Hätte nie gedacht, in Margrave Angst zu haben.
Immer noch keine Hinweise?
Nichts Nützliches.
Sachen, denen wir nachgehen sollen, die sich aber falsch anfühlen.
Sprachst du mit Finlay darüber?
Er lässt mich abblitzen, wenn er überhaupt mal da ist.
Seit Roscoe Teale geschlagen hat, ist er weg.
Ich und Baker sind alleine.
Ich habe heute noch mal versucht, Paul anzurufen. Charlie auch.
Sie werden nicht rangehen.
Sie sind auf und davon. Oder schlimmer.
Ich denke, wir sollten vielleicht fort.
Selbst wenn ihr das löst, jetzt, da Mr. Kliner tot ist,
wird diese Stadt wird wieder so sein, wie sie vor ihm war.
Meine Eltern hätten uns gerne in Tupelo.
Ich weiß. Und bald brauchen wir das kostenlose Babysitting.
- Wann können wir es den Leuten sagen? - Bald.
MEINE KINDER WAREN IN NY UND ALLES, WAS ICH BEKAM, WAR DIESES MIESE T-SHIRT
Taxi.
Hier drüben!
Deutschland. Ein neues Abenteuer.
Das ist kein Abenteuer.
- Eher Strafe. Deutschland ist langweilig. - Diesmal wird es anders.
Seht euch nur an. Ihr seht so verwirrt aus.
Ihr seht, wie gute Leute leiden, schlechte kriegen, was sie wollen,
und versteht nicht warum.
Ich sage euch etwas, was jetzt nicht viel Sinn ergibt,
aber hoffentlich irgendwann, wenn ihr älter seid.
Joe, du musst nicht alle Probleme der Welt lösen.
Einige zu lösen ist mehr als genug.
Und Reacher, du hast die Stärke von drei Jungs in deinem Alter.
Was machst du mit dieser Stärke?
Du wirst das Richtige tun.
Hübsches Outfit.
Meine anderen Klamotten haben Blut drauf.
Einiges davon war meins. Messer? Pistole?
Mittelkonsole.
- Was haben Sie rausbekommen? - Es geht um das Papier.
Tinte ist leicht, Platten sind machbar.
Das richtige Papier zu beschaffen ist der Trick.
- Und? - Es gab nur einen Ort im Land,
der das Papier herstellte und Joe ließ ihn abriegeln. Es sei denn...
- ...er tat es nicht. - ...er tat es nicht.
Vielleicht ein Maulwurf, dessen sich Joe nicht bewusst war.
Hubble war Währungsmanager, handelte mit Bargeld.
Er hätte mit jemandem beim Lieferanten zusammenarbeiten können.
Noch etwas?
Lief einem dieser Venezolaner über den Weg.
Was ist passiert?
Wir haben Galgenmännchen gespielt.
Fahren Sie zur Werkstatt. Ich muss den Bentley abholen.
Ich muss davor erst anhalten. Sie werden im Auto bleiben wollen.
Mr. Kliner hatte nicht viele Blutsverwandte in Margrave,
nur seinen Sohn, Neffen.
Ich möchte denken, dass er eine Stadt voller Familie hatte.
Ich weiß, dass er uns wie ein Verwandter angenommen hat.
Der Gerechte kommt um, ohne dass es jemand zu Herzen nähme,
und die Frommen werden dahingerafft.
Denn die Gerechten werden weggerafft vor dem Unglück,
und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden
und ruhen in ihren Kammern."
- Was haben Sie hier verloren? - Ich zolle meinen Respekt.
Wirklich? Wissen Sie, was ich denke?
Dass Sie ihn getötet haben.
Was, wenn ich Sie aufschlitze, wie die ihn aufgeschlitzt haben?
Erstens zolle ich nicht Ihrem Onkel meinen Respekt,
da ich ihn nie respektiert habe.
Aber er bedeutete den Bürgern viel,
also zolle ich Margrave Respekt als Chief Detective.
Zweitens, treten Sie einen Schritt zurück, sonst liegen zwei Kliners in diesem Grab.
Wir sehen uns, Finlay.
Das schien ja gut zu laufen.
Seien Sie still.
Holen wir den Wagen ab.
Hat Roscoe sich bei Ihnen gemeldet?
Nein, aber ich sollte heute von Picard hören.
Bentley-Mann. Entschuldigung, Sie müssen heute Nachmittag wiederkommen.
Ich habe erst zwei Scheiben getönt.
Reicht doch.
Sie nehmen ihn halb fertig?
Nur Rockstars brauchen vier getönte Scheiben.
Ich zahle den vollen Preis.
Wie Sie wollen. Ich hole ihn.
Tim, streu Katzenstreu auf die Ölspur.
Sie sind recht freigebig mit dem Falschgeld.
Soll ich Ihnen etwas kaufen?
Jeans und Tickets für ein Hall & Oates-Konzert?
Ja, Captain Finlay hier.
KATZENSTREU
Gut, ich bin gleich da.
Was ist los?
Das beantwortet wohl unsere Frage.
Welche?
Ob Stevenson schmutzig war. Er war verwickelt,
ihm widerfuhr dasselbe wie den Morrisons.
Das ist nicht dasselbe.
Bei Morrison ging es darum, eine Botschaft zu senden.
- Das hier ist anders. - Inwiefern?
Zum einen hat er noch seine Eier.
- Das habe ich als erstes geprüft. - Genau.
Stevenson sollte keinen Schock erleiden, bei Verstand bleiben.
Sie wollten, dass er zuschaut.
Das Klebeband, die Spiegel...
Sie folterten seine Frau vor seinen Augen.
Und er konnte nirgendwo hinsehen und es nicht sehen. Gott.
Hier ging es um Informationen.
Stevenson war nicht darin verwickelt.
Dawson muss das Loch in seinem Lkw gefunden haben.
Er wusste, wir kommen näher.
Wir waren alle nicht da, also suchten sie die nächstbeste Quelle.
Stevenson und Hubble waren Familie.
Ich sah, wie er mit Roscoe sprach, Ihnen, mir.
Wir dachten, er würde mit ihnen arbeiten, sie dachten, er mit uns.
Hätten wir ihn eingeweiht, hätten wir beide schützen können.
Drei.
Finlay, Reacher, auf ein Wort.
Was wollen Sie?
Ich entlasse Sie.
Aus welchen Gründen?
Sie sind dem nicht gewachsen.
Wie viele müssen noch sterben,
bevor Sie merken, dass Sie überfordert sind?
Sie konnten nicht mal eine Polizistin von mir fernhalten.
Diese Stadt ist krumm wie Skoliose,
und der Neue von Außerhalb wird dafür verurteilt?
Ich tu Ihnen 'nen Gefallen.
Wenn Sie jetzt abhauen, können Sie
vielleicht gerade noch so als Wachmann arbeiten.
Gehen Sie zum Revier, packen Sie,
und lassen Sie Waffe und Marke auf meinem Tisch.
Und Sie, Sie sind kein Polizist.
Verlassen Sie meinen Tatort oder ich verhafte Sie.
Ich begrub einen guten Mann, ein anderer wurde ausgeweidet,
dazu noch seine Braut. Testen Sie mich nicht.
Jetzt muss ich in Warburton County anrufen.
Die sollen mir echte Cops schicken.
So wird er mich los, ohne noch jemanden töten zu müssen.
Wir kriegen keinen Zugang zu Beweisen.
Vielleicht bekommen wir was von Jasper aus dem Labor.
Hey.
Ich muss Stevensons Eltern erzählen, was passiert ist.
Ich bin vielleicht kein Polizist mehr, aber er unterstand mir.
Ich sollte ihnen in die Augen sehen
und sagen, dass sie Sohn und Schwiegertochter verloren haben.
Und Enkel.
Ja.
Ich weiß, dass Sie wütend sind. Ich bin es auch.
Aber tun Sie so lange nichts Verrücktes.
Bleiben Sie beim Plan. Durchsuchen Sie Hubbles Haus.
Das werde ich.
Davor lade ich Margraves letzten Cop zum Essen ein.
Sie essen kaum was.
Ich habe nicht viel Appetit.
Sind Sie nicht wütend wegen Stevenson?
Was zum Teufel soll das heißen?
Ich kannte ihn, seit er unser Zeitungsjunge war.
Meine Tante gab seiner Frau Gesangsunterricht, es ist nur...
Nur was?
Darüber zu weinen wird ihnen nichts nützen.
Man muss rausfinden, wer es tat, und ihm die Lichter ausknipsen.
Glauben Sie, Stevenson machte sich wen zum Feind, den er einbuchtete?
So wie Teale das von Morrison glaubt?
Sie glauben das nicht?
Teales Theorie ist Quatsch.
- Soll ich das für Sie einpacken? - Bitte.
Pfirsichkuchen.
Was ist mit Ihnen?
- Ich schätze... - Alles außer Kuchen.
Officer Baker hat das letzte Stück bestellt.
Den Letzten beißen die Hunde.
Hier gibt es den besten Pfirsichkuchen.
Habe ich gehört.
Nichts für mich, danke.
Wenn Sie Teale nicht zustimmen,
wer bringt dann all diese Leute um?
- Warum erzählen Sie mir das? - Zweite Frage zuerst.
Sie sind der Einzige, dem ich trauen kann.
Das haben Sie richtig erkannt. Wie kommen Sie darauf?
Morrison, Kliner und Stevenson wurden alle auf dramatische Weise getötet.
Jemand wollte eine Botschaft senden. Das passiert, wenn man es vermasselt.
Sie waren auch hinter Roscoe her.
Aber wissen Sie, hinter wem die nicht her waren? Hinter Ihnen.
Sie sind also nicht darin verwickelt.
Aber Sie vielleicht.
All das begann, als Sie auftauchten, oder?
Warum sollte ich Ihnen vertrauen?
Damit kommen wir zu Ihrer ersten Frage.
Wer tötet diese Leute? Ich war in Memphis während des Mordes an Kliner,
in New York bei den Stevensons, in Alabama, als Roscoe verfolgt wurde,
in Florida, als Jobling und Joe starben.
Die Bus- und FFA-Aufzeichnungen bestätigen alles.
Mein Alibi ist dicht. Sie können es überprüfen.
Schon gemacht. Ich behalte Außenstehende im Auge.
Ist das wahr?
Denn ich bin nicht der einzige Außenseiter in Margrave.
Sie sprechen von Ihrem Kumpel, Finlay.
Er ist nicht mein Kumpel.
Ich nutze ihn, um zu erfahren, wer Joe getötet hat.
Ich glaube langsam, bei dieser Sache geht es um schmutzige Polizisten.
Sie sind sauber. Teale wurde erst nach Beginn der Mordes Polizeichef.
Finlay ist als Einziger übrig.
Er war in Margrave, als alle Morde geschahen.
Jedes Mal, wenn ich die Stadt verlasse und er allein ist, stirbt jemand.
Kommen Sie, Baker.
Als er das Revier betrat, konnte ich den Hass zwischen Ihnen beiden spüren.
Irgendwas stimmt mit Finlay nicht. Sie spürten es.
Verdammt richtig.
Eine Tüte zum Abschied, ein Stück Himmel.
- Wenn Sie noch was brauchen, sagen Sie's. - Danke.
Finlay steckt hinter all dem, und ich beweise es.
Er findet Hubbles Telefonnummer im Schuh meines Bruders,
dann gerät Hubble in Panik und gesteht den Mord?
Klingt nach Blödsinn.
Finlay wollte irgendwie, dass Hubble die Schuld für Joes Tod bekommt.
Ich breche heute Nacht in Hubbles Haus ein
und stelle dort alles auf den Kopf,
bis ich etwas finde, das Hubble direkt mit Finlay verbindet.
Gut.
Wenn Sie etwas finden, bringen Sie es direkt zu mir.
Gleichfalls.
Sie wissen, wo ich bin.
Absolut.
Für die Jagd?
- Ja. - Brauchen Sie sonst noch etwas?
- Wir haben neue Hirschlocker da. - Ich jage kein Rotwild.
Ich nehme einen der Totschläger.
...atlantische Hurrikansaison.
Obwohl es dieses Jahr bisher relativ ruhig war,
könnte sich das bald ändern.
Hurrikan Hunter-Flugzeuge fliegen heute zwei separate Missionen...
Mr. und Mrs. Stevenson, ich bin Oscar Finlay.
Ihr Sohn war mein Kollege.
Wir haben auch Sturzflutwarnungen für LaGrange, Carrollton,
Manchester, Margrave, Peachtree City, Woodland, Greenville und Zebulon.
Der Großraum Macon steht unter Beobachtung,
aber das könnte sich ändern, sobald es acht cm pro Stunde regnet.
...Teilen des Metro-Bereichs.
Wir erhalten Berichte über tiefe Stellen, die überschwemmt werden.
Denken Sie daran, besonders im Dunkeln.
Es ist schwer zu sagen, wie tief dieses stauende Wasser wirklich ist...
Ein Zuschauer in Warburton County schickte uns dieses Video seiner Kellerflutung.
Er sagt, seine Kellerpumpe schaffe es nicht...
Geh und sieh was er will.
Bleiben Sie drinnen. Blitze sind gefährlich.
Zu sicheren Unterkünften gehören Häuser, Geschäfte und Fahrzeuge mit Dach,
solange die Fenster oben sind.
Wenn Sie bei diesem Wetter draußen sind,
bleiben Sie erhöhten Gebieten fern, stellen Sie sich nicht unter Bäume...
Es gibt auch Sturzflutwarnungen
für La Grange, Douglasville, Carrollton, Manchester,
Margrave, Peachtree City, Woodland, Frankling,
Junction City, Union, Weston, Hamilton,
Orchard Hill, Greenville und Zebulon sowie den Großraum Macon.
Hinzu kommen weitere Orte östlich der I-75.
JOBLINGS' GARAGE GREYS KLINER-AKTE
Reacher.
Ich hab's rausgefunden.
Ich weiß, wie die ihr Geld herstellen.
Was? Wie?
Die Columbia-Professorin sagte, es komme auf das Papier an.
Joe konnte nie herausfinden, wie sie an das Papier kamen.
Ich war überall, habe alle Arten von Währungen genutzt.
Weißt du, was das Besondere an US-Banknoten ist?
Dollar sind alle gleich groß.
Bleicht man die Tinte von einem Schein, hat man Papier zum Nachdrucken
für jeden beliebigen Nennwert.
Hubble war Währungsmanager.
Er versorgte Kliner mit $1-Scheinen
aus Bargeld-Branchen, die Umsätze verbergen wollen.
Kleinkreditfirmen, Casinos, nationale Ketten aus Einwanderervierteln.
Von überall her wurden $1-Scheine nach Margrave verschifft.
Wenn nur ein Schein verlorengeht, hacke ich euch die Hand ab.
Kliner muss was entwickelt haben, um Tinte auszubleichen,
ohne das Papier zu beschädigen.
Die Abwässer aus diesem Prozess zerstörten Chester, Mississippi.
Einen EPA-Agenten zu töten ergibt Sinn,
wenn man eine Fälschungsoperation schützen will.
Kliner hat sie anders geschützt. Tierfutter.
Das gibt's doch nicht.
Wissen Sie, warum man Ölspuren mit Katzenstreu bedeckt?
Es enthält Kieselgur.
Ein absorbierendes Gerinnungsmittel, verwendet in Pestiziden, Poolfiltern...
- ...Tierfutter. - So ist es.
Riesige Mengen an Kieselgur zu ordern erregt Misstrauen.
Kauft man Futter für Kühe, schaut niemand genau hin.
Man zermahlt es zu einem Reinigungsmittel für chemische Abfälle.
Da man bei der Entsorgung fast erwischt wurde,
vergräbt man's auf einer Weide, auf der genug Kühe stehen,
um keine Inspektion befürchten zu müssen.
Er kaufte ganze Wagenladungen. Seine Operation war riesig.
Wahrscheinlich ein paar Dutzend Arbeiter, kontrolliert mit Geld und Drohungen.
Sobald die Scheine entfärbt sind, werden sie bedruckt.
Erst eine Seite, dann die andere.
Sie verwenden die 1990er Version der Hunderter,
damit sie den Magnet-Sicherheitsstreifen nicht herstellen mussten.
Die neuen Hunderter sollen alt aussehen, damit niemand genau hinschaut.
Dann fahren Trucker das Geld nach Florida,
wo es auf seine letzte Reise nach Venezuela wartet.
Das ist nur Theorie. Für das FBI brauchen wir stichhaltige Beweise.
Mehr als nur die losen Hunderter in Ihren Taschen.
Wir brauchen gefälschtes Bargeld, das direkt zu Kliners Firma führt.
Joe hatte Joblings Garage nicht grundlos auf seiner Liste.
Er muss irgendwo Bargeld gehabt haben.
Joblings Frau hat uns die Garage gezeigt. Da war nichts.
- Ich gehe zurück und suche noch mal. - Nimm Finlay mit.
Mache ich. Wie läuft es bei dir?
Es gab etwas Aufregung.
- Geht es allen gut? - Ja.
Jetzt schon. Wir sind bei Picard.
Charlie und die Kinder schlafen. Ich habe die 1. Wache.
Es ist vermutlich an der Zeit, dass Picard mich ablöst.
Ruh dich sich aus. Ich informiere Finlay.
Du riefst mich zuerst an?
Ja.
Ich wollte nur, du weißt schon...
Unsere Gespräche fehlen mir auch.
Gute Nacht, Roscoe.
Alles in Ordnung?
Mehr als das.
Ich glaube, Reacher hat gerade den ganzen Fall gelöst.
Reacher.
Wir treffen uns bei Joblings Haus. Wir knacken gerade den Fall.
Warten Sie.
- Wir haben ein Problem. - Welches?
Drei Killer.
Einer Richtung Motel-Büro, um rauszufinden, wo ich bin.
Das dauert nicht lange. Die anderen?
Stehen da und sehen unheimlich aus. Wie haben die mich gefunden?
Teale mag Sie nicht, aber er weiß, wie Sie sind.
Sehen den Eltern eines toten Cops in die Augen.
Ich hab anonym eingecheckt.
Sie parken hoffentlich nicht direkt vor der Tür.
Natürlich nicht.
Ok. Hören Sie genau zu.
Sagen Sie jetzt "Die werden Sie mitnehmen"?
Nein, die werden Sie töten, wenn Sie nicht tun, was ich sage.
Haben Sie eine Waffe?
Ja, meine Zweitwaffe. Ein 32er Revolver.
Besser als um Hilfe zu rufen.
Was sehen Sie gerade?
Dass ich ein Problem habe. Tür kann ich vergessen.
Sie brauchen 'ne neue. Fernseher aufdrehen.
Cavendish, lass die Waffe fallen.
- Wie nah sind Sie an einem Hinterzimmer? - Eins weiter.
Gut. Wie ist das Motel beschaffen?
Preisgünstig. Einstöckig. Vermutlich Ende der 60er, Anfang der 70er.
Billige Gipsplatten. 60-cm-Abstand zwischen Pfeilern.
- Haben Sie ein Messer? - Bin ich Pfadfinder?
Nehmen Sie die Kleiderstange aus dem Schrank.
Er steht auf der Seite des Gesetzes.
Dieser Gauner wollte Colby übernehmen.
- Er hat all diese Morde zugegeben. - Wir haben ihn belauscht.
Ich muss das beschleunigen.
- Kennen Sie den Werbespot für Kool-Aid? - Im Ernst?
Danke.
Bitte sehr, Doc.
Während ich sie fessele.
Ich hoffe, sie machen eine Bewegung, besonders der da.
- Was soll das? - Polizei. Rufen Sie 911 an.
Denkt dran, Jungs, noch bin ich nicht im Gefängnis.
Halt die Klappe. Eine Mundbewegung ist auch eine Bewegung.
Er hat die Reifen zerschossen! Lauft!
Danke für die Hilfe.
Jederzeit, Finlay. Wir sehen uns bei Jobling.
Ich bin morgen früh dort.
Ich verstehe.
Danke, Chief.
Angeblich war niemand darin, als es brannte.
Judy verließ die Stadt vor ein paar Tagen.
Der Chief denkt an Brandstiftung.
Vermutlich fing es an, als diese Typen auf mich losgingen.
Die vernichten Beweise.
Alles, was sie dort drin belastet, ist weg.
Die sind erschrocken nach dem, was gestern in Hubbles Haus geschah.
Was geschah denn?
Ich habe Dawson Kliner und vier andere getötet.
Dann haben wir jetzt nichts.
Wenigstens war Mrs. Jobling nicht hier, als sie es taten.
Sie war nicht Mrs. Jobling.
Judy hat Petes Nachnamen nie angenommen.
Die Art, wie Joe Joblings' Garage schrieb. Mit Apostroph nach dem "S".
Possessiv-Plural.
Was Joe wollte, ist in einem Haus mit zwei Joblings.
Sein Elternhaus.
- Ich sagte ja... - Details sind wichtig, ja. Gehen wir.
Wenn Sie glauben, dass Pete hier was versteckt hat, nur zu.
- Legen Sie alles zurück, wo Sie es fanden. - Machen wir. Danke.
Wussten Sie, dass mein Junge tot war, als Sie hier waren?
Ja, Ma'am.
Das tat ich.
Warum sagten Sie nichts?
Sie haben so nett gewirkt.
Ich wollte nicht wehtun.
Wie sollen wir in diesem Chaos etwas finden?
Darum hat Jobling es hier versteckt.
Vermische es mit Gerümpel,
damit man den Wald vor Bäumen nicht sieht.
So habe ich früher Feuerwerk versteckt.
Eltern wissen nie, was ihre Kinder mögen.
Wir wissen genau, wonach wir suchen.
Kisten wie die, die Roscoe und ich in seinem Haus sahen.
Wie diese?
Rufen Sie Picard an. Wir treffen uns da, wo wir den Jaguar ließen.
Das braucht er, um die Kliner-Stiftung und Teale zu Fall zu bringen.
Ich räum das ein und wir treffen uns am Bentley.
Wir haben sie, nicht wahr?
Und ob.
MARGRAVE, 16 KILOMETER
Neagley.
Ich habe was zum Schützen, der EPA-Agent Wilks getötet hat.
Schieß los.
FBI-Agent Nittmo übernahm den Fall.
- Der ihn geschlossen hat, ohne hinzusehen? - Ja.
Er nannte es einen gescheiterten Einbruch.
Ich forschte über ihn nach.
- Hatte ein teures Haus, ein teures Auto. - Wie Morrison und Jobling.
Alle lebten auf großem Fuß.
Ich habe eine Kopie seines Ausweises.
190 cm, 100 Kilo, blond, blaue Augen.
Jetzt weiß ich, warum er "Wikinger" hieß.
Spitzname des Killers, der den EPA-Agent töten sollte.
Das ist ein Fortschritt,
aber du redest von Nittmo im Perfekt.
Weil er vor drei Jahren an Krebs starb.
Sein Partner ist immer noch beim FBI. Wir können ihn befragen.
Er arbeitet im Außenbüro in Atlanta. Er heißt...
Picard.
- Woher weißt du das? - Zufallstreffer.
Ich muss los, Neagley.
Übersetzt von: Hannes Krehan
Creative Supervisor: Alexander König