OS STEVENSONS
Nunca pensei que teria de ter medo em Margrave.
Ainda não há pistas?
Nada de útil.
Dizem-nos para perseguir coisas, acho que não é o caminho certo.
Falaste sobre isso com o Finlay?
Está sempre a excluir-me, quando aparece, sequer.
Desde que a Roscoe bateu no Teale, não o vi.
Eu e o Baker estamos por nossa conta.
Tentei ligar ao Paul hoje, outra vez. E à Charlie.
Não vão atender.
Estão em fuga, ou pior.
Tenho pensado que devíamos ir embora.
Mesmo que resolvam isto, com o Sr. Kliner morto,
esta cidade voltará ao que era antes de ele ter vindo.
Os meus pais adoravam ter-nos em Tupelo.
Eu sei. E, em breve, vamos precisar das amas gratuitas.
- Quando podemos começar a contar? - Em breve.
ATLANTA, GEÓRGIA
OS MEUS FILHOS FORAM A NI E SÓ ME DERAM ESTA T-SHIRT FOLEIRA
Táxi.
Aqui! Olá.
Alemanha. Uma aventura nova, não?
Não é uma aventura.
- É um castigo. A Alemanha é aborrecida. - Desta vez, será diferente.
Vejam os meus meninos. Parecem confusos.
Veem pessoas boas serem punidas e pessoas más a ganhar
e não compreendem porquê.
Vou dizer-vos algo que não fará muito sentido agora,
mas espero que faça quando forem mais velhos.
Joe, não tens de resolver todos os problemas do mundo.
Resolver alguns é suficientemente bom.
E, Reacher, tens a força de três rapazes da tua idade.
O que farás com essa força?
Vais fazer o correto.
Bela fatiota!
A minha outra roupa tinha sangue.
Algum era meu. Faca. Pistola.
Consola central.
- O que descobriste em Nova Iorque? - O importante é o papel.
A tinta e as chapas são fáceis.
Adquirir o papel certo é o difícil.
- E? - Só havia um sítio no país
que fazia o papel e o Joe encerrou-o, como Sing Sing. A menos que...
- Não o tenha feito. - ...não o tenha feito.
Podia haver alguém corrupto que o Joe desconhecia.
O Hubble era gestor de divisas, lidava com dinheiro,
podia trabalhar com alguém no fornecedor que estivesse comprometido.
Muito bem. Mais alguma coisa?
Encontrei mais uns tipos venezuelanos.
O que aconteceu?
Jogámos ao Enforcado.
Leva-me à oficina. Tenho de ir buscar o Bentley.
Tenho de ir a um sítio, primeiro. Vais querer ficar no carro.
O Sr. Kliner não tinha muitos parentes de sangue em Margrave,
só o seu filho e o sobrinho.
Mas gosto de pensar que tinha uma cidade cheia de família.
Sei que nos abraçou como família.
"Os justos falecem e ninguém o leva a peito.
"Os devotos partem
"e ninguém compreende que os justos sejam levados para serem poupados.
"Os que caminham direito entram em paz,
"encontram descanso ao deitarem-se na morte."
- O que acha que está a fazer? - A dar os meus sentimentos.
A sério? Sabe o que eu acho?
Acho que o matou.
Gostava que o abrisse, como o abriu?
Um, não vim dar o meu respeito ao teu tio,
porque nunca o respeitei.
Mas era importante para as pessoas da cidade,
por isso, respeito Margrave, como detetive-chefe.
Dois, afasta-te, rapaz, ou haverá dois Kliners naquela sepultura.
Vemo-nos por aí, Finlay.
Parece que correu bem.
Cala-te.
Vamos buscar o carro.
A Roscoe tem dado notícias?
Não, mas devo falar com o Picard, mais logo.
Homem do Bentley. Desculpe, chefe, terá de voltar esta tarde.
Ainda falta escurecer duas janelas.
Está bom assim.
Quer levá-lo meio feito?
Só estrelas de rock precisam das quatro escurecidas.
Pago o valor total.
Esteja à vontade, chefe, vou buscar o carro.
Tim, põe areia de gato na mancha de óleo.
Estás mesmo confortável a gastar o dinheiro falso.
Queres que te compre algo?
Calças e bilhetes para veres os Hall & Oates?
Sim, fala o capitão Finlay.
AREIA DE GATO
Está bem, vou já para lá.
O que se passa?
Parece que isto responde à nossa pergunta.
Qual delas?
Se o Stevenson era corrupto. Devia estar envolvido,
para receber o tratamento dos Morrisons.
Não é o mesmo.
O Morrison foi morto para mandar uma mensagem.
- Isto é diferente. - Como?
Para começar, deixaram-lhe as bolas presas.
- Foi a primeira coisa que vi. - Exatamente.
Não queriam o Stevenson em choque. Queriam-no lúcido.
Queriam que visse.
A cassete, os espelhos...
Torturaram a esposa dele à sua frente.
E não havia para onde olhar sem ver. Credo!
Isto era para obter informação.
O Stevenson não estava envolvido.
O Dawson deve ter encontrado o buraco no camião,
descobriu que estávamos perto.
Estávamos desaparecidos, foram atrás da próxima melhor fonte.
O Stevenson e o Hubble eram família.
Viram-no a falar com a Roscoe, contigo, comigo.
Achávamos que estava com eles e eles acharam que estava connosco.
Se o tivéssemos incluído, talvez tivéssemos protegido estes dois.
Três.
Finlay, Reacher, uma palavrinha.
O que quer?
Vou despedi-lo.
Por que motivo?
Não está à altura do trabalho.
Quantos mais têm de morrer
para aceitar que é demasiado para si?
Nem segurou uma policiazinha que me agrediu.
Esta cidade está podre como escoliose
e o polícia que veio de fora vai ser despedido?
Estou a fazer-lhe um favor.
Vá, antes que haja mais porcaria sobre si
e talvez consiga trabalho como segurança.
Volte à esquadra, arrume as coisas
e deixe a arma e o crachá na minha secretária, à saída.
E você não é polícia.
Tem um minuto para sair da cena de crime ou prendo-o.
Enterrei um homem bom, hoje, e vi outro eviscerado,
para não falar na noiva dele. Não me testem.
Tenho de ligar para o Condado de Warburton,
pedir-lhes que mandem polícias a sério.
Ele livra-se de mim sem ter de matar mais ninguém.
Não teremos acesso às provas.
Talvez o Jasper nos diga algo, do laboratório.
Tenho de dizer aos pais do Stevenson o que aconteceu.
Posso já não ser polícia, mas estava a meu cuidado.
Devia olhá-los nos olhos
e dizer-lhes que perderam o filho e a nora.
E o neto.
Sim.
Sei que estás zangado. Eu também estou.
Mas não faças nenhuma loucura.
Segue o plano. Vê o que descobres em casa do Hubble.
Sim.
Vou convidar o último polícia de Margrave para almoçar.
Mal tocaste na comida.
Não tenho apetite.
Não estás chateado pelo Stevenson?
Isso é coisa que se diga?
Conheço-o desde que ele distribuía o nosso jornal.
A minha tia deu aulas de coro à mulher dele no liceu, mas...
Mas o quê?
Não adianta chorar.
A forma de os honrar é descobrir quem foi e dar cabo dele.
Achas que o Stevenson fez um inimigo de alguém que pôs na cadeia?
Tal como o Teale pensa que o Morrison fez?
Parece que não achas.
A teoria do Teale é uma treta.
- Queres que embale isso? - Por favor.
Tarte de pêssego, querida.
E tu, querido?
- Eu... - Tudo exceto tarte.
O agente Baker pediu agora a última fatia.
Quem vai ao mar, perde o lugar, Reacher.
Aqui há a melhor tarte de pêssego do estado.
Ouvi dizer.
Nada para mim, obrigado.
Se não achas que o Teale tem razão,
quem achas que anda a matar toda a gente?
- Porque me dizes isto? - Primeiro, a segunda pergunta.
Acho que és o único em quem posso confiar.
Tens razão nisso. O que te faz dizê-lo?
O Morrison, o Kliner e o Stevenson foram assassinados de formas dramáticas.
Alguém tentava enviar uma mensagem. É o que acontece quando se faz asneira.
Também foram atrás da Roscoe.
Mas sabes quem não perseguiram? Não foram atrás de ti.
Significa que não estás envolvido.
Mas talvez tu estejas.
Isto começou a acontecer quando apareceste, certo?
Porque confiaria em ti?
Isso leva-nos à tua primeira pergunta.
Quem anda a matar esta gente? Estava em Memphis, quando o Kliner morreu,
em Nova Iorque, nos Stevensons, no Alabama, na Roscoe.
Na Florida, no Jobling e no meu irmão.
A empresa de camionagem e os registos confirmaram.
O meu álibi é perfeito. Podes confirmá-lo.
Já o fiz. Vigio os forasteiros.
Ai sim?
Porque ambos sabemos que não sou o único forasteiro cá.
Estás a falar do teu amigo Finlay.
Não é meu amigo.
É alguém que uso para descobrir quem matou o Joe.
Mas comecei a pensar que isto é sobre polícias corruptos.
Estás limpo. O Teale não se tornou chefe até começarem as mortes.
Só resta o Finlay.
Ele estava em Margrave quando morreram todos.
Parece que sempre que saio e ele fica sozinho, alguém morre.
Vá lá, Baker!
Mal ele entrou na esquadra, senti o ódio entre vocês os dois.
Há algo de estranho no Finlay. Sentiste-o.
Podes crer que senti.
Um saco de despedida, uma fatia de paraíso.
- Se precisarem de algo, avisem-me. - Obrigado.
O Finlay está metido nisto e vou prová-lo.
Pensa, ele encontra o número do Hubble no sapato do meu irmão,
o Hubble entra em pânico e confessa o homicídio?
Parece uma treta!
Tem de haver motivo para culpar o Hubble pela morte do Joe.
Vou entrar em casa do Hubble, esta noite,
e vou revistar tudo
até encontrar algo que ligue o Hubble diretamente ao Finlay.
Ótimo!
Se encontrares algo, traz-mo logo.
E tu também.
Sabes onde estarei.
Com certeza.
Vai à caça?
- Vou. - Precisa de mais alguma coisa?
- Chegaram apitos de veado novos. - Não vou caçar veados.
Dê um daqueles batentes.
AVISOS AVISO DE TEMPESTADE VIOLENTA
...temporada de furacões.
Apesar de ter sido um ano relativamente calmo,
isso pode estar prestes a mudar.
Os aviões do Furacão Hunter estão a voar em duas missões...
Sr. e Sra. Stevenson, sou o Oscar Finlay.
Trabalhava com o vosso filho.
Também temos alertas de inundação emitidos para LaGrange, Carrollton,
Manchester, Margrave, Peachtree City, Woodland, Greenville e Zebulon.
A área de Macon ainda está sob vigilância,
mas isso pode mudar à medida que a chuva cai a 7 cm por hora.
...em partes da área.
Recebemos relatos de inundações em algumas zonas baixas.
Lembrem-se disso, especialmente no escuro.
É difícil prever a profundidade da água...
Um telespectador enviou-nos este vídeo da inundação da sua cave.
Diz que a sua bomba de extração não consegue...
Vai ver o que ele quer.
Fiquem em casa. A trovoada é perigosa.
Os abrigos seguros incluem casas, lojas e veículos de teto duro,
desde que as janelas estejam fechadas.
Se estiverem a enfrentar os elementos,
mantenham-se longe de áreas elevadas, não se abriguem debaixo de...
Também temos alertas de inundação
em LaGrange, Douglasville, Carrollton, Manchester,
Margrave, Peachtree City, Woodland, Franklin,
Junction City, Union, Weston, Hamilton,
Orchard Hill, Greenville e Zebulon, bem como na área de Macon.
Acrescentamos a esta lista mais pontos a este da I-75.
GARAGEM DO JOBLING FICHEIRO KLINER DO GRAY
ATLANTA, GEÓRGIA
Reacher.
Já sei como é.
Sei como fabricam o dinheiro deles.
O quê? Como?
A professora de Columbia disse que o fundamental é o papel.
O Joe não sabia como obtinham o papel.
Viajei por todo o mundo, lidei com todo o tipo de dinheiro.
Sabes o que as notas americanas têm de único?
São todas do mesmo tamanho.
Limpam a tinta da nota de um dólar e têm papel para reimprimir
com a denominação que quiserem.
O Hubble era um gestor dotado.
Manteve um fornecimento de notas de um
de empresas de dinheiro que queriam esconder lucro.
Serviços de empréstimos, casinos, cadeias em zonas com imigrantes.
As notas vinham de todo o lado para Margrave.
Se desaparecer um único dólar, corto-vos a mão, como na Arábia Saudita.
Devem ter desenvolvido algo para limpar a tinta
sem danificar o papel.
O escoamento deste processo destruiu Chester, Mississippi.
Matar um agente da EPA faz sentido.
Protegem uma operação de falsificação gigante.
O Kliner protegeu-a de outra forma. A ração.
Só podes estar a brincar!
Sabes porque se usa areia de gatos para limpar óleo?
Contém diatomito.
É um agente coagulante de absorção usado em pesticidas, em filtros de piscinas...
- Em ração. - Podes crer.
Encomendar quantidades enormes de diatomito era suspeito.
Mas comprar ração, tendo vacas, ninguém desconfia.
Mói-se num pó para fazer um agente de limpeza para o desperdício químico.
E como despejá-lo no rio quase os apanhou...
Enterram-no num campo com vacas para as mentiras,
sem atrair os inspetores.
Ele estava a comprar camiões disso. A operação deve ser gigante.
Devia ter uma dúzia de empregados, mantidos na linha com dinheiro e ameaças.
Quando as notas eram lavadas, secavam e eram impressas.
Um lado, depois o outro.
Usam a versão antiga das notas de cem, pré-anos 90,
para não terem de fazer a tira magnética de segurança usada hoje.
As notas novas ficavam a parecer antigas e ninguém suspeitava.
Os camionistas levam o dinheiro para a Florida,
onde espera pela viagem final, para a Venezuela.
Isto é só teoria. Para ir ao FBI, precisamos de provas concretas.
E isso é mais do que as notas de cem no teu bolso.
Precisamos de dinheiro falso que possamos ligar à empresa do Kliner.
O Joe pôs a Garagem do Jobling na sua lista por um motivo.
Ele devia ter dinheiro algures, em casa.
A esposa dele mostrou a garagem. As caixas estavam vazias.
- Vou voltar e revistar tudo. - Leva o Finlay.
Sim. Como está tudo por aí?
Tivemos alguma emoção.
- Estão bem? - Sim.
Sim, agora estamos. Estamos em casa do Picard.
A Charlie e as miúdas estão a dormir. Estou de vigia.
Já deve ser hora de o Picard me render.
Descansa. Eu aviso o Finlay.
Ligaste-me primeiro?
Sim.
Só queria, tu sabes...
Também tenho saudades tuas.
Boa noite, Roscoe.
Está tudo bem?
Melhor do que bem.
Acho que o Reacher percebeu esta cena toda.
Reacher.
Anda ter a casa do Jobling. Vamos encerrar este caso.
Espera aí.
- Temos um problema. - De que tipo?
Três assassinos.
Um vai à receção, deve ir perguntar em que quarto estou.
Não vai demorar. Os outros dois?
Estão à porta, com ar assustador. Como me encontraram?
O Teale pode não gostar de ti, mas sabe que homem és.
Um que fala com os pais de um polícia morto.
Dei um nome falso.
Diz-me que não estacionaste à frente.
Claro que não.
Pronto. Ouve com atenção.
É aqui que dizes: "Vão apanhar-te"?
Não. É onde digo que te vão matar, a menos que faças o que te digo.
Tens uma arma?
Sim, a minha suplente. Calibre 32 de cano curto.
É melhor do que gritar por socorro, mas pouco.
Pronto, diz-me o que vês.
Vejo que estou em sarilhos. Não posso usar a porta.
Fazes uma. Liga a TV aos berros.
Cavendish, larga a arma.
- Estás perto do quarto da ponta? - Um quarto ao lado.
Muito bem. Fala-me da construção do motel.
Barato. Um único piso. Deve ser de fins de 60 ou inícios de 70.
Pladur barato. Espaçamento de 60 cm entre as vigas.
- Tens uma faca? - Sou algum escuteiro?
Pronto. Pega no varão do armário.
Ele está do lado da lei.
Este bandido ia ficar no lugar do Colby.
- Admitiu os homicídios. - Nós ouvimos.
Tenho de acelerar isto.
- Sabes o anúncio da Kool-Aid? - Deves estar a brincar!
Obrigado.
Aqui está, doutor.
Enquanto os amarro.
Sim. Espero que se mexam, principalmente este.
- Que raios? - Sou polícia. Ligue para o 112.
Lembrem-se disto, rapazes, ainda não estou na prisão.
Cala-te. Usar a boca é mexer.
Ele disparou contra os pneus! Corram!
Obrigado pela ajuda.
De nada, Finlay. Vemo-nos em casa do Jobling.
Estarei lá de manhã.
Compreendo.
Obrigado, chefe.
Pelo que sabem, não estava ninguém lá dentro.
O vizinho diz que a Judy saiu da cidade.
O chefe acha que foi fogo posto.
Deve ter começado pela altura em que me perseguiram.
Limpar as pontas soltas.
O que os podia incriminar ali desapareceu.
Estão assustados, depois do que aconteceu em casa do Hubble.
O que aconteceu?
Matei o Dawson Kliner e outros quatro.
Muito bem. Agora, não temos nada.
O lado bom é a Sra. Jobling não estar cá quando o fizeram.
Ela não era Sra. Jobling.
A Judy nunca ficou com o apelido do Pete.
Vê como o Joe escreveu Garagem do Jobling. Tem um "S".
É plural.
O que o Joe queria estava numa casa com dois Joblings.
A casa dos pais dele.
- Eu digo-te... - Eu sei. Os pormenores são importantes.
Se acham que o Pete escondeu algo aqui, podem procurar.
- Guardem tudo onde encontrarem. - Sim, senhora. Obrigado.
Sabia que o meu filho estava morto, da outra vez que veio cá?
Sim, senhora.
Sabia.
Porque não nos disse?
Parecem ser boas pessoas.
Não tive coragem.
Como encontramos alguma coisa nesta confusão toda?
O objetivo era esse, quando o Jobling o escondeu cá.
Misturar com o lixo,
para não vermos a agulha no palheiro.
Escondia o meu fogo de artifício assim.
Os pais nunca sabem o que os filhos fazem.
Sabemos exatamente o que procuramos.
Caixas como as que eu e a Roscoe vimos em casa dele.
Como estas?
Liga ao Picard. Diz que venha ter à quinta onde deixámos o Jaguar.
É tudo o que ele precisa para acabar com a Kliner e o Teale.
Vou levar para o Bentley e encontramo-nos lá.
Apanhámo-los, certo?
Podes crer que sim.
MARGRAVE 16 KM
Neagley.
Encontrei algo sobre o atirador que matou o agente da EPA, o Wilks.
Diz-me.
O agente do FBI Nittmo apanhou o caso.
- O que encerrou o caso quase sem ver? - Sim.
Disse que tinha sido um assalto.
Investiguei o Nittmo.
- Tinha uma casa e um carro caros. - Como o Morrison e o Jobling.
A viver acima das suas posses.
Tenho uma cópia do crachá dele.
Tem 1,90 m, 100 kg, loiro, olhos azuis.
As pessoas podiam chamar-lhe "Viking".
O apelido do assassino contratado para matar o agente.
Diria que são progressos,
mas estás a falar do Nittmo no passado.
Porque morreu de cancro há três anos.
Mas o seu antigo parceiro ainda está no FBI. Podemos interrogá-lo.
Está na filial de Atlanta. Chama-se...
Picard.
- Como sabias? - Adivinhei.
Tenho de ir, Neagley.
Legendas: Ana Braga
Supervisor Criativo Hernâni Azenha