ครอบครัวสตีเวนสัน
ไม่เคยคิดมาก่อน ว่าฉันจะต้องกลัวอะไรในมาร์เกรฟ
ยังไม่มีเบาะแสเหรอ
ไม่มีอะไรที่เป็นประโยชน์เลย
เรื่องที่บอกให้เราตามหา ไม่รู้สึกว่าเป็นหนทางที่ใช่
คุณได้คุยกับฟินลีย์เรื่องนี้ไหม
เขาเอาแต่ตัดบทผม ตอนที่เขาอยู่ที่สถานีน่ะนะ
ตั้งแต่รอสโกต่อยทีล ผมก็ไม่เห็นเขาเลย
ผมกับเบเกอร์ทํางานกันเอง
วันนี้ฉันพยายามโทรหาพอลกับชาร์ลีอีก
พวกเขาจะไม่รับสายหรอก
พวกเขาหายตัวไป หรือไม่ก็แย่กว่านั้น
ฉันคิดๆ อยู่ว่า บางทีพวกเราน่าจะไปจากที่นี่
ต่อให้พวกคุณไขคดีนี้ได้ จากการตายของคุณไคลเนอร์
เมืองนี้ก็จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม ก่อนที่เขาจะมาที่นี่
พ่อแม่ผมคงอยากให้เราไปอยู่ด้วยที่ทูเพโล
ฉันรู้ และอีกไม่นานเราจะต้องการ คนมาช่วยเลี้ยงลูกฟรีๆ
- เราจะบอกใครๆ เมื่อไหร่ดี - เร็วๆ นี้ค่ะ
รีชเชอร์ ยอดคนสืบระห่ํา
แอตแลนตา รัฐจอร์เจีย
ลูกๆ ของฉันไปนิวยอร์ก และของฝากที่ฉันได้คือเสื้อยืดห่วยๆ
แท็กซี่
ทางนี้ หวัดดี
เยอรมนี การผจญภัยครั้งใหม่ใช่ไหม
นี่ไม่ใช่การผจญภัย
- มันคือการลงโทษ เยอรมนีน่าเบื่อออก - ครั้งนี้จะไม่เหมือนเดิมจ้ะ
ดูลูกๆ ของแม่สิ พวกลูกๆ ดูสับสนนะ
ลูกเห็นคนดีๆ โดนลงโทษ แต่คนชั่วกลับได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
และไม่เข้าใจว่าทําไม
แม่จะบอกอะไรบางอย่าง ที่พวกลูกๆ จะไม่ค่อยเข้าใจในตอนนี้
แต่หวังว่าวันหนึ่ง เมื่อลูกอายุมากขึ้นจะเข้าใจ
โจ ลูกไม่ต้องแก้ทุกปัญหาในโลกนี้
แค่แก้ได้บ้างก็ดีเกินพอแล้ว
และรีชเชอร์ ลูกมีพละกําลัง เท่ากับเด็กผู้ชายที่อายุเท่าลูกสามคน
ลูกจะใช้พละกําลังนั้นทําอะไร
ลูกจะใช้มันทําสิ่งที่ถูกต้อง
เสื้อสวยนะ
เสื้อตัวอื่นๆ ของผมเปื้อนเลือด
บางตัวก็เลือดผมเอง มีด ปืน
อยู่ในช่องเก็บของตรงกลาง
- คุณได้ข้อมูลอะไรในนิวยอร์กมาบ้าง - ทั้งหมดเป็นเรื่องกระดาษ
หมึกหาได้ไม่ยาก แท่นพิมพ์ก็จัดการได้
แต่การหากระดาษพิมพ์ธนบัตรที่เหมาะสม นั่นแหละประเด็น
- แล้วไง - มีที่เดียวในประเทศ
ที่ทํากระดาษนั้น และโจก็ป้องกัน ที่นั่นไว้อย่างแน่นหนา เว้นแต่ว่า...
- เว้นแต่ว่าเขาจะไม่ได้ป้องกัน - เว้นแต่ว่าเขาจะไม่ได้ป้องกัน
อาจมีหนอนบ่อนไส้อยู่ข้างใน ที่โจไม่ได้ระแคะระคาย
ฮับเบิลเป็นผู้จัดการสกุลเงิน จัดการเรื่องเงินสด
อาจจะทํางานกับผู้สมรู้ร่วมคิดสักคน ในบริษัทผู้ผลิตก็ได้
โอเค มีอะไรอีกไหม
บังเอิญไปเจอกับพวกเวเนซุเอลาคนหนึ่ง
เกิดอะไรขึ้น
ผมฆ่าเขา
พาผมไปอู่ซ่อมรถหน่อย ต้องไปรับรถเบนท์ลีย์
ผมต้องแวะที่หนึ่งก่อน คุณต้องรออยู่ในรถ
คุณไคลเนอร์มีญาติ อยู่เพียงไม่กี่คนในมาร์เกรฟ
มีเพียงลูกชายกับหลานชาย
แต่ผมอยากคิดว่า คนทั้งเมืองคือครอบครัวเขา
ผมรู้ว่าเขาคิดว่าเรา เปรียบเสมือนญาติของเขา
"คนชอบธรรมตายจากไป และไม่มีผู้ใดใส่ใจ
"คนซื่อตรงถูกเอาไปเสีย
"โดยไม่มีใครเข้าใจ เพราะคนชอบธรรม ถูกเอาไปเสียจากภัยพิบัติ
"เขาเข้าไปในสันติสุข ผู้ดําเนินในความเที่ยงธรรมของเขา
"ก็พักสงบบนที่นอนของเขา"
- คิดว่าคุณกําลังทําบ้าอะไรอยู่ - มาแสดงความเคารพ
งั้นเหรอ รู้ไหมผมคิดว่ายังไง
ผมว่าคุณฆ่าเขา
คุณจะว่าไงถ้าผมหั่นคุณเป็นชิ้นๆ เหมือนที่คุณหั่นเขา
เรื่องแรก ผมไม่ได้มาแสดง ความเคารพต่อลุงของคุณ
เพราะผมไม่เคยนับถือเขา
แต่เขามีความหมายอย่างยิ่ง กับคนในเมืองนี้
ผมก็เลยมาแสดงความเคารพต่อมาร์เกรฟ ในฐานะหัวหน้าฝ่ายสืบสวน
เรื่องที่สอง ถอยหลังไป เจ้าหนู ไม่งั้นจะมีไคลเนอร์สองคนลงไปอยู่ในหลุม
แล้วเจอกันนะ ฟินลีย์
ดูเหมือนจะเป็นไปด้วยดีนะ
หุบปากซะ
ไปรับรถกันเถอะ
รอสโกได้รายงานตัวกับคุณหรือเปล่า
ไม่นะ แต่ผมน่าจะได้ข่าวจากพิคาร์ดวันนี้
นี่ คุณเบนท์ลีย์ โทษทีนะ คุณจะต้องกลับมาใหม่ตอนบ่าย
ผมยังติดฟิล์มที่หน้าต่างอีกสองบานไม่เสร็จ
แค่นั้นก็ดีแล้ว
จะเอารถไปแบบครึ่งๆ กลางๆ เหรอ
มีแต่ดาราเพลงร็อก ที่ต้องมีกระจกติดฟิล์มทั้งสี่บาน
ผมจะจ่ายเต็มราคา
ตามใจคุณเลย เดี๋ยวผมเอารถมาให้
ทิม เอาทรายแมวมาโรย ตรงที่น้ํามันหกหน่อย
ดูคุณจะใช้เงินปลอมได้อย่างสบายใจนะ
อยากให้ผมซื้ออะไรให้คุณไหม
กางเกงยีนส์กับบัตรดูคอนเสิร์ต วงฮอลแอนด์โอตส์เป็นไง
ครับ ผู้กองฟินลีย์พูด
ทรายแมว
โอเค เดี๋ยวผมไป
มีอะไรเหรอ
เดาว่านี่คือคําตอบของคําถามเรา
คําถามไหนล่ะ
ว่าสตีเวนสันสมรู้ร่วมคิดหรือเปล่า ต้องมีเอี่ยวด้วยแน่
ถึงได้เจอแบบเดียวกับครอบครัวมอร์ริสัน
นี่มันไม่เหมือนกัน
วิธีที่มอร์ริสันถูกฆ่า มันเป็นการส่งข้อความ
- นี่มันแตกต่างกัน - ยังไงล่ะ
อย่างแรก อัณฑะของเขายังอยู่
- เป็นเรื่องแรกที่ผมตรวจดู - ใช่แล้ว
พวกมันไม่อยากให้สตีเวนสันช็อก อยากให้เขามีสติ
อยากให้เขาดู
เทป กระจก...
พวกมันทรมานเมียเขาต่อหน้าเขา
และไม่มีทางที่เขาจะมองไม่เห็น พระเจ้า
นี่เป็นการพยายามรีดข้อมูล
หมายความว่าสตีเวนสันไม่ได้มีเอี่ยว
ดอว์สันน่าจะเจอรู ที่หลังคารถกระบะของเขา
และรู้ว่าเราใกล้จะเจอความจริงแล้ว
เราทุกคนหายตัวไป พวกมันเลยไปจัดการ แหล่งข่าวที่ดีที่สุดคนถัดไป
สตีเวนสันและฮับเบิลเป็นญาติกัน
พวกมันเห็นเขาคุยกับรอสโก กับคุณ กับผม
เราคิดว่าเขาทํางานให้พวกมัน ขณะที่พวกมันคิดว่าเขาทํางานให้เรา
ถ้าเราบอกอะไรให้เขารู้บ้าง เราอาจปกป้องสองคนนี้ไว้ได้
สาม
ฟินลีย์ รีชเชอร์ ขอคุยด้วยหน่อย
คุณต้องการอะไร
ผมจะไล่คุณออก
มีเหตุผลอะไรครับ
คุณทํางานไม่ได้เรื่อง
ต้องมีคนตายอีกกี่คน
ก่อนที่คุณจะยอมรับว่า งานนี้มันใหญ่เกินตัวคุณ
คุณจับตํารวจหญิงตัวเล็กๆ ที่ทําร้ายผมยังไม่ได้เลย
เมืองนี้มีแต่คนใจคดเหมือนงู
แล้วตํารวจที่เพิ่งมาทํางานที่นี่ กลับถูกตัดสินอย่างไม่ยุติธรรมงั้นเหรอ
ผมช่วยคุณอยู่นะ
ไปซะก่อนที่ชื่อคุณจะเสื่อมทรามกว่านี้
คุณอาจจะยังหางานตําแหน่งรปภ.ทําได้
กลับไปที่สถานี แล้วเก็บของของคุณ
ทิ้งปืนกับตราตํารวจไว้บนโต๊ะผม ตอนที่คุณออกไปด้วย
ส่วนคุณ คุณไม่ใช่ตํารวจ
ออกไปจากที่เกิดเหตุของผม ไม่งั้นผมจะจับคุณ
ผมเพิ่งไปร่วมพิธีฝังศพคนดีๆ คนหนึ่ง และเห็นอีกคนถูกฆ่า
รวมทั้งภรรยาเขาด้วย อย่ามาลองดีกับผม
ผมจะโทรหาเทศมณฑลวอร์เบอร์ตัน
ให้พวกเขาส่งตํารวจตัวจริงมาที่นี่
เขากําจัดผมได้โดยไม่ต้องฆ่าใคร
เราเข้าถึงหลักฐานไม่ได้แล้ว
เราอาจจะหาข้อมูลแล็บจากแจสเปอร์ได้
นี่
ผมต้องไปบอกพ่อแม่ของสตีเวนสัน ถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
ผมอาจจะไม่ได้เป็นตํารวจแล้ว แต่เขาเคยเป็นลูกน้องผม
ผมควรไปพบพวกเขาด้วยตัวเอง
และบอกว่าพวกเขาเพิ่งเสีย ลูกชายและลูกสะใภ้ไป
และหลานด้วย
ใช่
ผมรู้ว่าคุณโกรธ ผมก็เหมือนกัน
แต่อย่าทําอะไรบ้าๆ ตอนที่ผมไม่อยู่นะ
ทําตามแผน ดูว่าคุณหาข้อมูลอะไร ที่บ้านฮับเบิลได้บ้าง
ได้
ก่อนอื่นผมจะชวนตํารวจคนสุดท้าย ของมาร์เกรฟไปกินมื้อเที่ยง
คุณแทบไม่แตะอาหารเลย
ไม่อยากกินเท่าไหร่น่ะ
คุณไม่โมโหเรื่องสตีเวนสันเลยเหรอ
พูดบ้าอะไรของคุณ
ผมรู้จักเด็กคนนั้น ตั้งแต่เขายังเป็นเด็กส่งหนังสือพิมพ์
ป้าผมสอนเมียเขาร้องเพลงประสานเสียง ตอนมัธยมปลาย มันแค่...
แค่อะไร
การร้องไห้ให้กับเรื่องนั้น ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้น
วิธีให้เกียรติพวกเขาคือหาว่าใครเป็นคนทํา แล้วจัดการพวกมันซะ
คุณคิดว่าสตีเวนสันสร้างศัตรู เพราะจับคนเข้าคุกด้วยหรือเปล่า
เหมือนที่ทีลคิดว่ามอร์ริสันทําน่ะ
ฟังเหมือนคุณไม่คิดงั้น
ทฤษฎีของทีลน่ะเหลวไหลทั้งเพ
- ฉันเอาอาหารที่เหลือใส่กล่องให้ไหมคะ - ขอบคุณครับ
พายพีช ที่รัก
แล้วคุณล่ะ พ่อหนุ่ม
- ผมว่า... - อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่พาย
เจ้าหน้าที่เบเกอร์ เพิ่งสั่งชิ้นสุดท้ายของเราไป
ช้าไปหน่อยนะ รีชเชอร์
พายพีชที่นี่อร่อยที่สุดในรัฐ
ผมก็ได้ยินมา
ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ
ถ้าคุณไม่คิดว่าทีลพูดถูก
คุณคิดว่าใครเป็นคนฆ่าคนพวกนี้
- คุณมาบอกผมทําไม - คําถามที่สองก่อน
คุณเป็นคนเดียวในมาร์เกรฟที่ผมไว้ใจได้
คุณเข้าใจถูกแล้ว ทําไมคุณถึงพูดแบบนั้น
มอร์ริสัน ไคลเนอร์ และสตีเวนสัน ถูกฆ่าแบบจัดฉากอลังการ
มีบางคนกําลังพยายามส่งข้อความบางอย่าง นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาที่คุณทําพลาด
พวกมันตามล่ารอสโกด้วย
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกมันไม่ได้ตามล่าใคร พวกมันไม่ได้ตามล่าคุณ
หมายความว่าคุณไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง
แต่คุณอาจจะเกี่ยว
เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น เมื่อคุณปรากฏตัวใช่ไหม
ทําไมผมถึงควรไว้ใจคุณ
นั่นพาเรากลับไปที่คําถามแรก
ใครฆ่าคนพวกนี้ ผมอยู่ที่เมมฟิสตอนที่ไคลเนอร์ถูกฆ่า
อยู่ที่นิวยอร์กตอนครอบครัวสตีเวนสันถูกฆ่า แอละแบมาตอนที่มีคนตามล่ารอสโก
ฟลอริดาตอนที่จอบลิงและพี่ชายผมตาย
มีบันทึกจากบริษัทรถทัวร์ และองค์การบริหารการบินฯ ยืนยันเรื่องนี้
ข้อแก้ตัวของผมแน่นหนา คุณตรวจดูก็ได้
ผมตรวจแล้ว ผมคอยจับตาดูคนภายนอก
จริงเหรอ
เพราะเราทั้งคู่รู้ดีว่า ผมไม่ใช่คนนอกเพียงคนเดียวในมาร์เกรฟ
คุณพูดถึงฟินลีย์ เพื่อนสนิทคุณ
เขาไม่ใช่เพื่อนสนิทผม
เขาเป็นคนที่ผมใช้ เพื่อหาว่าใครเป็นคนฆ่าโจ
แต่ผมเริ่มคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้ เกี่ยวข้องกับตํารวจที่ทุจริต
คุณไม่เกี่ยว ทีลเป็นผู้กํากับ หลังจากการฆาตกรรมเกิดขึ้น
เหลือแค่ฟินลีย์คนเดียว
เขาอยู่ในมาร์เกรฟ ตอนที่การฆาตกรรมทั้งหมดเกิดขึ้น
ดูเหมือนทุกครั้งที่ผมออกจากเมือง และเขาอยู่คนเดียวจะต้องมีคนตาย
ไม่เอาน่า เบเกอร์
นาทีที่เขาเดินเข้าสถานี ผมก็รู้สึกได้ว่า มีความเกลียดชังระหว่างคุณสองคน
ฟินลีย์มีบางอย่างผิดปกติ คุณรู้สึกได้
ใช่แล้ว ผมรู้สึก
อาหารกลับบ้านหนึ่งถุง ขนมอร่อยเหมือนได้ขึ้นสวรรค์หนึ่งชิ้น
- ถ้าอยากได้อะไรอย่างอื่นก็เรียกนะคะ - ขอบคุณครับ
ฟินลีย์อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้ และผมจะพิสูจน์ให้เห็น
ลองคิดดูนะ เขาเจอเบอร์โทรศัพท์ ของฮับเบิลในรองเท้าที่ชายผม
แล้วฮับเบิลก็ตื่นตระหนก และสารภาพว่าเขาเป็นฆาตกรงั้นเหรอ
ฟังดูไม่มีเหตุผล
ต้องมีเหตุผลที่ฟินลีย์ อยากให้ฮับเบิลรับโทษเรื่องที่โจถูกฆ่า
ผมจะบุกเข้าไปในบ้านของฮับเบิลคืนนี้
แล้วจะค้นทุกซอกทุกมุม
จนกว่าจะเจออะไรที่เชื่อมโยง ฮับเบิลกับฟินลีย์ได้โดยตรง
ดี
ถ้าคุณเจออะไรก็เอามาให้ผมนะ
คุณก็เหมือนกัน
คุณรู้ว่าผมจะอยู่ที่ไหน
แน่นอน
จะไปล่าสัตว์เหรอครับ
- ครับ - อยากได้อะไรอย่างอื่นไหม
- เครื่องทําเสียงกวางล็อตใหม่มาถึงวันนี้ - ผมไม่ได้ไปล่ากวาง
ขอแบล็กแจ็กให้ผมอันนึง
การเฝ้าระวังและคําเตือน เฝ้าระวังพายุที่รุนแรง
ฤดูพายุเฮอริเคนแอตแลนติก
แม้ว่าปีนี้จนถึงตอนนี้สถานการณ์ ค่อนข้างเงียบสงบ
นั่นอาจเปลี่ยนแปลงได้
ฝูงบินตรวจสภาพพายุเฮอริเคน กําลังขึ้นบินในสองภารกิจวันนี้...
ทูเพโล มิสซิสซิปปี
คุณและคุณนายสตีเวนสันครับ ผมออสการ์ ฟินลีย์
ผมทํางานกับลูกชายของคุณ
เรายังมีประกาศเตือนเรื่องน้ําท่วมกะทันหัน ในเมืองลาเกรนจ์ แคร์รอลตัน
แมนเชสเตอร์ มาร์เกรฟ พีชทรีซิตี วูดแลนด์ กรีนวิลล์ และเซบูลัน
พื้นที่ขนาดใหญ่ในเมกอน ยังอยู่ภายใต้การเฝ้าระวัง
แต่นั่นอาจเปลี่ยนแปลงได้ทันทีที่ฝนตก ถึงระดับ 7.5 ซม. ในหนึ่งชั่วโมง
บางส่วนของเขตเมืองหลวง
เรากําลังได้รับรายงานว่า พื้นที่ต่ําบางแห่งกําลังถูกน้ําท่วม
กรุณาจําไว้ให้ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความมืด
มันยากที่จะบอกได้ว่าจุดที่น้ําขัง ลึกแค่ไหนและน้ําที่กําลังไหลเป็น...
ผู้ชมในเทศมณฑลวอร์เบอร์ตันส่งวิดีโอ ห้องใต้ดินที่น้ํากําลังท่วมของเขามาให้เราชม
เขากล่าวว่าปั๊มดูดน้ําของเขา ไม่สามารถสู้กับ...
ไปดูซิว่าเขาต้องการอะไร
อยู่แต่ในบ้าน ฟ้าแลบมีอันตราย
ที่หลบภัยที่ปลอดภัยรวมถึงบ้าน ร้านค้าต่างๆ พาหนะที่มีหลังคาแข็งแรง
ตราบใดที่เปิดหน้าต่างไว้
หากคุณต้องเจอกับพายุฝนข้างนอก
อยู่ให้ห่างพื้นที่สูง อย่าเข้าไปหลบใต้ต้นไม้ที่ยืนต้นเดี่ยว
เรามีประกาศเตือนเหตุน้ําท่วมกะทันหัน
ในเมืองลาเกรนจ์ ดักลาสวิลล์ แคร์รอลตัน แมนเชสเตอร์
มาร์เกรฟ พีชทรีซิตี วูดแลนด์ แฟรงคลิน
จังชันซิตี ยูเนียน เวสตัน แฮมิลตัน
ออร์ชาร์ดฮิลล์ กรีนวิลล์ และเซบูลัน เช่นเดียวกับพื้นที่ขนาดใหญ่ในเมกอน
ขณะนี้เรากําลังเพิ่มจุดต่างๆ ทางตะวันออก ของทางหลวงไอ-75 ในรายชื่อด้วย
โรงรถของจอบลิง แฟ้มไคลเนอร์ของเกรย์
แอตแลนตา รัฐจอร์เจีย
รีชเชอร์
ผมคิดออกแล้ว
ผมรู้แล้วว่าพวกเขาผลิตเงินได้ยังไง
อะไรนะ ยังไง
ศาสตราจารย์จากโคลัมเบีย บอกว่าทั้งหมดขึ้นอยู่กับกระดาษ
โจไม่รู้ว่าพวกเขาหากระดาษมาได้ยังไง
ผมเดินทางไปทั่ว จับเงินมาแล้วทุกสกุล
รู้ไหมอะไรที่ทําให้ ธนบัตรของอเมริกาไม่เหมือนใคร
ธนบัตรมีขนาดเท่ากันหมด
ฟอกสีหมึกออกจากธนบัตรได้ คุณก็เอากระดาษไปพิมพ์ใหม่
ให้มีค่าเท่าไหร่ก็ตามที่คุณต้องการได้
ฮับเบิลเป็นผู้จัดการสกุลเงินที่เชี่ยวชาญ
เขาคอยเก็บธนบัตรหนึ่งดอลลาร์ใหม่ๆ จํานวนมากไว้ให้ไคลเนอร์
จากอุตสาหกรรมที่ใช้เงินสดเยอะๆ เพื่อต้องการปิดบังรายได้
บริการเงินกู้วันเงินเดือนออก บ่อน ร้านเอาต์เลตจากละแวกผู้อพยพ
ธนบัตรหนึ่งดอลลาร์จะถูกส่งเข้ามา ในมาร์เกรฟจากทั่วประเทศ
ถ้าหายไปหนึ่งดอลลาร์ ฉันจะตัดมือนายให้เหมือนที่ซาอุฯ
ไคลเนอร์คงต้องพัฒนาสารบางอย่าง เพื่อฟอกสีหมึกออกไป
โดยที่ไม่ทําให้กระดาษเสียหาย
ของเสียจากกระบวนการนี้ ถูกทําลายในเชสเตอร์ มิสซิสซิปปี
การฆาตกรรมจนท.สิ่งแวดล้อม จึงสมเหตุสมผล
ให้เหตุผลได้ว่าเพื่อปกป้อง กิจการปลอมแปลงธนบัตร
ไคลเนอร์ปกป้องมันด้วยอีกวิธีหนึ่ง อาหารสัตว์
ล้อฉันเล่นแน่ๆ
รู้ไหมว่าทําไมใครๆ ใช้ทรายแมว ทําความสะอาดตรงที่น้ํามันหก
มันมีดินเบาผสมอยู่
มันเป็นสารดูดซับจับตัวเป็นก้อนแข็งใช้ใน ยาฆ่าแมลงไปจนถึงเครื่องกรองสระว่ายน้ํา
- อาหารสัตว์ - ใช่เลย
ถ้าเริ่มสั่งดินเบาจํานวนมหาศาล ใครๆ จะสงสัย
แต่ถ้าซื้ออาหารสัตว์เพราะคุณเลี้ยงวัว ก็ไม่มีใครสงสัยหรอก
เอามันไปบดทําสารทําความสะอาด ที่มีประสิทธิภาพสําหรับขยะเคมีของคุณ
เพราะการทิ้งมันลงแม่น้ํา เกือบทําให้คุณถูกจับ...
เอามันฝังไว้ในทุ่งหญ้า ที่มีวัวจํานวนมากพอเพื่อทําให้ใครๆ เชื่อ
แต่ไม่มากพอที่จะทําให้ ผู้ตรวจการของรัฐเข้ามา
เขาซื้ออาหารสัตว์หลายคันรถบรรทุก กิจการของเขาต้องใหญ่มากแน่ๆ
น่าจะมีคนสองสามโหลทํางานให้เขา ควบคุมคนพวกนั้นไว้ด้วยเงินและคําขู่
เมื่อล้างธนบัตรได้แล้ว ก็ทําให้แห้ง และพิมพ์ใหม่
ด้านหนึ่ง แล้วก็อีกด้านหนึ่ง
พวกเขาใช้ต้นแบบธนบัตร ใบละ 100 รุ่นเก่า ก่อนยุค 1990
จะได้ไม่ต้องทําแถบแม่เหล็ก รักษาความปลอดภัยที่ใช้ในธนบัตรปัจจุบัน
ธนบัตรใบละร้อยที่พิมพ์ใหม่ ถูกทําให้ดูเก่า จะได้ไม่มีใครสงสัย
จากนั้นคนขับรถบรรทุก ก็ขับรถขนเงินลงไปที่ฟลอริดา
ที่พวกมันไปรอการเดินทางเที่ยวสุดท้าย ข้ามประเทศไปยังเวเนซุเอลา
นี่ก็แค่ทฤษฎี ถ้าจะเอาเรื่องนี้ไปคุย กับเอฟบีไอ เราต้องมีหลักฐานชัดเจน
มากกว่าแค่เงิน ไม่กี่ร้อยดอลลาร์ในกระเป๋า
เราต้องมีเงินปลอมที่เราสามารถ เชื่อมโยงไปสู่บริษัทของไคลเนอร์ได้
โจใส่โรงรถของจอบลิงไว้ใน รายการของเขาเพราะมีเหตุผลบางอย่าง
เขาต้องมีเงินสดจํานวนหนึ่ง เก็บไว้ที่ไหนสักที่ในบ้านเขา
ภรรยาของจอบลิงให้เราดูโรงรถแล้ว ไม่มีอะไรในกล่องพวกนั้น
- ผมจะกลับไป ค้นให้ทั่วทุกซอกทุกมุม - พาฟินลีย์ไปกับคุณด้วย
ได้ แล้วฝั่งคุณเป็นไงบ้าง
เราตื่นเต้นกันเล็กน้อย
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
ค่ะ เราไม่เป็นไรแล้ว เราอยู่ที่บ้านของพิคาร์ด
ชาร์ลีกับเด็กๆ หลับอยู่ ฉันคอยเฝ้ายามกะแรก
น่าจะถึงเวลาที่พิคาร์ด มารับเวรต่อจากฉันแล้ว
คุณไปพักเถอะ ผมจะบอกฟินลีย์ให้
คุณโทรมาหาฉันก่อนเหรอ
ใช่
ผมก็แค่อยาก...
ฉันคิดถึงการคุยกับคุณเหมือนกัน
ราตรีสวัสดิ์นะ รอสโก
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
ดีกว่าเรียบร้อยอีก
ฉันคิดว่ารีชเชอร์เพิ่งไขคดีได้
รีชเชอร์
ไปเจอผมที่บ้านของพีท จอบลิง เราจะไขคดีนี้ได้แล้ว
รอเดี๋ยวนะ
- เรามีปัญหาแล้ว - แบบไหน
มือปืนสามคน
คนหนึ่งเดินไปที่สํานักงานของโมเต็ล น่าจะไปหาว่าผมอยู่ห้องไหน
คงใช้เวลาไม่นานหรอก อีกสองล่ะ
ยืนอยู่ด้านหน้า หน้าตาน่ากลัว พวกมันหาผมเจอได้ไง
ทีลอาจจะไม่ชอบคุณ แต่เขารู้ว่าคุณเป็นคนยังไง
แบบที่ต้องไปเยี่ยมพ่อแม่ ของตํารวจที่ตายแล้วด้วยตัวเอง
ผมเช็กอินด้วยชื่อปลอมนะ
บอกผมหน่อย ว่าคุณไม่ได้จอดรถไว้ด้านหน้า
ไม่อยู่แล้ว
โอเค ฟังให้ดีนะ
นี่เป็นตอนที่คุณบอกว่า "พวกมันจะฆ่าคุณ" เหรอ
นี่เป็นตอนที่ผมพูดว่าพวกมันจะฆ่าคุณ นอกจากคุณจะทําตามที่ผมบอก
คุณมีปืนไหม
มี ปืนสํารองของผม รีวอลเวอร์ .32 รุ่นลํากล้องสั้น
ดีกว่าแหกปากขอความช่วยเหลือ นิดหนึ่ง
โอเค บอกผมมาว่าคุณเห็นอะไร
เห็นว่าตัวเองกําลังซวย ใช้ประตูหน้าไม่ได้
งั้นก็ทําประตูให้ตัวเองซะ เปิดทีวีให้เสียงดังเข้าไว้
คาเวนดิช วางปืนลง
- คุณอยู่ใกล้ห้องสุดท้ายแค่ไหน - ถัดลงไปอีกห้องหนึ่ง
โอเค ดี อธิบายโครงสร้างโมเต็ล ให้ผมฟังหน่อย
ราคาถูก ชั้นเดียว น่าจะสร้าง ตอนปลายยุค 1960 ต้นยุค 1970
ใช้แผ่นทําผนังชีตร็อกราคาถูก ระยะห่าง 60 ซม. ระหว่างเสากลาง
- คุณมีมีดพกไหม - เห็นผมเป็นลูกเสือเหรอ
โอเค เอาราวแขวนผ้า จากในตู้เสื้อผ้าออกมา
เขาอยู่ฝ่ายกฎหมาย
ไอ้ขี้โกงนี่จะเข้ายึดครองโคลบี้
- เขายอมรับแล้วว่าเป็นคนฆ่าทั้งหมดนั่น - เราบังเอิญได้ยิน
ผมต้องทําให้เร็วขึ้น
- เคยเห็นโฆษณาคูลเอดไหม - ล้อเล่นแน่ๆ
ขอบคุณ
นี่ครับ หมอ
ระหว่างที่ผมมัดพวกมันไว้
ใช่ ผมหวังว่าพวกเขาจะขยับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหมอนี่
- อะไรกันวะ - ผมเป็นตํารวจ โทรหา 911 ที
จํานี่ได้ไหม หนุ่มๆ ผมยังไม่ได้ติดคุก
หุบปากนะ ขยับปากก็ถือว่าเป็นการขยับ
มันยิงยางรถ ไปเร็ว
ขอบคุณที่ช่วย
ได้ทุกเมื่อ ฟินลีย์ เจอกันที่บ้านจอบลิงนะ
ผมจะไปถึงที่นั่นตอนเช้า
เข้าใจแล้ว
ขอบคุณครับ หัวหน้า
ใกล้เท่าที่พวกเขาบอกได้ ไม่มีใครอยู่ข้างในตอนไฟไหม้
เพื่อนบ้านบอกว่า จูดี้ออกนอกเมืองไปสองวันก่อน
หัวหน้าคิดว่านี่อาจเป็นการวางเพลิง
น่าจะเริ่มก่อการตอนที่ไอ้พวกนั้นมาล่าผม
เก็บกวาดเรื่องที่ค้างคาให้เรียบร้อย
อะไรก็ตามในนั้น ที่ใช้กล่าวหาพวกมันได้ถูกกําจัดไปแล้ว
พวกมันกลัวหลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น ที่บ้านของฮับเบิลเมื่อคืน
เกิดอะไรขึ้น
ผมฆ่าดอว์สัน ไคลเนอร์ กับคนอื่นๆ อีกสี่คน
โอเค งั้นตอนนี้เราก็ไม่เหลืออะไรเลย
เรื่องดีเรื่องเดียวคือคุณนายจอบลิง ไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนพวกมันเผาบ้าน
เธอไม่ใช่คุณนายจอบลิง
เธอไม่ได้ใช้นามสกุลพีท
ดูที่โจเขียนว่าโรงรถของจอบลิงสิ เขาใส่ เครื่องหมายอะพอสทรอฟีไว้หลังตัวเอส
พหูพจน์เป็นเจ้าของ
ของที่โจต้องการอยู่ในบ้าน ที่มีจอบลิงสองคน
บ้านของพ่อแม่เขา
- ผมบอกคุณอยู่ตลอด... - ผมรู้ รายละเอียดสําคัญ ไปเถอะ
ถ้าคุณคิดว่าพีทซ่อนของบางอย่างไว้ที่นี่ ก็เชิญดูได้ตามสบาย
- เก็บของทุกอย่างให้เข้าที่ด้วยนะ - ได้ครับ คุณผู้หญิง ขอบคุณครับ
พวกคุณรู้หรือเปล่าว่าลูกชายฉันตายแล้ว ตอนที่คุณมาที่นี่ครั้งที่แล้ว
ครับ คุณผู้หญิง
ผมทราบ
ทําไมคุณไม่บอกเรา
พวกคุณดูเป็นคนดี
ผมไม่กล้าบอก
เราจะหาอะไรเจอได้ยังไง ในที่รกๆ แบบนี้
นี่แหละคือสาเหตุที่จอบลิงซ่อนมันไว้ที่นี่
วางมันปะปนกับความรกรุงรัง
เราจะได้มองหาของชิ้นเล็กๆ ไม่เห็น
ผมเคยซ่อนดอกไม้ไฟแบบนี้
พ่อแม่ไม่มีทางรู้ว่าลูกๆ สนใจอะไร
เรารู้อยู่แล้วว่าเรากําลังหาอะไร
กล่องที่เหมือนกัน กับที่รอสโกและผมเห็นที่บ้านเขา
ไคลเนอร์ อินดัสทรีส์
แบบนี้เหรอ
โทรหาพิคาร์ด บอกให้เขามาเจอเรา ที่บ้านไร่ที่เราทิ้งจากัวร์ไว้
เป็นทุกอย่างที่เขาต้องการ เพื่อจัดการมูลนิธิไคลเนอร์และทีล
ผมจะเอานี่ไปใส่รถเบนท์ลีย์ แล้วไปเจอคุณที่นั่น
เราจัดการพวกเขาได้แล้วใช่ไหม
ใช่เลย
มาร์เกรฟ 16 กิโลเมตร
นีกลีย์
เจอข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับมือปืนที่ฆ่า เจ้าหน้าที่สิ่งแวดล้อมคนนั้น วิลก์ส
บอกผมมาเลย
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอชื่อนิตโม ได้รับมอบหมายให้ทําคดีนี้
- คนที่ปิดคดีทั้งที่แทบไม่มองเอกสารน่ะนะ - ใช่
บอกว่าเป็นคดีย่องเบาที่เกินกว่าเหตุ
ฉันลองขุดประวัตินิตโมดู
- เคยมีบ้านและรถราคาแพง - เหมือนมอร์ริสันและจอบลิง
ใช้ชีวิตหรูหราเกินปกติ
ได้สําเนาบัตรประจําตัวเขามาแล้ว
สูง 190 ซม. หนัก 100 กก. ผมบลอนด์ ตาสีฟ้า
ใครๆ น่าจะเรียกเขาว่า "ไวกิ้ง"
ชื่อเล่นของมือปืนรับจ้าง ที่ฆ่าเจ้าหน้าที่สิ่งแวดล้อมของเรา
ผมว่านี่เป็นความคืบหน้า
แต่คุณพูดถึงนิตโมในอดีต
เพราะเขาเป็นมะเร็งตายเมื่อสามปีก่อน
แต่เพื่อนร่วมงานเก่าของเขายังทํางานอยู่ เราไปสอบปากคําเขาได้
เขาประจําอยู่ที่แอตแลนตา สํานักงานสนาม ชื่อว่า...
พิคาร์ด
- คุณรู้ได้ยังไง - โชคดีที่เดาถูก
ผมต้องวางแล้ว นีกลีย์
คําบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ