KEDIAMAN STEVENSON
Aku tak pernah terpikir harus takut di Margrave.
Masih tak ada petunjuk?
Tak ada yang berguna.
Hal yang diperintahkan kepada kami untuk diselidiki terasa buntu.
Sudah bahas dengan Finlay?
Dia terus menjauhiku saat ada di kantor.
Sejak Roscoe memukul Teale, aku tak melihatnya.
Aku dan Baker seperti sendiri.
Kucoba menelepon Paul lagi hari ini. Charlie juga.
Mereka tak akan jawab.
Mereka menghilang, atau lebih buruk.
Kupikir mungkin kita harus pergi.
Bahkan jika ini selesai, dengan kematian Tn. Kliner,
kota ini akan kembali seperti sebelum dia datang ke sini.
Orang tuaku senang jika kita ke Tupelo.
Aku tahu. Tak lama lagi, kita akan butuh pengasuh gratis.
- Kapan kita bisa mulai beri tahu orang? - Segera.
DARI NOVEL LEE CHILD, KILLING FLOOR, DAN TOKOHNYA JACK REACHER
ANAKKU KE NY DAN AKU HANYA DAPAT KAUS JELEK INI
Taksi.
Di sini! Hai.
Jerman. Petualangan baru, bukan?
Ini bukan petualangan.
- Ini hukuman. Jerman membosankan. - Kali ini akan berbeda.
Lihat anak-anakku. Tampak sangat bingung.
Kalian lihat orang baik dihukum, orang jahat dapat keinginannya,
dan tak mengerti kenapa.
Biar kuberi tahu sesuatu yang tak masuk akal sekarang,
tetapi semoga masuk akal saat kalian lebih tua.
Joe, kau tak perlu menyelesaikan semua masalah dunia.
Selesaikan beberapa saja sudah cukup.
Reacher, tenagamu tiga kali lipat anak seusiamu.
Mau kau apakan tenaga itu?
Kau akan lakukan hal yang benar.
Pakaianmu bagus.
Pakaianku yang lain kena darah.
Beberapa milikku. Pisau. Senjata.
Konsol tengah.
- Jadi, dapat apa di New York? - Tentang kertas uang.
Tinta mudah didapat, pelat juga bisa.
Masalahnya memperoleh kertas uang yang tepat.
- Lalu? - Hanya satu tempat di negara ini
yang memproduksi kertas itu, dan Joe mengamankannya. Kecuali...
- Kecuali dia tak amankan. - Kecuali tidak.
Bisa jadi orang dalam yang korup dan Joe tak sadar.
Hubble manajer mata uang, menangani uang tunai,
bisa saja bekerja dengan orang pemasok yang ketahuan.
Baik. Ada hal lain?
Aku bertemu salah satu orang Venezuela.
Apa yang terjadi?
Aku membunuhnya.
Bawa aku ke bengkel. Harus ambil Bentley.
Aku harus mampir dahulu. Sebaiknya kau tetap di mobil.
Tn. Kliner tak punya banyak kerabat sedarah di Margrave,
hanya putranya, keponakan.
Namun, menurutku dia punya kota yang penuh dengan keluarga.
Aku tahu dia menganggap kita kerabat.
"Orang benar binasa, tidak ada seorang pun memperhatikannya.
"Orang-orang saleh tercabut nyawanya,
"tidak ada seorang pun mengindahkannya, karena kejahatan, tercabutlah nyawa benar.
"Orang-orang yang hidup dengan lurus hati
"mendapat perhentian di atas tempat tidurnya."
- Pikirmu kau sedang apa? - Memberi penghormatan.
Sungguh? Kau tahu yang kupikirkan?
Kupikir kau membunuhnya.
Bagaimana kalau aku mengirismu seperti kau mengirisnya?
Pertama, aku bukan memberi penghormatan kepada pamanmu
karena aku tak menghormatinya.
Namun, dia sangat berarti bagi warga kota,
jadi, kuberi penghormatan sebagai Kepala Detektif.
Kedua, mundurlah, Nak, atau akan ada dua Kliner di kuburan itu.
Sampai jumpa, Finlay.
Tampaknya berjalan baik.
Diam.
Ayo ambil mobilnya.
Roscoe menghubungimu belakangan ini?
Tidak, tetapi hari ini akan ada kabar dari Picard.
Hei, Pak Bentley. Maaf, Bos, kau harus kembali sore ini.
Baru dua jendela yang digelapkan.
Sudah cukup.
Mau separuh selesai saja?
Hanya bintang rok yang butuh empat jendela gelap.
Aku akan bayar harga penuh.
Terserah kau. Aku akan membawanya.
Tim, ambil pasir kucing untuk serap tumpahan minyak.
Kau nyaman saja memakai uang palsu.
Mau kubelikan sesuatu?
Celana jin dan tiket konser Hall & Oates?
Ya, ini Kapten Finlay.
PASIR KUCING
Baik, aku segera ke sana.
Apa yang terjadi?
Ini menjawab pertanyaan kita.
Yang mana?
Apa Stevenson korup. Pasti terlibat
jika dapat perlakuan sama seperti Morrison.
Ini tak sama.
Cara Morrison tewas adalah untuk kirim pesan.
- Ini berbeda. - Bagaimana?
Pertama, zakarnya tak disentuh.
- Itu hal pertama yang kuperiksa. - Tepat.
Mereka tak ingin Stevenson syok. Ingin dia tetap sadar.
Ingin dia menonton.
Perekat, cermin...
Mereka menyiksa istrinya di depannya.
Tak ada tempat berpaling di mana dia tak bisa lihat. Astaga.
Ini soal mendapatkan informasi.
Berarti Stevenson tak terlibat.
Dawson pasti menemukan lubang di atap truknya,
tahu kita makin dekat.
Kita semua hilang, maka mereka incar sumber terbaik berikut.
Stevenson dan Hubble adalah keluarga.
Lihat dia bicara dengan Roscoe, kau, aku.
Kita pikir dia bekerja dengan mereka, mereka pikir dia bekerja dengan kita.
Andai kita beri tahu dia, mungkin bisa lindungi keduanya.
Ketiganya.
Finlay, Reacher, ayo bicara.
Apa maumu?
Aku memecatmu.
Atas dasar apa?
Kau tak kompeten.
Berapa lagi yang harus dibantai
sebelum kau sadar pekerjaan ini terlalu berat?
Kau tak bisa menahan polwan kecil yang menyerangku.
Kota ini penuh kejahatan,
polisi yang baru saja datang kini diserang?
Aku sedang membantumu.
Pergi sebelum reputasimu memburuk,
mungkin kau bisa dapat pekerjaan sebagai satpam.
Pergi ke polsek, kemasi barangmu,
tinggalkan pistol dan lencana di mejaku saat keluar.
Kau juga, kau bukan polisi.
Tinggalkan TKP ini sebelum aku menahanmu.
Kukubur satu pria hari ini dan lihat pria lain dibantai,
belum lagi istrinya. Jangan memancingku.
Sekarang aku harus menelepon Warburton County,
minta mereka kirim polisi sungguhan.
Jadi, dia menyingkirkanku tanpa perlu korban lagi.
Kini kita tak akan dapat akses ke bukti.
Mungkin bisa dapat sesuatu dari Jasper soal hasil lab.
Hai.
Aku harus kabari orang tua Stevenson.
Aku bukan polisi lagi, tetapi dia di bawah tanggung jawabku.
Aku harus menatap mata mereka
dan memberi tahu mereka kehilangan putra dan menantu.
Serta cucu.
Ya.
Aku tahu kau marah. Aku juga.
Namun, jangan menggila selama aku pergi.
Tetap pada rencana. Temukan sesuatu di tempat Hubble.
Baik.
Pertama, kuajak polisi terakhir Margrave makan siang.
Kau tak sentuh makananmu.
Tak berselera.
Kau tak sedih soal Stevenson?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku mengenalnya sejak dia masih tukang koran.
Bibiku mengajarkan paduan suara istrinya di SMA, hanya saja...
Hanya saja apa?
Meratapinya tak ada gunanya bagi mereka.
Cara menghormati mereka adalah cari tahu pelakunya, lalu bunuh.
Mungkin Stevenson punya musuh, orang yang dia masukkan ke penjara?
Seperti dugaan Teale soal Morrison?
Kedengarannya tak yakin.
Teori Teale omong kosong.
- Mau kubungkus untukmu? - Tolong.
Pai persik, Sayang.
Kalau kau, Sayang?
- Kurasa... - Apa pun kecuali pai.
Petugas Baker baru pesan potongan terakhir.
Siapa cepat, dia dapat, Reacher.
Pai persik di sini yang terbaik di negara bagian.
Kudengar begitu.
Tak usah untukku, terima kasih.
Jika menurutmu Teale salah,
lantas siapa yang membantai semua orang?
- Kenapa kau memberitahuku? - Pertanyaan kedua dahulu.
Hanya kau di Margrave yang bisa kupercaya.
Benar sekali. Kenapa kau berkata begitu?
Morrison, Kliner, dan Stevenson semua terbunuh dengan cara dramatis.
Seseorang mencoba mengirim pesan. Ini yang terjadi saat kau berbuat salah.
Mereka juga mengincar Roscoe.
Namun, kau tahu siapa yang tak diincar? Mereka tak mengincarmu.
Berarti kau tak terlibat.
Namun, kau mungkin terlibat.
Semua ini mulai terjadi saat kau muncul, bukan?
Untuk apa aku memercayaimu?
Itu membawa kita ke pertanyaan pertamamu.
Siapa yang membunuh orang-orang ini? Aku di Memphis saat pembunuhan Kliner,
New York saat pembunuhan Stevenson, Alabama saat Roscoe diincar,
Florida saat Jobling dan kakakku mati.
Perusahaan bus dan rekaman FAA mengonfirmasi semua.
Alibiku kuat. Kau bisa periksa sendiri.
Sudah. Aku mengawasi orang luar.
Begitu?
Karena kita tahu bukan hanya aku orang luar di Margrave.
Maksudmu temanmu, Finlay.
Dia bukan temanku.
Aku hanya gunakan dia untuk mencari pembunuh Joe.
Namun, aku mulai berpikir, masalah polisi korup ini.
Kau bersih. Teale baru jadi kepala sampai pembunuhan dimulai.
Hanya Finlay yang tersisa.
Dia di Margrave saat semua pembunuhan terjadi.
Tiap kali aku ke luar kota dan dia sendirian, ada yang mati.
Ayolah, Baker.
Begitu dia memasuki polsek, bisa kurasakan kebencian di antara kalian.
Ada yang aneh dengan Finlay. Kau merasakannya.
Benar sekali.
Satu bungkusan, satu potong pai lezat.
- Jika ada lagi, kabari saja. - Terima kasih.
Finlay dalang semua ini dan aku akan buktikan.
Pikirkanlah, dia temukan nomor telepon Hubble di sepatu kakakku,
lalu Hubble panik dan mengaku bersalah?
Kedengarannya omong kosong.
Pasti ada alasan Finlay ingin Hubble dihukum karena membunuh Joe.
Aku akan bobol rumah Hubble malam ini
dan menggeledahnya
sampai kutemukan sesuatu yang menghubungkan Hubble ke Finlay.
Bagus.
Jika temukan sesuatu, langsung bawa kepadaku.
Kau juga.
Kau tahu aku di mana.
Tentu.
Pergi berburu?
- Ya. - Ada lagi yang lain?
- Ada kiriman umpan rusa hari ini. - Aku tak berburu rusa.
Beri salah satu blackjack itu.
PENGAMATAN & PERINGATAN BADAI BESAR
...musim badai Atlantik.
Meskipun tahun ini relatif sepi,
mungkin akan berubah.
Pesawat Pemburu Badai terbang dalam dua misi terpisah hari ini...
Tn. dan Ny. Stevenson, namaku Oscar Finlay.
Rekan kerja putra kalian.
Ada juga peringatan banjir baru untuk LaGrange, Carrollton,
Manchester, Margrave, Kota Peachtree, Woodland, Greenville, dan Zebulon.
Area utama Macon masih dalam pengawasan,
tetapi itu bisa berubah begitu hujan turun dengan kecepatan tiga inci per jam.
...bagian wilayah metro.
Kami dapat laporan beberapa dataran rendah yang terendam.
Ingatlah itu, terutama dalam kegelapan.
Sulit untuk tahu seberapa dalam genangan dan arus air ini sangat...
Pemirsa di Warburton County mengirim video banjir di ruang bawah tanahnya.
Katanya, pompa tak mampu...
Pergi periksa apa maunya.
Tetap di dalam. Petir berbahaya.
Tempat perlindungan aman termasuk rumah, tempat bisnis, kendaraan beratap keras
selama jendela digulung.
Jika berada di luar,
jauhi daerah tinggi, jangan berlindung di bawah pohon terisolasi...
Ada juga peringatan banjir
untuk LaGrange, Douglasville, Carrollton, Manchester,
Margrave, Kota Peachtree, Woodland, Franklin,
Kota Junction, Union, Weston, Hamilton,
Orchard Hill, Greenville, dan Zebulon, serta area utama Macon.
Kami tambahkan lebih banyak titik di sebelah timur I-75 ke daftar.
GARASI JOBLINGS BERKAS KLINER GRAY
Reacher.
Aku dapat jawabannya.
Aku tahu cara mereka mencetak uang.
Apa? Bagaimana?
Menurut profesor Columbia, semuanya tergantung kertas.
Joe tak pernah tahu bagaimana mereka dapat kertas.
Aku bepergian ke mana-mana, menangani berbagai mata uang.
Tahu apa yang unik dari uang kertas AS?
Dolar semuanya berukuran sama.
Jika hapus tinta dari uang dolar, kertasnya dapat dicetak ulang
sebagai denominasi apa pun.
Hubble manajer mata uang terampil.
Dia terus menyediakan Kliner pasokan uang kertas $1
dari industri padat uang yang sembunyikan pendapatan.
Layanan pinjaman sementara, kasino, jaringan nasional lingkungan imigran.
Uang $1 dikirim ke Margrave dari seluruh penjuru.
Satu dolar saja hilang, kupotong tanganmu seperti di Arab Saudi.
Kliner pasti mengembangkan sesuatu untuk memutihkan tinta
tanpa merusak kertas.
Limbah kimia dari proses ini menghancurkan Chester, Mississippi.
Membunuh agen EPA masuk akal.
Melindungi operasi pemalsuan besar, bisa membenarkannya.
Kliner melindunginya dengan cara lain. Pakan ternak.
Kau pasti bercanda.
Kenapa pakai pasir kucing untuk tumpahan minyak?
Karena mengandung tanah diatom.
Agen koagulasi penyerap yang dipakai dalam pestisida untuk filter...
- Pakan ternak. - Benar sekali.
Mulai pesan dalam jumlah besar, orang menjadi curiga.
Kau bisa beli pakan jika punya sapi, tak ada yang curiga.
Digiling untuk menjadi bahan pembersih yang efektif untuk limbah kimia.
Karena buang ke sungai hampir membongkar semua...
Kubur di padang dengan sapi yang cukup untuk dipercaya,
tetapi tak banyak sampai inspektur datang.
Jumlah yang dibeli memenuhi banyak truk. Operasinya pasti besar.
Mungkin ada beberapa lusin pekerja, semua diatur dengan uang dan ancaman.
Setelah dicuci, kertas dikeringkan, dicetak.
Satu sisi, lalu sisi lainnya.
Mereka pakai versi lama ratusan, sebelum 1990-an
agar tak perlu pakai pengaman magnetik pada uang kertas zaman kini.
Lembar ratusan baru dibuat tampak tua agar tak ada yang curiga.
Pengemudi truk kemudian mengirimkan uang ke Florida,
yang kemudian dibawa ke luar negeri ke Venezuela.
Namun, ini hanya teori. Untuk ajukan kepada FBI, perlu bukti kuat.
Lebih dari sekadar beberapa ratus di sakumu.
Kita butuh uang palsu yang dapat dikaitkan ke perusahaan Kliner.
Ada alasannya Joe menaruh Garasi Jobling di daftarnya.
Pasti ada uang tunai di rumahnya.
Istri Jobling sudah tunjukkan. Hanya ada kardus.
- Aku akan kembali dan geledah. - Bawa Finlay bersamamu.
Baik. Bagaimana kabarmu?
Sempat ada insiden.
- Kau baik saja? - Ya.
Sekarang ya. Kami di tempat Picard.
Charlie dan anak-anak tidur. Aku yang jaga pertama.
Sudah hampir waktunya Picard menggantikanku.
Istirahatlah. Aku akan kabari Finlay.
Kau meneleponku dahulu?
Ya.
Aku hanya ingin, kau tahu...
Aku juga rindu bicara denganmu.
Selamat malam, Roscoe.
Semuanya baik saja?
Sangat baik.
Kurasa Reacher baru saja memecahkan semua ini.
Reacher.
Temui aku di rumah Pete Jobling. Kita akan akhiri ini.
Tunggu sebentar.
- Ada masalah. - Apa?
Tiga penyerang.
Satu menuju kantor motel, mungkin untuk cari tahu kamarku.
Itu tak akan lama. Dua lainnya?
Berdiri di depan, tampak menakutkan. Bagaimana bisa menemukanku?
Teale tak menyukaimu, tetapi tahu persis kau pria apa.
Pria yang mengabari kematian kepada kerabat.
Aku lapor masuk pakai nama palsu.
Tolong katakan kau tak parkir mobilmu di depan.
Tentu tidak.
Baik. Dengar baik-baik.
Kau akan berkata, "Mereka akan menculikmu"?
Aku akan berkata mereka akan membunuhmu, kecuali kau mematuhiku.
Punya pistol?
Ya, cadanganku. Kaliber 0,32.
Lebih baik daripada minta tolong. Walau sedikit.
Baik, apa yang kau lihat?
Kulihat masalah. Tak bisa pakai pintu depan.
Buat saja. Nyalakan TV dengan keras.
Cavendish, jatuhkan pistol itu.
- Seberapa dekat ke unit ujung? - Satu kamar.
Bagus. Jelaskan kepadaku konstruksi motelnya.
Motel murah. Satu lantai. Mungkin akhir 1960-an, awal 1970-an.
Panel tipis. Jarak 60 cm antar partisi.
- Ada pisau saku? - Apa aku anak Pramuka?
Baik. Ambil gantungan lemari.
Dia melawan hukum.
Penjahat ini akan mengambil alih Colby.
- Dia mengakui semua pembunuhan. - Kami mendengarnya.
Harus lebih cepat.
- Pernah lihat iklan Kool-Aid? - Kau pasti bercanda.
Terima kasih.
Ini, Dok.
Sementara kuikat.
Kuharap mereka mencoba melawan, terutama yang ini.
- Apa-apaan ini? - Aku polisi. Telepon 911.
Ingat ini, aku belum dipenjara.
Diam. Buka mulut berarti melawan.
Dia menembak ban! Lari!
Terima kasih bantuannya.
Sama-sama, Finlay. Sampai jumpa di rumah Jobling.
Aku tiba saat pagi.
Aku mengerti.
Terima kasih, Kepala.
Setahu mereka, tak ada orang di dalam ketika terbakar.
Kata tetangga, Judy pergi beberapa hari lalu.
Kepala Damkar curiga disengaja.
Mungkin dimulai saat orang-orang itu menyerangku.
Mereka singkirkan masalah.
Apa pun yang memberatkan sudah lenyap.
Mereka ketakutan setelah kejadian di rumah Hubble semalam.
Apa yang terjadi?
Aku membunuh Dawson Kliner dan empat lainnya.
Baik. Kini kita tak punya apa-apa.
Untungnya, Ny. Jobling tak ada saat mereka melakukannya.
Dia bukan Ny. Jobling.
Judy tak pakai nama belakang Pete.
Lihat cara Joe menulis Garasi Joblings. Apostrof setelah huruf S.
Kepemilikan jamak.
Yang diinginkan Joe adalah rumah dengan dua Jobling.
Rumah orang tuanya.
- Selalu kuingatkan... - Aku tahu, detail penting. Ayo.
Jika pikirmu Pete sembunyikan sesuatu di sini, silakan cari.
- Letakkan semua kembali di tempatnya. - Tentu, Nyonya. Terima kasih.
Kau tahu putraku sudah mati terakhir kali kau kemari?
Ya, Nyonya.
Aku tahu.
Kenapa tak beri tahu kami?
Kalian tampak baik.
Aku tak tega.
Bagaimana bisa temukan sesuatu dalam kekacauan ini?
Itulah intinya saat Jobling sembunyikan di sini.
Campur dengan kekacauan,
agar tak ketahuan.
Begitu caraku menyembunyikan kembang api.
Orang tua tak tahu yang disukai anaknya.
Kita tahu persis apa yang dicari.
Kardus seperti yang dilihat aku dan Roscoe di rumahnya.
Seperti ini?
Telepon Picard. Suruh menemui kita di rumah peternakan tempat Jaguar.
Semuanya lengkap untuk menjatuhkan Kliner Foundation dan Teale.
Akan kubawa ini ke Bentley, kita jumpa di sana.
Kita berhasil, bukan?
Benar sekali.
MARGRAVE 16 KM
Neagley.
Aku dapat sesuatu soal penembak yang membunuh agen EPA, Wilks.
Jelaskan.
Agen FBI bernama Nittmo yang urus kasus ini.
- Yang tutup kasusnya tanpa diselidiki? - Ya.
Katanya perampokan bersenjata.
Aku menyelidiki Nittmo.
- Dahulu punya rumah mahal, mobil mahal. - Seperti Morrison dan Jobling.
Standar hidupnya mewah.
Aku dapat salinan pengenalnya.
Tinggi 190 cm, berat 99 kg, pirang, mata biru.
Pantas orang memanggilnya "Viking."
Julukan pembunuh yang disewa untuk membunuh agen EPA.
Ini jelas kemajuan,
tetapi kau membahas Nittmo dengan kata "dahulu."
Dia mati karena kanker tiga tahun lalu.
Namun, rekan lamanya masih di FBI. Kita bisa tanyakan.
Di kantor lapangan Atlanta. Bernama...
Picard.
- Bagaimana kau tahu itu? - Tebakan beruntung.
Sudah dahulu, Neagley.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti