史蒂文森家
從沒想過我在馬格雷夫得感到害怕
還是沒有線索?
沒有有用的資訊
我們受命追查的線索,感覺方向不對
你跟芬利談過這件事嗎?
他一直不太理我 就算他在時也一樣
自從蘿絲科猛擊提爾之後 我就沒見過他了
我和貝克算是得靠自己了
我今天試著再聯絡保羅和查莉
他們不會回應的
他們在逃亡中,或者更糟
我在想也許我們該離開
就算你們解決了這件事 克萊納先生死了
這座城鎮也只會恢復他來之前的樣子
我爸媽會很歡迎我們去土佩洛
我知道,我們也很快 就會需要免費的保姆了
–我們何時要告訴大家? –就快了
俠客李奇
喬治亞州亞特蘭大
我小孩去了趟紐約 但我只拿到這件醜T恤
計程車
這邊,嗨
德國,新冒險,對吧?
這才不是冒險
–這是懲罰,德國超無聊 –這次會不一樣
看看我的兩個兒子 你們看起來真困惑
你們看到好人受罰,壞人願望成真
你們不明白箇中原因
我要告訴你們一些現在不太合理 但希望未來有一天
等你們長大一點就能明白的事
喬,你不需要解決世界上所有問題
解決一些就綽綽有餘了
李奇,你有三個同齡男孩的力量
你打算要用那股力量做什麼?
你要做正確的事
衣服很好看
我別的衣服都沾了血
有些是我的,給我刀和槍
中間置物箱
–你在紐約查到了什麼? –紙才是重點
墨水很好取得,鍍層也不難搞定
取得正確的貨幣用紙才是關鍵
–然後呢? –國內只有一個地方
有生產這種紙 喬已經把那裡封鎖得像新新監獄,除非...
–除非他並沒有 –除非他並沒有
可能裡頭有喬不曉得的貪腐人員
哈柏是貨幣經理,經手大筆現金
他可能跟某個被收買的供應商合作
知道了,還有嗎?
我遇到了另一個委內瑞拉人
情況如何?
我們玩了吊頸遊戲
帶我去修車廠,我要去牽賓利
我得先去一個地方,你最好待在車上
克萊納先生在馬格雷夫沒有很多血親
只有他兒子和姪子
但我喜歡認為他有一整鎮的家人
我知道他接納我們如親人
“義人死亡,無人放在心上
“虔誠人被收去,無人思念
“這義人被收去是免了將來的禍患
“他們得享平安
“素行正直的,各人在墳裡安歇”
–你以為你在幹嘛? –我是來致意的
真的嗎?知道我怎麼想的嗎?
我覺得是你殺了他
要是我像你對他那樣把你切開 你覺得怎麼樣?
首先,我不是來對你叔叔致意
因為我從未尊敬過他
但他對這座城鎮的鎮民很重要
所以我是以總警探的身分 來向馬格雷夫致意
再者,給我退後,孩子 否則那座墳裡就會有兩位克萊納家人
後會有期,芬利
看來事情挺順利的
閉嘴
去牽車吧
蘿絲科最近有跟你報到嗎?
沒有,但畢凱探員 今天稍晚應該會聯繫我
你好啊,賓利男,真抱歉 你得今天下午再來牽車
我還有兩扇車窗玻璃還沒貼好
這樣就行了
你要處理到一半就牽走?
只有搖滾明星才需要四面有色車窗
但我會付你全額
隨便你囉,老大 我這就去把車開過來
提姆,去那灘漏油上灑點貓砂
你可真習慣用偽鈔消費
要我買點東西給你嗎?
幾條牛仔褲 以及霍爾與奧茲的演唱會門票?
對,我是芬利隊長
貓砂
好,我待會就過去
怎麼了?
看來這回答了我們的問題
哪個問題?
不管史蒂文森是不是壞人 他肯定參與了此事
才會落得跟莫里森家一樣的下場
這次不一樣
莫里森被殺害的方式是為了傳達訊息
–這個不一樣 –哪裡不同?
例如他們沒切掉他的睪丸
–那是我檢查的第一個地方 –沒錯
他們不希望史蒂文森休克 而是要他處於半清醒狀態
他們想要他目睹過程
膠帶和鏡子...
他們在他面前折磨他老婆
他的視線無處可躲又無法閉眼,天啊
這是為了獲取情報
代表史蒂文森沒有涉案
道森肯定發現了他卡車車頂的洞
知道我們在逼近了
但那時我們行蹤不明 於是他們找上下一個最佳情報來源
史蒂文森和哈柏是一家人
看過他跟我、你以及蘿絲科說話
兩方都認為他是跟對方合作
若我們讓他加入 也許就能保護這兩人
是三人
芬利、李奇,借一步說話
你想幹嘛?
我要開除你
理由是什麼?
就憑你能力不足
到底還要多少人遇害
你才會接受這個案子超過你的能力?
你連一個攻擊我的小女警都管不住
這座城鎮腐敗得要命
初來乍到的警察就被倉促開除?
我這是在幫你忙
最好趁你名聲變得更臭前離開
也許你還能改行去當保全
回警局去收拾東西
離開前把你的配槍和警徽放在我桌上
還有你,你不是警察
滾出我的犯罪現場,否則我就逮捕你
我今天已經下葬了一個好人 又看到另一個慘死
更別提他的新娘了,所以別挑戰我
現在我要去聯絡沃伯頓郡
叫他們派些真正的警察過來
所以他不用再殺人就擺脫了我
現在我們碰不了證據了
等化驗結果出來 也許能從賈斯波那裡套點消息
我要去告知史蒂文森的父母
我現在也許不再是警察了 但他之前是我部下
我該當面告訴他們
他們的兒子和媳婦死了
還有孫子
對
我知道你很生氣,我也是
但我不在期間別做傻事
照計畫行事 去哈柏家看看能查到什麼
我會的
我要先請馬格雷夫 最後一個警察吃午餐
你幾乎沒碰你的菜
我沒什麼胃口
史蒂文森的事,你不覺得難過嗎?
你說那是什麼鬼話?
我從那孩子還是送報童就認識他了
我阿姨是他太太高中合唱團老師 只是...
只是什麼?
哭哭啼啼幫不上任何忙
致意他們的辦法就是查出凶手 替他們報仇雪恨
你覺得史蒂文森有惹到 某個被他送進監牢的人嗎?
就像提爾認為莫里森的遇害原因?
聽起來你不這麼認為
提爾的理論狗屁不通
–需要幫你打包嗎? –麻煩妳了
給我來塊桃子派吧,親愛的
那你呢?
–那我就... –除了派都行
貝克警官剛剛點走了最後一塊派
動作慢就輸了,李奇
這裡的桃子派是全州最好吃的
我聽說了
我不用甜點,謝謝
若你認為提爾錯了
那你認為是誰在清除這些人?
–又為何告訴我這件事? –先回答第二個問題
你是我在馬格雷夫唯一能信任的人
你說得對,但你為何這麼說?
莫里森、克萊納和史蒂文森 都遭到誇張方式殺害
有人試圖傳達訊息 你搞砸時就會發生這種事
他們也在追殺蘿絲科
但知道他們沒有追殺誰嗎? 他們沒有追殺你
代表你沒有參與其中
但也許你有
這一切是在你出現後開始的,對吧?
我憑什麼相信你?
這就回到了你的第一個問題
是誰在清除這些人? 克萊納遇害時,我人在孟非斯
史蒂文森遇害時,我在紐約 有人追殺蘿絲科時,我在阿拉巴馬
我哥哥和喬布林死時,我在佛羅里達
巴士公司和聯航局紀錄都能作證
我的不在場證明沒問題 你可以自己去查
我查過了,我一向留意外來客
真的嗎?
因為我們都知道 我不是馬格雷夫唯一的外來客
你是指你朋友芬利
他不是我朋友
他只是我用來找出殺害喬凶手的人
但我開始認為這整件事 是跟腐敗警察有關
你沒有涉案 提爾在殺戮開始後才升官
芬利是唯一剩下的人
所有謀殺案發生時,他都在馬格雷夫
感覺每當我出城而那傢伙落單時 就會出人命
得了,貝克
他走進警局的那瞬間 我都能感受到你們彼此的厭惡
你感覺到了芬利不對勁
確實如此
一份外帶,一塊天堂滋味
–有需要什麼再跟我說 –謝謝
芬利就是幕後首腦,我會證明這件事
你想想,在我哥哥的鞋子裡 發現了哈柏的電話號碼
接著哈柏就驚慌失措 承認所有謀殺案?
聽起來像屁話
芬利肯定為了某個理由 希望哈柏背下殺害喬一事
我今晚要溜進哈柏家
我要把那地方徹底翻過一遍
直到找到證據證明芬利和哈柏有關連
很好
一旦有任何發現就直接帶來給我
之後再聯繫
你知道我會在哪裡
當然了
要去打獵嗎?
–對 –需要什麼嗎?
–今天進了一批新的鹿笛 –不是要獵鹿
給我一支短棍
觀測與警報,強烈風暴觀測
...大西洋颶風季
儘管今年到目前為止相對平靜
情況可能即將改變
颶風獵人飛機今天出動兩次任務
密西西比州,土佩洛
史蒂文森先生和太太 我是奧斯卡芬利
我是令郎的同事
以下地區剛剛也發布暴洪警報 拉格蘭奇、卡羅爾頓
曼徹斯特、馬格雷夫、桃樹市 伍德蘭、格林維和西布倫
大馬肯地區依然處於觀察中
但只要一小時降雨量升至76毫米 情況就會立刻改變
...部分都會區
我們收到消息 有些低窪地區已經遭到淹沒
請觀眾記住,尤其在黑暗中
洪水的深度會非常難以確認...
一名沃伯頓郡觀眾剛剛傳來了 自家地下室淹水的影片
他說家中集水坑泵應付不暇...
去看看他想幹嘛
請待在室內,閃電十分危險
安全避難所包含房屋 商店和硬頂汽車
只要汽車關上車窗即可
若位於大自然環境中
請避開高地,千萬不能躲於孤立樹下...
以下地區也發布暴洪警報
拉格蘭奇、道克拉斯維 卡羅爾頓、曼徹斯特
馬格雷夫、桃樹市 伍德蘭、富蘭克林
姜欣城、猶尼昂、威斯頓、漢彌爾頓
果園山、格林維和西布倫 以及大馬肯地區
75號州際公路東部多數地點 現在也加入清單中
喬布林的車庫 葛雷的克萊納檔案
喬治亞州亞特蘭大
李奇
我搞清楚了
我知道他們是如何製作偽鈔的了
什麼?怎麼做到的?
哥倫比亞大學教授說關鍵是紙張
喬永遠想不到他們是如何取得紙的
我四處旅行,接觸過各種貨幣
妳知道美國紙幣的 特殊之處是什麼嗎?
所有面額鈔票大小相同
把一張一元鈔票的墨水洗掉 就能得到正確的印鈔紙
來重印任何想要的面額
哈柏是技術高超的貨幣經理
他透過想隱瞞營收的 大量現金交易產業
讓克萊納擁有充沛的一元紙鈔供給
例如薪資貸款服務、賭場 移民社區的全國連鎖店
一元紙鈔從全國各地運入馬格雷夫
只要少了一元,我就像沙烏地阿拉伯那樣 把你們的手給剁了
克萊納肯定想出了洗掉墨水
同時又不會損傷印鈔紙的方法
這個過程排放的廢水 摧毀了密西西比州的赤斯特
難怪要殺死一名美國環保局官員
為了保護偽造行動,你找到殺人動機了
克萊納採取另一種保護方式 動物飼料
你肯定是在開玩笑
妳知道為何人們用貓砂清理漏油嗎?
因為貓砂含有矽藻土
那是一種吸收性凝聚劑 用於殺蟲劑和泳池過濾器...
–動物飼料中也有 –沒錯
若訂購大批矽藻土會引人起疑
但當你有養牛時 買飼料就完全不會引起注意
把飼料磨成有效的清潔劑 來處理化學廢料
因為把它倒進河裡差點害自己被抓包
那就把它埋在牧場地下 裡頭的牛數足以令人信服
卻又不足以引來州檢查員
他買了超大批的動物飼料 他的行動規模肯定非常大
大概有幾十人為他工作 全靠錢和威脅來保證他們不洩密
鈔票洗乾淨後就曬乾和印刷
先是一面,然後換另一面
他們用的是1990年代前的 舊版百元鈔模具
這樣就不必製作當今鈔票上 使用的磁性安全條
新的百元鈔被刻意做舊 所以沒有人多看一眼
卡車司機把錢運到佛羅里達
在那裡等待運往委內瑞拉的最後旅程
這只是理論,若要提交給調查局 我們需要確鑿的證據
而不只是你口袋裡那幾張零星百元鈔
我們需要能連結到克萊納公司的假鈔
喬把喬布林的車庫列在清單上 肯定是有原因的
他家裡某個地方肯定有些現金
喬布林妻子給我們看了車庫 那些盒子裡空無一物
–我會回去把那裡徹底翻一遍 –帶上芬利
我會的,妳那邊一切都好嗎?
我們有點小娛樂
–妳還好嗎? –我沒事
我們現在沒事,我們在畢凱家
查莉和孩子們都睡著了 我是值第一輪守夜
畢凱差不多該來接替我了
休息一下,我會告訴芬利
你先聯絡了我?
對
我只是想,妳知道...
我也想念跟你說話
晚安,蘿絲科
一切都還好嗎?
好極了
我想李奇剛剛破解了整件事
李奇
到比特喬布林家會合 我們要了結這件事情
先等一下
–遇上了問題 –哪種問題?
來了三個殺手
一個走向汽車旅館辦公室 可能是為了找出我在哪個房間
那不會花太久,另外兩個呢?
站在前面那個看起來很嚇人 他們怎麼找到我的?
提爾可能不喜歡你 但他知道你是什麼樣的人
你是能直視遇害警察的父母 而不會心虛的那種人
我用假名登記入住
拜託告訴我你沒把車停在房間前
當然沒有
好,仔細聽好
你是要說“他們會帶你走”嗎?
我要說的是他們會殺了你 除非你按對方吩咐去做
你有槍嗎?
有,我的備用槍 點32口徑短管左輪手槍
總比大喊救命好,但也只好一點
好吧,告訴我你看到什麼
我看我麻煩大了,不能走前門
那就自己開扇門,把電視調大聲點
卡文迪許,把槍放下
–你離盡頭房間有多近? –只差一間房
很好,告訴我汽車旅館形式
低租金,一層樓房 約1960年代晚期到1970年代初期
建材是便宜石膏板 間柱之間的間距為60公分
–有小刀嗎? –你以為我是童子軍嗎?
好,取下衣櫃裡的吊衣桿
他站在法律那邊
這個惡棍本來要接管科比
–他承認了所有謀殺案 –我們無意中聽到的
我得加快速度
–看過酷愛飲料廣告嗎? –你肯定是在開玩笑
謝謝
醫生,你在這裡
當我綁住他們
沒錯,我希望他們有所動作 尤其是這一個
–搞什麼? –我是警察,快打119
記住了,孩子們,我還沒有坐牢
閉嘴,用嘴說話也算在動
他打爆了輪胎,快跑
感謝幫助
不客氣,芬利,喬布林家見
我會在早上抵達
我知道了
謝謝你,長官
據他們所知,火災時沒人在裡面
鄰居說茱蒂幾天前出城了
局長認為可能是縱火
大概是那些傢伙來殺我時起火的
他們在收尾
裡頭任何能定罪他們的東西都沒了
在昨晚哈柏家的事情後 他們被嚇到了
發生了什麼事?
我殺了道森克萊納和其他四人
好吧,所以現在我們毫無證據
唯一的好事是喬布林太太 在他們縱火時不在家
她不是喬布林夫人
茱蒂從沒冠比特的姓
看看喬是如何寫喬布林的車庫 他把撇號放在“S”後
是複數所有格
喬想要的東西是在 住了兩個喬布林家人的房子
他父母的房子
–我一直跟你說... –我知道,細節很重要,快走吧
若你認為比特在這裡藏了東西 隨便你自己找
–之後記得把東西歸位就好 –我們會的,女士,謝謝妳
你上次來的時候就知道 我兒子已經死了嗎?
是的,女士
我當時就知道
你為什麼不告訴我們?
你們看起來是好人
我不忍心
我們要怎麼在這片混亂中 找到任何東西?
這正是喬布林把它藏在這裡的原因
把它混入雜物中
好讓你見林不見樹
我以前就是這樣藏煙火的
父母永遠不知道自己孩子喜歡什麼
我們明確知道我們在找什麼
跟我和蘿絲科在他家看到的同樣箱子
克萊納企業
像這些嗎?
打給畢凱 叫他在我們留下捷豹的農舍見面
這是他讓克萊納基金會和提爾垮台 所需要的東西
我會把它搬上賓利,跟你在那邊會合
我們抓到他們了,對吧?
完全沒錯
距離馬格雷夫16公里
尼格利
查到射殺環保局威克斯探員的凶手 相關資料了
說吧
案件承辦人是名叫尼特莫的聯邦調查局探員
–那個幾乎沒看就結案的傢伙? –是的
他把案子列為入室盜竊
我調查了尼特莫
–有棟昂貴房子,一輛超貴汽車 –跟莫里森和喬布林一樣
生活水準超過表面收入
拿到了他的證件影本
190公分高,99公斤,金髮藍眼
我懂為何大家叫他“維京人”
是被雇來殺死環保局探員的殺手暱稱
我想這算進展
但妳用過去式描述尼特莫
因為他三年前死於癌症
但他的老搭檔還在局裡 我們可以詢問他
他駐紮亞特蘭大當地辦公室,名叫...
畢凱
–你怎麼知道? –我猜的
我得掛了,尼格利
字幕翻譯: 戴嘉儀
創意監督 張世幸