FAMILIEN STEVENSON
Jeg har aldrig ventet at være bange i Margrave.
Stadig ingen spor?
Intet nyttigt.
De ting, vi bliver bedt om at følge, virker ikke som de rigtige.
Har du talt med Finlay om det?
Han lukker det ned, når han overhovedet er i nærheden.
Siden Roscoe slog Teale, har jeg ikke set ham.
Baker og jeg er alene.
Jeg prøvede at ringe til Paul igen i dag. Og Charlie.
De svarer ikke.
De er på flugt eller værre.
Jeg har tænkt på, at vi burde rejse.
Selv hvis I opklarer det her, er hr. Kliner død,
og byen vil blive som før, han kom hertil.
Mine forældre så gerne, at vi var i Tupelo.
Ja. Og vi får snart brug for gratis børnepasning.
- Hvornår kan vi sige det til folk? - Snart.
MINE BØRN TOG TIL NY, OG JEG FIK KUN DEN HER LORTE-TRØJE
Taxa.
Herovre! Hej.
Tyskland. Et nyt eventyr, ikke?
Det er ikke et eventyr.
- Det er en straf. Tyskland er kedeligt. - Det bliver anderledes denne gang.
Se mine drenge. I ser så forvirrede ud.
I ser gode mennesker blive straffet, og slette mennesker få deres vilje,
og I forstår ikke hvorfor.
Jeg vil fortælle jer noget, der ikke giver meget mening nu,
men det vil det forhåbentlig en dag, når I er ældre.
Joe, du behøver ikke løse alverdens problemer.
At løse nogle er mere end nok.
Og Reacher, du er stærk som tre drenge på din alder.
Hvad vil du gøre med den styrke?
Du vil gøre det rette.
Fedt kluns.
Der kom blod på mit andet tøj.
Noget af det var mit. Kniv. Pistol.
I midterkonsollen.
- Hvad har du lært i New York? - Det handler om papiret.
Blæk er let, trykplader kan skaffes.
At finde det rigtige valutapapir er tricket.
- Og? - Der var kun ét sted i landet,
der lavede det papir, og Joe havde det under lås og slå. Medmindre...
- Medmindre han ikke havde. - Medmindre han ikke havde.
Der kunne have været nogen korrupt, som Joe ikke kendte til.
Hubble var valutamanager og brugte hårde kontanter,
han kunne have arbejdet med en kompromitteret leverandør.
Okay. Ellers andet?
Jeg løb ind i en venezuelaner til.
Hvad skete der?
Vi spillede galgespil.
Kør mig til værkstedet. Jeg skal hente Bentleyen.
Jeg skal noget først. Du bliver i bilen.
Hr. Kliner havde ikke mange slægtninge i Margrave,
kun sin søn og nevø.
Men jeg holder af at tro, at byen var hans familie.
Jeg ved, han omfavnede os som pårørende.
"Den retskafne bukker under, og ingen berøres.
"De fromme rives bort,
"og ingen forstår, at de retskafne tages bort for at skånes for ondskab.
"Dem, der går oprejst, træder ind i fred,
"de finder hvile i døden."
- Hvad fanden tror du, du laver? - Viser min respekt.
Virkelig? Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, du dræbte ham.
Skal jeg sprætte dig op, ligesom du sprættede ham op?
Ét, min respekt er ikke for din onkel,
for jeg respekterede ham ikke.
Men han betød meget for folk her i byen,
så jeg viser min respekt for Margrave som kriminalkommissær.
To, smut med dig, knægt, ellers kan de begrave to Kliner-slægtninge i dag.
Vi ses, Finlay.
Det lod da til at gå godt.
Hold din kæft.
Lad os hente bilen.
Har Roscoe ringet for nylig?
Nej, men jeg burde høre fra Picard senere i dag.
Hej Bentley-mand. Beklager, men du må komme tilbage i eftermiddag.
Jeg har kun tonet to af vinduerne.
Godt nok.
Vil du have den halvfærdig?
Kun rockstjerner har brug for fire tonede vinduer.
Jeg betaler fuld pris.
Det må du selv om. Jeg henter den.
Tim, hæld noget kattegrus ud på den olieplet.
Du er ret tilpas med at bruge falske penge.
Skal jeg købe noget til dig?
Et par jeans og billetter til en firserkoncert?
Ja, det er kommissær Finlay.
KATTEGRUS
Okay, jeg kommer nu.
Hvad foregår der?
Det besvarer vel spørgsmålet.
Hvilket ét?
Om Stevenson var korrupt. Han må være indblandet
for at få den samme behandling som Morrison.
Det er ikke det samme.
Morrisons drab handlede om et budskab.
- Det her er anderledes. - Hvordan det?
For det første lod de hans nosser sidde.
- Det er det første, jeg tjekkede. - Præcis.
De ville ikke have, at han gik i chok. Han skulle være vågen.
Han skulle kigge på.
Båndet, spejlene...
De torturerede hans kone foran ham.
Og han kunne ikke se nogen steder hen uden at se det. Kors.
Det handlede om at få information.
Altså var Stevenson ikke involveret.
Dawson må have set hullet i taget på hans lastbil
og vidst, at vi nærmede os.
Vi var ikke til at finde, så de gik efter den næstbedste kilde.
Stevenson og Hubble var beslægtet.
De så ham tale med Roscoe, med dig, med mig.
Vi troede, han arbejdede med dem, mens de troede, han arbejdede med os.
Måske kunne vi have beskyttet de to, hvis vi tog dem ind.
Tre.
Finlay, Reacher, et ord.
Hvad vil du?
Jeg lader dig gå.
På hvilket grundlag?
Du er ikke opgaven værdig.
Hvor mange flere skal slagtes,
før du accepterer, at det er for stort?
Du kunne ikke holde fast i en tøs, der overfaldt mig.
Byen er korrupt som bare fanden,
og så bliver den nye betjent presset ud?
Jeg gør dig en tjeneste.
Smut, før du bliver sværtet mere til,
og så kan du måske stadig få job som vagtmand.
Tag hjem til stationen, pak dit lort,
og læg din pistol og dit skilt på mit bord på vejen ud.
Og du er ikke betjent.
Forlad mit gerningssted, eller jeg anholder dig.
Jeg begravede en god mand i dag og så en anden sprættet op,
for ikke at nævne hans brud. Pres mig ikke.
Nu er jeg nødt til at ringe til Warburton County
og få dem til at sende rigtige betjente.
Så han slipper af med mig uden at skulle myrde flere.
Nu har vi ikke adgang til beviser.
Måske kan vi få noget hos Jasper fra laboratoriet.
Hej.
Jeg må fortælle Stevensons forældre, hvad der er sket.
Måske er jeg ikke betjent længere, men han var min underordnede.
Jeg burde se dem i øjnene
og fortælle dem, at de har mistet deres søn og svigerdatter.
Og barnebarn.
Ja.
Jeg ved, du er vred. Det er jeg også.
Men gør ikke noget skørt, mens jeg er væk.
Hold dig til planen. Se, hvad du kan finde hos Hubble.
Det gør jeg.
Først inviterer jeg Margraves sidste betjent på frokost.
Du har dårligt spist noget.
Jeg er ikke særlig sulten.
Er du ikke ked af det med Stevenson?
Hvad fanden mener du med det?
Jeg har kendt knægten, siden han var vores avisdreng.
Min tante var hans kones korleder i gymnasiet, det er bare...
Bare hvad?
At græde over det gavner dem ikke.
Vi kan hædre dem ved at finde de ansvarlige og gøre det af med dem.
Tror du, Stevenson fik sig en fjende ved at sætte nogen i fængsel?
Ligesom Teale tror, Morrison gjorde?
Det gør du vist ikke.
Teales teori er noget pis.
- Skal jeg pakke det for dig? - Ja, tak.
Ferskentærte, skat.
Hvad med dig, søde?
- Tja... - Alt andet end tærte.
Betjent Baker har lige bestilt vores sidste stykke.
For langsom, Reacher.
De har statens bedste ferskentærte.
Det har jeg hørt.
Intet til mig, tak.
Hvis du ikke tror, Teale har ret,
hvem, tror du så, slår alle de mennesker ihjel?
- Hvorfor siger du det til mig? - Andet spørgsmål først.
Du er den eneste i Margrave, jeg kan stole på.
Det har du ret i. Hvad får dig til at sige det?
Morrison, Kliner og Stevenson blev dræbt på dramatiske måder.
Nogen prøvede at sende en besked. Det er resultatet, når man kvajer sig.
De gik også efter Roscoe.
Men ved du, hvem de ikke gik efter? De gik ikke efter dig.
Det betyder, at du ikke er indblandet.
Men det er du måske.
Alt dette begyndte, da du dukkede op, ikke?
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Det fører os til dit første spørgsmål.
Hvem slår folk ihjel? Jeg var i Memphis under Kliners mord,
i New York under Stevenson-parrets. Alabama, da de var efter Roscoe,
og Florida, da Jobling og min bror døde.
Busselskabet og FAA's register bekræfter det hele.
Mit alibi er lufttæt. Du kan tjekke det selv.
Det har jeg gjort. Jeg holder øje med outsidere.
Gør du?
For vi ved begge to, at jeg ikke er den eneste outsider her.
Du taler om din ven, Finlay.
Han er ikke min ven.
Jeg bruger ham til at finde Joes morder.
Men alt det handler om korrupte betjente.
Du er renset. Teale blev ikke chef, før drabene begyndte.
Finlay er den eneste tilbage.
Han var i Margrave, da alle mordene skete.
Hver gang jeg forlader byen, og han er alene, dør der flere.
Kom nu, Baker.
Jeg kunne føle hadet mellem jer, så snart han trådte ind på stationen.
Der er noget galt med Finlay. Du fornemmede det.
Gu gjorde jeg så.
En afskedspose, en skive af himlen.
- Sig til, hvis der er andet. - Tak.
Finlay står bag alt det her, det vil jeg bevise.
Tænk over det, han finder Hubbles telefonnummer i min brors sko,
derefter panikker Hubble og tilstår mordet?
Det lyder som noget pis.
Der må være en grund til, Finlay ville knalde Hubble for Joes mord.
Jeg bryder ind i Hubbles hus i aften
og vender hele huset på hovedet,
indtil jeg finder noget, der direkte forbinder Hubble til Finlay.
Godt.
Finder du noget, kommer du lige til mig.
I lige måde.
Du ved, hvor jeg er.
Absolut.
Skal du på jagt?
- Jep. - Har du brug for noget andet?
- Jeg har fået et nyt parti hjortekald. - Jeg jager ikke hjorte.
Giv mig også en totenschlæger.
VARSEL OM VOLDSOM STORM
...Atlantens orkansæson.
Mens det har været relativt stille indtil videre i år,
kan det snart ændre sig.
Orkanfly på to forskellige missioner i dag...
Hr. og fru stevenson, jeg hedder Oscar Finlay.
Jeg arbejdede med jeres søn.
Vi har også stormflodsvarsler for LaGrange, Carrollton,
Manchester, Margrave, Peachtree City, Woodland, Greenville og Zebulon.
Macon-området overvåges stadig,
men det kan start ændre sig, da der falder godt 75mm nedbør i timen.
...dele af byområdet.
Vi får rapporter om oversvømmelser i lavtliggende områder.
Husk det, især i mørket.
Det er svært at vide, hvor dybe vandmasserne er...
En seer i Warburton County sendte os denne video af sin oversvømmede kælder.
Han siger, at hans dykpumpe ikke kan følge med...
Gå ud og se, hvad han vil.
Bliv indendørs. Lynnedslag er farlige.
Ly kan være hjem, forretninger og køretøjer med tag,
så længe vinduerne er rullet op.
Hvis du er udendørs,
så hold dig fra forhøjede områder, søg aldrig ly under enkeltstående træer...
Vi har også styrtflodsvarsler
i LaGrange, Douglasville, Carrollton, Manchester,
Margrave, Peachtree City, Woodland, Franklin,
Junction City, Union, Weston, Hamilton,
Orchard Hill, Greenville og Zebulon samt Macon og omegn.
Vi tilføjer flere punkter øst for I-75 til listen.
JOBLINGS' GARAGE GRAYS KLINER-FIL
Reacher.
Jeg regnede det ud.
Jeg ved, hvordan de fremstiller deres penge.
Hvad? Hvordan?
Columbia-professoren sagde, at alt afhænger af papiret.
Joe kunne aldrig finde ud af, hvordan de fik papiret.
Jeg har rejst overalt, håndteret alle former for valuta.
Ved du, hvad der er unikt ved amerikanske sedler?
Alle dollarsedler er lige store.
Bleger du blækket fra en éndollar, har du papir til at gentrykke
ethvert beløb, du vil have.
Hubble var en dygtig valutamanager.
Han holdt Kliner forsynet med friske éndollarsedler
fra kontanttunge forretninger, der ville skjule indkomst.
Minilån, kasinoer, landsdækkende kæder fra indvandrerkvarterer.
Éndollarsedlerne blev sendt til Margrave fra hele landet.
Hvis der forsvinder en eneste dollar, ryger hænderne som i Saudi Arabien.
Kliner må have udviklet noget til at blege blækket af
uden at skade papiret.
Spildevandet fra den proces ødelagde Chester, Mississippi.
At dræbe en miljøagent giver mening.
At beskytte en falskmøntnerring kunne retfærdiggøre det.
Kliner beskyttede den på en anden måde. Med dyrefoder.
Du tager pis på mig.
Ved du, hvorfor folk bruger kattegrus til at fjerne oliepletter?
Det indeholder diatoméjord.
Det er et absorberende koaguleringsmiddel, der bruges i pesticider til poolfiltre...
- Dyrefoder. - Lige præcis.
At bestille enorme mængder ville skabe mistanke.
Men køber man foder til køer, tænker ingen over det.
Man maler det for at gøre det til et effektivt rengøringsmiddel.
Men at dumpe det i floden afslørede dem næsten...
Begraver de det under en mark med nok køer til at sælge løgnen,
men ikke nok til at kræve inspektion.
Han købte flere vognlæs. Hans operation må være enorm.
Han har nok dusinvis af ansatte, der holdes i geled med penge og trusler.
Når sedlerne var vasket, blev de tørret og trykt.
Den ene side, og så den anden.
De bruger gamle 100-dollarselder fra før 1990'erne,
så de ikke behøver lave den magnetiske strimmel i moderne sedler.
De nye sedler ældes, så ingen tænker mere over det.
Derefter fragtes de i lastbil til Florida,
hvor de afventer deres sidste rejse til Venezuela.
Det er en teori. Vi skal have beviser, før vi kan gå til FBI.
Mere end blot nogle 100-dollarselder i din lomme.
Vi skal bruge falske penge, som vi kan knytte til Kliners firma.
Joe skrev Joblings garage på sin liste af en grund.
Han må have haft kontanter et sted i sit hjem.
Joblings kone viste os garagen. Kasserne var tomme.
- Jeg går tilbage og endevender den. - Tag Finlay med.
Ja. Hvordan går det hos dig?
Vi havde lidt knas.
- Er du okay? - Ja.
Ja, det er vi nu. Vi er hos Picard.
Charlie og børnene sover. Jeg tager den første vagt.
Det er nok på tide, at Picard overtager.
Få hvilet dig. Jeg opdaterer Finlay.
Ringede du til mig først?
Ja.
Jeg ville bare, du ved...
Jeg savner også at tale med dig.
Godnat, Roscoe.
Er alt i orden?
Bedre end i orden.
Jeg tror lige, at Reacher har opklaret sagen.
Reacher.
Mød mig hos Pete Jobling. Vi er ved at være til bunds i det her.
Hold fast i den tanke.
- Vi har et problem. - Hvilken slags?
Tre lejesoldater.
En går mod kontoret, nok for at finde mit værelse.
Det tager ikke længe. De andre to.
De står udenfor og ser uhyggelige ud. Hvordan fandt de mig?
Teale kan ikke lide dig, men han ved, hvilken type du er.
Typen, der ser en død betjents forældre i øjnene.
Jeg gav motellet et falsk navn.
Sig, at du ikke parkerede lige foran.
Selvfølgelig ikke.
Okay. Hør godt efter.
Er det nu, du siger: "De vil tage dig"?
Det er nu, jeg siger, at de dræber dig, medmindre du gør, som jeg siger.
Har du en pistol?
Ja, min reserve. En kortløbet .32'er.
Det er bedre end at skrige. Knap og nap.
Okay, fortæl mig, hvad du ser.
At jeg er i knibe. Hoveddøren går ikke.
Så du laver din egen. Skru tv'et højt op.
Cavendish, smid pistolen.
- Hvor tæt på et hjørneværelse er du? - Det næste i rækken.
Okay, godt. Fortæl mig om motelkonstruktionen.
Usselt. Én etage. Sikkert slut 60'erne, start 70'erne.
Billige gipslader. Tres centimeter mellem spærrene.
- Har du en lommekniv? - Er jeg spejder?
Okay. Tag stangen fra skabet.
Han er på lovens side.
Den her skurk ville overtage Colby.
- Han indrømmede alle de mord. - Vi hørte ham.
Det skal gå hurtigere.
- Har du set en Kool-Aid reklame? - Du må lave sjov.
Tak.
Værsgo, Doc.
Mens jeg binder dem.
Jeg håber, de prøver på noget, især ham her.
- Hvad fanden? - Jeg er betjent. Ring 112.
Husk det her, drenge, jeg er ikke i fængsel endnu.
Hold kæft. At snakke er at prøve på noget.
Han skød dækkene! Løb!
Tak for hjælpen.
Altid, Finlay. Vi ses hos Jobling.
Jeg er der i morgen tidlig.
Javel.
Tak, chef.
Så vidt de kan se, var der ingen derinde, da det brændte ned.
Naboen siger, Judy rejste for et par dage siden.
Chefen gætter på brandstiftelse.
Det startede nok samtidig med, at de angreb mig.
De samler de løse ender.
Alt, hvad der belastede dem, er væk.
De blev skræmt efter det, der skete hos Hubble i aftes.
Hvad skete der?
Jeg dræbte Dawson Kliner og fire andre.
Okay. Så nu har vi ingenting.
Det eneste gode er, at fru Jobling ikke var her, da det skete.
Hun var ikke fru Jobling.
Judy tog aldrig Petes efternavn.
Se, hvordan Joe skrev "Joblings' Garage." Han satte apostrof efter "S."
Flertalsejefald.
Hvad, hvis Joe ledte efter et hus med to Joblinger?
Hans forældres hus.
- Jeg siger jo... - Ja, detaljer betyder noget. Kom.
Hvis I tror, Pete gemte noget, kan I bare kigge.
- Bare læg alt på plads igen. - Det skal vi nok, frue. Tak.
Vidste du, at min dreng var død, sidste gang du var her?
Ja, frue.
Det gjorde jeg.
Hvorfor sagde du det ikke?
I virker som søde mennesker.
Jeg nænnede det ikke.
Hvordan skal vi finde noget i det her rod?
Det var præcis pointen, da Jobling gemte det her.
Bland det med rodet,
så du ikke kan se skoven for bare træer.
Det var sådan, jeg gemte mit fyrværkeri.
Forældre ved aldrig, hvad deres børn laver.
Vi ved præcis, hvad vi leder efter.
Kasser ligesom den, Roscoe og jeg så i hans hus.
Som dem her?
Bed Picard om at møde os ved gården, hvor vi efterlod Jaguaren.
Det her er alt, hvad han skal bruge til at fælde Kliner-fonden og Teale.
Jeg sætter den her i Bentleyen og møder dig der.
Vi har dem, har vi ikke?
Gu har vi så.
MARGRAVE 16 KILOMETER
Neagley.
Jeg har noget på skytten, der dræbte miljøagenten Wilks.
Giv mig det.
En FBI-agent ved navn Nittmo fik sagen.
- Ham, der lukkede den uden at lede? - Jeps.
Han kaldte det et fejlslagent indbrud.
Jeg har undersøgt Nittmo.
- Havde et dyrt hjem og en dyr bil. - Ligesom Morrison og Jobling.
Han levede over evne.
Jeg har en kopi af hans skilt.
Og 190 cm, 100 kg, lyshåret, blå øjne.
Det giver mening at kalde ham "Vikingen."
Øgenavnet for den lejemorder, der dræbte miljøagenten.
Det burde være fremskridt,
men du taler om Nittmo i datid.
Fordi han døde af kræft for tre år siden.
Men hans gamle partner er stadig hos FBI. Vi kan afhøre ham.
Han er baseret i Atlanta. Han hedder...
Picard.
- Hvordan fanden vidste du det? - Heldigt gæt.
Jeg lægger på, Neagley.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Toni Spring