STEVENSON CSALÁD
Sose gondoltam volna, hogy rettegnem kell Margrave-ben.
Még mindig nincs semmi nyom?
Semmi használható.
Kiadták, minek járjunk utána, de az mintha sehová nem vezetne.
Beszéltél erről Finlayvel?
Ő mindig lepattint, már amikor méltóztatik bejönni.
Amióta Roscoe behúzott Teale-nek, nem is láttam.
Magunkra maradtunk Bakerrel.
Ma is hívtam Pault. Meg Charlie-t is.
Nem veszik fel.
Vagy megléptek, vagy rosszabb.
Gondolkodtam, és talán mi is elmehetnénk.
Még ha meg is oldjátok az ügyet, Mr. Kliner halálával
a város megint olyan lesz, mint mielőtt ő idejött.
A szüleim örülnének, ha Tupelóba mennénk.
Tudom. És hamarosan szükségünk is lesz az ingyen bébiszitterre.
- Mikor mondhatjuk majd el a többieknek? - Hamarosan.
Atlanta, Georgia állam
A KÖLYKEIM NEW YORKBAN JÁRTAK ÉS CSAK EZT A VACAK PÓLÓT KAPTAM TŐLÜK
Taxi!
Ide! Üdv!
Németország. Egy új kaland kezdete, ugye?
Ez nem kaland.
- Hanem büntetés. Németország unalmas. - Ezúttal más lesz.
Mi lelte a fiaimat? Zavartnak tűntök.
Látjátok, hogy a jó embereket megbüntetik, a rosszak megkapják, amit akarnak,
és nem értitek az okát.
Elmondok valamit, aminek most még nem sok értelme lesz,
de remélem, egy nap majd megértitek.
Joe, nem neked kell megoldanod a világ összes gondját-baját.
Ha néhányat megoldasz, az több mint elég.
És Reacher, te három korodbeli fiú erejével bírsz.
Mihez kezdesz ennyi erővel?
Azt teszed majd, ami helyes.
Klassz póló.
A többi pólóm csupa vér.
Valamennyi a saját vérem. Kés. Pisztoly.
Középső rekesz.
- Mit derített ki New Yorkban? - Hogy a papír a lényeg.
Tintát könnyű szerezni, lemezt lehet gyártani.
De a bankjegyhez megfelelő papírt megszerezni necces.
- És? - Az egész országban egyetlen hely volt,
ahol csináltak ilyen papírt, és azt Joe úgy lezárta, mint a Sing Singet. Hacsak...
- Hacsak mégsem sikerült. - Hacsak mégsem sikerült.
Lehet, hogy volt egy korrupt belső ember, akiről Joe nem tudott.
Hubble valutakezelő volt, készpénzben utazott,
és beszervezhetett valakit a beszállítónál.
Oké. Még valami?
Összefutottam még egy venezuelaival.
Mi történt?
Akasztófáztunk.
Vigyen el a szervizbe! Visszakérem a Bentleyt.
Előtte meg kell állnom valahol. Jobb, ha maga megvár a kocsiban.
Mr. Klinernek nem sok vérrokona volt Margrave-ben,
csak a fia és az unokaöccse.
De szeretnék hinni abban, hogy az egész város a családjának tekintette.
Tudom, hogy ő családtagként törődött velünk.
"Az igaz elvész és nem veszi eszébe senki.
"Az irgalmasságtevők elragadtatnak,
"és senki nem gondolja fel, hogy a veszedelem elől ragadtatik el az igaz.
"Bemegy békességbe,
"nyugosznak ágyaikon, akik egyenes útaikon járának."
- Mi a fenét keres itt? - Lerovom a tiszteletemet.
Komolyan? Tudja, mit gondolok?
Szerintem maga ölte meg.
Tetszene, ha úgy szétkaszabolnám magát, ahogy maga tette vele?
Először is, nem a nagybátyád előtt rovom le a tiszteletemet,
mert őt soha nem tiszteltem.
De sokat jelentett a város lakóinak,
így főnyomozóként Margrave előtt rovom le a tiszteletemet.
Másodszor, hátrébb az agarakkal, kölyök, különben még egy Klinert eltemetünk!
Még találkozunk, Finlay.
Úgy látom, jól ment.
Pofa be!
Menjünk a kocsiért!
Roscoe jelentkezett magánál?
Nem, de elméletileg Picard ma jelentkezik.
Üdv, bentley-s barátom! Bocs, főnök, de délután kéne visszajönnie.
Még csak két ablakkal végeztem.
Megteszi.
Elviszi félkész állapotban?
Csak a rocksztároknak kell négy sötétített ablak.
Kifizetem a teljes árat.
Ahogy gondolja, főnök. Máris hozom.
Tim! Tegyél macskaalmot arra az olajfoltra!
Elég lazán költi a hamis pénzt.
Vegyek magának is valamit?
Egy farmert és egy jegyet a Hall & Oates koncertjére?
Tessék? Itt Finlay százados.
MACSKAALOM
Rendben, azonnal megyek.
Mi történt?
Ez válasz a kérdésünkre.
Melyikre?
Hogy Stevensonék sárosak voltak-e. Benne voltak,
ha úgy bántak el velük, mint Morrisonékkal.
Ez nem ugyanolyan.
Ahogy Morrisonékat megölték, azzal üzenni akartak.
- Ez más. - Hogyhogy?
Egyrészt még megvannak a golyói.
- Elsőként azt ellenőriztem. - Pontosan.
Nem akarták, hogy sokkot kapjon. Azt akarták, hogy tiszta legyen.
Hogy végignézze.
A szalag, a tükrök...
A szeme láttára kínozták meg a feleségét.
És képtelen volt nem odanézni. Jesszusom!
Információt akartak kiszedni belőle.
Vagyis Stevensonék nem voltak benne.
Dawson biztos meglátta a lyukat a teherautó tetején,
és tudta, hogy közel jártunk.
Mi eltűntünk, ezért a következő legjobb forráshoz jöttek.
Stevenson és Hubble családtagok voltak.
Látták őt Roscoe-val, magával és velem beszélni.
Mi azt hittük, hogy nekik dolgozik, ők meg azt, hogy nekünk dolgozik.
Ha beavatjuk Stevensont, talán megvédhettünk ezt a két embert.
Hármat.
Finlay, Reacher, egy szóra!
Mit akar?
Elbocsátom magát.
Milyen alapon?
Nem alkalmas a feladatra.
Hány embert kell még lemészárolniuk,
amíg rájön, hogy ez a meló túl sok magának?
A kis rendőrlány is meglépett magától, aki rám támadt.
A város a velejéig romlott,
mégis az új zsarut teszik lapátra?
Szívességet teszek magának.
Menjen, mielőtt még nagyobb bajba keveredik!
Talán biztonsági őrként el tud majd helyezkedni.
Irány a kapitányság, rámoljon össze,
kifelé menet tegye a fegyverét és a jelvényét az asztalomra!
És maga! Maga nem is rendőr.
Hagyja el a bűntény helyszínét, különben bevitetem!
Ma már eltemettem egy jó embert, láttam egy másikat kibelezve,
a feleségéről nem is beszélve. Ne kísértsen!
Át kell hívnom a Warburton megyei kollégákat,
hogy küldjenek igazi rendőröket.
Anélkül szabadul meg tőlem, hogy nem kell még egy embert megöletne.
Így már nem férünk hozzá a bizonyítékokhoz.
Talán valamit kideríthetünk Jasper laborvizsgálataiból.
Hé!
El kell mondanom Stevenson szüleinek, hogy mi történt.
Már nem vagyok zsaru, de az én beosztottam volt.
A szemükbe kell néznem,
és megmondani, hogy elveszítették a fiukat és a menyüket.
És az unokájukat.
Igen.
Tudom, hogy most dühös. Én is az vagyok.
De ne csináljon őrültséget, amíg odavagyok!
Maradjon a tervnél! Nézzen szét Hubble-éknál!
Úgy lesz.
Először meghívom Margrave utolsó rendőrét ebédelni.
Alig nyúlt a kajájához.
Nem vagyok valami éhes.
Nem is dühös Stevensonék miatt?
Miféle kérdés ez?
Újságkihordó kora óta ismertem a kölyköt.
A nagynéném volt a feleségének a gimnáziumi kórusvezetője, csak...
Csak?
Csak a siránkozás nem segít rajtuk.
Többet teszünk értük, ha megtaláljuk a tettest, és kinyiffantjuk.
Maga szerint is az egyik elítélt tette, akit Stevenson rács mögé dugott?
Ahogy Teale szerint Morrisonékkal is történt?
Maga másképp gondolja?
Teale elmélete baromság.
- Elcsomagoljam magának? - Legyen szíves!
Egy barackos pitét, drága!
És magának, kedves?
- Szerintem... - Bármit, csak pitét ne!
Baker járőr most kérte ki az utolsót.
Aki lemarad, kimarad, Reacher.
Itt csinálják az állam legjobb barackos pitéjét.
Igen, erről már hallottam.
Én nem kérek semmit, köszönöm.
Ha maga szerint Teale téved,
akkor ki kaszabolja halomra az embereket?
- És miért mondja ezt el nekem? - Előbb a második kérdés.
Maga az egyetlen Margrave-ben, akiben bízom.
Helyesen teszi. De miért is?
Morrisont, Klinert és Stevensont mind látványosan ölték meg.
Valaki üzenni akart velük. Ilyet akkor tesznek, ha az illető elszúrt valamit.
Roscoe-ra is rászálltak.
De tudja, hogy kire nem szálltak rá? Hát magára.
Vagyis maga nincs benne.
De maga talán igen.
Minden akkor kezdődött, amikor maga felbukkant, nem?
Én miért bízzak magában?
Ezzel el is jutottunk az első kérdéséhez.
Hogy ki kaszabolja le az embereket? Kliner meggyilkolásakor Memphisben voltam,
Stevensonék halálakor New Yorkban, amikor Roscoe-ra támadtak, Alabamában,
Jobling és a bátyám halálakor Floridában.
A busztársaságok és a légitársaságok igazolhatják.
Az alibim bombabiztos. Nézzen csak utána!
Már megtettem. Az idegeneken rajta tartom a szememet.
Valóban?
Mindketten tudjuk, hogy nem én vagyok itt az egyetlen idegen.
Beszéljünk a haverjáról, Finlayről!
Nem a haverom.
Csak arra használom, hogy megtaláljam Joe gyilkosát.
De átgondoltam ezt az egész korrupt zsarus dolgot.
Maga tiszta. Teale csak a gyilkosságok után lett rendőrfőnök.
Már csak Finlay maradt.
Ő az összes gyilkosság idején itt volt Margrave-ben.
Ha kiteszem a lábamat a városból, és Finlay egyedül marad, valaki meghal.
Ugyan, Baker!
Amint beléptem a kapitányságra, éreztem a maguk között szikrázó gyűlöletet.
Valami nem stimmel Finlayvel. És maga megérezte.
Még szép, hogy megéreztem.
Egy búcsúcsomag és egy szelet mennyország.
- Ha bármit kérnek még, szóljanak! - Köszönjük.
Finlay áll az egész mögött, be fogom bizonyítani.
Gondoljon csak bele! Megtalálja Hubble telefonszámát a bátyám cipőjében,
aztán Hubble bepánikol, és beismer egy gyilkosságot?
Elég nagy marhaságnak hangzik.
Biztos van valami oka, hogy Finlay Hubble-re akarta rákenni Joe megölését.
Ma este betörök Hubble házába,
és mindent felforgatok,
amíg rá nem bukkanok valamire, ami összeköti Hubble-t és Finlayt.
Helyes.
Ha talál valamit, azonnal hozza el nekem!
Maga is.
Tudja, hol leszek.
Úgy van.
Vadászni megy?
- Aha. - Kér még valamit?
- Ma érkezett pár új őzsíp. - Nem őzre vadászok.
Adjon egy olyan ólmosbotot is!
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS RIASZTÁSOK HEVES VIHAROK VÁRHATÓAK
...atlanti-óceáni hurrikánszezon.
Bár eddig viszonylag csendes volt az idei év,
ez hamarosan megváltozhat.
A hurrikánvadász gépek ma két különböző küldetésre indulnak...
Tupelo, Mississippi állam
Mr. és Mrs. Stevenson, az én nevem Oscar Finlay.
A maguk fiával dolgoztam.
Árvízvédelmi riadót rendeltek el LaGrange-ben, Carrolltonban,
Manchesterben, Margrave-ben, Peachtreeben, Woodlandben, Greenville-ben, Zebulonban.
Macon környékére egyelőre figyelmeztetést adtak ki,
de ez is változhat, amint elkezd óránként 80 milliméter eső zuhogni.
...a város vonzáskörzetében.
Áradásokat jelentettek számos alacsonyan fekvő területről.
Erre fokozottan figyeljenek, főleg a sötétben!
Nehéz megmondani, hogy ténylegesen mennyire mély lehet a víz...
Egy Warburton megyei nézőnk küldte ezt a videót az elárasztott pincéjéről.
Azt mondja, a szivattyúja nem képes elég...
Menj, és nézd meg, mit akar!
Maradjanak odabent! A villámlás nagyon veszélyes.
Biztonságosnak minősülnek az otthonok, az üzletek és a kemény tetős járművek is,
feltéve, hogy felhúzzák az ablakot.
Ha mégis a szabadba kényszerülnek,
kerüljék a magaslati helyeket, és ne bújjanak magányosan álló fa alá...
Árvízvédelmi riadót rendeltek el
LaGrange-ben, Douglasville-ben, Carrolltonban, Manchesterben,
Margrave-ben, Peachtree Cityben, Woodlandben, Franklingben,
Junction Cityben, Unionban, Westonban, Hamiltonban,
Orchard Hillben, Greenville-ben, Zebulonban és Macon jelentős területén.
További települések kerültek a listára az I-75-östől keletre fekvő területekről.
JOBLINGÉK GARÁZSA GRAY AKTÁJA KLINERÉKRŐL
Atlanta, Georgia állam
Reacher!
Rájöttem.
Tudom, hogyan gyártják a pénzt.
Micsoda? Hogyan?
A Columbia professzora azt mondta, hogy a papír a lényeg.
Joe soha nem jött volna rá, hogyan szerzik be a papírt.
De én beutaztam a világot, és mindenféle pénzzel volt dolgom.
Tudod, mitől egyediek az Egyesült Államok bankjegyei?
A dollárok mint egyforma méretűek.
Ha bármelyik bankjegyről lemossuk a tintát, utána a papírra
bármilyen címletet nyomtathatunk.
Hubble ügyes valutakezelő volt.
Friss egydolláros bankjegyeket szerzett Klinernek onnan,
ahol sok készpénz forog, de próbálják titkolni a bevételt.
Gyorskölcsön-szolgáltatók, kaszinók, üzletláncok bevándorlónegyedekben.
Mindenhonnan Margrave-be hozták az egydollárosokat.
Ha akár csak egy dollár is eltűnik, levágom a kezeteket, mint az arabok.
Klinernek lehetett egy vegyszere, amivel a papír károsítása nélkül
le tudták mosni a festéket.
Ennek az eljárásnak a mellékterméke tette tönkre Chester városát.
Így érthető a környezetvédelmis megölése.
Nyilván a pénzhamisítási akciót védték.
Kliner másképpen védte. Takarmánnyal.
Most csak szórakozol, ugye?
Tudod, hogy az olajfoltot miért macskaalommal takarítják fel?
Mert kovaföld van benne.
Abszorbens, koaguláló anyag a növényvédő szerekben, amivel a medenceszűrőket...
- Takarmány. -Úgy van.
Ha rendel egy csomó kovaföldet, akkor gyanakodva néznek rá.
De ha takarmányt vesz a teheneinek, rá se bagóznak.
Ledarálja, hogy hatékonyan tisztítsa a vegyi hulladékot.
Mivel a folyóba öntéssel majdnem lebukott...
Elássa a legelőn, ahol annyi a tehén, hogy alibinek elég legyen,
de ahhoz kevés, hogy állami felügyelők szimatoljanak.
Több teherautóval vett. Óriási lehet ez az egész akció.
Pár tucat ember dolgozhatott neki, akiket pénzzel és fenyegetéssel tartott sakkban.
Mosás és szárítás után már nyomtathatták az új bankjegyeket.
Először az egyik, majd a másik oldalt.
A százasok régi, 1990-es évek előtti változatát használják,
így nem kell mágneses biztonsági csíkot készíteniük, ami a mai pénzen van.
Az új százasokat összegyűrik, hogy réginek hassanak, így nem lesznek feltűnőek.
Azután teherautóval Floridába szállítják a pénzt,
ahol elindul végső útjára a tengerentúlra, Venezuelába.
Ez csak elmélet. Az FBI-nak sziklaszilárd bizonyíték kell.
Több annál a pár százasnál, ami a zsebedben lapul.
Olyan hamis készpénz kell, ami Kliner cégéhez köthető.
Joe okkal írta fel a listájára Joblingék garázsát.
Biztosan elrejtett otthon valamennyi készpénzt.
De Jobling felesége megmutatta a garázst. A dobozok üresek.
- Visszamegyek, és szétkapom a házat. - Vidd magaddal Finlayt!
Úgy lesz. Ott mi a helyzet?
Volt egy kis izgalom.
- És jól vagy? - Aha.
Most már igen. Picardnál vagyunk.
Charlie és a gyerekek alszanak. Én őrködöm először.
Lassan ideje, hogy Picard leváltson.
Pihenj! Finlayvel majd később beszélek.
Engem hívtál először?
Igen.
Csak szerettem volna...
Nekem is hiányzott, hogy beszéljünk.
Jó éjt, Roscoe!
Minden rendben?
Több mint rendben.
Azt hiszem, Reacher megoldotta ezt az egészet.
Reacher!
Találkozzunk Pete Jobling házánál! Pontot teszünk az ügy végére.
Azzal várnunk kell.
- Akadt egy kis gond. - Mégpedig?
Három bérgyilkos.
Az egyik a recepció felé tart, bizonyára a szobám számára kíváncsi.
Az nem tart sokáig. És a másik kettő?
Odakint állnak, és a frászt hozzák rám. Hogyan találtak meg?
Teale talán nem kedveli magát, de jól tudja, milyen ember.
Képes egy halott rendőr szüleinek a szemébe nézni.
Álnéven jelentkeztem be.
Ugye nem elöl parkolt a kocsijával?
Még szép, hogy nem.
Oké. Akkor jól figyeljen!
Most jön az, hogy: "El fogják kapni"?
Most jön az, hogy meghal, ha nem teszi azt, amit mondok.
Van fegyvere?
Igen, a tartalékpisztolyom. Egy 32-es rövid csövű.
Jobb, mint segítségért kiabálni. Talán.
Jól van, mondja el, mit lát!
Azt, hogy bajban vagyok. Az ajtót nem használhatom.
Akkor csináljon saját ajtót! Hangosítsa fel a tévét!
Cavendish! Dobd el a fegyvert!
- Milyen messze van a külső szoba? - A szomszédban.
Remek. Meséljen a motel épületéről!
Olcsó hely. Egyszintes. Talán 60-as, 70-es évekbeli.
A fal olcsó burkolólap. Hatvan centis oszlopközökkel.
- Van zsebkése? - Cserkésznek néz engem?
Oké. Vegye ki a szekrény tartórúdját!
Ő a törvény oldalán áll.
Hát, ez a tetű magának akarta Colbyt.
- Beismerte az összes gyilkosságot. - Hallottuk, amit mondott.
Gyorsabb megoldás kell.
- Látott már Kool-Aid reklámot? - Remélem, hogy most viccel.
Köszi.
Tessék, doki!
Csak amíg megkötözöm.
Rendben. Remélem, megmozdulnak. Főleg ez itt.
- Mi a fasz? - Zsaru vagyok. Hívja a 911-et!
Ne feledjétek, fiúk! Még nem vagyok börtönben.
Pofa be! Ha jár a szád, az is mozgásnak számít.
Kilőtte a kerekeket! Futás!
Köszönöm a segítséget.
Bármikor, Finlay. Találkozunk Joblingéknál.
Reggelre ott vagyok.
Értem.
Köszönöm, parancsnok.
Azt mondják, senki nem volt bent, amikor leégett.
A szomszéd szerint Judy pár napja elutazott.
A parancsnok szerint gyújtogatás.
Valószínűleg akkor csinálták, amikor a többi rám támadt.
Elvarrják a szálakat.
Ha volt odabent bármi terhelő, annak annyi.
Megijedtek azok után, ami tegnap este Hubble házánál történt.
Mi történt?
Megöltem Dawson Klinert és négy másik fickót.
Oké. Szóval nincs semmink.
Az egyetlen pozitívum, hogy Mrs. Jobling nem volt itt.
Nem Mrs. Jobling volt a neve.
Judy nem vette fel Pete nevét.
Nézze Joe listáját! Ide azt írta, hogy: "Joblingék".
Többes számban.
Joe olyan házra gondolt, ahol két Jobling él.
A szüleinek a háza.
- Ezerszer elmondtam... - Tudom, ügyeljek a részletekre. Menjünk!
Ha maguk szerint Pete elrejtett itt valamit, nézzenek szét!
- Csak mindent tegyenek majd vissza! - Úgy lesz, asszonyom. Köszönjük.
Amikor utoljára itt járt, már tudta, hogy a fiam halott?
Igen, asszonyom.
Tudtam.
Miért nem mondta el?
Kedves embereknek tűnnek.
Nem volt hozzá szívem.
Hogyan találjunk meg bármit ebben a kupiban?
Jobling pont ezért rejtette el itt.
Azért rejtette el a káoszban,
hogy ne lássuk a fától az erdőt.
Én is így rejtettem el a tűzijátékaimat.
A szülők sose tudják, mit csinál a gyerekük.
De mi pontosan tudjuk, mit keresünk.
Olyan dobozokat, amilyeneket Roscoe-val láttunk a házában.
Ilyeneket?
Hívja fel Picardot! Mondja, hogy jöjjön a pajtához, ahol a Jaguart hagytuk!
Minden megvan, amivel leleplezhetjük a Kliner Alapítványt és Teale-t.
Ezeket beteszem a Bentley-be, és ott találkozunk.
Elkaptuk őket, ugye?
Arra mérget vehet!
MARGRAVE 16 KILOMÉTER
Neagley!
Találtam valamit a környezetvédelmi ügynök, Wilks gyilkosáról.
Mondd!
Egy Nittmo nevű FBI-ügynök kapta az ügyet.
- Aki alig nyomozott, aztán le is zárta? - Aha.
Balul sikerült betörésnek minősítette.
Utánanéztem Nittmónak.
- Puccos háza és drága kocsija volt. - Mint Morrisonnak és Joblingnak.
Túl jól élt a fizetéséhez mérten.
Szereztem egy másolatot az igazolványáról.
Százkilencven centi, 100 kiló, szőke haj, kék szem.
El tudom képzelni, hogy Vikingnek szólítják.
A környezetvédelmi ügynök bérgyilkosának a beceneve.
Mondanám, hogy ez haladás,
de múlt időben beszélsz Nittmóról.
Mert három éve meghalt rákban.
De a régi társa még az FBI-nál van. Őt kikérdezhetjük.
Az atlantai irodában dolgozik. Úgy hívják, hogy...
Picard.
- Hogy az ördögbe találtad ki? - Ráhibáztam.
Mennem kell, Neagley.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám