STEVENSON-FAMILIEN
Trodde aldri jeg skulle være redd i Margrave.
Fortsatt ingen spor?
Ikke noe nyttig.
Sporene vi blir bedt om å følge, føles som blindgater.
Har du snakket med Finlay, da?
Han vil ikke høre, når han først er i nærheten.
Jeg har ikke sett ham siden Roscoe dro til Teale.
Jeg og Baker er nesten alene.
Jeg prøvde å ringe Paul igjen i dag. Charlie også.
De vil nok ikke svare.
De har stukket, eller det som verre er.
Jeg har tenkt at vi kanskje burde dra.
Selv om dere løser dette, siden Mr. Kliner er død,
vil denne byen bli slik den var før han kom hit.
Foreldrene mine vil gjerne ha oss i Tupelo.
Og ganske snart trenger vi gratis barnevakt.
- Når kan vi si det til folk? - Snart.
BARNA MINE DRO TIL NEW YORK, OG ALT JEG FIKK VAR DENNE TEITE T-SKJORTEN
Taxi.
Her! Hei.
Tyskland. Et nytt eventyr, ikke sant?
Dette er ikke et eventyr.
- Det er en straff. Tyskland er kjedelig. - Det blir annerledes denne gangen.
Se på guttene mine. Dere ser forvirret ut.
Dere ser at gode mennesker straffes og at slemme får det de vil,
og skjønner ikke hvorfor.
Jeg skal fortelle dere noe som ikke gir mye mening nå,
men forhåpentligvis en dag, når dere er eldre.
Joe, du trenger ikke å løse alle verdens problemer.
Å løse noen er mer enn nok.
Og Reacher, du har styrken til tre gutter på din alder.
Hva vil du gjøre med den styrken?
Du skal gjøre det som er riktig.
Fint antrekk.
Fikk blod på klærne mine.
Noe var mitt. Kniv. Pistol.
Midtkonsoll.
- Hva fant du ut i New York? - Alt dreier seg om papiret.
Blekk er lett å få tak i, plater er mulig.
Å skaffe riktig valutapapir, det er trikset.
- Og? - Det var bare ett sted i landet
som lagde papiret, og Joe hadde det låst ned som Sing Sing. Eller...
- Eller ikke. - Eller ikke.
Kan ha vært en korrupt på innsiden Joe ikke var klar over.
Hubble var valutaforvalter, som jobbet med kontanter.
Han kan ha jobbet med noen hos leverandøren som var kompromittert.
Greit. Noe annet?
Traff enda en av de venezuelanske gutta.
Hva skjedde?
Vi spilte Hangman.
Kjør meg til karosseriverkstedet. Må hente Bentleyen.
Jeg må innom en plass først. Du blir i bilen.
Mr. Kliner hadde ikke mange slektninger i Margrave,
bare en sønn og en nevø.
Men jeg liker å tro at han hadde en by full av familie.
Jeg vet at han omfavnet oss som slektninger.
"Den rettferdige går til grunne, og ingen bryr seg om det.
"De trofaste blir revet bort
"uten at noen merker det. Av ondskap er den rettferdige revet bort.
"Han går inn med fred,
"de hviler der de ligger".
- Hva tror du at du gjør? - Viser min respekt.
Jaså? Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du drepte ham.
Hvordan ville du likt at jeg kuttet deg som du kuttet ham?
For det første: Jeg viser ikke min respekt for din onkel,
for jeg har aldri respektert ham.
Men han betød mye for folk i denne byen,
så jeg viser min respekt for folket i Margrave.
For det andre: Ta et skritt tilbake, ellers blir det to Klinere i den graven.
Vi ses, Finlay.
Så ut som det gikk bra.
Hold kjeft.
La oss hente bilen.
Har du hørt fra Roscoe?
Nei, men Picard skal ringe meg senere i dag.
Hei, Bentley-fyr. Beklager, du må komme tilbake i ettermiddag.
Jeg har bare fått sotet to ruter.
Godt nok.
Vil du ha den halvferdig?
Bare rockestjerner trenger alle rutene sotet.
Jeg betaler full pris.
Greit, sjef. Jeg skal hente den.
Tim, ta kattesand på det oljesølet.
Du er komfortabel med å bruke falske penger.
Skal jeg kjøpe noe til deg?
Et par jeans og billetter til Hall & Oates?
Ja, det er stasjonssjef Finlay.
Ok, jeg kommer.
Hva skjer?
Dette besvarer vel spørsmålet vårt.
Hvilket?
Om Stevenson var korrupt. Må ha vært involvert
for å få lik behandling som Morrison-paret.
Dette er ikke det samme.
Morrison-drapet var en beskjed.
- Dette er annerledes. - Hvordan?
For det første lot de ballene hans være.
- Det var det første jeg sjekket. - Akkurat.
De ville ikke ha Stevenson i sjokk. De ville ha ham våken.
Ville at han skulle se på.
Tapen, speilene...
De torturerte konen hans foran ham.
Han kunne ikke snu seg vekk for å ikke se.
Dette handlet om å få informasjon.
Som betyr at han ikke var involvert.
Dawson må ha funnet hullet i lastebilen,
og visste at vi nærmet oss.
Vi var vekke, så de gikk etter nest beste kilde.
Stevenson og Hubble var i slekt.
De så ham snakke med Roscoe, med deg og meg.
Vi trodde han jobbet med dem, mens de trodde han jobbet med oss.
Hadde vi sluppet ham inn, kunne vi ha beskyttet disse to.
Tre.
Finlay, Reacher, et ord.
Hva vil du?
Jeg sier deg opp.
På hvilket grunnlag?
Du klarer ikke jobben.
Hvor mange flere må dø
før du aksepterer at jobben er for stor?
Du klarte ikke holde fast vesla som angrep meg engang.
Denne byen er korrupt,
og han som nettopp kom, skal drives bort?
Jeg gjør deg en tjeneste.
Dra før du ødelegger ryktet ditt.
Kanskje du kan få deg jobb som sikkerhetsvakt.
Dra og pakk sakene dine,
legg igjen våpen og skilt når du drar.
Og du er ikke politi.
Forlat åstedet mitt, ellers arresterer jeg deg.
Jeg begravde én god mann i dag og så en annen drept,
for ikke å snakke om konen hans. Ikke test meg.
Nå må jeg ringe til Warburton County
og be dem sende meg ekte politi.
Så han blir kvitt meg uten å måtte drepe noen flere.
Vi får ikke tilgang til bevis nå.
Kanskje vi kan få noe av Jasper fra laboratoriearbeidet.
Hei.
Jeg må informere Stevensons foreldre.
Er kanskje ikke politi lenger, men han var under min kommando.
Jeg må se dem i øynene
og fortelle at de har mistet sønnen og svigerdatteren.
Og barnebarnet.
Ja.
Jeg vet at du er sint. Jeg også.
Men ikke gjør noe dumt mens jeg er borte.
Følg planen. Se hva du kan finne hos Hubble.
Det skal jeg.
Først skal jeg spise med den siste politimannen i Margrave.
Du har knapt rørt maten.
Ikke særlig til appetitt.
Er du ikke opprørt for Stevenson?
Hva faen er det du sier?
Jeg har kjent den gutten siden han var avisbud.
Tanten min underviste konen i kor på videregående, det er bare...
Bare hva?
Å grine over det vil ikke hjelpe dem.
Måten å hedre dem på er å finne de skyldige og kverke dem.
Tror du Stevenson også fikk en fiende i noen han satte i fengsel?
Som Teale tror Morrison gjorde?
Du tror visst ikke det.
Teales teori er tull.
- Vil du ha det med i en pose? - Ja takk.
Ferskenpai, kjære.
Hva med deg, kjære?
- Jeg antar... - Alt annet enn pai.
Baker bestilte nettopp vårt siste stykke.
Sover du, så taper du, Reacher.
De har den beste ferskenpaien i delstaten.
Jeg har hørt det.
Ingenting til meg, takk.
Hvis du ikke tror Teale har rett,
hvem tror du dreper alle disse menneskene?
- Hvorfor forteller du meg det? - Det andre spørsmålet først.
Du er den eneste her jeg kan stole på.
Det har du rett i. Hva får deg til å si det?
Morrison, Kliner og Stevenson ble alle drept på dramatiske måter.
Noen prøvde å sende en beskjed. Dette skjer når du kløner det til.
De gikk etter Roscoe også.
Men de gikk ikke etter deg.
Det betyr at du ikke er involvert.
Men kanskje du er det.
Alt dette begynte da du dukket opp.
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Det tar oss til ditt første spørsmål.
Hvem dreper disse menneskene? Jeg var i Memphis da Kliner ble drept,
New York under Stevenson-drapet, Alabama da de gikk etter Roscoe,
Florida da Jobling og broren min døde.
Busselskaper og FAA-register bekrefter alt.
Alibiet mitt er vanntett. Du kan sjekke selv.
Allerede gjort. Jeg følger med på utenforstående.
Gjør du?
For jeg er ikke den eneste outsideren i Margrave.
Du snakker om kompisen din Finlay.
Han er ikke kompisen min.
Jeg bruker ham for å finne den som drepte Joe.
Men jeg begynte å tenke at alt dette handler om korrupt politi.
Du er ren. Teale ble ikke sjef før etter at drepingen startet.
Finlay er den eneste igjen.
Han var i Margrave da alle drapene skjedde.
Omtrent hver gang jeg drar og han er her alene, blir noen drept.
Kom igjen, Baker.
I det øyeblikket han kom inn, kunne jeg føle hatet mellom dere.
Det er noe galt med Finlay. Du ante det.
Ja, visst faen.
Én farvelpose, én bit av himmelen.
- Si fra om dere trenger noe mer. - Takk.
Finlay står bak dette, og jeg skal bevise det.
Tenk på det, han finner Hubbles telefonnummer i min brors sko,
så får Hubble panikk og tilstår drapet?
Høres ut som pissprat.
Det er en grunn til at Finlay ville klandre Hubble for drapet på Joe.
Jeg bryter meg inn i huset til Hubble i kveld
og snur opp ned på stedet
til jeg finner noe som kobler Hubble til Finlay.
Bra.
Finner du noe, kom rett til meg.
Og du til meg.
Du vet hvor jeg er.
Absolutt.
Skal du på jakt?
- Jepp. - Trenger du noe mer?
- Fikk nye hjortelokker i dag. - Jakter ikke på hjort.
Gi meg en blackjack.
VÆRMELDING ALVORLIG STORMVARSEL
...atlantiske orkansesongen.
Selv om det har vært relativt stille så langt i år,
kan det være i ferd med å endre seg.
Orkanjegerfly er ute på to forskjellige oppdrag i dag...
Mr. og Mrs. Stevenson, jeg er Oscar Finlay.
Jeg jobbet med sønnen deres.
Vi har også flomvarsler for LaGrange, Carrollton,
Manchester, Margrave, Peachtree City, Woodland, Greenville og Zebulon.
Greater Macon-området er under oppsyn,
men det kan endre seg så snart regnet faller med 80 millimeter i timen.
...deler av sentrum.
Vi får rapporter om at lavtliggende steder blir oversvømmet.
Ha det i bakhodet, spesielt i mørket.
Det er vanskelig å si hvor dypt vannet er...
En seer i Warburton County sendte oss denne filmen av flommen i kjelleren.
Han sier at pumpen ikke klarer å ta unna...
Gå og se hva han vil.
Forbli innendørs. Lyn er farlig.
Trygge tilfluktsrom inkluderer boliger, bedrifter og kjøretøyer
så lenge vinduene er rullet opp.
Hvis du befinner deg ute i uværet,
hold deg unna høye områder, søk aldri ly under ett enkelt tre...
Vi har også flomvarsel
for LaGrange, Douglasville, Carrollton, Manchester,
Margrave, Peachtree City, Woodland, Franklin,
Junction City, Union, Weston, Hamilton,
Orchard Hill, Greenville og Zebulon, samt Greater Macon-området.
Nå legger vi til flere punkter øst for I-75 til denne listen.
JOBLINGS GARASJE GRAYS KLINER-MAPPE
Reacher.
Jeg fant det ut.
Jeg vet hvordan de produserer pengene.
Hva? Hvordan?
Columbia-professoren sa at alt handler om papiret.
Joe fant aldri ut hvordan de fikk tak i papiret.
Jeg har reist overalt, håndtert all slags valuta.
Vet du hva som er unikt med amerikanske sedler?
Alle dollarene er like store.
Blek en dollarseddel, så har papir du kan trykke på nytt
til den verdien du vil.
Hubble var en dyktig valutaforvalter.
Han sørget for god tilgang til en-dollarsedler
fra kontantrike bransjer som vil skjule inntekter.
Lånetjenester, kasinoer, nasjonale kjeder fra innvandrerbydeler.
En-dollarsedler blir sendt til Margrave fra overalt.
Forsvinner det en dollar, kutter jeg av dere armen som i Saudi-Arabia.
Kliner må ha utviklet en måte å bleke sedlene på
uten å skade papiret.
Avrenning fra denne prosessen ødela Chester i Mississippi.
Drap på en EPA-agent gir mening.
For å beskytte en falskneroperasjon kan det rettferdiggjøres.
Kliner beskyttet det på en annen måte. Dyrefôr.
Du kødder med meg.
Vet du at man kan bruke kattesand til å ta opp oljesøl?
Den inneholder diatoméjord.
Absorberende koagulasjonsmiddel som brukes i plantevernmidler, bassengfilter og...
- Dyrefôr. - Helt riktig.
Bestiller man store mengder diatomitt, vekker det oppsikt.
Kjøper du fôr når du har kveg, er det ingen som bryr seg.
Det males opp for å lage rengjøringsmiddel for kjemisk avfall.
Siden du nesten ble tatt sist da du dumpet det i elven...
Grav det ned på et beite med nok kyr til å selge løgnene,
men ikke nok til at du får inspektører.
Han kjøpte lastebillass med det. Operasjonen må være diger.
Har sikkert dusinvis som jobber der, holdt i sjakk med penger og trusler.
Når sedlene er vasket, blir de tørket og trykket.
Den ene siden, så den andre.
De bruker de gamle hundrelappene, før 1990-tallet,
så de slipper å lage magnetstripen som brukes i dagen sedler.
De nye 100-dollarsedlene lages for å se gamle ut, så ingen ser på dem.
Så kjøres pengene ned til Florida,
hvor de blir sendt på siste etappe til Venezuela.
Dette er bare teori. For å ta dette til FBI trenger vi bevis.
Mer enn bare de hundrelappene du har i lommen.
Vi trenger falske kontanter som vi kan knytte til Kliners selskap.
Joe hadde Joblings garasje på listen sin av en grunn.
Han må ha hatt penger et sted hjemme.
Joblings kone viste oss garasjen. Ingenting i kassene.
- Jeg drar tilbake og endevender stedet. - Ta Finlay med deg.
Ja. Hvordan går det hos deg?
Vi hadde litt spenning.
- Går det bra? - Ja.
Ja, nå så. Vi er hos Picard.
Charlie og barna sover. Jeg har første vakt.
Picard kommer sikkert straks og tar over.
Få litt hvile. Jeg oppdaterer Finlay.
Ringte du meg først?
Ja.
Jeg ville bare, du vet...
Jeg savner å snakke med deg også.
God natt, Roscoe.
Alt bra?
Bedre enn bra.
Jeg tror Reacher nettopp løste hele saken.
Reacher.
Møt meg hos Pete Jobling. Vi skal avslutte denne saken.
Vent litt.
- Vi har et problem. - Hva slags?
Tre stykker.
Én går mot resepsjonen, sikkert for å finne ut hvor jeg bor.
Det tar ikke lang tid. De andre?
Står og ser skumle ut. Hvordan fant de meg?
Teale liker deg ikke, men han vet hvilken type du er.
Typen som ser foreldrene til ofrene i øynene.
Jeg sjekket inn med falskt navn.
Ikke si at du parkerte bilen rett utenfor.
Selvfølgelig ikke.
Greit. Hør etter.
Er det nå du skal si: "De vil ta deg"?
Det er nå jeg sier at de vil drepe deg om du ikke gjør som jeg sier.
Har du en pistol?
Ja, min reserve. .32 kortløpet.
Bedre enn å skrike om hjelp. Så vidt.
Ok, fortell meg hva du ser.
Jeg ser at jeg er i trøbbel. Kan ikke bruke døren.
Lag din egen. Skru på TV-en høyt.
Cavendish, slipp pistolen.
- Hvor langt er det til et enderom? - Ett rom unna.
Ok, bra. Fortell meg om konstruksjonen.
Billig. Enetasjes. Sent 60-, tidlig 70-tallet.
Billige gipsplater. Tjuefire tommer mellom standerne.
- Har du lommekniv? - Er jeg speider?
Greit. Ta stangen fra skapet.
Han er på lovens side.
Denne kjeltringen skulle ta over Colby.
- Han innrømmet alle drapene. - Vi overhørte ham.
Jeg må få fart på dette.
- Har du sett en Kool-Aid-reklame? - Du tuller.
Takk.
Her, doktor.
Mens jeg binder dem.
Ja. Jeg håper de prøver seg, spesielt denne.
- Hva i helvete? - Jeg er politi. Ring 911.
Husk det, jeg er ikke i fengsel ennå.
Hold kjeft. Å bruke munnen er å prøve seg.
Han skjøt dekkene! Løp!
Takk for hjelpen.
Når som helst, Finlay. Vi ses hos Jobling.
Jeg er der i morgen tidlig.
Jeg skjønner.
Takk.
Så vidt de kan se, var det ingen inne da det brant.
Naboen sier at Judy dro for noen dager siden.
Sjefen tror det er påsatt.
Startet omtrent da de gutta prøvde seg på meg.
Rydder opp i løse tråder.
Alt som kunne avslørt dem der, er borte.
De er skremt etter det som skjedde hos Hubble i går kveld.
Hva skjedde?
Jeg drepte Dawson Kliner og fire andre.
Greit. Så nå har vi ingenting.
Det eneste positive er at Mrs. Jobling ikke var her.
Hun var ikke Mrs. Jobling.
Judy tok aldri Petes etternavn.
Se på hvordan Joe skrev Joblings' garasje. Han satte apostrof etter "S".
Flertallsgenitiv.
Det Joe så etter, var i et hus med to Joblinger.
Foreldrenes hus.
- Jeg har sagt det... - Detaljer er viktige. La oss dra.
Om dere tror Pete gjemte noe her, så må dere bare lete.
- Sett alt tilbake der dere fant det. - Det skal vi. Takk skal du ha.
Visste du at gutten min var død sist du var her?
Ja.
Det gjorde jeg.
Hvorfor sa du ikke noe?
Dere virket hyggelige.
Hadde ikke hjerte til det.
Hvordan skal vi finne noe i dette rotet?
Det var poenget da Jobling gjemte det her.
Bland det med rotet,
så du ikke ser skogen for bare trær.
Sånn jeg gjemte fyrverkeriet mitt.
Foreldre vet aldri hva barna driver med.
Vi vet hva vi ser etter.
Kasser som den Roscoe og jeg så hos ham.
Som disse?
Ring Picard. Be ham møte oss ved gårdshuset der vi forlot Jaguaren.
Det er alt han trenger for å ta Kliner Foundation og Teale.
Jeg laster det i Bentleyen og møter deg der.
Vi har dem, ikke sant?
Visst faen.
MARGRAVE 16 KILOMETER
Neagley.
Fant noe på ham som drepte EPA-agenten, Wilks.
Få høre.
FBI-agenten Nittmo fikk saken.
- Han som avsluttet den uten å se på den? - Jepp.
Kalte det et innbrudd som gikk skeis.
Jeg søkte opp Nittmo.
- Hadde et dyrt hus, dyr bil. - Som Morrison og Jobling.
Levde bedre enn hva han tjente.
Fikk en kopi av ID-en hans.
190 høy, 100 kg, blond, blå øyne.
Kan se for meg at folk kalte ham "vikingen".
Han som var hyret til å drepe EPA-agenten vår.
Dette er fremskritt,
men du snakker om Nittmo i preteritum.
Han døde av kreft for tre år siden.
Hans gamle partner er fortsatt i byrået. Vi kan spørre ham.
Han jobber på Atlanta-kontoret. Navnet...
Picard.
- Hvordan i helvete visste du det? - Gjetting.
Jeg må gå, Neagley.
Tekst: Erling
Kreativ leder Heidi Rabbevåg