史蒂文森家
从没想过我在马格雷夫会提心吊胆
还是没有线索吗?
没什么没用的信息
上头命令我们查一些线索 但我感觉路子不对
你跟芬雷谈过吗?
他总是否决我的想法 更别说他还经常不在局里
自从萝丝柯暴揍蒂勒之后 我就没有见过他
我和贝克有点孤立无援
我今天又试着打给保罗了 也打给了查莉
他们不会接电话的
他们失踪了 甚至更糟糕
我一直在想 也许我们应该离开这里
就算你们能破案 现在克莱纳先生死了
这个镇子也会回到他来之前的样子
我爸妈希望我们去图珀洛
我知道 而且很快 我们就需要他们当免费保姆了
- 我们什么时候开始告诉大家? - 快了
侠探杰克
佐治亚州亚特兰大
我的孩子去纽约回来 只给我带了这件破T恤
出租车
这边!你好
德国 新的冒险 不是吗?
这不是冒险
- 这是惩罚 德国很没意思 - 这次会不一样
看看你们俩 一脸迷惑不解的样子
你们看到好人受到惩罚 坏人为所欲为
你们不明白这是为什么
我接下来要告诉你们的话 你们现在不太能理解
但希望当你们长大成人时 有一天能明白
乔 你不需要解决世界上所有的问题
解决一些就远远足够了
而雷彻 你的力气 相当于三个同龄男孩的加起来
你会如何使用如此强大的力量?
你要用它来做正确的事
衣服不错
我别的衣服沾上了血迹
其中有我的血 准备了刀和枪吗?
在中控台里
- 你在纽约查到了什么? - 一切都是为了纸
墨水很容易得到 印版可以做
弄到正经印刷货币的纸才是关键
- 还有呢? - 全国只有一个地方
制造这种纸 而乔已经以最高级别的 安保措施把它封锁了起来 除非...
- 除非他没有 - 除非他没有
可能是某个乔不知道的内奸干的
赫堡曾经是货币经理 处理现金
他可能一直跟供应商方面的某个内鬼合作
好的 还有别的发现吗?
我遇到了另一个委内瑞拉人
发生了什么事?
我们玩了绞刑游戏
送我去修车房 我得取回宾利车
我得先去一个地方 你最好留在车里
克莱纳先生在马格雷夫没有多少亲人
只有他的儿子和侄子
但我愿意认为 我们镇上所有的人都是他的家人
我知道他把我们当作亲人一样
“正直者死去 无人悲痛
“虔诚者会被带走
“没有人明白正直者被带走 是为了免受邪恶的折磨
“那些直立离世的人
“他们会在死中安息”
- 你他妈的在干什么? - 表达我的敬意
真的?你知道我是怎么想的吗?
我认为是你杀了他
如果我割断你的喉咙 就像你对他做的那样 你觉得如何?
首先 我不是来向你叔叔表达敬意的
因为我从来就没有尊重过他
但他对这个镇上的人来说很重要
所以我是以探长的身份来向马格雷夫致敬
其次 见好就收吧 小子 否则那个坟墓里会有两个姓克莱纳的
后会有期 芬雷
看起来刚才的对话很友好
闭嘴
我们去取车
萝丝柯最近有没有跟你汇报情况?
没有 但我今天晚些时候 应该会有皮卡德的消息
嘿 宾利车主 不好意思 老板 你得今天下午再过来
我只给两个窗户贴了膜
已经够了
只完成了一半 你就想取回去吗?
摇滚明星才需要四个窗户都贴膜
我付全价
随便你吧 老大 我去把车开过来
蒂姆 用猫砂把漏出来的油盖起来
你花假钞倒花得很开心
要我给你买点什么吗?
霍尔与欧茨乐队演唱会的门票 外加几条牛仔裤?
对 我是芬雷上尉
猫砂
好 我马上到
什么情况?
我想这就回答了我们的问题
哪一个问题?
史蒂文森是不是黑警 他一定是其中的一份子
才会受到跟莫里森夫妇相同的待遇
这不太一样
莫里森被杀的方式传递了一个信息
- 这不一样 - 怎么不一样?
他们没有割掉他的蛋蛋 这是其一
- 这是我检查的第一件事 - 没错
他们不想让史蒂文森被吓晕 他们想让他保持清醒
想让他当观众
胶带、镜子...
他们在他眼前折磨他的妻子
他无论看哪里 都能看到他妻子受残害 老天爷
这么做是为了获取信息
这意味着史蒂文森并没有参与
道森一定是在他的卡车车顶上 发现了那个洞
他知道我们正在接近真相
我们都不在警局 所以他们 就挑最有可能知道情况的人下手
史蒂文森和赫堡是一家人
他们看到过他跟萝丝柯、你和我说话
我们以为他是他们的同伙 而他们则以为他跟我们是一路的
如果当初让他加入 也许就能保护这两个人了
是三个
芬雷、雷彻 聊两句
什么事?
我要解雇你
为什么?
你不能胜任这份工作
到底还要有多少人被残杀
你才能面对 你无法胜任这份工作的事实?
连一个袭击我的小女警你都看不住
这个镇里奸人当道
你却要赶走我这个刚来没多久的警察?
我这是在帮你
别把名声搞太臭了
这样你或许还能找个地方 当保安 挣口饭吃
回警局 收拾你的东西
走之前把你的枪和徽章留在我的桌上
而你呢 你根本不是警察
离开我的犯罪现场 否则我会亲手把你抓起来
我今天埋葬了一个好人 还看到了另一个好人被开膛
他的老婆也同样惨死 所以你不要考验我
现在 我得给沃伯顿县警局打电话
让他们派一些真正的警察来支援我
看来他摆脱了我 而且不必再杀一个人
我们现在无法获得证据
也许贾斯伯的实验室检验结果 能给我们提供点信息
嘿
我必须把消息告诉史蒂文森的父母
虽然我也许不再是警察了 但他是我的下属
我至少应该看着他们的眼睛
告诉他们 他们失去了儿子和儿媳
还有孙子
是的
我知道你很生气 我也是
但是我不在的时候 不要做出任何疯狂的事
照计划行事 去赫堡家看看能找到什么
我会的
但我要先请马格雷夫的 最后一位警察一起去吃顿午饭
你的东西没怎么碰过
没什么胃口
你不为史蒂文森的事难过吗?
你这是什么鬼话?
从他给我们送报纸开始 我就认识那个孩子了
我姑姑在高中教他老婆的合唱团 只是...
只是什么?
为他们流泪也不能让他们起死回生
只有找出凶手才能维护他们的名誉 让他们一命偿一命
你觉得是被史蒂文森 送进监狱的仇人干的吗?
就像蒂勒对莫里森死因的推测一样
听起来你并不这么认为
蒂勒的推测简直是胡说八道
- 要我帮你打包吗? - 麻烦了
一份蜜桃派 亲爱的
你呢 亲爱的?
- 我想... - 除了蜜桃派都可以
贝克警官刚刚点了我们最后一块蜜桃派
机不可失失不再来 雷彻
这家店的蜜桃派是整个州最好吃的
我听说了
我什么都不要 谢谢
如果你认为蒂勒想错了
那你认为是谁在杀害这些人?
- 你为什么要告诉我这些? - 先回答第二个问题
我认为在马格雷夫 你是我唯一可以信任的人
你没有看错 你为什么相信我?
莫里森、克莱纳 和史蒂文森的死法非常夸张
有人试图传递消息 这就是搞砸了的下场
他们也在追杀萝丝柯
但你知道他们没有追杀谁吗?你
这意味着你跟他们不是一伙的
但也许你是
这一切都是在你出现时 开始发生的 对吗?
我为什么要相信你?
这回到了你的第一个问题
是谁在杀害这些人? 克莱纳遇害时 我在孟菲斯
史蒂文森遇害时 我在纽约 萝丝柯被追杀时 我在阿拉巴马
卓布林和哥哥被害时 我在佛罗里达
汽车公司和联邦航空管理局的记录 能够证实这一切
我有确凿的不在场证明 你可以自己查一下
已经查过了 我一直盯着外面来的人
是吗?
因为我们都知道 我不是马格雷夫唯一的外来者
你指的是你的老友 芬雷
他不是我的老友
我只是在利用他来找杀死乔的凶手
但我开始认为 这整件事针对的是黑警
你是清白的 而蒂勒是在命案开始后才当上局长的
芬雷是剩下的唯一一个黑警了
所有谋杀案发生时 他都在马格雷夫
似乎每次我离开让他独自留在这里时 都会有人死去
少装了 贝克
从他走进警局的那一刻起 我就能感觉到你们互相不对付
芬雷肯定有猫腻 你从一开始就感觉到了
我确实感觉到了
一份打包带走 一份人间美味供你享用
- 需要什么尽管告诉我 - 谢谢
芬雷是这一切的幕后黑手 我一定会证明的
你想一想 他在我哥哥的鞋子里 找到了赫堡的电话号码
然后赫堡就开始恐慌 并承认了谋杀罪名?
听起来像是鬼扯
芬雷想把乔的死栽到赫堡头上 肯定是有原因的
今晚我要闯入赫堡家
我要彻底搜查
一定要找到证据 证明赫堡跟芬雷之间的直接关系
好
你有任何发现就直接拿给我
你也一样
你知道我会在哪里
绝对的
要去打猎吗?
- 是的 - 还需要什么吗?
- 今天来了一批鹿声哨子 - 不是去捕鹿
给我一根警棍
观察预警和警报 强烈风暴预警
...大西洋飓风季节
虽然今年到目前为止相对平静
但是可能很快就会有变化
飓风猎人飞机 今天将进行两次探测任务...
密西西比州图珀洛
史蒂文森先生和夫人 我是奥斯卡芬雷
你们儿子的同事
我们也刚刚发布了暴洪预警 波及地区包括拉格兰奇、卡罗尔顿
曼彻斯特、马格雷夫、桃树市 伍德兰、格林维尔和泽比伦
大梅肯地区仍在密切观察中
但一旦降雨量达到每小时76毫米 情况可能会发生变化
...大都会区的一部分
我们陆续接到报告 一些低洼地区正在被淹没
请记住这一点 尤其是在夜里
很难确知积水与流水有多深...
沃伯顿县的观众给我们发来了这段视频 是他的地下室被淹的情景
他说他的抽水泵跟不上...
去看看他有什么事
请待在室内 闪电很危险
安全避难所包括家里、公司和硬顶车辆
必须关闭车窗
如在户外遇到暴风雨
请远离高地 绝不能在单孤的树下躲避...
我们也发布了暴洪预警
波及地区包括拉格兰奇 道格拉斯维尔、卡罗尔顿、曼彻斯特
马格雷夫、桃树市、伍德兰、富兰克林
章克申城、联合市、韦斯顿、汉密尔顿
果园山、格林维尔和泽比伦 以及大梅肯地区
现在这个名单上包括了 75号州际公路以东更多的城镇
卓布林夫妇的车库 格雷的克莱纳档案
佐治亚州亚特兰大
雷彻
我想明白了
我知道他们是怎么印制伪钞的了
什么?怎么印制?
哥大那位教授说制作钞票的纸是关键
乔一直没有查到 他们是怎么弄到那些纸的
我周游世界 用过不同国家的钞票
你知道美钞有什么独特之处吗?
不同面额的美钞大小都是一样的
把1美元钞票上的墨水漂干净就有纸了
可以印上你想要的任何面额
赫堡是一位熟练的货币经理
他为克莱纳找到大量的1美元纸钞供应
来自想向政府隐瞒收入的现金密集型行业
发薪日贷款服务、赌场 来自移民社区的全国连锁店
1元美钞会从全国各地运到马格雷夫
少了1美元 我就砍掉你们的手
克莱纳工业一定是开发了某种技术 能把墨水漂掉
同时不损坏钞票纸
这个过程排出的污水 把密西西比州切斯特彻底毁了
谋杀环保局调查员的动机就解释得通了
他们杀人是为了保护大型伪钞制造集团
克莱纳用了另一种方式来保护它 动物饲料
你又在耍我了吧?
知道为什么人们用猫砂来清理漏油吗?
里面含有硅藻土
这是一种吸收性凝结剂 用于杀虫剂、过滤游泳池...
- 动物饲料 - 一点都没有错
订购大量硅藻土会引起怀疑
但如果是养牛、买饲料 根本没有人会留意
把动物饲料磨碎 就可以用来有效清除化学废物
因为之前把它们扔进河里 差点就让他们暴露了...
这次就把它埋在牧草地下面 再养上足够多的牛作为掩饰
但数量又不足以引来州检查员
他买的动物饲料是用卡车来装的 他的伪钞制造规模一定非常庞大
他也许有几十个人替他工作 全都被他用金钱和威胁拿捏得死死的
钞票漂洗干净后 会被晒干 用来印刷
先印一面 然后是另一面
他们用的是1990年代之前的旧版百元美钞
这样就不用做现代版钞票的安全磁条
把新印制的百元钞票做旧就不会引人怀疑
然后卡车司机把钱运到佛罗里达
伪钞会从那里最后运往委内瑞拉
这只是我们的推理 要提交联调局必须有确凿的证据
而不只是你口袋里那几张百元伪钞
我们需要可以直接 与克莱纳公司挂钩的假现金
乔的任务清单上写着卓布林的车库 肯定是有原因的
他家里肯定藏了一些伪钞
卓布林的妻子给我们看过那个车库 那些箱子里什么都没有
- 我会回去 把这个地方翻个底朝天 - 带上芬雷吧
我会的 你那边一切都好吗?
我们遇到了点刺激的事
- 你们没事吧? - 没事
我们很好 现在在皮卡德家里
查莉和姑娘们都睡着了 我守第一岗
皮卡德也差不多该来接我的班了
休息一下 我会跟芬雷解释的
你先给我打的电话?
对
我只是想 你知道的...
我也很怀念跟你聊天
晚安 萝丝柯
一切都好吗?
非常好
我认为雷彻解开了 整个伪钞集团的谜团
雷彻
去皮特卓布林家跟我碰头 这个案子快要结案了
稍等一下
- 有麻烦了 - 哪种麻烦?
来了三个杀手
一个走向汽车旅馆办公室 可能是去问我住哪个房间
那要不了多少时间 另外两个呢?
站在旅馆前 凶神恶煞的样子 他们是怎么找到我的?
蒂勒或许不喜欢你 但他知道你是什么样的人
你这种人敢直视死去警察的父母的眼睛
我是用假名登记入住的
告诉我你没有把车停在旅馆前面
当然没有
好的 仔细听好了
你是想说他们会把我带走吗?
不 我会说他们会杀死你 除非你照我说的去做
你有枪吗?
有 备用枪 点32口径的短管转轮枪
比大声喊救命略微好一点
好吧 跟我说说你看到了什么
我看到我有麻烦了 不能走前门
那就自己开一扇门 把电视音量开大
卡文迪什 放下枪
- 你离出口有多远? - 隔着一个房间
好 跟我描述一下汽车旅馆的建筑情况
低租金、单层 大概60年代末70年代初建的
用的是廉价板岩 螺柱间距为60厘米
- 你有小刀吗? - 我是童子军吗?
好吧 拿衣橱里那根钢管
他站在法律那边
这个骗子要在科尔比称王称霸了
- 他承认了所有谋杀罪名 - 我们偷听到了他说的话
我必须加快速度
- 看过一个酷爱饮料的广告吗? - 你开什么玩笑
谢谢
你在这里呀 医生
我把他们绑起来的时候
嗯 我希望他们会有所行动 尤其是这个
- 搞什么? - 我是警察 打911报警
给我记住 孩子们 我还没有进狱呢
闭嘴 管好你的嘴巴就算是有所行动
他把轮胎打爆了!快跑!
感谢你的指导
不客气 芬雷 卓布林家见
我早上能到
明白了
谢谢你 局长
他们能知道的就是里面没有人烧伤
邻居说朱迪几天前收拾行李离开了
局长认为这可能是人为纵火
也许是在那些家伙来杀我的时候开始的
他们这是在清除后患
里面任何能指控他们的东西都没了
昨晚在赫堡家的事惊动了他们
发生了什么事?
我干掉了道森克莱纳和其他四个人
好吧 那现在我们什么证据都没有了
唯一的好消息是卓布林太太 昨天晚上起火的时候不在家
她不是卓布林太太
朱迪从来没有冠夫姓
你看乔写的“卓布林夫妇的车库” 有一个“夫妇”
表示两夫妻
乔想要找的东西 在住着两个卓布林的那栋房子里
他父母的房子
- 我一直告诉你... - 我知道 细节很重要 走吧
如果你们觉得皮特 在这里藏了东西 你们可以随便看
- 请把所有东西放回原位 - 我们会的 女士 谢谢你
你上次来的时候 已经知道我儿子死了吗?
是的 女士
我知道
你为什么没有告诉我们?
你们看起来是好人
我不忍心
这里乱七八糟的 我们要怎样找到想找的东西?
这正是卓布林把它藏在这里的原因
把它跟别的东西混在一起
迷惑重点 让人找不到它
我以前就是用这个办法藏烟花的
父母永远不知道他们的孩子在搞什么鬼
我们知道要找什么
我和萝丝柯在他家看到的那种箱子
克莱纳工业
像这些?
打电话给皮卡德 让他去我们停捷豹车的那个农舍碰头
我们有打垮克莱纳基金会和蒂勒的证据了
我把这装上宾利车 我们在那里碰头
他们逃不掉了 是吗?
绝对的
马格雷夫 16公里
内格利
我找到了杀死环保局调查员 威克斯的凶手的一些信息
跟我说说
一个叫尼特莫的联调局特工 接手了这个案子
- 没怎么调查就结案的那个家伙? - 对
他说是入室盗窃导致的误杀
我查了一下尼特莫这个人
- 他曾经住高档房 开豪车 - 跟莫里森和卓布林一样
生活水平明显高于收入
我拿到了他的身份证复印件
身高1米9 体重近一百公斤 金发碧眼
难怪大家会称他为“维京人”
就是被雇谋杀环保局调查员的 那个杀手的昵称
我认为这算有进展
但你刚才说了“曾经”
因为他三年前死于癌症
但他的老搭档还在联调局 我们可以问问他
他常驻亚特兰大外勤办事处 叫...
皮卡德
- 你是怎么知道的? - 幸运猜中的
我得挂了 内格利
字幕翻译:李小秀
创意监督朝思