έναν σφαγμένο,
χώρια η σύζυγός του. Μη δοκιμάζεις τα όριά μου.
Πάω να ειδοποιήσω την Κομητεία Γουορμπέρτον,
για να μου στείλουν κανονικούς αστυνομικούς.
Με ξεφορτώνεται, χωρίς να χρειάζεται να προστεθεί άλλο ένα πτώμα.
Τώρα δεν θα έχουμε πρόσβαση σε στοιχεία.
Ίσως μπορούμε να μάθουμε από τον Τζάσπερ για τα εργαστηριακά ευρήματα.
Πρέπει να ενημερώσω τους γονείς του Στίβενσον.
Μπορεί να μην είμαι πια αστυνομικός, αλλά ήταν υφιστάμενός μου.
Οφείλω να τους κοιτάξω στα μάτια
και να τους πω ότι έχασαν τον γιο τους και τη νύφη τους.
Και το εγγόνι τους.
Ναι.
Το ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. Κι εγώ είμαι.
Αλλά μην κάνεις καμιά τρέλα, όσο λείπω.
Μείνε προσηλωμένος στο σχέδιο. Δες τι θα βρεις στου Χαμπλ.
Σύμφωνοι.
Αλλά πρώτα θα πάω να φάω με τον τελευταίο μπάτσο του Μάργκρεϊβ.
Ίσα που άγγιξες το φαγητό σου.
Δεν έχω πολλή όρεξη.
Εσύ δεν ταράχτηκες με τον Στίβενσον;
Τι διάολο πάει να πει αυτό;
Το παλικάρι το ήξερα από τότε που μας έφερνε εφημερίδες.
Η θεία μου έκανε στη γυναίκα του μάθημα χορωδίας στο γυμνάσιο. Αλλά...
Αλλά τι;
Αλλά το μοιρολόι δεν θα τους φέρει πίσω.
Θα τους τιμήσουμε, αν βρούμε τους δράστες και τους στείλουμε στα κυπαρισσάκια.
Πιστεύεις κι εσύ ότι ο Στίβενσον έκανε εχθρό κάποιον που είχε χώσει μέσα;
Όπως πιστεύει ο Τιλ για τον Μόρισον;
Εσύ μάλλον δεν το πιστεύεις.
Η θεωρία του Τιλ είναι μαλακία.
- Μήπως να σας το βάλω σε πακέτο; - Ναι, ευχαριστώ.
Μια ροδακινόπιτα, καλή μου.
Εσύ, γλυκέ μου;
- Μάλλον... - Μόνο μη μου ζητήσεις πίτα.
Ο αστυνόμος Μπέικερ παράγγειλε την τελευταία.
Μην κοιμάσαι στις επάλξεις, Ρίτσερ.
Έχουν την καλύτερη ροδακινόπιτα της πολιτείας.
Κάτι πήρε τ' αυτί μου.
Για μένα τίποτα, ευχαριστώ.
Αν δεν πιστεύεις ότι ο Τιλ έχει δίκιο,
ποιος λες να καθαρίζει όλο αυτόν τον κόσμο;
- Και γιατί μιλάς σ' εμένα; - Απαντάω πρώτα στη δεύτερη ερώτηση.
Είσαι ο μόνος στο Μάργκρεϊβ που εμπιστεύομαι.
Καλά το πας. Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Μόρισον, Κλάινερ και Στίβενσον σκοτώθηκαν με εντυπωσιακούς τρόπους.
Κάποιος προσπαθούσε να στείλει μήνυμα. Αυτά παθαίνει όποιος τα σκατώνει.
Και κυνήγησαν και τη Ρόσκο.
Ξέρεις, όμως, ποιον δεν κυνήγησαν; Εσένα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι στο κόλπο.
Αλλά μπορεί να είσαι εσύ.
Όλα αυτά άρχισαν μετά που εμφανίστηκες, έτσι δεν είναι;
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Αυτό μας φέρνει στην πρώτη σου ερώτηση.
Ποιος καθαρίζει όλο αυτόν τον κόσμο; Στον φόνο του Κλάινερ, ήμουν στο Μέμφις.
Στων Στίβενσον, Νέα Υόρκη. Όταν κυνήγησαν τη Ρόσκο, Αλαμπάμα.
Στου Τζόμπλιν και του αδερφού μου, Φλόριντα.
Όλα αυτά επιβεβαιώνονται από τα αρχεία επιβατών.
Το άλλοθί μου είναι ακλόνητο. Έλεγξέ το και μόνος σου.
Το έκανα ήδη. Πάντα έχω τον νου μου στους ξένους.
Ώστε έτσι;
Γιατί ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν είμαι ο μόνος ξένος στο Μάργκρεϊβ.
Μιλάς για το φιλαράκι σου, τον Φίνλεϊ.
Δεν είναι φιλαράκι μου.
Απλώς τον χρησιμοποιώ, για να μάθω ποιος σκότωσε τον Τζο.
Άρχισα να σκέφτομαι, όμως, ότι η φάση έχει να κάνει με διεφθαρμένους μπάτσους.
Εσύ είσαι καθαρός. Ο Τιλ έγινε αρχηγός, αφού είχαν αρχίσει οι σκοτωμοί.
Μόνο ο Φίνλεϊ μένει.
Σε όλους τους φόνους, αυτός ήταν στο Μάργκρεϊβ.
Λες και κάθε φορά που φεύγω κι εκείνος είναι μόνος, κάποιος πεθαίνει.
Έλα τώρα, Μπέικερ.
Μόλις πάτησε το πόδι του στο τμήμα, αυτομάτως ένιωσα το μίσος ανάμεσά σας.
Κάτι δεν πάει καλά με τον Φίνλεϊ. Το ένιωσες.
Αν το ένιωσα, λέει.
Ένα πακέτο για τον δρόμο, μια γεύση από παράδεισο.
- Αν χρειαστείτε κάτι άλλο, μου λέτε. - Ευχαριστούμε.
Πίσω απ' όλα αυτά είναι ο Φίνλεϊ, και θα το αποδείξω.
Σκέψου το. Βρίσκει τον αριθμό τηλεφώνου του Χαμπλ στο παπούτσι του αδερφού μου
και μετά ο Χαμπλ πανικοβάλλεται και ομολογεί;
Τι μπαρμπούτσαλα είναι αυτά.
Θα υπάρχει λόγος που ο Φίνλεϊ ήθελε να πιαστεί ο Χαμπλ για τον φόνο του Τζο.
Απόψε θα μπω στο σπίτι του Χαμπλ
και θα το ψάξω σπιθαμή προς σπιθαμή,
μέχρι να βρω κάτι που να συνδέει απευθείας τον Χαμπλ με τον Φίνλεϊ.
Ωραία.
Αν βρεις κάτι, έλα κατευθείαν σ' εμένα.
Το ίδιο κι εσύ.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Αμέ.
Πάτε για κυνήγι;
- Ναι. - Χρειάζεστε κάτι άλλο;
- Σήμερα περιμένω σφυρίχτρες για ελάφι. - Δεν κυνηγάω ελάφια.
Δώσ' μου ένα γκλομπ.
ΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ & ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΦΟΔΡΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
...εποχή των τυφώνων του Ατλαντικού.
Μπορεί φέτος να υπήρξε σχετική ηρεμία μέχρι σήμερα,
αυτό, όμως, μπορεί να αλλάξει σύντομα.
Σήμερα, τα αεροσκάφη των Κυνηγών Τυφώνων πετούν σε δύο διαφορετικές αποστολές...
ΤΟΥΠΕΛΟ, ΜΙΣΙΣΙΠΙ
Κύριε και κυρία Στίβενσον, ονομάζομαι Όσκαρ Φίνλεϊ.
Ήμουν συνάδελφος του γιου σας.
Έχουμε επίσης ειδοποίηση αστραπιαίας πλημμύρας για Λαγκράντζ, Κάρολτον,
Μάντσεστερ, Μάργκρεϊβ, Πίτστρι Σίτι, Γούντλαντ, Γκρίνβιλ και Ζέμπουλον.
Παρακολουθείται ακόμη η ευρύτερη περιοχή του Μέικον,
αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει, αν η βροχή φτάσει τα 75 χιλιοστά την ώρα.
...της μητροπολιτικής περιοχής,
και λαμβάνουμε αναφορές πλημμύρας σε κάποια σημεία με χαμηλό υψόμετρο.
Κρατήστε το υπόψη. Ειδικά όταν υπάρχει σκοτάδι,
δύσκολα διακρίνει κανείς πόσο βαθύς είναι ένας λάκκος ή μια ροή νερού...
Τηλεθεατής από την Κομητεία Γουορμπέρτον μας έστειλε βίντεο από το υπόγειό του.
Λέει ότι η αντλία του αδυνατεί να προλάβει...
Άντε να δεις τι θέλει.
Μείνετε μέσα. Οι κεραυνοί είναι επικίνδυνοι.
Αναζητήστε ασφαλή καταφύγια όπως σπίτια, επιχειρήσεις και οχήματα με σκληρή οροφή,
εφόσον τα παράθυρα είναι κλειστά.
Αν βρεθείτε έξω σε συνθήκες κακοκαιρίας,
αποφύγετε τα ψηλά σημεία και τα απομονωμένα δέντρα...
Έχουμε επίσης ειδοποίηση αστραπιαίας πλημμύρας
για Λαγκράντζ, Ντάγκλασβιλ, Κάρολτον, Μάντσεστερ,
Μάργκρεϊβ, Πίτστρι Σίτι, Γούντλαντ, Φράνκλιν,
Τζάνξιον Σίτι, Γουέστον, Χάμιλτον,
Όρτσαρντ Χιλ, Γκρίνβιλ και Ζέμπουλον, καθώς και την ευρύτερη περιοχή του Μέικον.
Τώρα προσθέτουμε στη λίστα κι άλλα σημεία ανατολικά του Ι-75.
ΓΚΑΡΑΖ ΤΩΝ ΤΖΟΜΠΛΙΝ ΦΑΚΕΛΟΣ ΓΚΡΕΪ ΓΙΑ ΚΛΑΪΝΕΡ
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Ρίτσερ.
Βρήκα την άκρη.
Ξέρω πώς φτιάχνουν τα χρήματά τους.
Τι; Πώς;
Η καθηγήτρια του Κολούμπια είπε ότι το κλειδί είναι το χαρτί.
Ο Τζο δεν πρόλαβε να ανακαλύψει πού έβρισκαν το χαρτί.
Έχω ταξιδέψει σ' όλο τον κόσμο και χρησιμοποιήσει κάθε νόμισμα.
Ξέρεις τι ξεχωρίζει τα αμερικανικά χαρτονομίσματα;
Τα δολάρια είναι όλα ίδιου μεγέθους.
Αν αφαιρέσεις από ένα χαρτονόμισμα το μελάνι, έχεις χαρτί για επανεκτύπωση,
σε όποια αξία θες.
Ο Χαμπλ ήταν ικανός διαχειριστής συναλλάγματος.
Πρόσφερε στον Κλάινερ φρέσκα χαρτονομίσματα του ενός δολαρίου,
από κλάδους έντασης μετρητών που ήθελαν να κρύβουν έσοδα.
Δάνεια βάσει μελλοντικών εσόδων, καζίνο, αλυσίδες από γειτονιές μεταναστών.
Τα χαρτονομίσματα συνέρρεαν στο Μάργκρεϊβ από παντού.
Ένα δολάριο να λείπει, θα σου κόψω το χέρι όπως κάνουν στη Σαουδική Αραβία.
Ο Κλάινερ θα ανέπτυξε κάποια ουσία για την αφαίρεση του μελανιού,
χωρίς να φθείρεται το χαρτί.
Τα απόβλητα της επεξεργασίας κατέστρεψαν το Τσέστερ στο Μισισίπι.
Ο φόνος ενός πράκτορα της ΥΠΠ έχει λογική.
Αφού προστατεύεις ένα κύκλωμα παραχάραξης, έχει ένα νόημα.
Ο Κλάινερ το προστάτευε και με άλλον τρόπο. Ζωοτροφή.
Πλάκα μού κάνεις.
Ξέρεις γιατί ο κόσμος χρησιμοποιεί άμμο γάτας σε λεκέδες λαδιού;
Περιέχει διατομίτη.
Πηκτικός παράγοντας, που βρίσκεις παντού, από παρασιτοκτόνα μέχρι φίλτρα πισίνας.
- Ζωοτροφή. -Ακριβώς.
Αν παράγγελνε τεράστιες ποσότητες διατομίτη, θα τον υποψιάζονταν.
Αν αγοράζεις τροφή έχοντας αγελάδες, κανείς δεν απορεί.
Αλέθοντάς την, έχεις ένα αποτελεσματικό καθαριστικό για τα απόβλητά σου.
Κι αφού η απόρριψή τους στον ποταμό κόντεψε να σε κάψει...
Τα θάβεις κάτω από ένα βοσκοτόπι με αρκετές αγελάδες για βιτρίνα,
αλλά όχι τόσες, ώστε να σε επιθεωρούν.
Αγόραζε ολόκληρα φορτηγά. Η παραγωγή του πρέπει να είναι τεράστια.
Θα είχε μερικές δεκάδες στη δούλεψή του, που θα ήλεγχε με χρήματα και απειλές.
Αφού τα χαρτονομίσματα πλένονταν, στεγνώνονταν και τυπώνονταν.
Πρώτα η μία όψη, μετά η άλλη.
Χρησιμοποιούν την παλιά έκδοση του εκατοδόλαρου, προ του 1990,
για να αποφύγουν τη μαγνητική λωρίδα ασφαλείας των σύγχρονων χαρτονομισμάτων.
Κάνουν τα νέα εκατοδόλαρα να δείχνουν παλιά, ώστε κανείς να μην τα ελέγχει.
Έπειτα, οι οδηγοί τα μεταφέρουν με φορτηγά στη Φλόριντα,
όπου περιμένουν την τελική διαδρομή τους για Βενεζουέλα.
Αυτά είναι απλές θεωρίες. Για να πάμε στους ομοσπονδιακούς, θέλουμε αποδείξεις.
Πιο πολλές από αυτά τα ξέμπαρκα εκατοδόλαρα στις τσέπες σου.
Θέλουμε πλαστά μετρητά που να συνδέονται με την εταιρεία του Κλάινερ.
Ο Τζο θα είχε λόγο που έβαλε το γκαράζ του Τζόμπλιν στη λίστα του.
Πρέπει να είχε κρύψει κάποια μετρητά κάπου σπίτι του.
Η γυναίκα του μάς έδειξε το γκαράζ. Οι κούτες δεν είχαν τίποτα.
- Θα πάω και θα το κάνω φύλλο και φτερό. - Πάρε μαζί σου τον Φίνλεϊ.
Εντάξει. Εσείς πώς τα πάτε;
Είχαμε κάποιες συγκινήσεις.
- Είσαι καλά; -Ναι.
Τώρα είμαστε καλά. Είμαστε στο σπίτι του Πικάρντ.
Η Τσάρλι και τα παιδιά κοιμούνται. Εγώ φυλάω πρώτη βάρδια.
Μάλλον είναι ώρα να με αλλάξει ο Πικάρντ.
Άντε να ξεκουραστείς. Θα ενημερώσω εγώ τον Φίνλεϊ.
Με κάλεσες εσύ πρώτος;
Ναι.
Ήθελα απλώς να ξέρεις...
Κι εμένα μου έχει λείψει να μιλάμε.
Καληνύχτα, Ρόσκο.
Όλα καλά;
Παραπάνω από καλά.
Νομίζω ότι ο Ρίτσερ μόλις ξεκλείδωσε την υπόθεση.
Έλα, Ρίτσερ.
Έλα να με βρεις στου Πιτ Τζόμπλιν. Λίγο ακόμα και κλείνουμε την υπόθεση.
Περίμενε λίγο.
- Έχουμε πρόβλημα. - Τι πρόβλημα;
Τρεις εκτελεστές.
Ένας προς την υποδοχή, μάλλον για να μάθει σε ποιο δωμάτιο είμαι.
Αυτό δεν θα πάρει πολύ. Οι άλλοι δύο;
Στέκονται έξω και δείχνουν απειλητικοί. Πώς με βρήκαν;
Ο Τιλ μπορεί να μη σε γουστάρει, αλλά ξέρει τι τύπος είσαι.
Αυτός που κοιτάει στα μάτια τους γονείς νεκρών συναδέλφων.
Έκανα τσεκ-ιν με ψεύτικο όνομα.
Πες μου ότι δεν πάρκαρες ακριβώς απ' έξω.
Ασφαλώς όχι.
Ωραία. Άκου προσεκτικά.
Εδώ είναι που λες "Θα σε φάνε";
Εδώ είναι που λέω ότι θα σε σκοτώσουν, εκτός αν κάνεις ό,τι σου πω.
Έχεις όπλο;
Ναι, το εφεδρικό μου. Κοντόκανο 32 χιλιοστών.
Καλύτερο από το να ουρλιάξεις για βοήθεια. Οριακά.
Πες μου τι βλέπεις.
Βλέπω ότι έμπλεξα άσχημα. Δεν μπορώ να βγω από την πόρτα.
Τότε, φτιάξε μία μόνος σου. Δυνάμωσε την τηλεόραση.
Κάβεντις, ρίξε το όπλο σου.
- Πόσο απέχεις από το τέλος του διαδρόμου; - Ένα δωμάτιο.
Ωραία. Πες μου για την κατασκευή του μοτέλ.
Φτηνό. Μονώροφο. Πιθανότατα τέλη δεκαετίας '60, αρχές '70.
Φτηνή γυψοσανίδα. Κενό 60 εκατοστών ανάμεσα στους ορθοστάτες.
- Έχεις σουγιά; - Τι είμαι; Πρόσκοπος;
Καλά. Πιάσε την μπάρα της ντουλάπας.
Είναι με την πλευρά του νόμου.
Αυτός ο απατεώνας θα έπαιρνε το Κόλμπι στον έλεγχό του.
-Ομολόγησε όλους τους φόνους. - Τον ακούσαμε.
Πρέπει να κάνω πιο γρήγορα.
- Έχεις δει τη διαφήμιση του Kool-Aid; - Με δουλεύεις.
Ευχαριστώ.
Ορίστε, γιατρέ.
Εγώ θα τους δέσω.
Ναι. Ελπίζω να τολμήσουν να κάνουν έστω μία κίνηση, ειδικά αυτήν.
- Τι σκατά; - Είμαι αστυνομικός. Πάρτε την Άμεση Δράση.
Μην ξεχνάτε κάτι, παίδες. Δεν είμαι ακόμα στη φυλακή.
Σκασμός. Το άνοιγμα του στόματος θεωρείται κίνηση.
Πυροβόλησε τα λάστιχα! Τρέξτε!
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Παρακαλώ, Φίνλεϊ. Τα λέμε στου Τζόμπλιν.
Μέχρι το πρωί θα είμαι εκεί.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Απ' όσο μπορούν να ξέρουν, δεν ήταν κανείς μέσα όταν κάηκε.
Ένας γείτονας λέει ότι η Τζούντι έφυγε δυο μέρες πριν.
Ο αρχηγός πιθανολογεί εμπρησμό.
Μάλλον άρχισε περίπου την ώρα που οι άλλοι μου επιτέθηκαν.
Κλείνουν εκκρεμότητες.
Ό,τι ενοχοποιητικό και να υπήρχε μέσα, χάθηκε.
Έχουν χεστεί μετά απ' αυτό που έγινε χθες στου Χαμπλ.
Τι έγινε στου Χαμπλ;
Σκότωσα τον Ντόσον Κλάινερ κι άλλους τέσσερις.
Μάλιστα. Τώρα μείναμε μ' άδεια χέρια.
Το μόνο θετικό είναι ότι η κυρία Τζόμπλιν δεν ήταν μέσα όταν συνέβη.
Δεν λεγόταν κυρία Τζόμπλιν.
Η Τζούντι δεν πήρε το επώνυμο του Πιτ.
Δες το σημείωμα του Τζο. Γράφει "Γκαράζ των Τζόμπλιν".
Πληθυντικός αριθμός.
Αυτό που έψαχνε ο Τζο ήταν σε ένα σπίτι με δύο Τζόμπλιν.
Στο σπίτι των γονιών του.
- Όπως σου λέω συνέχεια... - Ξέρω. Οι λεπτομέρειες μετράνε. Πάμε.
Αν πιστεύετε ότι ο Πιτ έκρυβε κάτι εδώ, ψάξτε ελεύθερα.
- Μόνο ξαναβάλτε τα πάντα στη θέση τους. - Μάλιστα, κυρία. Ευχαριστούμε.
Την άλλη φορά που ήρθατε, ξέρατε ότι ο γιος μου ήταν νεκρός;
Μάλιστα.
Το ήξερα.
Γιατί δεν μας το είπατε;
Φαίνεστε καλοί άνθρωποι.
Δεν βρήκα το κουράγιο.
Πώς θα βρούμε οτιδήποτε σε τέτοια ακαταστασία;
Αυτός ακριβώς ήταν και ο λόγος που ο Τζόμπλιν το έκρυψε εδώ.
Κρύψ' το μέσα στον χαμό,
για να μην μπορεί κανείς να διακρίνει λεπτομέρειες.
Έτσι έκρυβα τις κροτίδες μου.
Οι γονείς ποτέ δεν ξέρουν τι κάνουν τα παιδιά τους.
Εμείς ξέρουμε ακριβώς τι ψάχνουμε.
Κούτες, όπως αυτή που είδα σπίτι του με τη Ρόσκο.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΛΑΪΝΕΡ
Κάτι τέτοιο;
Πάρε τον Πικάρντ. Πες του να μας βρει στην αγροικία που αφήσαμε την Jaguar.
Έχουμε όλα όσα χρειάζεται κατά του Ιδρύματος Κλάινερ και του Τιλ.
Τα φορτώνω στην Bentley και θα βρεθούμε εκεί.
Τους έχουμε στο χέρι, έτσι;
Αν τους έχουμε, λέει;
ΜΑΡΓΚΡΕΪΒ 16 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Νίγκλι.
Έμαθα κάτι για τον εκτελεστή του πράκτορα της ΥΠΠ, του Γουίλκς.
Πες μου.
Την υπόθεση ανέλαβε ένας πράκτορας ονόματι Νίτμο.
- Αυτός που την έκλεισε χωρίς να ψάξει; - Ναι.
Διάρρηξη που πήγε στραβά, είπε και καθάρισε.
Ερεύνησα αυτόν τον Νίτμο.
-Είχε ακριβό σπίτι, ακριβό αμάξι. - Όπως ο Μόρισον κι ο Τζόμπλιν.
Έδειχνε να ζει πάνω από τα κυβικά του.
Βρήκα φωτοτυπία του σήματός του.
Ύψος 1,90, 100 κιλά, ξανθός, γαλανομάτης.
Μπορώ να φανταστώ να τον αποκαλούν "Βίκινγκ".
Το παρατσούκλι του εκτελεστή που ανέλαβε τον πράκτορα της ΥΠΠ.
Θα έλεγα ότι κάνουμε πρόοδο,
αλλά μιλάς για τον Νίτμο σε παρελθοντικό χρόνο.
Επειδή πέθανε από καρκίνο πριν από τρία χρόνια.
Όμως, ο παλιός του συνεργάτης δουλεύει ακόμα. Μπορούμε να τον ρωτήσουμε.
Είναι στο γραφείο της Ατλάντα. Λέγεται...
Πικάρντ.
- Πώς το ήξερες αυτό; - Στην τύχη το 'πα.
Σε κλείνω τώρα, Νίγκλι.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου